Kemot PROsolar-500 User manual

Solar inverter
PROsolar-500 - URZ3416
PROsolar-700 - URZ3417

EN
Manual de utilizare
HU
Owner’s manual
DE

Használati utasítás

RO
PL
SK

3
Bedienungsanleitung
DE
Diese Betriebsanleitung enthält nützliche Hinweise zur Nutzung und Wartung des
Gerätes, sowie wichtige Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitshinweise für die korrekte
Installation und Handhabung des Produkts. Vor dem benutzen, lesen Sie sorgfältig diese
Bedienungsanleitung und heben diese auf für späteres nachschlagen.
SICHERHEITSANLEITUNGEN
• Das Produkt nur im Innenbereich benutzen. Das Gerät ist nur für Haushalt und
Bürobenutzung ausgelegt. Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit spezieller
Ausrüstung und Apparatur (z.B. industrielle, medizinische Geräte).
• Das Gerät nicht zerlegen oder das Gehäuse öffnen. Hochspannung kann an
den internen Elementen des Gerätes noch vorhanden sein, selbst nachdem es
ausgeschaltet wurde.
• Das Gerät nicht benutzen, wenn es nicht richtig funktioniert. In einem solchen Fall
das Gerät sofort ausschalten und vom Netz, sowie von der externen Batterie trennen.
• Alle Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
• Im falle eines Brandes, benutzen Sie nur einen Pulverfeuerlöscher. Benutzen
eines Feuerlöschers mit Wasser oder andere Typen von Feuerlöschern kann zu
Stromschlägen führen.
• Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort mit geeigneter Temperatur auf.
Achtung: Lüfter des Geräts NICHT verdecken; es kann zu einer Überhitzung führen.
• Schützen Sie das Gerät vor Wasser, Feuchtigkeit sowie Hitze und direkter
Sonneneinstrahlung.
Vorsichtsmassnahmen
1. Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen in der richtigen Art und Weise ausgeführt
wurden. Umgekehrt Verbindung oder Hochspannung wird zu schweren Schäden führen.
2. Gerät nicht überlasten. Beim anschließen von Kühlschrank, Ventilatoren usw., sollte
die Ladekapazität nicht 30% der Nennleistung überschreiten.
3. Die Temperatur des Gerätes kann sich während des Betriebs erhöhen. Es ist ein normales
Phänomen.Achten Sie darauf, dass das Gerät in einer gut belüfteten Position gebracht wird.
4. Von brennbaren Materialien entfernt halten!
5. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist.
MERKMALE
1. Reine Sinuswellenausgang
2. Breite Kompatibilität (kann mit verschiedenen Geräten verbunden werden).
3. C.R.G.O Ringkern-Transformator
4. Doppelte CPU intelligente Kontrolle
5. Hochleistung
6. EfzienteMPPTSolarladetechnik
7. Zwei Funktionsmodus: AC/PV Priorität
8. Umfassendes Angebot an automatischen Schutzfunktionen und Alarme: Überlast,
Kurzschluss, Überspannung, Unterspannung, Hochtemperatur usw.

Bedienungsanleitung
4
DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
URZ3416
1. Display
2. SOLAR: Photovoltaik-Zellen-Anzeige
3. BATTERY: Batterieanzeiger
4. FAULT: Anzeige abnormale Funktion
5. Ein/Aus Schalter (ON/OFF)
HINWEIS: Wenn an das 230 V Hauptstromnetz angeschlossen, benutzen Sie
diesen Schalter um die Ausgangsspannung Ein/Auszuschalten.
①
②③④
⑤

5
Bedienungsanleitung
DE
++
PV PRIORITY
AC PRIORITY
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
⑬
⑥
6. Ausgangssteckdosen (Deutsche und französische Typen)
7. Stromversorgungseingang
8. Batterieeingang 12 VDC
9. Kühlungslüfter
10. Sicherung (Überstromschutz)
11. PV/AC Prioritätsmodus-Schalter
12. Photovoltaik-Zellen Steckdosen
13. Schalter SOLAR EIN/AUS (ON/OFF)

Bedienungsanleitung
6
DE
①
②③④
⑤
++
PV PRIORITY
AC PRIORITY
⑥
⑦
⑨
⑩
⑪
⑫
⑥
URZ3417
1. Display
2. SOLAR: Photovoltaik-Zellen-Anzeige
3. BATTERY: Batterieanzeiger
4. FAULT: Anzeige abnormale Funktion
5. Ein/Aus Schalter (ON/OFF)
HINWEIS: Wenn an das 230 V Hauptstromnetz angeschlossen, benutzen Sie
diesen Schalter um die Ausgangsspannung Ein/Auszuschalten.

7
Bedienungsanleitung
DE
6. Ausgangssteckdosen (Deutsche und
französische Typen)
7. Stromversorgungseingang
8. Batterieeingang 12 VDC
9. Kühlungslüfter
10. Sicherung (Überstromschutz)
11. PV/AC Prioritätsmodus-Schalter
12. Photovoltaik-Zellen Steckdosen
13. Schalter SOLAR EIN/AUS (ON/OFF)
⑧
⑬

Bedienungsanleitung
8
DE
Display
1. Betriebs-Anzeige
2. Batteriemodus
3. Ausgefallene / unsachgemäße Bedienung
4. Überhitzung
5. Eingangsspannung
6. Ausgangsspannung
7. Überspannung
8. Unterspannung
9. Frequenzanzeige
10. Belastungsanzeige
11. Ladungsanzeige
12. Batteriebalken

1. Grüne Anzeige: Status der Photovoltaik-Zellen, Standardbetrieb – leuchtet ständig.
Anzeige aus oder blinkt – unsachgemäße Funktion.
2. Gelbe Anzeige: Batteriestatus - Standardbetrieb – leuchtet ständig. Anzeige aus
oder blinkt – unsachgemäße Verbindung.
3. Rote Anzeige: Unsachgemäße Funktion, Fehlfunktion der Photovoltaikzellen
INSTALLATION
Hinweis: vor der Wandmontage, richten Sie ein besonderes Augenmerk auf die Auswahl
der richtigen Schrauben und Dübel.
INSTALLATION UND VERBINDUNG
1. Vor dem anschließen der Batterie und der Solarzellen, stellen Sie sicher, dass der
Wechselrichter nicht am Stromnetz angeschlossen ist.
2. Batterie anschließen. Achten Sie besonders auf korrekte Spannung und richtige Polarität.
3. Anschließen der Photovoltaik-Zellen (Achten Sie besonders auf korrekte Spannung
⑦
⑧
⑨
⑩⑪
⑫
⑥
①②③④
⑤

9
Bedienungsanleitung
DE
und richtige Polarität).
4. Wählen Sie den Prioritätsmodus: PV für Priorität Photovoltaik-Stromversorgung, AC
für Priorität Wechselstromversorgung.
5. Drücken und halten des Ein- / Ausschalter um das Gerät einzuschalten und eine
Verbindung zum Stromversorgungsnetz herzustellen.
6. StellenSiedenSchalterSOLARaufEIN(ON),umdasauadenvondenSolarzellen
zu ermöglichen.
7. Schließen Sie die externen Geräte an (sicherstellen, dass die Geräte zu diesem
Zeitpunkt ausgeschaltet sind). Schalten Sie die externen Geräte eins nach dem
anderen ein.
EIN/AUS
1. Stellen Sie sicher, dass die Batterie richtig angeschlossen ist (korrekte Spannung
und richtige Polarität).
2. Stellen Sie sicher, dass das Solarpaneel angeschlossen ist (korrekte Spannung und
richtige Polarität).
3. Drücken und halten Sie den Ein / Aus-Schalter für etwa 3 Sekunden; der
Wechselrichter schaltet sich ein.
4. StellenSiedenSchalterSolaraufEIN(ON),dasGerätwirdAuadungermöglichen.
5. Eine Verbindung mit dem Stromversorgungsnetz herstellen.

1. Einschalten: Wenn die Wechselstromversorgung zur Verfügung steht, beginnt der
Wechselrichter die Funktion im Wechselstromversorgungs-Modus und zugleich
auch die Batterie aufzuladen. Wenn das Wechselstromversorgungsnetz abnormal
oder nicht verfügbar ist, drücken und halten Sie die Ein / Aus-Taste für etwa 3
Sekunden; Das Gerät startet im Wechselrichter-Modus. Wenn die Wechselstrom-
Versorgung wieder zur Verfügung steht, wird das Gerät automatisch in den AC-
Modus wechseln und der Ladevorgang beginnt.
2. Ausschalten: drücken und halten Sie die Ein / Aus-Taste, um den Wechselrichter
auszuschalten. Der Stromausgang wird ausgeschaltet, das Gerät wird die Batterie
AuadenundnichtwiederindenWechselrichter-Modusumschalten.

1. Neustart – im Falle von Solarstromunterbrechung:
• Wenn Wechselstrom zur Verfügung steht, wird das Gerät vom Wechselstromnetz
versorgt.
• Wenn Solarstrom wieder vorhanden ist und auch Wechselstrom zur Verfügung
steht, wenn die Batterieladung hoch genug ist, schaltet der Wechselrichter in den
Batteriemodus (Wechselstrom-Versorgung in Bereitschaft);
• Wenn Solarstrom wieder vorhanden ist und die Batterieladung nicht hoch genug
ist,werdendieSolarzellennurdieBatterieauaden.IndiesemFalledrückenund
halten Sie den Ein / Aus-Schalter für etwa 3 Sekunden um die externen Geräte
mit Solarstrom zu versorgen.
2. Ausschalten:nachdemAusschaltenschaltetsichdasGerätnichtindenWechselrichtermodus.

Bedienungsanleitung
10
DE
FUNKTIONSPRINZIP

1. Wechselstrom steht zur Verfügung: die externen Geräte werden vom
Wechselstromnetz gespeist. Die Solarzellen laden die Batterie auf.
2. Im Falle eines Wechselstromversorgungsnetz Überspannung oder Trennung:
Batterie und Solarzellen stellen Strom für die externen Geräten zur Verfügung,
um Stromversorgungs-Kontinuität zu gewährleisten. Wenn die Energie der
Sonnenkollektoren nicht ausreicht oder nicht verfügbar ist, werden externe Geräte
nur mit Strom aus der Batterie versorgt.

1. Während des Tages (mit reichlichem Sonnenlicht) und Hauptstromversorgung steht
zur Verfügung: Solarzellen versorgen die externen Geräte mit Energie und laden
zugleich die Batterie (Hauptstrom-Versorgung in Bereitschaft).
2. Am Abend (oder wenn es kein Sonnenlicht gibt) und Hauptstromversorgung steht
zur Verfügung: das System versorgt die externen Geräte mit Energie von der
Batterie; die Batterie wird entladen bis der Unterspannungspegel erreicht wird;
danach wechselt das System zur Wechselstromversorgung und lädt die Batterie auf
bis ein gewisser Spannungspegel erreicht wird (Energie wird für Notfälle reserviert
doch die Batterie wird nicht voll aufgeladen). Die Batterie wird von den Solarzellen
voll aufgeladen sowie Solarstrom wieder zur Verfügung steht.
AUSSCHALTSCHRITTE
1. Die externen Geräte einzeln nacheinander ausschalten.
2. Drücken und halten des Ein / Aus-Schalters für etwa 3 Sekunden um den
Stromausgang abzuschalten.
3. Vom Wechselstromnetz trennen.
4. Solarschalter auf OFF stellen.
5. Gerät von der Batterie trennen, wenn es für eine längere Zeit nicht benutzt wird.
TECHNISCHE DATEN
Model URZ3416 - 800 VA URZ3417 - 1000 VA
Leistung 500 W 700 W
Batteriespannung 12 VDC
Funktionsmodus PV (Photovoltaik-Priorität) /
AC (AC Priorität)

11
Bedienungsanleitung
DE
PV Eingangsspannungsbereich 12 VDC – 50 VDC
Maximaler Ladestrom 20 A (Abhängig von den
angeschlossenen Photovoltaikzellen)
Maximaler Konversions-
Wirkungsgrad
98 %
AC Eingangsspannungsbereich 200 VAC ~ 275 VAC
Eingangsfrequenzbereich 45-65 Hz
Ausgangsspannungsbereich 215 VAC ~ 245 VAC
Eingang PF (AC/DC) 98%
Wirkungsgrad Hauptmodus≥96%
Ladestrom 10 A
Wechselrichter-
Ausgang
Wechselrichter
Ausgangsspannung
230 V ± 3%
Ausgangsfrequenz 50 Hz/60 Hz ±0,3 Hz
Ausgangsleistungsfaktor ≥0,8
Wellenform Verzerrung Linearladung≤3%
PV-AC Transferzeit 4 ms typischer Wert, max. 6 ms
Wirkungsgrad Wechselrichtermodus≥80%
Wechselrichter-Überladung 110%-130% Abschaltung in 30 s,
130%-150% Abschaltung in 3 s
Kurzschluss Automatische System-Abschaltung
Andere Umgebungstemperatur 0~40ºC
Umgebungsfeuchtigkeit 10% ~ 90%
Geräusch ≤50dB
Deutsch


(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner
Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses
Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch
unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von
stofichenRessourcenzufördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags
konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV, Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse, Niederlande.
DieSpezikationenkönnenohneAnkündigunggeändertwerden.

12
Owner’s manual
EN
This instruction manual includes useful guidelines concerning use and maintenance of
the device as well as important precautions and safety information on proper installation
and handling of this product. Please read this operation instruction carefully before use,
and keep it for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Productforindooruseonly.Thisdeviceisdesignedforhouseholdandofceuse.
Do not use this device with specialized equipment or apparatuses (e.g. industrial,
medical equipment).
• Do not disassemble nor repair this device yourself. High voltage might be still present
on the inside elements of the device, even after it has been switched off.
• Do not use this device if it is not working properly. In such case, turn the device off
immediately, disconnect it from power supply and from external battery.
• Any repair can be carried out in an authorized service point exclusively.
• Incaseofre,useonlydrypowderextinguisher.Usingwaterorothertypesofre
extinguishers can lead to electrocution.
• Position the device in a properly ventilated place with suitable temperature. Warning:
do NOT cover cooling fan of the device; it may lead to overheat.
• Protect this device from water, humidity as well as sources of heat and direct sunlight.
Safety precautions
1. Make sure all the connections are executed in a proper manner. Reversed connection
or high voltage will cause serious damage.
2. Do not overload device. When connected to refrigerators, fans etc., the loading
capacity should not exceed the 30% of the rated power.
3. The device's temperature may increase while in operation. It is a normal phenomenon.
Make sure the device is placed in a well-ventilated position.
4. Keepawayfromammablematerials!
5. Make sure the device is properly grounded.
FEATURES
1. Pure sine wave output
2. Wide compability (can be connected to various devices).
3. C.R.G.O toroidal transformer
4. Double CPU intelligent control
5. High performance
6. EfcientMPPTsolarchargingtechnology
7. Two working modes: AC/PV priority
8. Full range of automatic protections and alarms: overload, short circuit, overvoltage,
under voltage, high temperature etc.

13
Owner’s manual
EN
PRODUCT DESCRIPTION
URZ3416
1. Display
2. SOLAR: photovoltaic cells indicator
3. BATTERY: battery indicator
4. FAULT: abnormal indicator
5. On/off switch
NOTE: when connected to power mains 230 V, use this switch to turn on/off output
voltage.
①
②③④
⑤

14
Owner’s manual
EN
++
PV PRIORITY
AC PRIORITY
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
⑬
⑥
6. Output sockets (German and French type)
7. Power supply input
8. Battery input 12 VDC
9. Cooling fan
10. Circuit breaker (overcurrent protection)
11. PV/AC priority mode switch
12. Photovoltaic cells sockets
13. SOLAR ON/OFF switch

15
Owner’s manual
EN
1. Display
2. SOLAR: photovoltaic cells indicator
3. BATTERY: battery indicator
4. FAULT: abnormal indicator
5. On/off switch
NOTE: when connected to power mains 230 V, use this switch to turn on/off output
voltage.
①
②③④
⑤
++
PV PRIORITY
AC PRIORITY
⑥
⑦
⑨
⑩
⑪
⑫
⑥
URZ3417

16
Owner’s manual
EN
6. Output sockets (German and
French type)
7. Power supply input
8. Battery input 12 VDC
9. Cooling fan
10. Circuit breaker (overcurrent
protection)
11. PV/AC priority mode switch
12. Photovoltaic cells sockets
13. SOLAR ON/OFF switch
⑧
⑬

17
Owner’s manual
EN
Display
1. Power supply indicator
2. Battery mode
3. Unusual/improper operation
4. Overheat
5. Input voltage
6. Output voltage
7. Overvoltage
8. Undervoltage
9. Frequency indicator
10. Load bar
11. Load indicator
12. Battery bar
Front panel indicators
1. Green indicator: photovoltaic cells state constant light signals standard operation.
Indicatorofforashingmeansimproperoperation.
2. Yellow indicator: battery state - constant light means standard operation. Indicator
offorashingmeansimproperconnection.
3. Red indicator: improper operation, faulty operation of the photovoltaic cell
INSTALLATION
Note: prior to mounting on a wall, pay special attention to selection of the proper screws
and screw anchors.
INSTALLATION AND CONNECTION
1. Before connecting to battery and photovoltaic cells, make sure the inverter is not
connected to power supply mains.
2. Connect the battery. Pay special attention to correct voltage and proper polarization.
3. Connect photovoltaic cells (pay special attention to correct voltage and proper
polarization).
⑦
⑧
⑨
⑩⑪
⑫
⑥
①②③④
⑤

18
Owner’s manual
EN
4. Select priority mode: PV for photovoltaic power supply priority, AC for AC power
supply priority.
5. Press and hold the on/off switch to switch on the device, and connect to AC power
supply mains.
6. Set the SOLAR switch to ON, to enable charging from solar cells.
7. Connect the external devices (make sure the devices are turned off at that time).
Turn on the external devices one by one.
ON/OFF
1. Make sure the battery has been connected properly (correct polarization, matching
voltage).
2. Make sure the solar panel has been connected properly (correct polarization,
matching voltage).
3. Press and hold the on/off switch for about 3 seconds; the inverter will turn on.
4. Set the solar switch to ON, the device will enable charging.
5. Connect to power supply mains.

1. Turn on: if the AC power supply is available, the inverter will begin work in AC power
supply mode, and at the same time charge the battery as well. If the AC power
supply mains is abnormal or not available, press and hold the on/off button for about
3 seconds; the device will start and enter inverter mode. When AC power supply
mains recover, the device will automatically enter AC mode and start charging the
battery.
2. Turn off: press and hold on/off button to turn off the inverter. The outputs will be cut
off, the device will be charging battery and will not switch to inverter mode again.

1. Rebooting - in case of solar energy power interruption:
• if the AC power supply mains is available, the external device will be supplied
from the AC power supply mains
• when PV power supply recovers and AC power supply mains is available, if the
battery level is high enough, the inverter will switch to battery mode (AC power
supply mains at standby);
• Once the PV energy is recovered, and the battery level is not high enough, solar
panels will be only charging battery. In such case, press and hold on/off switch for
about 3 seconds to supply external devices from PV energy.
2. Turn off: after turn off, the device will not switch to inverter mode.
WORKING PRINCIPLE
AC priority mode (AC power supply mains priority)
1. AC power supply mains is available: the external devices will be supplied from the
AC power supply mains. Solar cells will be charging battery.
2. In case of AC power supply mains overrun of cut off: battery and solar cells will

19
Owner’s manual
EN
provide power to the external devices to ensure power supply continuity. If solar
panelsenergyisnotsufcientornotavailable,externaldeviceswillbesuppliedwith
power only from the battery.

1. During the day (with ample sunlight) and power supply mains is available: solar
panels will provide power to loads, simultaneously charging the battery (power
supply mains at standby).
2. During the evening (or when the sunshine is not available), when the power supply
mains is available: system will provide power to loads from battery; discharge
battery until battery reaches low voltage protection level; then automatically enter
AC power mode and charge the battery till set value (reserved a certain power in
case of emergency situation, but will not charge the battery fully). The battery will be
fully charged by solar panels once the solar energy is recovered.
TURNING OFF STEPS
1. Turn off the loads one by one.
2. Press and hold the on/off button for about 3 seconds, the loads will be cut off.
3. Disconnect the AC power supply mains.
4. Set the solar switch to OFF.
5. Disconnect from the battery, if the device will not be used for a long time.
SPECIFICATION
Model URZ3416 - 800 VA URZ3417 - 1000 VA
Power 500 W 700 W
Battery voltage 12 VDC
Working mode PV (Photovoltaic priority) / AC (AC
priority)
PV Input voltage range 12 VDC – 50 VDC
Max. charge current 20 A (in regard to connected photovoltaic
cell)
Max.conversionefciency 98 %
AC Input voltage range 200 VAC ~ 275 VAC
Input frequency range 45-65 Hz
Output voltage range 215 VAC ~ 245 VAC
Input PF (AC/DC) 98%
Efciency mainsmode≥96%
Charge current 10 A

20
Owner’s manual
EN

Correct Disposal of This Product

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
This marking shown on the product or Its literature, indicates that It should not be disposed with
other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm lo the environment
or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes
and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users
should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government
ofce, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase
contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
MadeinChinaforLECHPOLZbigniewLeszek,Miętne,1GarwolińskaStreet,08-400Garwolin
Specicationsaresubjecttochangewithoutpriornotice.
Inverter
output
Inverter output voltage 230 V ± 3%
Output frequency 50 Hz/60 Hz ±0,3 Hz
Output power factor ≥0,8
Wave form distortion Linearload≤3%
PV-AC transfer time 4 ms typical value, max. 6 ms
Efciency Invertermode≥80%
Inverter overload 110%-130% shutdown at 30 s,
130%-150% shutdown at 3 s
Short circuit System automatically shuts down
Others Ambient temperature 0~40ºC
Ambient humidity 10% ~ 90%
Noise ≤50dB