Kemper 138 4G User manual

Fig. 138 4 G, DN 10 - DN 50
(Frequenzausgang / Frequency output)
Fig. 138 6 G, DN 10 - DN 50
(4...20mA - GLT Version / BMS version)
DE Montage- und Bedienungsanleitung 2
 CONTROL-PLUSDurchuss-undTemperaturmessarmatur
Fig. 138 4G | 138 6G
EN Operating instructions 18
 CONTROL-PLUSowandtemperaturesensor
Fig. 138 4G | 138 6G
!

Über diese Anleitung
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise 3
1 Technische Daten 4
2Anwendungsbereich 8
3 Funktion 8
4EinbauundMontage 8
5 Wartung 11
6 Sensor-Austausch 11
7 Ersatzteile 12
Herstelleradresse
Gebr.KemperGmbH+Co.KG
Harkortstraße5
57462 Olpe
Tel.:+492761891-0
Web:www.kemper-olpe.de
Kundendienst
Service-Hotline
Tel.:+492761891800
Mail:[e-mail]
Über diese Anleitung
LesenSiedieseAnleitungvorMontagebeginn
oderGebrauchsorgfältigundfolgenSieden
Anweisungen!BewahrenSiedieAnleitungzur
späterenVerfügungauf!
AbbildungenindieserAnleitungdienendem
grundsätzlichenVerständnisundkönnenvonder
tatsächlichenAusführungabweichen.
Haftung
DerHerstellerleistetkeineGewährleistungoder
Haftungbei:
NichtbeachtendieserAnleitung.
fehlerhaftemEinbauund/oderGebrauch.
eigenständigerModikationamProdukt.
sonstiger,fehlerhafterBedienung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
DieDurchussmessarmaturCONTROL-PLUSdient
zurexaktenErmittlungvonVolumenströmen
undTemperatureninTrinkwasser-Installationen
zwecksEinstellungvorgegebenerVolumenströme
lt.Berechnungsgrundlage.JedeandereVerwen-
dunggiltalsnichtbestimmungsgemäß.
Fehlgebrauch
VerwendenSiedasCONTROL-PLUSnichtmit
anderenFlüssigkeitenalsTrinkwasserundnur
innerhalbderindentechnischenDatenangegebe-
nenEinsatzgrenzen.Sicherheitshinweise
BeachtenundbefolgenSiedieSicherheitshinwei-
seinderAnleitung.DasNichtbeachtenderSicher-
heitshinweisekannzumTod,zuVerletzungenoder
zuSachschädenführen.
+
2/24–K41001384G001-00/12.2021–©www.kemper-olpe.de
DEDE

Sicherheitshinweise
Zulassungen
WRAS
Sicherheitshinweise
BeachtenundbefolgenSiedieSicherheitshinweise
inderAnleitung.DasNichtbeachtender
SicherheitshinweisekannzumTod,zuVerletzungen
oderzuSachschädenführen.
KennzeichnungwichtigerWarnhinweise:
Gefahr!ElektrischerStrom!
 KennzeichnetGefahren,dieschwere
 odertödlicheVerletzungenzurFolge
 habenkönnen.
Warnung!
 KennzeichnetGefahren,diezu
 Verletzungen,Sachschädenoder
 VerunreinigungdesTrinkwassers
 führenkönnen.
Hinweis!
 KennzeichnetGefahren,diezuSchäden
 anderAnlageoderFunktionsstörungen
 führenkönnen.
Info
 Kennzeichnetzusätzliche
 InformationenundTipps.
Gefahrenquellen
Gefahr!ElektrischerStrom!
 Lebensgefahrdurchelektrischen
 Strom!
 SchaltenSiedasSystemvorArbeiten
 daranspannungsfrei.
Warnung!
 Verletzungsgefahrdurch
 unsachgemäßeMontage!
 DieMontageundWartungdarfnur
 durcheineSanitärfachkrafterfolgen.
2/24–K41001384G001-00/12.2021–©www.kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de–12.2021/K41001384G001-00–3/24

Technische Daten
1
Werkstoffe | Maße
1.1
Werkstoffe
Gehäuse Rotguss
Sensorkörper PA 40% GF
Sensorpaddel ETFE
Dichtungen EPDM
FederpaketundSicherungsring VA
Abdeckkappe LDPE
Maße
Nennweite DN 10 15 20 25 32 40 50
Anschlussmaß(A1) mm G 3/4 G 3/4 G 1
G 1 1/
4
G 1 1/
2
G 1 1/
4
G 2 3/
8
Baulänge(L1) mm 65 65 75 86 109 109 113
Baulänge(L2) mm 35 32 40 49 70 66,5 70
Bauhöhe(H1) mm 46 44 46 48 50,5 57,5 64,5
Durchmesser (D1) mm 38,5 38,5 38,5 38,5 38,5 38,5 38,5
Messbereich l/min
0,9-15 1,8-32 3,5-50 5,0-85 9,0-150 11-188 18-316
kvs-Wert m³/h 1,9 3,3 6,8 11,2 16,3 26 40,3
Druckverlustbei1m/sec. mbar 114 36 28 25 32 30 31
Druckverlustbei2m/sec. mbar 460 142 109 100 124 121 123
Fig. 138 4 G, DN 10 - DN 50 Fig. 138 6 G, DN 10 - DN 50
4/24–K41001384G001-00/12.2021–©www.kemper-olpe.de
DE

Technische Eigenschaften
DN Durchuss (l/min)
Qmin - Qmax
Frequenz (f) Handmessgerät-
Bereich
10 0,9-15 ca.30...388Hz >a<
15 1,8 - 32 ca.24...385Hz >b<
20 3,5 - 50 ca.21...279Hz >c<
25 5,0 - 85 ca.14...233Hz >d<
32 9,0-150 ca.13...206Hz >e<
40 11,0 - 188 ca.15...264Hz >f<
50 18 ,0- 316 ca.11...191Hz >g<
Bsp.:
Gehäusekennung
>c<

Zur eindeutigen Kennzeichnung der entsprechenden Messbereiche des Sensors bendet
sich bei jeder Sensordimension auf der Schutzkappe, am oberen Gehäuse, der entspre-
chende Buchstabe (z.B. >c<), umFehleinstellungenbeiderGLToderdemoptionalenHand-
messgerät(Figur13800002)zuvermeiden.
Beispiel:DieGehäusekennung>c<weistdieSensorgröße(oderArmaturengröße)DN20mit
einemmessbarenDurchussvon3,5–50l/minundeinerFrequenzfvonca.21…279Hzaus.
Durchussmessung(Figur1384G):MessbereichfürWasser
Durchussmessung(Figur1386G):MessbereichfürWasser
1.2
4/24–K41001384G001-00/12.2021–©www.kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de–12.2021/K41001384G001-00–5/24

DN Messbereich (l/min.) Messbereich (mA) Volumenstrom (l/min.)
Qmin - Qmax lmin - lmax
10 0,9-15 4,959-20 Q=0,938*(l-4mA)
15 1,8 - 32 4,900-20 Q=2,000*(I-4mA)
20 3,5 - 50 5,120 - 20 Q=3,125*(I-4mA)
25 5,0 - 85 4,941-20 Q=5,313*(I-4mA)
32 9,0-150 4,960-20 Q=9,375*(I-4mA)
40 11,0 - 188 4,937-20 Q=11,738*(I-4mA)
50 18,0 - 316 4,910-20 Q=19,769*(I-4mA)
Genauigkeit:
DieAngabengeltenfürMedienmiteinerViskosität≤2mPa•s.
FürWasservon+5…+100°CoderfürWassermitmax.20%Glykolbei25°C
Bis50%vomMessbereich:Abweichung≤1%vomMessbereichsendwert
Ab50%vomMessbereich:Abweichung≤2%vomMesswert
Temperaturmessung:
PT1000nachDINEN60751KlasseB,2-Leiter,
z.B.+/-0,45°Cbei20°C
z.B.+/-0,75°Cbei90°C
Messbereich–40...+150°C
6/24–K41001384G001-00/12.2021–©www.kemper-olpe.de
DE

Auswertung / Ausgang / Speisung
Figur 138 4G Figur 138 6G
KHS-Logic,KHS-Mini: AlleSpülmengenindendreiBetriebsarten
Zeitsteuerung,TemperatursteuerungundVolu-
mensteuerungwerdenerfasstundgespeichert.
´Control´
Handmessgerät: DigitaleAnzeige-undSpeicher-Möglichkeitder WerteDurchussundTemperatur AnschlussüberMessmodul
GLT / DDC: AuswertungmitFrequenzeingangskarte5VDC
undPt1000 AuswertungmitStromein- gangskarteundPt1000
Ausgang: Rechteckfrequenz0/5VDC Stromausgang4…20mA
Sensoranschluss: 5-poliger M12x1 Stecker
Speisung: 5VDC (4,75....5,25)
Signalamplitude: Last>10kOhmgegenGND0…>4.75V·
Last>10kOhmgegenIN<0.1…5.0V
(beiUIN = 5.0 V)
Stromaufnahme: < 4mA
Bürde: > 10 kOhm / < 10 nF <(UIN–8V)/20mA
Ansprechzeit: Fliessgeschwindigkeitsänderungwirdin100
msmitguterGenauigkeitdetektiert Fliessgeschwindigkeit- sänderungwirdin500
ms mit guter Genauigkeit
detektiert
Verpolungssicherheit: Mechanischgewährleistet
Einsatz- und Umgebungsbedingungen:
Temperaturbereich: 0°C....+100°CüberdieLebensdauer
Umgebungstemperatur: -15°C....+85°C
Lagertemperatur: -30°C....+85°C
Schutzart: IP65(beiaufgesteckterM12x1Buchse)
Druckstufe: PN10bar
Hinweis!
BittebeachtenSiediebeidenSicherheitshinweiseaufSeite9!
6/24–K41001384G001-00/12.2021–©www.kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de–12.2021/K41001384G001-00–7/24

Anwendungsbereich
2
DieDurchussmessarmaturmitintegriertem
Vortex-StrömungssensorundPt1000,dientzur
exaktenErmittlungvonVolumenströmenund
TemperatureninTrinkwasser-Installationenzwecks
EinstellungvorgegebenerVolumenströmelt.Be-
rechnungsgrundlage.DieDurchussmessarmatur
istebenfallsgeeignetfürHeizwasser-Kreisläufe
mitdenüblichenZusätzen(Glykol),fürWasser-
nachbehandlungundfürBrunnenwasser(geltert).
FürdieFigur1384Gwirdeinoptionalerhältliches
Handmessgerät(AusleseundMessgerät)mit
DieEinbaulageistgrundsätzlichbeliebig.BeiGe-
fahrvonAblagerungeninhorizontalenRohrleitun-
genwirdempfohlen,denSensoraufderOberseite
desRohreszumontieren.InderMessstrecke
dürfenkeineFremdkörpersein.
DieFunktiondesDurchusssensorsbasiertauf
demPrinzipderKarman’schenWirbelstrasse.Die
WirbelablösungandeminderStrömungstehen-
denStaukörpererfolgtproportionalzurStrömungs-
geschwindigkeit.DieerzeugtenWirbelwerden
durcheinpiezoelektrischesPaddeldetektiertund
durchdieintegrierteElektronikineinFrequenz-
signalumgewandelt.ZurTemperaturmessungist
zusätzlichimStaukörpereinPt1000integriert.Die
DurchussmessarmaturdarfnichtfürDurchuss-
Funktion
Einbau und Montage
3
4
EinbauEinlaufseite:nachArmaturenbzw.Formstü-
ckenmind.5xDN,nachPumpenmind.30xDN.
EinbauAuslaufseite:derAnschlussdurchmesserauf
derAuslaufseitedarfnichtkleineralsderDurch-
messerderArmatursein.
digitalerAnzeige-undSpeicher-Möglichkeit(Figur
13800002)fürdieParameterVolumenstrom,
TemperaturundFließgeschwindigkeitvonKEMPER
empfohlen.FürFigur1386GkannderSensor
aneineGLT-oderDDC-TechnikzurAnzeigeder
VolumenströmeundTemperaturenangeschlossen
werden.DieDurchussmessarmaturensindbeid-
seitigmitAußengewindenachDIN3546,Teil1,
zumuniversellenAnschlussvonVerschraubungen
fürKupfer-,Stahl-,Edelstahl-undMehrschichtver-
bundrohrDN15bisDN50ausgestattet.
mengenunterhalbdesMessbereicheseingesetzt
werden,dasichunterhalbdesMessbereiches
keineauswertbarenWirbelströmeergeben.Diese
MessergebnisseunterhalbdesMessbereiches
sindmiteinemgroßenFehlerbehaftetunddaher
falsch(aufMessbereichachten!).BeiBenutzung
desKEMPER´Control-plus´Handmessgerätes
(Auslese-undMessgerät,Figur13800002)wird
einUnterschreitendesMessbereichesautomatisch
erkannt.
8/24–K41001384G001-00/12.2021–©www.kemper-olpe.de
DE

Anschlussplan für die Anbindung an die GLT
4.1
Figur 138 4G: Figur 138 6G:
BeiderVerwendungdesKEMPERDurchussmessarmatur-Kabels,M12x1mitlosenLitzen
Figur13800012,fürdieVerbindungderDurchussmessarmaturenFigur1384GundFigur1386G
miteinerGLTergibtsichfolgendeZuordnungen:
PIN Figur 138 4G Figur 138 6G Litzenfarbe
1IN 5VDC IN 8...33VDC braun
4 GND Masse Stromausgang / GND 4-20 mA schwarz
3 OUT Frequenz KeineBelegung! blau
2 Temp. Pt1000 T2 (lt. Diagramm) Pt1000 weiß
5 Temp. Pt1000 T1 (lt. Diagramm) Pt1000 grau
Hinweis!
 DurchmessersprüngeinRohrleitungensindausschließlichnurvongroß
 nachkleinerlaubt,umFehlmessungenzuvermeiden.
Warnung!
 BeipotentiellenTemperaturerhöhungenimLeitungssystemundderdarausresultierenden,
 unzulässighohenDruckerhöhung(>1,0MPa;nachDINEN806-2)müssengeeigneteGegen-
 maßnahmenzurVerhinderungderunzulässigenDrucküberschreitungvorgenommenwerden.
8/24–K41001384G001-00/12.2021–©www.kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de–12.2021/K41001384G001-00–9/24

KabeldauerhaftmitSensorverbinden
1. Kappendom
abschneiden
2. Kabel
durchführen
4. Kappe aufstecken3. Kabel auf Sensor
schrauben
Folgendemax.KabellängensindfürdieAnbindunganeineGLTzubeachten,umnegativeEinüssefür
eineGenauigkeitsmessungzuverhindern:
Sensor ausschließlich zur Durchussmessung (nur Figur 138 4G)
• max.300mKabelohneVerstärker
• Kabel:3x0,34mm²symmetrischsternverseilt(verdrillt)undgeschirmt
• GLT/DDCAuswertung:Frequenzeingangskarte5VDC
Kabel: 3 x 0,34 mm² symmetrisch sternverseilt (verdrillt) und geschirmt
SchirmmitaufGNDauegen
10/24–K41001384G001-00/12.2021–©www.kemper-olpe.de
DE