Kemot SER-500 User manual

AUTOMATIC VOLTAGE REGULATOR
SER-1000 - URZ3412
SER-2000 - URZ3413
SER-3000 - URZ3414
SER-500 - URZ3418

EN

HU
Owner’s manual
DE



RO
PL
SK

3
Bedienungsanleitung
DE
Vor dem benutzen, lesen Sie sorgfältig diese Bedienungsanleitung und heben diese auf
für späteres nachschlagen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden
verursacht durch unsachgemäße Handhabung und Benutzung des Gerätes.
SICHERHEITSANLEITUNGEN
• Das Gerät nicht überladen. Benutzen des Gerätes mit höherer Belastung als die
nominale, kann zur Beschädigung des Gerätes führen. Spannungsregler nicht über
die maximale Leistung benutzen.
• Das Gerät ist nur für Haushalt und Bürobenutzung ausgelegt. Verwenden Sie dieses Gerät
nicht mit spezieller Ausrüstung und Apparatur (z.B. industrielle, medizinische Geräte).
• WennderSpannungsregleraneinemGerätmithohemmomentanemStartstromverbunden
ist, ist die Startleistung in der Regel mehrmals größer als die aufgeführte Geräteleistung.
Stellen Sie sicher, dass die Gesamtausgangsleistung von allen angeschlossenen Geräten
nicht die maximale aufgelistete Ausgangsleistung des Spannungsreglers übersteigt. Für
Fernseher, berechnen Sie die doppelte angegebene Kapazität.
• Stellen Sie sicher, dass der Regler die gleiche Ausgangsspannung und Frequenz
hat wie die angeschlossenen Geräte.
• Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort mit geeigneter Temperatur auf.
• Achtung: Lüfter des Geräts NICHT verdecken; es kann zu einer Überhitzung führen.
• Schützen Sie das Gerät vor Wasser, Feuchtigkeit sowie Hitze und direkter
Sonneneinstrahlung.
• Das Gerät nicht benutzen, wenn es nicht richtig funktioniert. In einem solchen Fall
das Gerät sofort ausschalten und vom Netz trennen.
• Das Gerät nicht zerlegen oder das Gehäuse öffnen. Alle Reparaturen dürfen nur von
einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
• Im falle eines Brandes, benutzen Sie nur einen Pulverfeuerlöscher. Benutzen
eines Feuerlöschers mit Wasser oder andere Typen von Feuerlöschern kann
zu Stromschlägen führen.
• Regler in einer Umgebung, die gut belüftet ist aufstellen, keiner direkten
Sonneneinstrahlung oder Wärmequellen ausgesetzt und fern von brennbaren
Substanzen. Bewahren Sie dieses Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
PRODUKTBESCHREIBUNG

1. Netzschalter (Wenn der Stromverbrauch den Nennstrom überschreitet, schaltet
sich das Gerät automatisch aus. Um es wieder einzuschalten, verringern Sie den
Stromverbrauch und schalten das Gerät wieder ein – Netzschalter auf „ON” – EIN)
2. Verzögerungsschalter (Einstellbar 180/6 Sekunden Verzögerung; Wenn der Regler
mit Geräten verwendet wird, die einen hohen Startstrom benötigen, wählen Sie
bitte „DELAY” - VERZÖGERUNG, um die Gefahr einer Beschädigung des Reglers
zu verringern. Im anderen Fall, wählen Sie bitte „UNDELAY” - UNVERZÖGERT).
HINWEIS: Die Funktion VERZÖGERUNG bezieht sich auf die Verzögerung während
des ersten Starts.

Bedienungsanleitung
4
DE
⑫
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦⑧
⑨⑩
⑪
Dieses Gerät wird die verbleibende Zeit bis zum Einschalten herunterzählen (abhängig
von der eingestellten Verzögerungszeit: 180 oder 6 Sekunden). Der Countdown wird
auf dem Bildschirm angezeigt werden (im Anzeigebereich Ausgangsspannung).
3. Eingangsspannung
4. Ausgangsspannung
5. Überspannung
6. Unterspannung
7. Belastungsanzeige
8. Überladung
9. Überhitzung
10. Warnung/ ungewöhnlicher Betrieb
11. Zeitverzögerung
12. Anzeigen:
• WORKING – BETRIEB – anzeige normale Funktion
• DELAYING – VERZÖGERUNG – blinkendeAnzeige bedeutet dieses der Verzögerungs-
Schaltkreis ist aktiv und der Regler hat keinen Ausgang. Wenn die Verzögerungsanzeige
erlischt, ist die Verzögerungszeit beendet und der Regler hat Ausgang.
• UNUSUAL – UNGEWÖHNLICH wenn die Anzeige ungewöhnlicher Betrieb leuchtet,
ist der Ausgangs-Spannungswert überschritten, die Schutzschaltung beginnt
zu funktionieren und der Regler hat keinen Ausgang. Wenn die Ausgangsspannung
wieder normal wird, beginnt das Gerät automatisch den Betrieb wieder aufzunehmen.
URZ3412, URZ3413

5
Bedienungsanleitung
DE
URZ3414
URZ3418
⑫
①②
③
④
⑤
⑥
⑦⑧
⑨ ⑩
⑪
ON
OFF
DELAY
UNDELAY
UNDER
VOLTAGE
OVER
VOLTAGE
V
OUTPUT
INPUT
UNUSUAL
OVERHEAT
TIME
DELAY
NORMAL
WORKING
V
① ②
③④
⑤
⑥
⑨ ⑩⑪

Bedienungsanleitung
6
DE

1. Ausgangsbuchsen (Deutsche und französische Typen)
2. Sicherung
3. Eingang
4. Lüfter
5. Erdung
6. Ausgang
URZ3412, URZ3413
++
②
③
①
++
③
④
⑤
⑥
①
②
URZ3414

7
Bedienungsanleitung
DE
②
③
①
URZ3418
FEHLERANZEIGEN
Überspannung
Unterspannung
Überladung (rotes Symbol)
Überhitzung
REINIGUNG
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine
chemischen Mittel, um dieses Produkt zu reinigen. Vor der Reinigung stellen Sie sicher
dass das Gerät ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt ist.

Bedienungsanleitung
8
DE
DieSpezikationenkönnenohneAnkündigunggeändertwerden.
Deutsch

(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit
einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es
nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden
darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie
dasGerät,umdienachhaltigeWiederverwertungvonstofichenRessourcenzufördern.Private
Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln
können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll
entsorgt werden.
Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV, Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse, Niederlande.
TECHNISCHE DATEN
Model URZ3412
1000 VA
URZ3413
2000 VA
URZ3414
3000 VA
URZ3418
500 VA
Eingang Spannungsbereich 150-270 VAC
Frequenz 50/60 Hz
Ausgang Spannung 230 V
Frequenz 50/60 Hz
Genauigkeit ±5% ±8%
Phase Einzeln
Transformator C.R.G.O. Ringkern-Transformator
Wirkungsgrad 98%
Schutz Hochspannung, Niedrigspannung Überlastung,
Überhitzung, Kurzschluss
Verzögerung Verzögerung / Unverzögerung (180/6 Sekunden
einstellbar)
Betriebstemperatur 0~40ºC
Relative Feuchtigkeit 10%~90%
Lagertemperatur -15~45ºC

9
Owner’s manual
EN
Before use, read this instruction manual carefully and keep it for future reference.
Producer does not claim responsibility for damages caused by inappropriate handling
and use of the product.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not overload device. Operating this device with load higher than nominal may
lead to damaging this device. Do not use the regulator beyond its maximum power
capacity.
• Thisdeviceisdesignedforhouseholdandofceuse.Donotusethisdevicewith
specialized equipment or apparatuses (e.g. industrial, medical equipment).
• When the device is connected to any appliance with high momentary starting current,
the starting power is generally several times of the appliance’s listed power rating.
Make sure that the total starting power capacity of all connected appliance does
not exceed the listed maximum output power capacity of the regulator. For tv set,
calculate it twice as its listed capacity.
• Make sure that the regulator is of the same output voltage and frequency as the
appliance’s it connected.
• Position the device in a properly ventilated place with suitable temperature.
• Warning: do NOT cover cooling fan nor vents of the device; it may lead to overheat.
• Protect this device from water, humidity as well as sources of heat and direct sunlight.
• Do not use this device if it is not working properly. In such case, turn the device
off immediately, and disconnect from power supply.
• Do not disassemble this device nor open the housing. Any repair can be carried
out in an authorized service point exclusively.
• Incaseofre,useonlydrypowderextinguisher.Usingwaterorothertypesofre
extinguishers can lead to electrocution.
• Always place the regulator in an environment that is well ventilated, not exposed
todirectsunlightorheatsourceandawayfromanyammablesubstance.Keepthis
product out of reach of children.
PRODUCT DESCRIPTION

1. Power switch (If the load current goes beyond, the power switch will automatically
shut off. To turn it back on, reduce the load current then set the power switch to „ON”)
2. Delay selector (available 180/6 seconds delay; If this regulator is used with appliances
with high momentary starting current, please select „DELAY”, to decrease the risk of
damaging the regulator. In other case, please select „UNDELAY”).
NOTE:DELAYfunctionreferstodelayduringrststart.
This device will countdown time remaining till turning on (respectively to delay
function set time: 180 or 6 seconds). The countdown will be displayed on the screen
(in the output voltage range indication section).

10
Owner’s manual
EN ⑫
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦⑧
⑨⑩
⑪
3. Input voltage
4. Output voltage
5. Overvoltage
6. Undervoltage
7. Load display
8. Overload
9. Overheat
10. Warning/Unusual operation
11. Time delay
12. Indicators:
• WORKING – indicator signalizes normal operation
• DELAYING - blinking indicator means the delay circuit is working and the
regulator has no output. When the delay indicator goes off, the delay circuit is off,
and the regulator resume output.
• UNUSUAL - when the unusual indicator is on, the output voltage value exceeded
voltage range, the protective circuit starts working and the regulator has no output.
When the output voltage goes back to normal, this device automatically resumes
output.
URZ3412, URZ3413

11
Owner’s manual
EN
URZ3414
URZ3418
⑫
①②
③
④
⑤
⑥
⑦⑧
⑨ ⑩
⑪
ON
OFF
DELAY
UNDELAY
UNDER
VOLTAGE
OVER
VOLTAGE
V
OUTPUT
INPUT
UNUSUAL
OVERHEAT
TIME
DELAY
NORMAL
WORKING
V
① ②
③④
⑤
⑥
⑨ ⑩⑪

12
Owner’s manual
EN

1. Output sockets (German and French type)
2. Circuit breaker
3. Input
4. Fan
5. Grounding
6. Output
URZ3412, URZ3413
++
②
③
①
++
③
④
⑤
⑥
①
②
URZ3414

13
Owner’s manual
EN
URZ3418
ERROR INDICATION
Overvoltage
Undervoltage
Overload (red icon)
Overheat
CLEANING
Clean this device with soft, dry cloth. Do not use any chemical agents to clean this
product. Before cleaning, make sure the device is switched off and disconnected from
the power supply.
②
③
①

14
Owner’s manual
EN
Specicationsaresubjecttochangewithoutpriornotice.
SPECIFICATION
Model URZ3412
1000 VA
URZ3413
2000 VA
URZ3414
3000 VA
URZ3418
500 VA
Input Voltage range 150-270 VAC
Frequency 50/60 Hz
Output Voltage 230 V
Frequency 50/60 Hz
Precision ±5% ±8%
Phase single
Transformer C.R.G.O. toroidal transformer
Efciency 98%
Protection High voltage, low voltage, overload, overheat, short circuit
Delay delay / un-delay (180/6 seconds selectable)
Operating temperature 0~40ºC
Relative humidity 10%~90%
Storage temperature -15~45ºC



(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
This marking shown on the product or Its literature, indicates that It should not be disposed with
other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm lo the environment
or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes
and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users
should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government
ofce, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase
contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
MadeinChinaforLECHPOLELECTRONICSsp.zo.o.sp.k.,1GarwolińskaStreet,08-400Miętne.

15
Használati utasítás
HU
Kérjük,atermékhasználatbavételeelőttolvassavégiggyelmesenazútmutatót!Mindig
tartsa az útmutatót a felhasználók számára könnyen elérhető helyen!A készülék nem
megfelelőkezelésevagyhasználataáltalokozottkárokértagyártónemvállalfelelősséget.
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
• Ne terhelje túl a készüléket. A készüléket túlterhelni veszélyes, a készülék
károsodásához vezethet.
• Akészülékmaximálisterhelésikapacitásalimitált.Neterheljetúl!
• Ez a készülék háztartási és irodai használatra alkalmas. Ne használja ezt az eszközt
speciális felszerelések és készülékek esetén (például ipari, orvosi berendezések).
• Ha a szabályozó olyan készülékekkel van használatban, amelyek magas induló
áramotigényelnekakkorvalószínülegazindulóteljesítményfelvételtöbbszöröse
lesz a készülék névleges teljesítményéhez képest. A TV készülékek esetében
számítsonkétszerakkoraindulóteljesítményfelvételre.
• Akészüléketszáraz,jólszellőzőhelyretegye.
• Figyelmeztetés: Ne takarja le a a készülék hűtőventilátorát felmelegedéshez
vezethet.
• Kérjük óvja a készüléket a víztől, nedvességtől. Tartsa távol hőforrásoktól
ésaközvetlennapfénytől.
• Nehasználjaakészüléket,hanemműködikmegfelelően.Ilyenesetbenkapcsolja
kiazonnaléshúzzakiakülsőtápegységből.
• Neszereljeszétakészüléket.Bármilyenjavításcsakhivatalosszervízbenvégezhetőel.
• Tűzeseténhasználjonporoltót.Vízésegyéb típusútűzoltókészülék használata
áramütéshez vezethet.
• Akészülékettároljaolyanhelyen,amelyjólszellőző.Netegyekinapfénynek.Tartsa
távolhőforrásoktólésmindengyúlékonyanyagotól.Akészülékettartsatávolmindig
agyermekektől.
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1. Hálózati kapcsoló (Túlterhelés esetén, a hálózati kapcsoló automatikusan
lekapcsolja. A visszakapcsolásért, csökkentse a terhelési áramot, majd kapcsolja
beafőkapcsolót.)
2. Késleltetési opció (késleltetési funkció beállított ideje 180/6 másodperc. Ha a
szabályozó olyan készülékekkel van használatban, amelyek magas induló
áramotigényelnek,kérjükválassza„DELAY”/Késleltetésopciót,annakérdekében
hogycsökkentseakockázatátaszabályzókárosításának.Másesetbenválassza
az”UNDELAY”/Késleltetésnélkülopciót.
MEGJEGYZÉS:Akésleltetésifunkcióakészülékaelsőbeindításakorlépműködésbe
Amíg a készülék be van kapcsolva a visszaszámlálás aktív marad. (késleltetési
funkcióbeállítottideje180/6másodperc)Avisszaszámlálásmegjelenikaképernyőn
(akimenetifeszültségtartományátkijelzőszakasz).

16
Használati utasítás
HU ⑫
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦⑧
⑨⑩
⑪
3. Bemeneti feszültség
4. Kimeneti feszültség
5. Magasfeszültség
6. Alacsony feszültség
7. Terhelésjelző
8. Túlterhelés
9. Túlmelegedés
10. Figyelmeztetés/Szokatlanműködés
11. Időkijelzés
12. Jelzőfények:
• MŰKÖDŐ–ajelzőnormálműködésjelent
• KÉSLELTETÉS:–avillogójelzőaztjelenti,hogyazáramkörkésleltetveműködik
és a szabályozónak nincs kimeneti feszültsége. A késleltetés jelzés kialszik,
akésleltetőáramkörkivankapcsolva,ésaszabályozóautomatikusanvisszaáll
kimeneti feszültségre.
• RENDKÍVÜLI - amikor a rendkívüli jelző világít, a kimeneti feszültség
értéke meghaladta feszültségtartomány, a védő áramkör elkezd működni
ésaszabályozónaknincskimenet.Haakimenetifeszültségvisszaállanormális
értékre, ez a készülék automatikusan visszaáll kimeneti feszültségre.
URZ3412, URZ3413

17
Használati utasítás
HU
URZ3414
URZ3418
⑫
①②
③
④
⑤
⑥
⑦⑧
⑨ ⑩
⑪
ON
OFF
DELAY
UNDELAY
UNDER
VOLTAGE
OVER
VOLTAGE
V
OUTPUT
INPUT
UNUSUAL
OVERHEAT
TIME
DELAY
NORMAL
WORKING
V
① ②
③④
⑤
⑥
⑨ ⑩⑪

18
Használati utasítás
HU

1. Kimenetialjzatok(NémetésFranciatípus)
2. Áramkörimegszakító
3. Bemenet
4. Ventilátor
5. Földelés
6. Kimenet
URZ3412, URZ3413
++
②
③
①
++
③
④
⑤
⑥
①
②
URZ3414

19
Használati utasítás
HU
URZ3418
HIBAJELENTÉS
Magasfeszültség
Alacsony feszültség
Túlterhelés(pirosikon)
Túlmelegedés
TISZTÍTÁS
A készüléket puha, száraz ruhával tisztítsa. Ne használjon vegyszert a termék
tisztításához.
Atisztításelőttellenőrizze,hogyakészülékkivankapcsolvaéskihúzvaatápegységből.
②
③
①

20
Használati utasítás
HU
Aműszakiadatokelőzetesértesítésnélkülváltozhatnak.

Model URZ3412
1000 VA
URZ3413
2000 VA
URZ3414
3000 VA
URZ3418
500 VA
Bemenet Feszültség 150-270 VAC
Frekvencia 50/60 Hz
Kimenet Feszültség 230 V
Frekvencia 50/60 Hz
Pontosság ±5% ±8%
Kimeneti feszültség egyfázisú
Transzformátor Toroid transzformátor C.R.G.O.
Hatékonyság 98%
Védelem túlterhelés/magashõmérséklet/magasfeszültség/
alacsony feszültség / rövidzárlat
Késleltetésifunkció késleltetéssel/késleltetés nélkül (180/6 másodperc)
Működésihőmérséklet 0~40ºC
Tárolási viszonylagos
nedvességtartalom
10%~90%
Tárolásihõmérséklet -15~45ºC



Atermékenvagyahozzátartozódokumentációnszereplőjelzésarrautal,hogyhasznosélettartama
végén a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni.
Annakérdekében,hogymegelőzhetőlegyenaszabálytalanhulladékleadásáltalokozottkörnyezet-
ésegészségkárosodás,különítseeztelatöbbihulladéktól,ésfelelősségteljesengondoskodjona
hulladékleadásáról,ahulladékanyagokfenntarthatószintűújrafelhasználásacéljából.Aháztartási
felhasználókatermékforgalmazójátólvagyahelyiönkormányzatiszervektőlkérjenektanácsotarra
vonatkozóan,hováéshogyanvihetikelezelhasználtterméketakörnyezetvédelmiszempontból
biztonságoshulladékleadáscéljából.Azüzletifelhasználóklépjenekkapcsolatbaaforgalmazóval,
ésvizsgáljákmegazadásvételiszerződésfeltételeit.Aterméketnemszabadleadnikereskedelmi
forgalombólszármazóegyébhulladékkalegyütt.
Forgalmazva a Lechpol Electronics SRL által, Republicii utca 5 szám, helység Resita, megye CS,
Románia.