Kemot URZ3170 User manual

Przetwornica pr¹dowa instrukcja obs³ugi
Power inverter instruction manual
URZ3160 -70
Polski
Românã
English

Polski
1
INSTRUKCJA OBS£UGI
Bezpieczeñstwo
Aby zagwarantowaæ niezawodne dzia³anie urz¹dzenie powinno byæ zainstalowane oraz
u¿ywane zgodnie z instrukcj¹. Zapoznaj siê z instrukcj¹ przed rozpoczêciem instalacji i
u¿ywaniem urz¹dzenia. Zwróæ uwagê na ostrze¿enia znajduj¹ce siê w instrukcji.
Informacje o przewodzie
Znaczny spadek mocy oraz zmniejszenie czasu pracy baterii wynikaj¹ z zainstalowania z³ego
kabla, który nie jest w stanie dostarczyæ pe³nej mocy. Spadek mocy baterii mo¿e byæ
spowodowany zbyt d³ugim kablem lub kablem o zbyt ma³ej œrednicy. Instalacje podwodne
nara¿one s¹ na wibracje i naprê¿enia dlatego instalator/operator powinien zachowaæ
szczególn¹ ostro¿noœæ, zapewniæ ochronê podwodnym po³¹czeniom elektrycznym i uwa¿aæ na
napiêcie obci¹¿enia w kablach DC oraz okablowanie instalacji. Izolacja kabla musi byæ
odpowiednia dla danego œrodowiska.
Wstêp
Przetwornica dostarcza sta³¹ moc z gniazdka typu domowego. Przetwornica ma wystarczaj¹co
du¿o mocy aby obs³ugiwaæ typowe urz¹dzenia domowe lub urz¹dzenia elektroniczne.
Zabezpieczenia znajduj¹ce siê w przetwornicy to automatyczne wy³¹czenie siê oraz alarm
sygnalizuj¹cy niski poziom baterii zapobiegaj¹ce jej zniszczeniu.
Kontrolki, wskaŸniki, z³¹cza
Przedni panel przetwornicy zawiera dwa wskaŸniki LED. Gdy œwieci zielony wskaŸnik LED
oznacza, ¿e urz¹dzenie dzia³a w³aœciwie. Gdy œwieci czerwony wskaŸnik LED oznacza, ¿e
przetwornica nie dzia³a z powodu przeci¹¿enia, przepiêcia lub przegrzania. Przetwornica
zawiera w³¹cznik on/off, który mo¿na wykorzystaæ równie¿ do restartowania urz¹dzenia w
przypadku przeci¹¿enia, przepiêcia lub przegrzania. Moc jest dostarczana do odbiorników
przez gniazdoAC z uziemieniem, wejœcie zasilaj¹ce DC znajduje siê na panelu tylnym.
Zasada dzia³ania
Przetwornica przetwarza niskie napiêcie DC z baterii lub innego Ÿród³a pr¹du na standardowe
AC domowego gniazdka. Przetwornica przetwarza moc dwuetapowo. Najpierw zwiêkszane
jest niskie napiêcie wejœciowe DC przetwornicy na wysokie napiêcie DC. Nastêpnie
przetwornica przetwarza wysokie napiêcie DC naAC.
12V DC to high
voltage DC
conversion
High voltage
DC to AC
CONVERSION
AC Outlet Appliance
12V DC
Input Fuses

Polski
2
Pierwszy etap przetwarzania DC wykorzystuje nowoczesn¹ technikê przetwarzania mocy
wysokiej czêstotliwoœci. W przetwornicy zastosowane s¹ tranzystory MOSFET w pe³nej
konfiguracji mostkowej, które zapewniaj¹ doskona³e mo¿liwoœci przeci¹¿eniowe i pozwalaj¹
przetwornicy pracowaæ równie¿ na obci¹¿eniach reaktancyjnych jak np. silniki indukcyjne.
Krzywa wyjœcia
Krzywa wyjœcia AC znana jest jako zmodyfikowana krzywa sinusoidalna. Krzywa ta jest
podobna kszta³tem do krzywej sinusoidalnej standardowego gniazdka domowego. Taka
skokowa charakterystyka pasuje do wiêkszoœci obci¹¿eñ w³¹cznie z liniowymi i impulsowymi
zasilaczami (u¿ywanymi w urz¹dzeniach elektronicznych), transformatorami i silnikami.
Zmodyfikowana krzywa sinusoidalna utworzona przez przetwornicê posiada napiêcie RMS
(root mean sqauare – wartoœæ skuteczna), które jest takie samo jak w gniazdku domowym.
Wiêkszoœæ woltomierzy AC (analogowych i cyfrowych) jest kalibrowanych dla napiêcia RMS.
Woltomierze nie odczytuj¹ napiêcia RMS zmodyfikowanej krzywej sinusoidalnej dok³adnie.
Odczyt bêdzie oko³o 20-30V ni¿szy ni¿ wartoœæ faktyczna napiêcia na wyjœciu przetwornicy.
INSTALACJA PRZETWORNICY
Wymagania dotycz¹ce Ÿród³a zasilania
ród³o zasilaj¹ce przetwornicê musi dostarczaæ napiêcia 11-15V (20-29V) DC i musi mieæ
mo¿liwoœæ dostarczenia odpowiedniego pr¹du do dzia³ania pod obci¹¿eniem. ród³em
zasilaj¹cym mo¿e byæ bateria (akumulator) lub zasilacz DC. Aby otrzymaæ przybli¿on¹ wartoœæ
pr¹du w amperach Ÿród³o pr¹du wystarczy podzieliæ pobór mocy obci¹¿enia przez 10.
Pod³¹czenie do Ÿród³a zasilania
Przetwornica wyposa¿ona jest w koñcówkê zapalniczki samochodowej i kable z krokodylkami
(przetwornica o mocy wyjœciowej 150W nie posiada kabli z krokodylkami) do bezpoœredniego
po³¹czenia do Ÿród³a pr¹du.
U¿ywanie wtyku zapalniczki samochodowej
Wtyk zapalniczki samochodowej przystosowany jest do pracy przetwornicy przy mocy
wyjœciowej 150W. Koñcówka wtyku jest plusem, a kontakt minusem. Przetwornicê nale¿y
pod³¹czyæ do Ÿród³a zasilania przez mocne wsuniêcie wtyku zapalniczki samochodowej do
gniazda wtykowego samochodowego.
Uwaga: Pod³¹cz bezpoœrednio do akumulatora lub Ÿród³a zasilania gdy u¿ycie mocy przekracza 150W.
Uwaga: Wiêkszoœæ gniazd zapalniczki pracuje na bezpiecznikach 15-20A. Aby przetwornica dzia³a³a na
pe³nej mocy wyjœciowej u¿yj kabli z krokodylkami.

Polski
3
Pod³¹czenie do Ÿród³a pr¹du za pomoc¹ przewodów
Jeœli przetwornica ma dzia³aæ przez d³ugi czas z moc¹ wy¿sz¹ od 150W wymagane jest
bezpoœrednie pod³¹czenie do Ÿród³a zasilania. Zastosuj siê do nastêpuj¹cych wytycznych w
celu bezpoœredniego pod³¹czenia do Ÿród³a zasilania o napiêciu 12V (24V).
– upewnij siê czy przetwornica jest wy³¹czona oraz czy nie ulatniaj¹ siê ¿adne ³atwopalne opary
– pod³¹cz czarny kabel do zacisku przetwornicy oznaczonej minusem (-) na tylnym panelu
przetwornicy
– pod³¹cz czarny krokodylek do ujemnego zacisku baterii
– pod³¹cz czerwony kabel do zacisku przetwornicy oznaczonej plusem (+) na tylnym panelu
przetwornicy
– pod³¹cz czerwony krokodylek do dodatniego zacisku baterii
– sprawdŸ czy wszystkie po³¹czenia s¹ bezpieczne
Uwaga: S³aby kontakt mo¿e spowodowaæ przegrzanie i przepalanie przewodów. Upewnij siê
czy bieguny nie zosta³y pomylone.
Pod³¹czenie odbiorników do przetwornicy
Przetwornica zawiera typowe domowe gniazdo wtykowe AC. Pod³¹cz przewód urz¹dzenia do
gniazda. Upewnij siê czy pod³¹czone obci¹¿enie nie przekracza mocy znamionowej.
Przetwornica zosta³a zaprojektowana do bezpoœredniego pod³¹czenia do urz¹dzeñ
elektrycznych/elektronicznych w sposób wy¿ej opisany. Nie pod³¹czaj uruchomionej
przetwornicy do gniazdka domowego ani do innych urz¹dzeñ posiadaj¹cych gniazdaAC.
Uwaga: Nigdy nie pod³¹czaj przetwornicy do Ÿróde³ pr¹duAC
£adowanie urz¹dzeñ
Niektóre ³adowarki przystosowane s¹ do ³adowania poprzez bezpoœrednie pod³¹czenie do
gniazdka domowego. Tego typu urz¹dzenia nie powinny byæ pod³¹czane do przetwornicy.
Urz¹dzenie to zniszczy³oby przetwornicê. Nie u¿ywaj przetwornicy do ³adowarek, które nie
posiadaj¹ galwanicznej separacji od sieci. Problem ten nie wyst¹pi w zdecydowanej wiêkszoœci
urz¹dzeñ zasilanych bateriami. Dla wiêkszoœci takich urz¹dzeñ stosuje siê zewnêtrzn¹
³adowarkê lub transformator, który jest pod³¹czony do domowego gniazdka AC. Przetwornica
nadaje siê do dzia³ania z wiêkszoœci¹ ³adowarek, transformatorów.
Warunki pracy przetwornicy
Aby uzyskaæ jak najlepsze osi¹gi przetwornica powinna byæ umieszczona na p³askiej
powierzchni np. ziemi, pod³odze/siedzeniu w samochodzie czy innej solidnej powierzchni.
Urz¹dzenie posiada 1-metrowy przewód zasilaj¹cy. Przetwornica powinna byæ umieszczona
tylko w miejscach spe³niaj¹cych poni¿sze kryteria:
– suchoœæ: nie nale¿y dopuœciæ aby woda lub inne p³yny dosta³y siê do przetwornicy
o
– ch³odzenie: temperatura otoczenia nie powinna byæ ni¿sza od -1 C ani wy¿sza od 40 C. Nie
nale¿y umieszczaæ przetwornicy przy wylocie grzania ani przy ¿adnych urz¹dzeniach
wytwarzaj¹cych temperaturê wy¿sz¹ ni¿ temperatura otoczenia. Trzymaj przetwornicê z dala od
bezpoœredniego dzia³ania promieni s³onecznych.
– wentylacja: nale¿y zapewniæ odpowiedni obieg czystego powietrza wokó³ urz¹dzenia. Nie
nale¿y umieszczaæ rzeczy na/obok przetwornicy w momencie jej dzia³ania. Wentylator jest
pomocny, gdy urz¹dzenie pracuje na maksymalnej mocy wyjœciowej przez d³ugi czas. Jeœli
o
temperatura wewn¹trz przetwornicy przekroczy 65 C przetwornica wy³¹czy siê i uruchomi
ponownie gdy temperatura spadnie.
– bezpieczeñstwo: nie nale¿y umieszczaæ przetwornicy w pobli¿u materia³ów ³atwopalnych
ani w pozycji, która mog³aby gromadziæ opary czy gazy.
o

Polski
4
Uwagi dotycz¹ce u¿ytkowania
Wiêkszoœæ urz¹dzeñ elektrycznych posiada etykiety wskazuj¹ce pobór mocy w amperach lub
watach. Upewnij siê, ¿e pobór mocy urz¹dzenia jest taki jak znamionowy lub mniejszy.
Przetwornica posiada ochronê przeci¹¿eniow¹ i w razie przeci¹¿enia wy³¹czy siê. Przeci¹¿enie
musi zostaæ usuniête przed ponownym uruchomieniem inwertera; ³atwiej jest uruchomiæ
przetwornicê z obci¹¿eniem rezystancyjnym. Wiêksze obci¹¿enia rezystancyjne, jak np.
nagrzewnice potrzebuj¹ wiêcej mocy ni¿ przetwornica potrafi dostarczyæ. Obci¹¿enia
indukcyjne (np. TV) wymagaj¹ wiêkszych pr¹dów ni¿ obci¹¿enia rezystancyjne o takiej samej
mocy znamionowej. Silniki indukcyjne tak jak niektóre telewizory mog¹ potrzebowaæ przy starcie
2-6 razy wiêcej mocy od mocy znamionowej. Najbardziej wymagaj¹ce w tej dziedzinie s¹ te,
które startuj¹ przy obci¹¿eniu jak np. kompresory, pompy. Testowanie jest jedyn¹ odpowiedni¹
drog¹ do okreœlenia czy dane obci¹¿enie mo¿e byæ uruchomione i jak d³ugo bêdzie dzia³aæ.
Przetwornica posiada ochronê przeci¹¿eniow¹ i w razie wyst¹pienia przeci¹¿enia wy³¹czy siê.
Aby ponownie uruchomiæ urz¹dzenie nale¿y usun¹æ obci¹¿enie i w razie potrzeby prze³¹czyæ
w³¹cznik w pozycjê OFF a póŸniej ON.
Czas dzia³ania baterii
Typowe akumulatory samochodowe zapewniaj¹ minimalny czas pracy 2-3 godziny. W
wiêkszoœci przypadków osi¹galny czas pracy to 5-10 godzin jednak zaleca siê uruchamianie
pojazdu co 2-3 godziny w celu do³adowania baterii w ten sposób zabezpieczyæ siê mo¿na przed
nieoczekiwanym wy³¹czeniem sprzêtu, zapewnia to, ¿e wci¹¿ jest wystarczaj¹co du¿o mocy do
uruchomienia silnika samochodu. Przetwornica posiada wbudowany alarm dŸwiêkowy, który
uruchamia siê w momencie, gdy napiêcie spadnie poni¿ej 10.5V (21V). Przetwornica mo¿e byæ
u¿ywana zarówno przy w³¹czonym jak i wy³¹czonym silniku, nie bêdzie jednak dzia³aæ podczas
uruchamiania silnika poniewa¿ napiêcie akumulatora znacznie spada. W wiêkszoœci
przypadków przetwornica mo¿e byæ pozostawiona pod³¹czona do akumulatora kiedy nie jest
u¿ywana poniewa¿ pobór pr¹du jest niewielki. Je¿eli jednak samochód ma pozostaæ
nieu¿ywany przez kilka dni nale¿y od³¹czyæ przetwornicê od akumulatora.
Zabezpieczenia wewnêtrzne
Przetwornica œledzi nastêpuj¹ce zagro¿enia:
– Niski poziom baterii – nie jest to czynnik uszkadzaj¹cy przetwornicê ale mo¿e uszkodziæ
bateriê zasilaj¹c¹. Sygna³ dŸwiêkowy uruchomi siê, gdy napiêcie wejœciowe spadnie do 10.5V
(21V). Przetwornica wy³¹czy siê automatycznie, gdy napiêcie wejœciowe spadnie do 10.0V
(20V). Kiedy napiêcie wejœciowe Ÿród³a jest powy¿ej 10.5V (21V) przetwornica powinna
ponownie zastartowaæ
– Ochrona przepiêciowa – przetwornica wy³¹czy siê automatycznie kiedy napiêcie wejœciowe
przekroczy 15.5V (29V) DC
– Ochrona zwarciowa – Przetwornica wy³¹czy siê. Usuñ przyczynê zwarcia i przetwornica siê
za³¹czy.
–Ochrona przeci¹¿eniowa – przetwornica wy³¹czy siê automatycznie gdy pobór sta³ej mocy
bêdzie wy¿szy od nominalnej mocy maksymalnej przetwornicy.
–Ochrona przed przegrzaniem – kiedy czujnik temperatury znajduj¹cy siê wewn¹trz
o
przetwornicy osi¹gnie 65 C urz¹dzenie wy³¹czy siê automatycznie. W tym przypadku wy³¹cz
urz¹dzenie i odczekaj co najmniej 15 minut przed ponownym uruchomieniem.
Uwaga: Gdy urz¹dzenie jest pod³¹czone/od³¹czone od Ÿród³a pr¹du alarm dŸwiêkowy mo¿e
zadzia³aæ, nie oznacza to problemu/uszkodzenia.

Polski
5
Problem/oznaka
Mo¿liwa przyczyna
Sugerowana naprawa
Brak AC na wyjœciu
Przegrzana przetwornica
Od³¹cz obci¹¿enie od
przetwornicy, po kilku
minutach pod³¹cz ponownie
Ci¹g³y sygna³ niskiego
poziomu baterii
Z³e po³¹czenie/okablowanie
SprawdŸ wszystkie po³¹czenia
DC
Sygna³ niskiego poziomu
baterii
Za niskie napiêcie
Do³aduj bateriê. Od³¹cz
obci¹¿enie od przetwornicy
podczas do³adowywania
baterii
Odbiornik siê nie uruchamia
Nadmierne obci¹¿enie
podczas uruchamiania
Jeœli odbiornik nie uruchamia
siê oznacza to, ¿e moc
przetwornicy jest
niewystarczaj¹ca
Odbiornik typu silnik nie
rozwija odpowiedniej prêdkoœci
Tylko obci¹¿enia indukcyjne
Pod³¹cz obci¹¿enia nie tylko
indukcyjne. Równolegle do
silnika pod³¹cz ¿arówkê.
Zak³ócenia telewizyjne/radiowe
Œnie¿enie obrazu, brzêczenie
w g³oœniku
Trzymaj antenê RTV z dala od
przetwornicy. U¿ywaj kabla
ekranowego.
Rozwi¹zywanie problemów
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnosz¹cych siê do niego tekstach wskazuje, ¿e po up³ywie okresu
u¿ytkowania nie nale¿y usuwaæ z innymi odpadami pochodz¹cymi z gospodarstw domowych. Aby unikn¹æ szkodliwego
wp³ywu na œrodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie
produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego u¿ycia zasobów
materialnych jako sta³ej praktyki.
W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla œrodowiska recyklingu tego produktu
u¿ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowaæ siê z punktem sprzeda¿y detalicznej, w którym dokonali
zakupu produkt, lub z organem w³adz lokalnych
U¿ytkownicy w firmach powinni skontaktowaæ siê ze swoim dostawc¹i sprawdziæ warunki umowy zakupu. Produkt nie
nale¿y usuwaæ razem z innymi odpadami komercyjnymi.
Prawid³owe usuwanie produktu (zu¿yty sprzêt elektryczny i elektroniczny)

Românã
6
INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA
Pentru a asigura o functionare corespunzatoare, invertorul de putere trebuie sa fie instalat si
utilizat în mod corespunzator. Inainte de instalare cititi cu atentie acest manual.Acordati o atentie
deosebitaAVERTISMENTELOR si MASURILOR DE PRECAUTIE din acest manual.
MASURILE DE SIGURANTA atrag atentia asupra anumitor conditii care ar putea duce la
deterioarea atat a invertorului dumneavoastra cat si a echipamentelor electrice conectate la
acesta.
CITITI TOATE INSTRUCTIUNILE INAINTE DE UTILIZAREA INVERTORULUI !
INFORMATII IMPORTANTE ASUPRA CABLURILOR
O pierdere substantiala de energie precum si reducerea timpului de functionare al bateriilor are
loc in cazul instalarii unor cabluri care nu sunt capabile sa suporte putere maxima. Simptomele
unei baterii slabe pot fi rezultatul fie al unor cabluri excesiv de lungi fie al unui sectiuni insuficiente
ale acestora. Instalatiile maritime sunt supuse unor conditii de vibratii si uzura mult mai mari
decat ale altor instalatii mobile, prin urmare utilizatorul trebuie sa respecte cerintele de siguranta
necesare. Gradul de izolatie al cablurilor trebuie sa fie sa respecte conditiile de mediu in care
este utilizat.
INTRODUCERE
Invertorul furnizeaza in mod continuu energie la o priza de iesire. Invertorul are capacitate
suficienta pentru a pune in functiune aproape orice dispozitiv de uz casnic sau electronic.
Caracteristicile de siguranta includ oprire automata si alarma in cazul descarcarii bateriei,
pentru a preveni deteriorarea acesteia.
COMENZI, INDICATORI si CONECTORI
Pe panoul frontal al invertorului exista doua LED-uri. Cand LED-ul verde este aprins, inseamna
ca unitatea functioneaza corect,. LED-ul rosu aprins arata ca invertorul s-a oprit de la
suprasarcina, supratensiune sau temperatura ridicata. Invertorul este echipat cu un comutator
on/off, care poate fi folosit pentru a reseta manual invertorul in caz de suprasarcina,
supratensiune sau temperatura ridicata. Puterea este furnizata prin prizaAC cu 3 pini iar intrarea
DC este localizata pe panoul din spate.
FUNCTIONAREA INVERTOARELOR
Principiul de functionare
Invertorul transforma energia de curent continuu DC de la baterie sau alta sursa de putere in
energie de curent alternativ pentru uz casnic standard. Invertorul transforma energia in 2 etape.
Prima etapa este procesul de conversie DC-DC care ridica tensiunea joasa DC de la intrarea
invertorului la o tensiune continua, mai mare. A doua etapa este etapa propriu-zisa a invertorului
care transforma energia DC in energieAC.

Românã
7
12V DC to high
voltage DC
conversion
High voltage
DC to AC
CONVERSION
AC Outlet Appliance
12V DC
Input Fuses
Etapa conversiei DC-DC utilizeaza tehnici moderne de conversie de inalta frecventa care au
inlocuit transformatoarele mari (gasite in modele mai vechi, mai putin avansate). Invertorul
foloseste tranzistoare MOSFET performante intr-o configuratie de tip punte, care asigura o
capacitate de supraincarcare excelenta si permite invertorului sa actioneze sarcini reactive, cum
ar fi motoare electrice mici.
FORMA DE UNDAA TENSIUNII DE IESIRE
Forma de unda a tensiunii de iesire este cunoscuta ca “unda sinusoidala modificata”. Este o
forma de unda cu caracteristici similare cu forma undei sinusoidale standard a tensiuniii
alternative 230 V AC. Acest tip de forma de unda este potrivit pentru majoritatea sarcinilor de
current alternativ, inclusiv surse de alimentare liniare si in comutatie folosite in echipamentele
electronice, transformatoare si motoare.
Unda sinusoidala modificata produsa de invertor are o tensiune RMS (valoare medie patratica)
la fel ca tensiunea de alimentare standard 230 V AC. Majoritatea voltmetrelor de tensiune
alternative (analogice si digitale) sunt mai sensibile la forma de unda mai degraba decat la
valoarea RMS. Voltmetrele nu vor citi tensiunea RMS a unei unde sinusoidale modificate. Din
acest motiv, rezultatul masurarii tensiunii de la iesirea invertorului va fi in cu 20 - 30 de volti mai
mic fata de valoarea reala.

Românã
8
INSTALAREA INVERTORULUI
Cerintele sursei de energie
Sursa de energie pentru alimentarea invertorului trebuie sa furnizeze intre 11 si 15 volti DC si
trebuie sa fie capabila sa furnizeze curentul necesar pentru ca sarcina sa functioneze corect.
Sursa de energie poate fi o baterie sau o alimentare cu tensiune continua DC bine reglata.
Pentru a obtine o estimare aproximativa a curentului sursei de alimentare a invertorului in amperi
, sursa de energie trebuie sa furnizeze consumul de putere al sarcinii impartit la 10.
Exemplu: Daca o sarcina este evaluate la 700 Watti AC, sursa de energie trebuie sa fie capabila
sa furnizeze 700:10 = 70 amperi.
ATENTIE: Invertorul trebuie sa fie conectat la baterii cu o tensiune nominala de iesire de 12 volti.
CONECTAREA LA SURSA DE ENERGIE
Invertorul este dotat cu o fisa de bricheta si cu cabluri cu cleme ale bateriei (invertor de 150 de
Watti fara cabluri cu cleme pentru baterie) pentru conectare directa la sursa de energie.
FOLOSIREA FISEI BRICHETEI
Fisa brichetei este potrivita pentru functionarea invertorului la o capacitatea de pana la 150
Watti. Varful fisei este pozitiv iar contactul suplimentar negativ. Conectati invertorul la sursa de
energie introducand fisa brichetei in mufa acesteia.
ATENTIE:
Conectati direct la baterie sau la sursa de energie cand functioneaza la peste 150 Watti.
NOTA:
Majoritatea circuitelor brichetelor de masina utilizeaza sigurante evaluate de la 15 la 20 de
amperi sau mai mult. Pentru o functionare la iesire maxima folositi cablul cu cleme al bateriei.
CONECTAREA LA SURSA DE ENERGIE FOLOSIND CABLURILE FURNIZATE
Daca invertorul urmeaza sa fie folosit perioade mai indelungate de timp la capacitate de peste
150 Watti este necesara o conexiune directa la sursa de energie. Folositi sondele furnizate
pentru conectarea directa la sursa de 12 volti, folosind urmatoarele instructiuni:
-Verificati ca invertorul sa fie oprit si ca vapori inflamabili san u fie prezenti
-Conectati cablul negru la punctul marcat negativ (-) de pe panoul din spate al invertorului.
Conectati clema neagra la terminalul negativ (-) al bateriei.
-Conectati cablul rosu la punctul marcat pozitiv (+) de pe panoul din spate al invertorului.
Conectati clema rosie a bateriei la terminalul pozitiv (+) al bateriei.
- Verificati ca toate conexiunile dintre clemele bateriei si terminale sa fie sigure.
TENTIE:
onexiunie slabe pot provoca supraincalzirea firelor si topirea izolatiei. Verificati ca polaritatea sa
fie corecta.

Românã
9
CONECTARE LA SARCINA
Invertorul este echipat cu o priza standard de curent alternativ de uz casnic. Conectati cordonul
de alimentare de la aparatul pe care doriti sa il folositi in priza. Asigurati-va ca puterea
echipamentului dumneavoastra sa nu depaseasca puterea invertorului.
Invertorul este proiectat sa fie conectat direct la echipamentul standard electric sau electronic
conform modului descris mai sus. Nu conectati invertorul la reteaua de alimentare a casei
(apartamentului). Nu conectati invertorul la vreun circuit de sarcina in care conductorul neutru
(nul) sa fie conectat la sursa sau la partea negativa a sursei DC (bateria).
AVERTISMENT:
Nu conectati niciodata la reteaua de distributieAC.
ATENTIE: DISPOZITIVE REINCARCABILE
Anumite dispozitive reincarcabile sunt concepute spre a fi reincarcate prin introducerea directa
intr-o priza de uz casnic. Aceste tipuri de dispozitive nu trebuie niciodata folosite in invertor,
deoarece vor deteriora invertorul. Nu folositi invertorul pentru a reincarca elemente care pot fi
conectate direct la o priza de uz casnic. Aceasta problema nu apare la marea majoritate a
echipamentelor ce functioneaza cu baterii. Marea majoritate a acestor dispozitive folosesc un
incarcator separat sau transformator care este conectat la o priza AC de uz casnic. Invertorul
poate pune in functiune majoritatea incarcatoarelor si transformatoarelor.
POZITIONAREA INVERTORULUI
Pentru cele mai bune rezultate de operare, invertorul trebuie sa fie plasat pe o suprafata plata,
cum ar fi pe pamant, pe podeaua masinii sau pe scaun, sau alta suprafata solida. Dispozitivul
este echipat cu un cablu de alimentare de 1 metru pentru o pozitionare mai usoara. Invertorul ar
trebui sa fie folosit doar in locuri care intrunesc urmatoarele criterii:
- Uscat: Feriti invertorul de contactul cu apa sau alte lichide.
- Racoare: Temperatura aerului ar trebui sa fie cuprinsa intre 30 (-1), non-condens si 105 (0).
Nu asezati invertorul pe/sau in apropierea orificiilor de incalzire, pe/sau orice echipament care
genereaza caldura peste temperatura ambianta Pastrati invertorul departe de lumina directa a
soarelui.
-Ventilat/aerisit: pastrati suprafata din jurul invertorului libera pentru a asigura o circulatie
libera a aerului in jurul dispozitivului. Nu asezati elemente pe/sau in apropierea dispozitivului in
timp ce functioneaza. Un ventilator este util daca dispoziivul lucreaza la capacitate maxima
pentru perioade indelungate de timp. Daca temperatura interna a invertorului depaseste 90,
invertorul se va opri si va reporni cand s-a racit.
-Siguranta: Nu asezati invertorul in apropierea vreunui material inflamabil sau intr-o pozitie in
care ar putea acumula aburi inflamabili sau gaze.

Românã
10
SFATURI DE FUNCTIONARE
Majoritatea echipamentelor electrice au etichete care indica consumul de energie in amperi sau
Watti. Verificati consumul de energie al dispozitivului pe care doriti sa-l puneti in functiune sa fie
mai mic sau egal cu puterea invertorului. Invertorul are protectie la supraincarcare, deci puteti
incerca si pune in functiune echipamentul. Invertorul se va opri daca este supraincarcat.
Suprasarcina trebuie inlaturata inainte ca invertorul sa porneasca din nou. Sarcinile rezistente
sunt cele mai usor de actionat pentru invertor. Cu toate acestea, sarcini rezistente mari, cum ar fi
sobe si incalzitoare necesita de obicei o putere mai mare decat poate invertorul sa furnizeze in
mod continuu. Sarcinile inductive cum ar fi, televizoare si aparate stereo necesita mai mult
curent pentru functionare decat sarcinile rezistente, la aceeasi putere. Motoarele cu inductie
precum si unele televizoare pot necesita de 2-6 ori mai multa putere pentru a porni. Cele mai
exigente din aceasta categorie sunt cele care pornesc cu o sarcina, cum ar fi, compresoare si
pompe. Testarea este singurul mod de a determina daca o anumita sarcina poate fi pornita si
pentru cat timp. Invertorul este echipat cu protectie la suprasarcina, deci se va inchide daca este
supraincarcat. Pentru a reporni dispozitivul dupa supraincarcare, indepartati suprasarcina si
daca este necesar opriti si apoi porniti comutatorul.
Timpul de funtionare al bateriei
Cu o baterie de masina, timpul minim de functionare este de 2-3 ore. In cele mai multe cazuri, se
pot atinge de la 5 la 10 ore de functionare, cu toate acestea se recomanda ca soferul sa
porneasca masina la fiecare 2 pana la 3 ore pentru a reincarca bateria, in felul acesta ferindu-l de
oprirea brusca a ehipamentului si asigurandu-se ca inca este putere suficienta pentru a porni
motorul. Alarma incorporata in invertor va suna daca tensiunea DC scade sub 10.5V. Invertorul
poate fi folosit fie ca motorul este pornit sau nu. Cu toate acestea, invertorul nu va functiona daca
tensiunea scade substantial in timp ce motorul este pornit. In majoritatea cazurilor invertorul
poate fi lasat conectat la baterie atunci cand nu este utilizat, intrucat consuma prea putin curent,
totusi daca masina nu va fi utilizata timp de cateva zile deconectati invertorul de la baterie.
Protectie incorporata
Invertorul dumneavoastra monitorizeaza urmatoarele conditii potential periculoase:
- Tensiunea baterie slaba: Aceasta conditie nu este periculoasa pentru invertor dar ar putea
deteriora sursa de energie. Un semnal auditiv se va auzi cand tensiunea de intrare scade la 5V.
Invertorul se opreste automat cand tensiunea de intrare scade la 10V. Cand tensiunea de intrare
a sursei de energie este peste 10.5V, invertorul poate fi repornit.
- Protectie la supraincarcare: Invertorul se va opri automat cand tensiunea de intrare
depaseste 15.5V DC.
- Protectie scurtcircuit: Invertorul se va opri. Indepartati scurtcircuitul si invertorul se va
reseta.
- Protectie suprasarcina: Invertorul se va opri automat cand consumul de putere depaseste
puterea maxima de iesire evaluata.
- Protectie supraincalzire: Cand senzorul de temperatura din interiorul invertorului atinge
65oC, dispozitivul se va stinge automat. In acest caz, asteptati cel putin 15 minute inainte de a
incerca sa reporniti invertorul si deconectati intotdeauna aparatele.
NOTA:
Este normal ca alarma sa sune in timp ce unitatea este conectata la sau deconectata de la sursa
de putere, acest lucru nu indica o problema.

Românã
11
DETECTAREA DEFECTIUNILOR TEHNICE
PROBLEMA/INDICIU
CAUZA POSIBILA
REMEDIUL SUGERAT
Nu exista tensiune la iesirea
invertorului
Invertorul este rece
Deconectati sarcina de la
invertor. Puneti invertorul in
functiune fara sarcina pentru
cateva minute. Conectati din
nou sarcina.
Alarma baterie slaba suna
Conexiune slaba
Refaceti conexiunile DC.
Alarma bateriei slabe suna
Tensiune baterie slaba
Reincarcati bateria. Indepartati
sarcina de la invertor in timp
ce va reincarcati bateria.
Sarcina inductiva (motor) nu
porneste
Sarcina de pornire excesiva
Daca aparatul nu porneste,
acest lucru inseamna ca
absoarbe prea multa putere si
nu va functiona cu invertorul.
Sarcina inductiva (motor) nu
functioneaza la viteza corecta
Sarcina inductiva
Transformati sarcina intr-una
nu complet inductiva. Puneti in
functiune un bec incandescent
in acelasi timp cu motorul.
Interferente radio/tv
Zapada in imagine, zgomot in
difuzor
Pastrati invertorul departe de
antena. Folositi cablu ecranat
de antena. Conectati antena la
amplificator.
Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat
impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a preveni posibile efecte
daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor, va rugam
s¹ separati acest produs de alte tipuri de rezuduuri si sá-l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea
resurselor materiale.
Utilizatorii casnici sunt rugati s¹ ia legatura fie cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs, fie cu autoritatile
locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale
ecologice.
Utilizatori institutionali sunt rugati s¹ ia legatura cu furnizorul si s¹ verifice conditiile stipulate in contractul de vanzare. Acest
produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala.
Reciclarea corecta a acestui produs
(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)

English
12
SAFETY INSTRUCTIONS
To ensure reliable service your power inverter must be installed and used properly.
Read and understand the installation and operating thoroughly prior to installation and use. Pay
particular attention to the WARNING and CAUTION statements in this manual.
CAUTION statements advise against certain conditions and practices that may result in damage
to your inverter.
WARNING statements identify the conditions or practices that may result in injury or death.
PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS POWER INVERTER.
IMPORTANT CABLE INFORMATION
Substantial power loss and reduced battery operating time result from inverters installed with
cables that are not able to supply full power. Symptoms of low battery power can result from
cables that are either excessively long or of an insufficient gauge. Marine installations are
subjected to vibration and stresses that exceed those of other mobile installations, therefore the
installer/operator should be especially aware or the requirements to maintain secure, tight water
resistant electrical connections and provide for strain relief for DC cables and appliance wiring.
Cable insulation must be the appropriate type for the environment.
INTRODUCTION
The inverter supplies continuous power in the form of one household type socket. The inverter
has enough power to run almost any household or electronic appliance. Safety features include
automatic shut down and a low battery alarm to prevent damage to your battery.
CONTROLS, INDICATORS AND CONNECTORS
The front panel of the inverter provides two LED indicators. The green LED indicator shows the
unit is working correctly when lit. The red LED indicator shows inverter shut down from overload,
over voltage or over temperature. The inverter is fitted with an on/off switch, the on/off switch is
also used to force reset the inverter circuits in case of overload, over voltage or over temperature.
Power is supplied through the three pin AC plug and DC input power is supplied via the rear
panel.
HOW INVERTERS WORK
Principle of operation
The inverter converts low voltage DC (direct current) from a battery or other power source to
standard AC (alternating current) household power. The inverter converts power in two stages.
The first stage is a DC to DC conversion process that raises low voltage DC from the inverter
input to high volt DC. The second stage is the actual inverter stage that converts the high DC into
AC power.

12V DC to high
voltage DC
conversion
High voltage
DC to AC
CONVERSION
AC Outlet Appliance
12V DC
Input Fuses
English
13
The DC to DC converter stage uses modern high frequency power conversion techniques that
have replaced bulky transformers found in less technologically advanced models. The inverter
uses advanced MOSFET transistors in a full bridge configuration, which ensures excellent
overload capabilities and allows the inverter to operate reactive loads such as small induction
motors.
The output waveform
The AC output waveform is known as a “modified sine wave”. It is a waveform that has
characteristics similar to the sine wave shape of standard household power. This type of
switching power is suitable for most AC load, including linear and switching power supplies used
in electronic equipment, transformers and motors.
The modified sine wave produced by the inverter has an RMS (root mean square) voltage, which
is the same as standard household power. Most AC voltmeters (analog and digital) are sensitive
to the average value of the waveform rather than the RMS value. They are calibrated for RMS
voltage under the assumption that waveform measured will be a pure sine wave. Voltmeters will
not read the RMS voltage of a modified sine wave correctly. The reading will be around 20-30
volts too low when measuring the inverters output.

English
14
INSTALLING THE INVERTER
Power source requirements
The power source for the inverter must provide between 11 and 15 volts DC and must be able to
supply the necessary current to operate the load. The power source may be a battery or a well
regulated DC power supply. To obtain a rough estimate of the current in Amps the power source
must deliver simply divide the power consumption of the load by 10.
Example: If a load is rated at 700 watts AC, the power source must be able to deliver 700 by
10=70Amps.
CAUTION:
The inverter must be connected to batteries with a nominal output voltage of 12 volts
Connecting to the power source
The inverter is equipped with a cigarette lighter plug and battery clip cables (Inverter of 150 watts
output without battery clip cables) for connection directly to the power source.
Using the fused cigarette lighter plug
The cigarette lighter plug is suitable for operating the inverter at power outputs up to 150 watts.
The tip of the plug is positive and the side contact negative. Connect the inverter to the power
source by firmly inserting the cigarette lighter plug into the cigarette lighter socket.
CAUTION:
Connect directly to battery or power source when operating above 150watts.
NOTE:
Most vehicle cigarette lighter circuits use fuses rated at 15 to 20 amps or greater. To operate at
full output use the battery clip cable.
Connecting to a power source using provided cables
If the inverter is to be used for extended periods at power levels above 150 watts, direct
connection to the power source is required. Use the leads provided to connect directly to the 12-
volt power source using the following guidelines
- Check that the inverter is switched off and no flammable fumes are present
- Connect the black cable to the post marked negative (-) on the back panel of the inverter
Connect the black clip to the negative (-) terminal the battery
- Connect the red cable to the post marked positive (+) on the back panel of the inverter.
Connect the red battery clip to the positive (+) terminal of the battery.
- Check that all the connections between battery clips and terminals are secure
CAUTION:
Loose connections may cause overheated wires and melted insulation. Check to make sure you
have not reversed the polarity.

English
15
Connection to load
The inverter is equipped with a standard AC household type socket. Plug the cord from the
appliance you wish to use into the socket. Make sure that the combined load requirement of your
equipment does not exceed the rated watts.
The inverter is engineered to be connected directly to standard electrical and electronic
equipment in the manner described above. Do not connect the power inverter to household or
recreational vehicle AC distribution wiring .Do not connect the inverter to any AC load circuit in
which the neutral conductor is connected to earth or the negative of the DC (battery) source.
WARNING:
Never connect toAC distribution wiring.
CAUTION: RECHARGEABLE APPLIANCES
Certain rechargeable devices are designed to be recharged by plugging them directly in to a
household socket. This type of device must never be used in the inverter. The device will damage
the inverter. Do not use the inverter to recharge items that can be plugged directly into a
household socket. This problem does not occur with the vast majority of battery-operated
equipment. Most of these devices use a separate charger or transformer that is plugged into an
AC household socket. The inverter is easily capable of running most chargers and transformers.
POSITIONING THE INVERTER
For best operating results, the inverter should be placed on a flat surface such as the ground, car
floor or seat, or another solid surface. The unit is equipped with a 1 meter-power cord for easy
positioning. The inverter should only be used in locations that meet the following criteria.
Dry : do not allow water or liquids to come into contact with the inverter
o o
Cool: ambient air temperature should be between 30 F(-1 C) non-condensing, and 105 (40 ).
Do not place the inverter on or near a heating vent or any equipment, which is generating heat
above room temperature keep the inverter out of direct sunlight.
Ventilated: keep the area surrounding the inverter clear to ensure free air circulation around the
unit. Do not place items on or near the unit whilst it is operating. A fan is helpful if the unit is
operating at maximum power outputs for extended periods of time. If the internal temperature of
o
the inverter exceeds 90 C the inverter will shut down and restart when it has cooled.
Safe: do not position the inverter near any flammable material or in a position that may
accumulate flammable fumes or gases.
OPERATING TIPS
Rated versus actual current draw.
Most electrical equipment has labels that indicate the power consumption in amps or watts.
Ensure the power consumption of the item you wish to operate is specified at the rated watts or
less. The inverter has overload protection so it is safe to try and operate equipment rated at the
specified watts or less. The inverter will shut down if it is overloaded. The overload must be
removed before the inverter will restart; resistive loads are the easiest for the inverter to run.
However larger resistive loads, such as, stoves and heaters usually require more wattage than
the inverter can deliver on a continuous basis. Inductive loads such as, TV's and stereos require
more current to operate than resistive loads of the same wattage rating. Induction motors as well
as some televisions may require 2-6 times their wattage rating to start up. The most demanding
in this category are those that start under load such as, compressors and pumps.
o o
F C

English
16
Testing is the only definitive way of determining if a specific load can be started and how long it
will run. The inverter is fitted with overload protection so will simply shut down if overloaded. To
restart the unit after overloading remove the overload and if necessary turn the power switch off
and then on.
Battery operating time.
With a typical vehicle battery, a minimum operating time of 2 to 3 hours can be expected. In most
instances, 5 to 10 hours of operating time is achievable however it is recommended that the
operator starts the vehicle every 2 to 3 hours to recharge the battery system thus guarding
against unexpected equipment shut down and ensuring that there is still sufficient power to start
the engine. The inverter's built in alarm will sound if the DC voltage drops below 10.5V. The
inverter can be used whether or not the vehicles engine is running however the inverter will not
operate whilst the engine is being turned over as battery voltage drops substantially whilst the
engine is being started. In most cases the inverter can be left connected to the battery when not
in use as it draws very little current, however if the vehicle is to remain unused for several days
disconnect the inverter from the battery.
In built protection.
Your inverter monitors the following potentially hazardous conditions:
- Low battery voltage: This condition is not harmful to the inverter but could damage the power
source. An audible signal will sound when input voltage drops to 10.5V. The inverter
automatically shuts down when input voltage drops to 10.0V. When the power source input
voltage is above 10.5V the inverter may be restarted.
- Over voltage protection: The inverter will automatically shut down when the input voltage
exceeds 15.5V DC
- Short circuit protection: The inverter will shut down. Remove the short circuit and the inverter
will reset.
- Overload protection: The inverter will automatically shut down when the continuous power
consumption is over the rated Max power output.
- Overheating protection: When the temperature sensor inside the inverter reaches 65
degrees C, the unit will automatically shut down. In this instance, allow at least 15 minutes before
attempting to restart the inverter and always disconnect appliances.
NOTE:
It is normal for the alarm to sound while the unit is being connected to, or disconnected from the
power source, this is not indicative of a problem.

English
17
TROUBLE SHOOTING
TROUBLE/INDICATION
POSSIBLE CAUSE
SUGGESTED REMEDY
No AC output
Inverter is cold
Disconnect load from inverter.
Operate inverter without load for a
few minutes. Reconnect load.
Low battery alarm sounds
continuously
Bad connection or wiring
Tighten all DC connections
Low battery alarm sounds
Low battery voltage
Recharge battery. Remove load from
inverter while recharging battery
Motorised power tool won’t
start
Excessive start up load
If appliance does not start, then
appliance is drawing excessive
wattage and will not work with
inverter
Motorised power tool does
not operate at correct
speed
purely inductive load
Make the load not purely inductive.
Operate an incandescent lamp at
same time as motor
Television/Radio
interference
Snow in picture, buzz in
speaker
Keep inverter and antenna distant
from each other. Use shielded
antenna cable. Connect antenna to
amplifier
(Applicable in the European Union and othor European countries with separate
collection systems)
This marking shown on the product or Its literature, indicates that It should not be disposed with
other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm lo the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other
types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their
local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally
safe recycling.
Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)