Kemot PROsolar-500 User manual

Solar inverter
PROsolar-500 - URZ3416
PROsolar-700 - URZ3417

EN
Manual de utilizare
HU
Owner’s manual
DE

Használati utasítás

RO
PL
SK

3
Bedienungsanleitung
DE
Diese Betriebsanleitung enthält nützliche Hinweise zur Nutzung und Wartung des
Gerätes, sowie wichtige Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitshinweise für die korrekte
Installation und Handhabung des Produkts. Vor dem benutzen, lesen Sie sorgfältig diese
Bedienungsanleitung und heben diese auf für späteres nachschlagen.
SICHERHEITSANLEITUNGEN
• Das Produkt nur im Innenbereich benutzen. Das Gerät ist nur für Haushalt und
Bürobenutzung ausgelegt. Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit spezieller
Ausrüstung und Apparatur (z.B. industrielle, medizinische Geräte).
• Das Gerät nicht zerlegen oder das Gehäuse öffnen. Hochspannung kann an
den internen Elementen des Gerätes noch vorhanden sein, selbst nachdem es
ausgeschaltet wurde.
• Das Gerät nicht benutzen, wenn es nicht richtig funktioniert. In einem solchen Fall
das Gerät sofort ausschalten und vom Netz, sowie von der externen Batterie trennen.
• Alle Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
• Im falle eines Brandes, benutzen Sie nur einen Pulverfeuerlöscher. Benutzen
eines Feuerlöschers mit Wasser oder andere Typen von Feuerlöschern kann zu
Stromschlägen führen.
• Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort mit geeigneter Temperatur auf.
Achtung: Lüfter des Geräts NICHT verdecken; es kann zu einer Überhitzung führen.
• Schützen Sie das Gerät vor Wasser, Feuchtigkeit sowie Hitze und direkter
Sonneneinstrahlung.
Vorsichtsmassnahmen
1. Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen in der richtigen Art und Weise ausgeführt
wurden. Umgekehrt Verbindung oder Hochspannung wird zu schweren Schäden führen.
2. Gerät nicht überlasten. Beim anschließen von Kühlschrank, Ventilatoren usw., sollte
die Ladekapazität nicht 30% der Nennleistung überschreiten.
3. Die Temperatur des Gerätes kann sich während des Betriebs erhöhen. Es ist ein normales
Phänomen.Achten Sie darauf, dass das Gerät in einer gut belüfteten Position gebracht wird.
4. Von brennbaren Materialien entfernt halten!
5. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist.
MERKMALE
1. Reine Sinuswellenausgang
2. Breite Kompatibilität (kann mit verschiedenen Geräten verbunden werden).
3. C.R.G.O Ringkern-Transformator
4. Doppelte CPU intelligente Kontrolle
5. Hochleistung
6. EfzienteMPPTSolarladetechnik
7. Zwei Funktionsmodus: AC/PV Priorität
8. Umfassendes Angebot an automatischen Schutzfunktionen und Alarme: Überlast,
Kurzschluss, Überspannung, Unterspannung, Hochtemperatur usw.

Bedienungsanleitung
4
DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
URZ3416
1. Display
2. SOLAR: Photovoltaik-Zellen-Anzeige
3. BATTERY: Batterieanzeiger
4. FAULT: Anzeige abnormale Funktion
5. Ein/Aus Schalter (ON/OFF)
HINWEIS: Wenn an das 230 V Hauptstromnetz angeschlossen, benutzen Sie
diesen Schalter um die Ausgangsspannung Ein/Auszuschalten.
①
②③④
⑤

5
Bedienungsanleitung
DE
++
PV PRIORITY
AC PRIORITY
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
⑬
⑥
6. Ausgangssteckdosen (Deutsche und französische Typen)
7. Stromversorgungseingang
8. Batterieeingang 12 VDC
9. Kühlungslüfter
10. Sicherung (Überstromschutz)
11. PV/AC Prioritätsmodus-Schalter
12. Photovoltaik-Zellen Steckdosen
13. Schalter SOLAR EIN/AUS (ON/OFF)

Bedienungsanleitung
6
DE
①
②③④
⑤
++
PV PRIORITY
AC PRIORITY
⑥
⑦
⑨
⑩
⑪
⑫
⑥
URZ3417
1. Display
2. SOLAR: Photovoltaik-Zellen-Anzeige
3. BATTERY: Batterieanzeiger
4. FAULT: Anzeige abnormale Funktion
5. Ein/Aus Schalter (ON/OFF)
HINWEIS: Wenn an das 230 V Hauptstromnetz angeschlossen, benutzen Sie
diesen Schalter um die Ausgangsspannung Ein/Auszuschalten.

7
Bedienungsanleitung
DE
6. Ausgangssteckdosen (Deutsche und
französische Typen)
7. Stromversorgungseingang
8. Batterieeingang 12 VDC
9. Kühlungslüfter
10. Sicherung (Überstromschutz)
11. PV/AC Prioritätsmodus-Schalter
12. Photovoltaik-Zellen Steckdosen
13. Schalter SOLAR EIN/AUS (ON/OFF)
⑧
⑬

Bedienungsanleitung
8
DE
Display
1. Betriebs-Anzeige
2. Batteriemodus
3. Ausgefallene / unsachgemäße Bedienung
4. Überhitzung
5. Eingangsspannung
6. Ausgangsspannung
7. Überspannung
8. Unterspannung
9. Frequenzanzeige
10. Belastungsanzeige
11. Ladungsanzeige
12. Batteriebalken

1. Grüne Anzeige: Status der Photovoltaik-Zellen, Standardbetrieb – leuchtet ständig.
Anzeige aus oder blinkt – unsachgemäße Funktion.
2. Gelbe Anzeige: Batteriestatus - Standardbetrieb – leuchtet ständig. Anzeige aus
oder blinkt – unsachgemäße Verbindung.
3. Rote Anzeige: Unsachgemäße Funktion, Fehlfunktion der Photovoltaikzellen
INSTALLATION
Hinweis: vor der Wandmontage, richten Sie ein besonderes Augenmerk auf die Auswahl
der richtigen Schrauben und Dübel.
INSTALLATION UND VERBINDUNG
1. Vor dem anschließen der Batterie und der Solarzellen, stellen Sie sicher, dass der
Wechselrichter nicht am Stromnetz angeschlossen ist.
2. Batterie anschließen. Achten Sie besonders auf korrekte Spannung und richtige Polarität.
3. Anschließen der Photovoltaik-Zellen (Achten Sie besonders auf korrekte Spannung
⑦
⑧
⑨
⑩⑪
⑫
⑥
①②③④
⑤

9
Bedienungsanleitung
DE
und richtige Polarität).
4. Wählen Sie den Prioritätsmodus: PV für Priorität Photovoltaik-Stromversorgung, AC
für Priorität Wechselstromversorgung.
5. Drücken und halten des Ein- / Ausschalter um das Gerät einzuschalten und eine
Verbindung zum Stromversorgungsnetz herzustellen.
6. StellenSiedenSchalterSOLARaufEIN(ON),umdasauadenvondenSolarzellen
zu ermöglichen.
7. Schließen Sie die externen Geräte an (sicherstellen, dass die Geräte zu diesem
Zeitpunkt ausgeschaltet sind). Schalten Sie die externen Geräte eins nach dem
anderen ein.
EIN/AUS
1. Stellen Sie sicher, dass die Batterie richtig angeschlossen ist (korrekte Spannung
und richtige Polarität).
2. Stellen Sie sicher, dass das Solarpaneel angeschlossen ist (korrekte Spannung und
richtige Polarität).
3. Drücken und halten Sie den Ein / Aus-Schalter für etwa 3 Sekunden; der
Wechselrichter schaltet sich ein.
4. StellenSiedenSchalterSolaraufEIN(ON),dasGerätwirdAuadungermöglichen.
5. Eine Verbindung mit dem Stromversorgungsnetz herstellen.

1. Einschalten: Wenn die Wechselstromversorgung zur Verfügung steht, beginnt der
Wechselrichter die Funktion im Wechselstromversorgungs-Modus und zugleich
auch die Batterie aufzuladen. Wenn das Wechselstromversorgungsnetz abnormal
oder nicht verfügbar ist, drücken und halten Sie die Ein / Aus-Taste für etwa 3
Sekunden; Das Gerät startet im Wechselrichter-Modus. Wenn die Wechselstrom-
Versorgung wieder zur Verfügung steht, wird das Gerät automatisch in den AC-
Modus wechseln und der Ladevorgang beginnt.
2. Ausschalten: drücken und halten Sie die Ein / Aus-Taste, um den Wechselrichter
auszuschalten. Der Stromausgang wird ausgeschaltet, das Gerät wird die Batterie
AuadenundnichtwiederindenWechselrichter-Modusumschalten.

1. Neustart – im Falle von Solarstromunterbrechung:
• Wenn Wechselstrom zur Verfügung steht, wird das Gerät vom Wechselstromnetz
versorgt.
• Wenn Solarstrom wieder vorhanden ist und auch Wechselstrom zur Verfügung
steht, wenn die Batterieladung hoch genug ist, schaltet der Wechselrichter in den
Batteriemodus (Wechselstrom-Versorgung in Bereitschaft);
• Wenn Solarstrom wieder vorhanden ist und die Batterieladung nicht hoch genug
ist,werdendieSolarzellennurdieBatterieauaden.IndiesemFalledrückenund
halten Sie den Ein / Aus-Schalter für etwa 3 Sekunden um die externen Geräte
mit Solarstrom zu versorgen.
2. Ausschalten:nachdemAusschaltenschaltetsichdasGerätnichtindenWechselrichtermodus.

Bedienungsanleitung
10
DE
FUNKTIONSPRINZIP

1. Wechselstrom steht zur Verfügung: die externen Geräte werden vom
Wechselstromnetz gespeist. Die Solarzellen laden die Batterie auf.
2. Im Falle eines Wechselstromversorgungsnetz Überspannung oder Trennung:
Batterie und Solarzellen stellen Strom für die externen Geräten zur Verfügung,
um Stromversorgungs-Kontinuität zu gewährleisten. Wenn die Energie der
Sonnenkollektoren nicht ausreicht oder nicht verfügbar ist, werden externe Geräte
nur mit Strom aus der Batterie versorgt.

1. Während des Tages (mit reichlichem Sonnenlicht) und Hauptstromversorgung steht
zur Verfügung: Solarzellen versorgen die externen Geräte mit Energie und laden
zugleich die Batterie (Hauptstrom-Versorgung in Bereitschaft).
2. Am Abend (oder wenn es kein Sonnenlicht gibt) und Hauptstromversorgung steht
zur Verfügung: das System versorgt die externen Geräte mit Energie von der
Batterie; die Batterie wird entladen bis der Unterspannungspegel erreicht wird;
danach wechselt das System zur Wechselstromversorgung und lädt die Batterie auf
bis ein gewisser Spannungspegel erreicht wird (Energie wird für Notfälle reserviert
doch die Batterie wird nicht voll aufgeladen). Die Batterie wird von den Solarzellen
voll aufgeladen sowie Solarstrom wieder zur Verfügung steht.
AUSSCHALTSCHRITTE
1. Die externen Geräte einzeln nacheinander ausschalten.
2. Drücken und halten des Ein / Aus-Schalters für etwa 3 Sekunden um den
Stromausgang abzuschalten.
3. Vom Wechselstromnetz trennen.
4. Solarschalter auf OFF stellen.
5. Gerät von der Batterie trennen, wenn es für eine längere Zeit nicht benutzt wird.
TECHNISCHE DATEN
Model URZ3416 - 800 VA URZ3417 - 1000 VA
Leistung 500 W 700 W
Batteriespannung 12 VDC
Funktionsmodus PV (Photovoltaik-Priorität) /
AC (AC Priorität)