Kela 15740 Installation instructions

Hinweise zur Pflege und Sicherheit
Care & safety instructions
Indications de sécurité et d‘entretien
15740, 15741, 15727 + 15728

TARE
g
g
g
gg
g
g
Tare g
oz
Hold
Tare
TARE
TARE

3
D
Pege- & Sicherheitshinweise
für Ihre Kela Küchenwaage
Lesen Sie bitte die Gebrauchsan-
leitung aufmerksam durch, bevor
Sie das Gerät zum ersten Mal
benutzen. Wir empfehlen Ihnen
auch diese Anleitung für späteres
Nachschlagen aufzuheben.
LIEFERUMFANG
1 Design-Küchenwaage Digital
mit LCD-Infodisplay
1 Lithium-Batterie CR2032, 3 V
1 Bedienungsanleitung
---------------------------------------------
Max.Tragkraft: 5 kg
Feinteilung: 1 g
Tara-Zuwiegefunktion
Automatische Abschaltung
Batterie Überlastungsanzeige
Umschaltbar: g/oz
---------------------------------------------
UNIT: Wechsel zwischen: g/oz
TARE: An-Aus, Tarafunktion
REINIGUNG
Benutzen Sie nur weiche Tücher
mit Alkohol oder Glasreiniger
(keine Seife, Chemikalien).
ACHTUNG
Von Wasser, Hitze und Kälte
fernhalten. Die Waage vor harten
Stößen schützen
INBETRIEBNAHME
1) Den Kunststoffstreifen aus dem
Batteriefach enfernen. Waage
auf ebene Fläche stellen.
2) TARE Taste drücken.
3) Bei Anzeige 0 mit Taste UNIT
g/oz wählen.
4) Behälter auf die Waage stellen.
5) TARE Taste drücken
und zurück zu 0.
6) Wiegegut hinzufügen.
7) TARE Taste drücken
und zurück zu 0.
8) Weiteres Wiegegut hinzufügen.
Beliebig oft wiederholbar, bis
max. 5 kg.
Anzeige 0-Ld = überladen
9) Wenn Sie alles von der Waage
nehmen, erscheint das
Gesamtgewicht.
10) Ausschalten:
Die Waage schaltet sich auto-
matisch nach längerer Ruhe-
pause ab.
BATTERIEWECHSEL
Anzeige - Batterie wech-
seln
Batteriefach an der Unterseite
öffnen. Verbrauchte Batterie
entfernen. Neue Lithium-Batterie
CR2032, 3 V einlegen. Auf Polari-
tät achten! Deckel des Batterie-
fachs schließen.
GB
Care & safety instructions
for your Kela kitchen scales
Please read these instructions
through carefully before using the
equipment for the rst time. We
also recommend that you keep
these instructions in a safe place
for future reference.
SCOPE OF DELIVERY
1 Design kitchen scales, digital,
with LCD info display
1 Lithium battery CR2032, 3 V
1 Operating instructions
---------------------------------------------
Max. weight: 5 kg
Fine gauge: 1 g
Tare add-on weighing function
Automatic switch-off
Battery overload display
Switch-over function: g/oz
---------------------------------------------
UNIT: can be switched between:
g/oz
TARE: On-off, tare function
CLEANING
Use only soft cloths with alcohol
or glass cleaner (no soap or
chemicals).
CAUTION
Keep away from water, heat and
cold. Protect the scales against
impact.

4
F
Instructions d‘entretien et de
sécurité pour votre balance de
cuisine Kela
Veuillez lire attentivement la notice
d‘utilisation avant d‘utiliser l‘ap-
pareil pour la première fois. Nous
vous recommandons de conser-
ver cette notice pour pouvoir la
consulter ultérieurement.
CONTENU DE LA LIVRAISON
1 balance de cuisine numérique
design à écran LCD
1 batterie au lithium CR2032, 3 V
1moded’emploi
---------------------------------------------
Capacité de charge max. 5 kg
Précision: 1 g
Fonction tarage
Arrêt automatique
Afchagedelasurchargedela
batterie
Commutation possible: g/oz
---------------------------------------------
UNIT: commutation entre: g/oz
TARE: activation, désactivation,
fonction de tarage
NETTOYAGE
Utiliser uniquement des chiffons
douximbibésd’alcooloud’un
produit nettoyant pour le verre
(ni savon, ni produits chimiques).
ATTENTION
Ne pas exposer aux projections
d’eau,àlachaleuretaufroid.
Protéger la balance contre les chocs.
MISE EN SERVICE
1) Retirer les bandes en plastique
du compartiment de la batterie.
Poser la balance sur une
surface plane.
2) Appuyer sur le bouton TARE.
3) Lorsque0s’afche,sélection-
ner g/oz avec le bouton UNIT.
4) Poser le récipient sur la
balance.
5) Appuyer sur le bouton TARE et
revenir à 0.
6) Ajouter le produit à peser.
7) Appuyer sur le bouton TARE et
revenir à 0.
8) Ajouter le reste du produit à peser.
Répéter autant que nécessaire,
 jusqu’à5kgmax.
 Afchage0-Ld=Surchargée
9) Après avoir tout retiré de la
 balance,lepoidstotals’afche.
10)Arrêter:Labalances’éteint
automatiquement en cas
 d’inactivitéprolongée.
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
Afchage - Remplacer la
batterie.
Ouvrir le compartiment de la batte-
rie au bas. Retirer la batterie usa-
gée. Insérer une nouvelle batterie
au lithium CR2032, 3 V. Respecter
la polarité! Fermer le couvercle du
compartiment de la batterie.
PUTTING INTO OPERATION
1) Remove plastic strip from the
battery compartment. Place
scales on a level surface.
2) Press the TARE key.
3) At display 0, select g/oz with
the UNIT key.
4) Place container on the scales.
5) Press the TARE key
and reset to 0.
6) Add material to be weighed.
7) Press the TARE key
and reset to 0.
8) Add further material to be
weighed.
Can be repeated as often as
desired up to a weight of 5 kg.
Display 0-Ld = Overcharged
9) When you remove all material
from the scales, the total
weight appears.
10) To switch off: The scales switch
off automatically if no weighing
operation is carried out for
some time.
CHANGING THE BATTERY
Display - replace battery
Open the battery compartment
on the underside. Remove spent
battery.
Insert new lithium battery CR2032,
3 V. Check for correct polarity!
Close the lid of the battery com-
partment.

5
E
Indicaciones de cuidado y
seguridad para su balanza de
cocina Kela
Antes de utilizar el aparato por
primera vez, lea detenidamente
las instrucciones de uso. Además,
también le recomendamos que
las guarde como referencia para
el futuro.
VOLUMEN DE SUMINISTRO
1 balanza de cocina digital
con pantalla LCD
1 pila de litio CR2032 de 3 V
1 manual de instrucciones
---------------------------------------------
Capacidad máx.: 5 kg
División: 1 g
Función de tara
Apagado automático
Indicador de sobrecarga de la pila
Unidades: g/oz
---------------------------------------------
UNIT: cambiar entre: g/oz
TARE: encender, apagar y función
de tara
LIMPIEZA
Utilice únicamente paños suaves
con alcohol o limpiacristales (no
use jabón ni productos químicos).
ATENCIÓN
Mantener alejado de lugares con
agua, calientes y fríos.
Proteger la balanza contra los
golpes fuertes.
PUESTA EN MARCHA
1) Extraiga la tira de plástico del
compartimento de la pila.
Coloque la balanza sobre una
 supercieplana.
2) Pulse el botón TARE.
3) Cuando se muestre “0”, selec
cione la unidad g/oz con el
botón UNIT.
4) Coloque el recipiente sobre la
balanza.
5) Pulse el botón TARE
para volver a “0”.
6) Añada los alimentos que desee
pesar.
7) Pulse el botón TARE
para volver a “0”.
8) Añada más alimentos.
Repita esta operación cuantas
veces sea necesario hasta un
peso de, como máximo, 5 kg.
Indicación 0-Ld = Sobrecargada
9) Al vaciar la balanza se indica el
peso total.
10) Apagar: La balanza se apaga
automáticamente cuando no se
utiliza durante mucho rato.
SUSTITUCIÓN DE LA PILA
Indicación : cambie la pila
Abra el compartimento de la pila
en la parte inferior de la balanza.
Extraiga la pila gastada.
Introduzca una pila de litio
CR2032 de 3 V nueva. ¡Respete
la polaridad!
Cierre la tapa del compartimento
de la pila.
P
Balança de cozinha de design
MATERIAL FORNECIDO
1 balança de cozinha digital de de-
sign com display de informação LCD
1 bateria de lítio CR2032, 3 V
1 manual de instruções
--------------------------------------------
Capacidade máx. de carga: 5 kg
Divisão mínima: 1 g
Função de adicionar
Desligamento automático
Indicação de sobrecarga da bateria
Comutável: g/oz
--------------------------------------------
UNIT: Mudar entre: g/oz
TARE: Ligar-desligar, função de
tara
LIMPEZA
Use somente panos macios
com álcool ou detergente para vi-
dros (não use sabão ou químicos).
ATENÇÃO
Mantenha longe da água, do calor
e do frio. Proteja a balança contra
impactos fortes.

6
COLOCAÇÃO EM FUNCIONA-
MENTO
1) Remova as tiras de plástico
do compartimento da bateria.
Coloque a balança numa
superfície nivelada.
2) Prima a tecla TARE.
3) Com a indicação 0, seleccione
g/oz com a tecla UNIT.
4) Coloque o recipiente sobre a
balança.
5) Prima a tecla TARE
para voltar para 0.
6) Adicione o material a ser pesado.
7) Prima a tecla TARE
para voltar para 0.
8) Adicione mais material a ser
pesado.
Repita conforme o necessário,
até um máx. de 5 kg. Indica-
ção 0-Ld - Sobrecarregada
9) Quando todo o material é
removido da balança, aparece
o peso total.
10) Desligar: A balança desliga-se
automaticamente após uma
pausa mais longa.
TROCA DE BATERIA
Indicação - trocar a bateria
Abra o compartimento da bateria
no lado inferior. Remova a bateria
usada.Coloque a nova bateria de
lítio CR2032, 3 V.
Observe a polaridade!
Feche a tampa do compartimento
da bateria.
I
Indicazioni per la cura & la
sicurezza per la bilancia da
cucina Kela
Leggere attentamente le istruzioni
per l‘uso prima di utilizzare l‘appa-
recchio la prima volta. Si consiglia
di conservare le presenti istruzioni
per l‘uso per la consultazione futura.
CONTENUTO DELLA
CONFEZIONE
1 bilancia da cucina design digitale
con display LCD
1 batteria al litio CR2032, 3 V
1librettod‘istruzioni
----------------------------------------------
Portata max.: 5 kg
Precisione min.: 1 g
Funzione tara
Spegnimento automatico
Indicatore di sovraccarico batteria
Commutabile: g/oz
----------------------------------------------
UNIT: cambiamento tra: g/oz
TARE: On/Off, funzione tara
PULIZIA
Utilizzare solo panni morbidi imbe-
vuti con alcol o detergente per vetri
(niente sapone o prodotti chimici).
ATTENZIONE
Non esporre ad acqua, calore e
gelo. Maneggiare con cautela.
MESSA IN FUNZIONE
1) Rimuovere la striscia di plasti-
ca dal vano batteria. Posizio-
 narelabilanciasuunasuper-
cie piana.
2) Premere il tasto TARE.
3) Quando viene visualizzato lo 0,
selezionare g/oz con il tasto UNIT.
4) Appoggiare un contenitore
sulla bilancia.
5) Premere il tasto TARE per
tornare allo 0.
6) Aggiungerel‘alimentodapesare.
7) Premere il tasto TARE per
tornare allo 0.
8) Aggiungere altri alimenti da
pesare.
Ripetere il procedimento se
 necessario,noamax.5kg.
Indicatore 0-Ld = sovraccarica
9) Rimuovendo il tutto dalla
bilancia verrà visualizzato il
peso complessivo.
10) Disattivazione: Dopo un certo
tempo, la bilancia si spegne
automaticamente se non
utilizzata.
CAMBIO BATTERIA
Indicatore - Sostituire la
batteria.
Aprire il vano batteria sulla parte
inferiore della bilancia.Rimuovere
la batteria esaurita.Inserire una
nuova batteria al litio CR2032, 3 V.
Attenzione alla giusta polarità!
Chiudere il coperchio del vano
batteria.

7
NL
Instructies voor onderhoud en
veiligheid van uw Kela-keuken-
weegschaal
Lees a.u.b. de gebruiksaanwij-
zing aandachtig door voordat u
het apparaat voor het eerst gaat
gebruiken. Wij adviseren u ook
deze handleiding te bewaren
om die later nog eens te kunnen
raadplegen.
INHOUD VAN DE LEVERING
1 design-keukenweegschaal digi
taal met LCD-informatiedisplay
1 lithium-batterij CR2032, 3 V
1 gebruiksaanwijzing
---------------------------------------------
Max. belasting: 5 kg
Feinteilung: 1 g
Tarra-gewichtfunctie
Automatische uitschakeling
Batterij overbelastingindicator
Omschakelbaar: gram/ons
---------------------------------------------
UNIT: Omschakelen tussen:
gram/ons
TARE: Aan/Uit, tarrafunctie
REINIGING
Gebruik uitsluitend zachte doeken
met alcohol of glasreiniger
(geen zeep, chemicaliën).
ATTENTIE
Uit de buurt houden van water,
hitte en koude. Bescherm de
weegschaal tegen harde stoten.
INGEBRUIKNEMING
1) Verwijder de kunststofstrip uit
het batterijvak. Zet de weeg-
schaal op een vlakke onder-
grond.
2) Druk op de toets TARE.
3) Kies bij weergave 0 met de
toets MODE g/oz .
4) Zet de kom op de weegschaal.
5) Druk op de toets TARE en
weer op 0.
6) Voeg de te wegen producten toe.
7) Druk op de toets TARE en
weer op 0.
8) Voeg verdere te wegen pro-
ducten toe. Kan willekeurig
vaak worden herhaald, tot
max. 5 kg.
Indicatie 0-LD = Overladen
9) Als u alles van de weegschaal
neemt, verschijnt het totale
gewicht.
10) Uitschakelen: De weegschaal
schakelt automatisch na een
langere pauze uit.
BATTERIJ VERWISSELEN
Indicatie - Batterij verwisselen
Open het batterijvak aan de onder-
zijde.Verwijder de lege batterij.
Nieuwe lithium-batterij CR2032, 3 V
schakelt. Let op de juiste positie
van de polen!
Sluit het batterijvak.
FIN
Hoito- & turvaohjeita
Kelan keittiövaa‘oille
Lue tämä käyttöohje huolellisesti
läpi, ennen kuin käytät laitetta en-
simmäisen kerran. Suosittelemme,
että säilytät tämän käyttöohjeen
myös myöhempää tarvetta varten.
TOIMITUKSEN SISÄLTÖ
1 digitaalinen Design-keittiövaaka
LCD-infonäytöllä
1 litiumparisto CR2032, 3V
1 käyttöohje
---------------------------------------------
Maksimikuormitus: 5 kg
Hienojako: 1 g
Taara-lisäpunnitustoiminto
Automaattinen poiskytkentä
Pariston ylilatausnäyttö
Yksikkö vaihdettavissa: g/oz
----------------------------------------------
UNIT: Yksikön vaihto: g/oz
TARE: Päälle-pois, taaratoiminto
PUHDISTUS
Käytä vain pehmeää riepua
alkoholia tai ikkunanpesuainetta
(ei saippuaa, kemikaaleja).
HUOM!
Suojele vedeltä, kuumuudelta ja
kylmyydeltä. Älä altista vaakaa
koville iskuille.

8
KÄYTTÖÖNOTTO
1) Poista muoviliuska paristo-
kotelosta. Aseta vaaka tasai-
selle alustalle.
2) Paina painiketta TARE.
3) Kun näyttö on 0, valitse painik-
keella UNIT yksikkö g/oz.
4) Asetaastiavaa‘alle.
5) Paina painiketta TARE ja
takaisin 0.
6) Asetapunnittavatavaravaa‘alle.
7) Paina painiketta TARE ja
takaisin 0.
8) Aseta lisää punnittavaa tava-
 raavaa‘alle.
Voit toistaa tätä niin usein kuin
haluat, enint.
5 kg saakka. Näyttö 0-Ld =
Yliladattu
9) Kunotatkaikkipoisvaa‘alta,
näyttöön tulee kokonaispaino.
10) Kytkentä pois päältä: Vaaka
kytkeytyy automaat tisesti pois
päältä, kun sitä ei käytetä.
PARISTON VAIHTO
Näyttö - vaihda paristo
Avaa paristokotelo laitteen ala-
puolella.
Poista vanha paristo.
Aseta uusi litiumparisto CR2032,
3 V paikoilleen.
Katso, että navat ovat oikein!
Sulje paristokotelon kansi.
GR
Οδηγίες φροντίδας &
ασφάλειας για την ζυγαριά
κουζίνας της Kela
Διαβάστε προσεκτικά
τις οδηγίες χρήσης πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή
για πρώτη φορά. Φυλάξτε τις
οδηγίες και για μελλοντική
χρήση.
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
1ψηφιακήζυγαριάκουζίνας
μεοθόνηLCD
1μπαταρίαλιθίουCR2032,3V
1εγχειρίδιοοδηγιώνχρήσεως
---------------------------------------------
Μεγ.βάροςμέτρησης:5κιλά
Μεακρίβεια1γραμμαρίου
ΛειτουργίαTARA(μηδενισμού/
απόβαρου)Αυτόματη
απενεργοποίηση
Ένδειξηκατάστασηςμπαταρίας,
ένδειξηυπερφόρτισηςΑλλαγή
ρύθμισης:
γρ./ουγγιές
---------------------------------------------
UNIT(μονάδα):Αλλαγήανάμεσα
σε:g/oz(γρ./ουγγιές)
TARE:ON-OFF,λειτουργία
μηδενισμού/απόβαρου
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Χρησιμοποιείτεμόνομαλακά
υφάσματα
μεοινόπνευμαήκαθαριστικό
τζαμιών(μηχρησιμοποιείτε
σαπούνι,χημικά).
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κρατάτετηζυγαριάμακριάαπό
νερό,θερμότηταήκρύο.
Προστατεύετετηζυγαριάαπό
βαριάχτυπήματα.
ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
1) Απομακρύνετετηνπλαστική
 λωρίδααπότηνθήκητης
 μπαταρίας.Τοποθετήστε
 τηνζυγαριάσεμιαεπίπεδη
 επιφάνεια.
2) ΠατήστετοπλήκτροTARE.
3) Ότανεμφανιστείτο0
 επιλέξτεg/oz
 (γρ./ουγγιές)μετοπλήκτρο
 UNIT(μονάδα).
4) Τοποθετήστετοδοχείοπάνω
 στηζυγαριά.
5) ΠατήστετοπλήκτροTARE
 καιμηδενίστε.
6) Προσθέστετουλικόπρος
 ζύγιση.
7) ΠατήστετοπλήκτροTARE
 καιμηδενίστε.
8) Προσθέστετοεπόμενο
 υλικόπροςζύγιση.
 Επαναλάβετεόσεςφορές
 θέλετε,μέχριτοπολύ5κιλά.
9) Μόλιςαπομακρύνετεόλα
 ταυλικάαπότηνζυγαριά
 εμφανίζεταιτοσυνολικό
 βάρος.
10)Απενεργοποίηση:Ηζυγαριά
 σβήνειαυτόματαανδεντην

9
 χρησιμοποιήσετεγιααρκετή
 ώρα.
ΑΛΛΑΓΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
Ένδειξη -Αλλάξτετην
μπαταρία
Ανοίξτετηνθήκητηςμπαταρίας
στηνκάτωπλευρά.
Αφαιρέστετηνχρησιμοποιημένη
μπαταρία.
Τοποθετήστετηννέαμπαταρία
λιθίουCR2032,3V.
Προσέξτετουςπόλουςτης
μπαταρίας!
Κλείστετοκάλυμματηςθήκης
τηςμπαταρίας.
AR









-----------------------------------------------
5
1




----------------------------------------------























5









 





!


RU
Инструкции по уходу и техни-
ке безопасности к кухонным
весам Kela
Перед первым использованием
прибора следует внимательно
прочитать руководство по экс-
плуатации. Также рекомендуем
сохранить это руководство для
последующего обращения к
нему.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
1весыкухонныедизайнерские
цифровыесинформационным
ЖК-дисплеем
1батареялитиеваяCR2032,3В
1руководствопоэксплуатации
Макс.допустимаянагрузка5кг
Мин.ценаделения:1г
Функцияучетавесатары
Автоматическоеотключение
Индикацияперегрузкибатареи
Переключениешкалы:г/унции
--------------------------------------------

10
UNITПереключениешкалы:
г/унции
TARE:Вкл./выкл.;функция
учетавесатары
ЧИСТКА
Пользуйтесьтольковлажными
салфетками,смоченнымив
спиртеилижидкостидлямытья
стекол(безмылаихимикалий)
ВНИМАНИЕ!
Беречьотводы,жарыихоло-
да.Оберегатьвесыотжестких
ударов.
ЗАПУСК
1) Извлечьпластмассовую
 полоскуизотсекадлябата-
 реи.Установитьвесына
 ровнуюповерхность.
2) НажатькнопкуTARE.
3) Прииндикации0выбрать
 шкалувграммахилиунцияхс
 помощьюкнопкиUNIT.
4) Установитьчашкунавесы.
5) НажатькнопкуTARE
 ивернутьпоказанияк«0».
6) Разместитьвзвешиваемый
 материал.
7) НажатькнопкуTARE
 ивернутьпоказанияк«0».
8) Добавитьвзвешиваемый
 материал.Процедуруможно
 повторятьсколькоугодно
 раз,макс.до5кг.
9) Когдавесбудетполностью
 убрансвесов,надисплее
 появитсязначениесуммар-
 ноговеса,
10)Выключение:Придлитель
 номперерывевиспользова-
 ниивесыотключаются
 автоматически.
ЗАМЕНА БАТАРЕИ
Индикация -заменить
батареюОткрытьотсекдля
батареиснижнейстороны.Из-
влечьиспользованнуюбатарею.
Вставитьновуюлитиевуюба-
тареюCR2032,3В.Соблюдать
полярность!Закрытькрышку
отсекадлябатареи.
TK
Kela peynir fondüsü seti ve
tavaları ile ilgili bakım ve gü-
venlik bilgileri
Sevgili peynir fondüsü dostu,
Bu peynir fondüsü seti ile siz de
yüz yıllara dayanan, geleneksel
İsviçre peynir yapımı hazırlama-
sında bir uzman konumuna ulaş-
mış bulunmaktasınız. İsviçre‘nin
Fribourg Kantonu‘nda yer alan
Gruyère isimli kasaba bu harika
tadın kaynağıdır. Burada her şey
peynir etrafında döner.
TESLİMATKAPSAMI
1DijitalLCDbilgiekranlıözel
tasarımpastaterazisi
1 Lityum pil CR2032, 3 V
1Kullanmakılavuzu
-----------------------------------------
Maks.taşımakapasitesi:5kg
Hassas terazi: 1 g
Dara tartma fonksiyonu
Otomatik kapanma
Pilaşırıyükgöstergesi
Birimler: g/oz
------------------------------------------
UNIT(birim):Değişim:g/oz
TARE(açık/dara):Açık-Kapalı,
dara fonksiyonu
TEMİZLİK
Sadece alkole ve cam temizleme
deterjanınabatırılmışbezlerkulla-
nınız(sabun,kimyasalmaddeler
kullanmayınız).
DİKKAT
Su,ısıvesoğuktanuzaktutunuz.
Teraziyisertdarbelerekarşı
koruyunuz.
DEVREYE ALMA
1) Plastikşeridipilbölmesinden
 çıkartınız.Teraziyidüzbir
yüzeye koyunuz.
2) TAREtuşunabasınız.
3) Ekranda 0 görülene kadar
 UNITtuşuylag/ozseçimini
 yapınız.
4) Kabıterazininüstünekoyunuz.
5) TAREtuşunabasarak
 0‘ageridönünüz.

11
6) Tartmakistediğinizürünü
ekleyiniz.
7) TAREtuşunabasarak
 0‘ageridönünüz.
8) Tartmakistediğinizdiğer
ürünleri ekleyiniz. En fazla
 5kg‘akadaristeğinizkadar
 tekrarlayınız.
 0-Ldgöstergesi=aşırıdoldurma
9) Herşeyiterazininüstünden
 aldıktansonratoplamağırlık
ekranda görülür.
10) Kapatma: Uzun bir bekleme
 molasındansonraterazi
 otomatikolarakkapanır.
PİL DEĞİŞİMİ
göstergesi-Pilideğiştiriniz
Alttaraftakipilbölmesiniaçınız.
Kullanılmışpiliçıkartınız.
YeniCR2032,3Vlityumpilitakı-
nız.Pilinkutuplarınadikkatediniz!
Pilbölmesininkapağınıkapatınız.
PL
Wskazówki dot. pielęgnacji i
bezpieczeństwa do wagi
kuchennej Kela
Przed pierwszym użyciem
przeczytać dokładnie instrukcję
obsługi. Prosimy o zachowanie
niniejszej instrukcji na przyszłość.
ZAKRES DOSTAWY
1 designerska cyfrowa waga
kuchennazwyświetlaczemLCD
1 bateria litowa CR2032, 3V
1instrukcjaobsługi
---------------------------------------------
Maks.udźwig:5kg
Podziałka:1g
Funkcjataryidoważaniaproduk-
tówAutomatycznewyłączanie
Wskaźnikprzeciążeniabaterii
Przełączanie:g/oz
---------------------------------------------
UNIT:zmianamiędzyg/oz
TARE:włączanie-wyłączanie,
funkcja tary
CZYSZCZENIE
Stosowaćtylkomiękkiechusteczki
zalkoholemlubpłynemdomycia
szyb(niestosowaćmydłaani
chemikaliów).
UWAGA!
Chronićprzedwodąorazwysokimi
i niskimi temperaturami.
Chronićwagęprzeduderzeniami.
URUCHOMIENIE
1) Usunąćpasekztworzywa
sztucznego ze schowka na
 baterię.Postawićwagęna
równej powierzchni.
2) TARE.
3) Powskazaniuzero0dokonać
wyboru przyciskiem UNIT g/oz.
4) Postawićpojemniknawagę.
5) NacisnąćprzyciskTARE,waga
ponownie wska zuje 0.
6) Dodaćważonyprodukt.
7) NacisnąćprzyciskTARE,waga
ponownie wskazuje 0.
8) Dodaćkolejnyważonyprodukt.
 Dowolnieczęstopowtarzać,
maks. do 5 kg.
 Wskazanie0-Ld-Przeładowana
9) Pozdjęciuwszystkiegozwagi
 pojawiasięciężarcałkowity.
10)Wyłączanie:Podłuższej
 bezczynnościwagaautoma
 tyczniewyłączasię.
WYMIANA BATERII
Wskazanie -wymienićbaterię
Otworzyćschoweknabaterięna
spodzie wagi.
Usunąćzużytąbaterię.
Założyćnowąbaterięlitową
CR2032,3V.Przestrzegać
biegunowości!Zamknąćpokrywkę
schowkanabaterię.
CZ
Pokyny k péči a bezpečnostní
pokyny pro vaši kuchyňskou
váhu od společnosti Kela
Pozorně si prosím přečtěte návod
k použití, než začnete přístroj
poprvé používat. Doporučujeme
vám uschovat tento návod i pro
pozdější potřebu.
ROZSAH DODÁVKY
1designovádigitálníkuchyňská
váhasLCDinformačnímdisplejem
1 lithiová baterie CR2032, 3 V
1 návod k obsluze
----------------------------------------------

12
Max. nosnost 5 kg
Podrobná stupnice: 1 g
Funkcetárovánísdovažováním
Automatické vypínání
Ukazatelpřetíženíbaterie
Možnostpřepínání:g/oz
----------------------------------------------
UNIT:Přepínánímezi:g/oz
TARE: Zap.-vyp. funkce tárování
ČIŠTĚNÍ
Používejtepouzeměkkéhadříky
salkoholemnebočističemskla
(žádnémýdlo,chemikálie).
POZOR
Zabraňtepůsobenívody,teplaa
chladu.Chraňteváhupředtvrdými
nárazy.
UVEDENÍ DO PROVOZU
1) Odstraňteumělohmotnou
 páskuzpřihrádkynabaterie.
Váhu postavte na rovnou
plochu.
2) StisknětetlačítkoTARE.
3) Přizobrazení0zvolteg/oz
 stiskemtlačítkaUNIT.
4) Postavte nádobu na váhu.
5) StisknětetlačítkoTAREazpět
na 0.
6) Přidejteváženýartikl.
7) StisknětetlačítkoTAREazpět
na 0.
8) Přidejtedalšíváženýartikl.
 Lzeopakovatlibovolněčasto
 aždomax.5kg.Zobrazíse
 0-Ld=Přetížena
9) Jakmilevšeodeberetezváhy,
objeví se celková hmotnost.
10)Vypnutí:Podelšídobě
 nečinnostiseváhavypne
automaticky.
VÝMĚNA BATERIÍ
Zobrazí se -vyměňtebaterii
Otevřetepřihrádkunabateriena
spodnístraně.Vyměňtevypotřebo-
vané baterie.
Vložtenovoulithiovoubaterii
CR2032, 3 V.
Dbejte na správnou polaritu!
Zavřetevíkopřihrádkynabaterie.
SK
Starostlivosť a bezpečnostné
pokyny pre vašu kuchynskú
váhu Kela
Pozorne si prečítajte návod na
obsluhu, skôr ako začnete prístroj
používať. Odporúčame, aby ste
si tiež tento návod uschovali pre
prípad potreby.
ROZSAH DODÁVKY
1 dizajnová kuchynská váha,
 digitálnasinformačnýmLCD
displejom
1 lítiová batéria CR2032, 3 V
1návodnapoužívanie
--------------------------------------------
Max.nosnosť:5kg
Podrobná stupnica: 1 g
Funkciataradovažovania
Automatické vypnutie
Indikátorpreťaženiabatérie
Možnosťprepínania:g/oz
--------------------------------------------
UNIT: prepnutie medzi: g/oz
TARE: ZAP-VYP, funkcia tara
ISTENIE
Používajteibamäkkéhandry
salkoholomalebočistiacim
prostriedkom na sklo (nie mydlo,
chemikálie).
POZOR
Chráňtepredvodou,horúčavou
achladom.Chráňteváhupred
tvrdýminárazmi.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
1) Odstráňteplastovýpásikz
 priečinkanabatériu.Umiestni-
te váhu na rovnú plochu.
2) StlačtetlačidloTARE.
3) Priindikátore0vybraťg/oz
 pomocoutlačidlaUNIT.
4) Položtenádobkunaváhu.
5) StlačtetlačidloTAREaspäťna
0.
6) Pridajteproduktnaváženie.
7) StlačtetlačidloTAREaspäť
na 0.
8) Pridajteďalšíproduktna
 váženie.Možnosťľubovoľne
 častoopakovať,max.do5kg.
 Indikátor0-Ld=Preťažená
9) Keďodoberietevšetkozváhy,
 zobrazísacelkováhmotnosť.
10)Vypnutie:Váhasapodlhšej
prestávke automaticky vypne.

13
VÝMENA BATÉRIE
Indikátor -vymeňtebatériu
Otvortepriečinoknabatériuna
spodnej strane.
Odstráňtevybitúbatériu.
Vložtenovúlítiovúbatériu
CR2032, 3 V einlegen.
Dbajte na polaritu!
Zatvortekrytpriečinkanabatériu.
SLO
Navodilo Napotki za nego in
varnostna navodila za kuhinj-
sko tehtnico Kela
Pred prvo uporabo aparata
skrbno preberite navodila za upo-
rabo. Priporočamo, da navodila
shranite, da jih lahko še uporabite
tudi pozneje.
OBSEG DOBAVE
1 sodobno oblikovana digitalna
kuhinjska tehtnica z informacijs-
kim LCD prikazovalnikom
1 litijeva baterija CR2032, 3V
1 prevod navodil za uporabo
---------------------------------------------
Maks. nosilnost: 5 kg
Fina nastavitev: 1 g
Funkcija tehtanja tare
Samodejni izklop
Prikaz preobremenitve baterije
Preklopljanje: g/oz
---------------------------------------------
UNIT: menjava med: g/oz
TARE: vklop-izklop, funkcija tare
ČIŠČENJE
Uporabljajte le mehke krpe
zalkoholomaličistilomzasteklo
(nobenega mila, kemikalij).
POZOR
Neuporabljajtevbližinivod,vroči-
ne ali maraza.
Tehtnicozaščititepredtrdimisunki.
ZAČETEK UPORABE
1) Iz predala za baterije odstranite
 plastičnetrakove.Tehtnico
 postavitenaravnopovršino.
2) Pritisnite tipko TARE.
3) Kosepokaže0,izberitestipko
UNIT g/oz (ENOTA g/oz).
4) Na tehtnico postavite posodo.
5) Pritisnite tipko TARE in nazaj
do 0.
6) Dodajte snov za tehtanje.
7) Pritisnite tipko TARE in nazaj
do 0.
8) Dodajte ostalo snov za tehtnje.
Ta postopek ponavljajte poljuno
 krat,donajveč5kg.Prikaz
0-Ld = prenapolnjena.
9) Ko boste vse odstranili s tehtni-
 ve,sepokažeskupnateža.
10) Izklop: Tehtnica se samodejno
 izklopipodaljšemmirovanju.
ZAMENJAVA BATERIJE
Prikaz - zamenjajte baterijo
Odpritepredalčekzabaterijo,kije
na spodnji strani.
Odstranite izrabljeno baterijo.
Vstavite novo litijevo baterijo
CR2032, 3 V.
Pazite na pravilno usmerjenost
polov!
Zapritepokrovpredalčkaza
baterijo.
HR
Napomene o njezi i sigurnosti
za kuhinjsku vagu Kela
Pozorno pročitajte upute za upo-
rabu prije prve uporabe uređaja.
Preporučujemo da sačuvate ove
upute za kasniju uporabu.
OPSEG ISPORUKE
1 digitalna dizajnerska kuhinjska
vaga s informacijskim LCD
zaslonom
1 litijska baterija CR2032, 3 V
1daljinskiupravljač
---------------------------------------------
Maks. nosivost: 5 kg
Fina podjela: 1 g
Dodatna funkcija tare
Automatskoisključivanje
Baterijskipokazivačpreoptere-
ćenja
Prebacivanje: g/oz
---------------------------------------------
UNIT:Prebacivanjeizmeđu:g/oz
TARE:uključivanje-isključivanje,
funkcija tara

14
ČIŠĆENJE
Upotrijebitesamovlažnekrpe
salkoholomilisredstvomzačišće-
nje stakla (bez sapuna i kemikalija).
POZOR
Držitedalekoodvode,toplinei
hladnoće.
Zaštititevaguodsnažnihudaraca.
PUŠTANJE U RAD
1) Ukloniteplastičnevrpceiz
pretinca za baterije. Postavite
 vagunaravnupovršinu.
2) Pritisnite tipku TARE.
3) Kadaseprikaže0,tipkom
UNIT odaberite g/oz.
4) Postavite spremnik na vagu.
5) Pritisnite tipku TARE i vratite se
na 0.
6) Stavite robu za vaganje.
7) Pritisnite tipku TARE i vratite se
na 0.
8) Stavite dodatnu robu za vaga-
nje.
 Poželjiponavljajtedomaks.
5 kg.
 Pokazivač0-Ld=Preopterećena
9) Kada sve uklonite s vage,
 pojavljujeseukupnatežina.
10)Isključivanje:Vagasenakon
dulje stanke bez aktivnosti
 automatskiisključuje.
ZAMJENA BATERIJE
Pokazivač - zamijenite
bateriju.
Otvorite pretinac za baterije na
donjoj strani.
Ukloniteistrošenubateriju.
Umetnite novu litijsku bateriju
CR2032, 3 V.
Pazite na polove!
Zatvorite poklopac pretinca za
baterije.
RO
Indicaţii referitoare la întreţinere
& siguranţă pentru cântarul
dumneavoastră de bucătărie
Kela
Rugăm consultaţi cu atenţie şi în
întregime manualul de utilizare,
înainte de a utiliza aparatul pentru
prima dată. Vă recomandăm şi
ridicaţi şi acest manual pentru
consultare ulterioară.
Pachetul de livrare
1cântardebucătăriecudesign
deosebit, digital, cu display de
 informaţiicuLCD
1 baterie litiu CR2032, 3 V
1 manual de utilizare
--------------------------------------------
Capacitatea max.: 5 kg
Gradaţienă:1g
FuncţieTara
Deconectareautomată
Indicator de suprasolicitare a
bateriei
Cuunităţidemăsurăopţionale:
g/oz
-------------------------------------------
UNIT: schimbare între: g/oz
TARE:Pornit-Oprit,funcţieTara
CURĂŢAREA
Folosiţinumaicârpemoicualcool
saudetergentpentrusticlă(fără
săpun,substanţechimice).
ATENŢIE
Aseţineladistanţădeapă,căldu-
răşifrig.
Protejaţicântaruldeşocuri
mecanice.
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
1) Înlăturaţibenziledinplasticdin
 compartimentulbateriei.Aşe-
 zaţicântarulpeosuprafaţă
 plană.
2) ApăsaţitastaTARE.
3) Cândseaşează0alegeţicu
tasta UNIT g /oz.
4) Aşezaţirecipientulpecântar.
5) ApăsaţitastaTAREşireveniţi
la 0.
6) Adăugaţimaterialuldecântărit.
7) ApăsaţitastaTAREşireveniţi
la 0.
8) Adăugaţiîncontinuarematerial
 decântărit.
Se poate repeta oricât de des,
 pânălamax.5kg.
 Indicaţia0-Ld=Supraîncărcat
9) Dacăluaţitotuldepecântar,
 aparemasatotală.
10) Deconectarea: Cântarul se
 deconecteazăautomatdupă
 pauzedefuncţionaremailungi.

15
SCHIMBAREA BATERIEI
Indicaţia -schimbaţibateria
Deschideţicompartimentulbateriei
depeparteainferioară.
Înlăturaţibateriaconsumată.
Introduceţibaterianouăculitiu
CR2032, 3 V.
Acordaţiatenţiepolarităţii!
Închideţicapaculcompartimentul
bateriei.
BG
Указания за поддръжка &
безопасност за Вашата кух-
ненска везна Kela
Моля прочетете старателно
инструкцията за употреба,
преди да използвате уреда за
първи път. Препоръчваме Ви
да запазите тази инструкция, за
да можете да правите справки
и по-късно.
ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА
1 Дизайнерскацифровакух-
 ненскасLCDинформационен
 дисплей
1 ЛитиевабатерияCR2032,3V
1 Инструкциязаобслужване
---------------------------------------------
Макс.носещасила:5kg
Финоразделяне:1g
Допълнителнафункциятара
Автоматичноизключване
Индикациязапретоварванена
батерията
Можедасепревключва:g/oz
---------------------------------------------
UNIT:Смянамежду:g/oz
TARE:Вкл-изкл,функциятара
ПОЧИСТВАНЕ
Използвайтемекикърпик
алкохолилипрепаратзапо-
чистваненастъкло(безсапун,
химикали).
ВНИМАНИЕ
Дръжтедалечеотвода,нагря-
ванеистуд.
Пазетевезнатаотсилниудари.
ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОА-
ТАЦИЯ
1) Отстранетепластмасова-
 талентаототделениетоза
 батерии.Поставетевезната
 наравнаповърхност.
2) НатиснетебутонTARE.
3) Прииндикация0сбутон
 UNITизберетеg/oz.
4) Поставетесъдвърхувезна-
 та.
5) НатиснетебутонTAREи
 назадкъм0.
6) Поставетепродуктаза
 претегляне.
7) НатиснетебутонTAREи
 назадкъм0.
8) Поставетеследващпродукт
 запретегляне.
 Можетедаповтарятепро-
 изволенбройпъти,домакс.
5 kg.
 Индикация0-Ld=претовар-
 ване
9) Когатосвалитевсичкоот
 везната,сепоявяваобщото
 тегло.
10)Изключване:Везнатасе
 изключваавтоматичнопри
 попродължителнапауза.
СМЯНА НА БАТЕРИИ
Индикация -сменете
батерията
Отворетеотделениетоза
батериинадолнатастрана.
Отстранетеизползваната
батерия.
Поставетеновалитиева
батерияCR2032,3V.
Внимавайтезаполярността!
Затворетекапакана
отделениетозабатерии.

9000097-2017-1-
Keck & Lang GmbH - Nordring 1 - 89558 Boehmenkirch - Germany - www.kela.de