Kemper 138 4G User manual

Fig. 138 4 G, DN 10 - DN 50
(Frequenzausgang / Frequency output)
Fig. 138 6 G, DN 10 - DN 50
(4...20mA - GLT Version / BMS version)
DE Montage- und Bedienungsanleitung 2
 CONTROL-PLUSDurchuss-undTemperaturmessarmatur
Fig. 138 4G | 138 6G
EN Operating instructions 18
 CONTROL-PLUSowandtemperaturesensor
Fig. 138 4G | 138 6G
!

Über diese Anleitung
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise 3
1 Technische Daten 4
2Anwendungsbereich 8
3 Funktion 8
4EinbauundMontage 8
5 Wartung 11
6 Sensor-Austausch 11
7 Ersatzteile 12
Herstelleradresse
Gebr.KemperGmbH+Co.KG
Harkortstraße5
57462 Olpe
Tel.:+492761891-0
Web:www.kemper-olpe.de
Kundendienst
Service-Hotline
Tel.:+492761891800
Mail:[e-mail]
Über diese Anleitung
LesenSiedieseAnleitungvorMontagebeginn
oderGebrauchsorgfältigundfolgenSieden
Anweisungen!BewahrenSiedieAnleitungzur
späterenVerfügungauf!
AbbildungenindieserAnleitungdienendem
grundsätzlichenVerständnisundkönnenvonder
tatsächlichenAusführungabweichen.
Haftung
DerHerstellerleistetkeineGewährleistungoder
Haftungbei:
NichtbeachtendieserAnleitung.
fehlerhaftemEinbauund/oderGebrauch.
eigenständigerModikationamProdukt.
sonstiger,fehlerhafterBedienung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
DieDurchussmessarmaturCONTROL-PLUSdient
zurexaktenErmittlungvonVolumenströmen
undTemperatureninTrinkwasser-Installationen
zwecksEinstellungvorgegebenerVolumenströme
lt.Berechnungsgrundlage.JedeandereVerwen-
dunggiltalsnichtbestimmungsgemäß.
Fehlgebrauch
VerwendenSiedasCONTROL-PLUSnichtmit
anderenFlüssigkeitenalsTrinkwasserundnur
innerhalbderindentechnischenDatenangegebe-
nenEinsatzgrenzen.Sicherheitshinweise
BeachtenundbefolgenSiedieSicherheitshinwei-
seinderAnleitung.DasNichtbeachtenderSicher-
heitshinweisekannzumTod,zuVerletzungenoder
zuSachschädenführen.
+
2/24–K41001384G001-00/12.2021–©www.kemper-olpe.de
DEDE

Sicherheitshinweise
Zulassungen
WRAS
Sicherheitshinweise
BeachtenundbefolgenSiedieSicherheitshinweise
inderAnleitung.DasNichtbeachtender
SicherheitshinweisekannzumTod,zuVerletzungen
oderzuSachschädenführen.
KennzeichnungwichtigerWarnhinweise:
Gefahr!ElektrischerStrom!
 KennzeichnetGefahren,dieschwere
 odertödlicheVerletzungenzurFolge
 habenkönnen.
Warnung!
 KennzeichnetGefahren,diezu
 Verletzungen,Sachschädenoder
 VerunreinigungdesTrinkwassers
 führenkönnen.
Hinweis!
 KennzeichnetGefahren,diezuSchäden
 anderAnlageoderFunktionsstörungen
 führenkönnen.
Info
 Kennzeichnetzusätzliche
 InformationenundTipps.
Gefahrenquellen
Gefahr!ElektrischerStrom!
 Lebensgefahrdurchelektrischen
 Strom!
 SchaltenSiedasSystemvorArbeiten
 daranspannungsfrei.
Warnung!
 Verletzungsgefahrdurch
 unsachgemäßeMontage!
 DieMontageundWartungdarfnur
 durcheineSanitärfachkrafterfolgen.
2/24–K41001384G001-00/12.2021–©www.kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de–12.2021/K41001384G001-00–3/24

Technische Daten
1
Werkstoffe | Maße
1.1
Werkstoffe
Gehäuse Rotguss
Sensorkörper PA 40% GF
Sensorpaddel ETFE
Dichtungen EPDM
FederpaketundSicherungsring VA
Abdeckkappe LDPE
Maße
Nennweite DN 10 15 20 25 32 40 50
Anschlussmaß(A1) mm G 3/4 G 3/4 G 1
G 1 1/
4
G 1 1/
2
G 1 1/
4
G 2 3/
8
Baulänge(L1) mm 65 65 75 86 109 109 113
Baulänge(L2) mm 35 32 40 49 70 66,5 70
Bauhöhe(H1) mm 46 44 46 48 50,5 57,5 64,5
Durchmesser (D1) mm 38,5 38,5 38,5 38,5 38,5 38,5 38,5
Messbereich l/min
0,9-15 1,8-32 3,5-50 5,0-85 9,0-150 11-188 18-316
kvs-Wert m³/h 1,9 3,3 6,8 11,2 16,3 26 40,3
Druckverlustbei1m/sec. mbar 114 36 28 25 32 30 31
Druckverlustbei2m/sec. mbar 460 142 109 100 124 121 123
Fig. 138 4 G, DN 10 - DN 50 Fig. 138 6 G, DN 10 - DN 50
4/24–K41001384G001-00/12.2021–©www.kemper-olpe.de
DE

Technische Eigenschaften
DN Durchuss (l/min)
Qmin - Qmax
Frequenz (f) Handmessgerät-
Bereich
10 0,9-15 ca.30...388Hz >a<
15 1,8 - 32 ca.24...385Hz >b<
20 3,5 - 50 ca.21...279Hz >c<
25 5,0 - 85 ca.14...233Hz >d<
32 9,0-150 ca.13...206Hz >e<
40 11,0 - 188 ca.15...264Hz >f<
50 18 ,0- 316 ca.11...191Hz >g<
Bsp.:
Gehäusekennung
>c<

Zur eindeutigen Kennzeichnung der entsprechenden Messbereiche des Sensors bendet
sich bei jeder Sensordimension auf der Schutzkappe, am oberen Gehäuse, der entspre-
chende Buchstabe (z.B. >c<), umFehleinstellungenbeiderGLToderdemoptionalenHand-
messgerät(Figur13800002)zuvermeiden.
Beispiel:DieGehäusekennung>c<weistdieSensorgröße(oderArmaturengröße)DN20mit
einemmessbarenDurchussvon3,5–50l/minundeinerFrequenzfvonca.21…279Hzaus.
Durchussmessung(Figur1384G):MessbereichfürWasser
Durchussmessung(Figur1386G):MessbereichfürWasser
1.2
4/24–K41001384G001-00/12.2021–©www.kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de–12.2021/K41001384G001-00–5/24

DN Messbereich (l/min.) Messbereich (mA) Volumenstrom (l/min.)
Qmin - Qmax lmin - lmax
10 0,9-15 4,959-20 Q=0,938*(l-4mA)
15 1,8 - 32 4,900-20 Q=2,000*(I-4mA)
20 3,5 - 50 5,120 - 20 Q=3,125*(I-4mA)
25 5,0 - 85 4,941-20 Q=5,313*(I-4mA)
32 9,0-150 4,960-20 Q=9,375*(I-4mA)
40 11,0 - 188 4,937-20 Q=11,738*(I-4mA)
50 18,0 - 316 4,910-20 Q=19,769*(I-4mA)
Genauigkeit:
DieAngabengeltenfürMedienmiteinerViskosität≤2mPa•s.
FürWasservon+5…+100°CoderfürWassermitmax.20%Glykolbei25°C
Bis50%vomMessbereich:Abweichung≤1%vomMessbereichsendwert
Ab50%vomMessbereich:Abweichung≤2%vomMesswert
Temperaturmessung:
PT1000nachDINEN60751KlasseB,2-Leiter,
z.B.+/-0,45°Cbei20°C
z.B.+/-0,75°Cbei90°C
Messbereich–40...+150°C
6/24–K41001384G001-00/12.2021–©www.kemper-olpe.de
DE

Auswertung / Ausgang / Speisung
Figur 138 4G Figur 138 6G
KHS-Logic,KHS-Mini: AlleSpülmengenindendreiBetriebsarten
Zeitsteuerung,TemperatursteuerungundVolu-
mensteuerungwerdenerfasstundgespeichert.
´Control´
Handmessgerät: DigitaleAnzeige-undSpeicher-Möglichkeitder WerteDurchussundTemperatur AnschlussüberMessmodul
GLT / DDC: AuswertungmitFrequenzeingangskarte5VDC
undPt1000 AuswertungmitStromein- gangskarteundPt1000
Ausgang: Rechteckfrequenz0/5VDC Stromausgang4…20mA
Sensoranschluss: 5-poliger M12x1 Stecker
Speisung: 5VDC (4,75....5,25)
Signalamplitude: Last>10kOhmgegenGND0…>4.75V·
Last>10kOhmgegenIN<0.1…5.0V
(beiUIN = 5.0 V)
Stromaufnahme: < 4mA
Bürde: > 10 kOhm / < 10 nF <(UIN–8V)/20mA
Ansprechzeit: Fliessgeschwindigkeitsänderungwirdin100
msmitguterGenauigkeitdetektiert Fliessgeschwindigkeit- sänderungwirdin500
ms mit guter Genauigkeit
detektiert
Verpolungssicherheit: Mechanischgewährleistet
Einsatz- und Umgebungsbedingungen:
Temperaturbereich: 0°C....+100°CüberdieLebensdauer
Umgebungstemperatur: -15°C....+85°C
Lagertemperatur: -30°C....+85°C
Schutzart: IP65(beiaufgesteckterM12x1Buchse)
Druckstufe: PN10bar
Hinweis!
BittebeachtenSiediebeidenSicherheitshinweiseaufSeite9!
6/24–K41001384G001-00/12.2021–©www.kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de–12.2021/K41001384G001-00–7/24

Anwendungsbereich
2
DieDurchussmessarmaturmitintegriertem
Vortex-StrömungssensorundPt1000,dientzur
exaktenErmittlungvonVolumenströmenund
TemperatureninTrinkwasser-Installationenzwecks
EinstellungvorgegebenerVolumenströmelt.Be-
rechnungsgrundlage.DieDurchussmessarmatur
istebenfallsgeeignetfürHeizwasser-Kreisläufe
mitdenüblichenZusätzen(Glykol),fürWasser-
nachbehandlungundfürBrunnenwasser(geltert).
FürdieFigur1384Gwirdeinoptionalerhältliches
Handmessgerät(AusleseundMessgerät)mit
DieEinbaulageistgrundsätzlichbeliebig.BeiGe-
fahrvonAblagerungeninhorizontalenRohrleitun-
genwirdempfohlen,denSensoraufderOberseite
desRohreszumontieren.InderMessstrecke
dürfenkeineFremdkörpersein.
DieFunktiondesDurchusssensorsbasiertauf
demPrinzipderKarman’schenWirbelstrasse.Die
WirbelablösungandeminderStrömungstehen-
denStaukörpererfolgtproportionalzurStrömungs-
geschwindigkeit.DieerzeugtenWirbelwerden
durcheinpiezoelektrischesPaddeldetektiertund
durchdieintegrierteElektronikineinFrequenz-
signalumgewandelt.ZurTemperaturmessungist
zusätzlichimStaukörpereinPt1000integriert.Die
DurchussmessarmaturdarfnichtfürDurchuss-
Funktion
Einbau und Montage
3
4
EinbauEinlaufseite:nachArmaturenbzw.Formstü-
ckenmind.5xDN,nachPumpenmind.30xDN.
EinbauAuslaufseite:derAnschlussdurchmesserauf
derAuslaufseitedarfnichtkleineralsderDurch-
messerderArmatursein.
digitalerAnzeige-undSpeicher-Möglichkeit(Figur
13800002)fürdieParameterVolumenstrom,
TemperaturundFließgeschwindigkeitvonKEMPER
empfohlen.FürFigur1386GkannderSensor
aneineGLT-oderDDC-TechnikzurAnzeigeder
VolumenströmeundTemperaturenangeschlossen
werden.DieDurchussmessarmaturensindbeid-
seitigmitAußengewindenachDIN3546,Teil1,
zumuniversellenAnschlussvonVerschraubungen
fürKupfer-,Stahl-,Edelstahl-undMehrschichtver-
bundrohrDN15bisDN50ausgestattet.
mengenunterhalbdesMessbereicheseingesetzt
werden,dasichunterhalbdesMessbereiches
keineauswertbarenWirbelströmeergeben.Diese
MessergebnisseunterhalbdesMessbereiches
sindmiteinemgroßenFehlerbehaftetunddaher
falsch(aufMessbereichachten!).BeiBenutzung
desKEMPER´Control-plus´Handmessgerätes
(Auslese-undMessgerät,Figur13800002)wird
einUnterschreitendesMessbereichesautomatisch
erkannt.
8/24–K41001384G001-00/12.2021–©www.kemper-olpe.de
DE

Anschlussplan für die Anbindung an die GLT
4.1
Figur 138 4G: Figur 138 6G:
BeiderVerwendungdesKEMPERDurchussmessarmatur-Kabels,M12x1mitlosenLitzen
Figur13800012,fürdieVerbindungderDurchussmessarmaturenFigur1384GundFigur1386G
miteinerGLTergibtsichfolgendeZuordnungen:
PIN Figur 138 4G Figur 138 6G Litzenfarbe
1IN 5VDC IN 8...33VDC braun
4 GND Masse Stromausgang / GND 4-20 mA schwarz
3 OUT Frequenz KeineBelegung! blau
2 Temp. Pt1000 T2 (lt. Diagramm) Pt1000 weiß
5 Temp. Pt1000 T1 (lt. Diagramm) Pt1000 grau
Hinweis!
 DurchmessersprüngeinRohrleitungensindausschließlichnurvongroß
 nachkleinerlaubt,umFehlmessungenzuvermeiden.
Warnung!
 BeipotentiellenTemperaturerhöhungenimLeitungssystemundderdarausresultierenden,
 unzulässighohenDruckerhöhung(>1,0MPa;nachDINEN806-2)müssengeeigneteGegen-
 maßnahmenzurVerhinderungderunzulässigenDrucküberschreitungvorgenommenwerden.
8/24–K41001384G001-00/12.2021–©www.kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de–12.2021/K41001384G001-00–9/24

KabeldauerhaftmitSensorverbinden
1. Kappendom
abschneiden
2. Kabel
durchführen
4. Kappe aufstecken3. Kabel auf Sensor
schrauben
Folgendemax.KabellängensindfürdieAnbindunganeineGLTzubeachten,umnegativeEinüssefür
eineGenauigkeitsmessungzuverhindern:
Sensor ausschließlich zur Durchussmessung (nur Figur 138 4G)
• max.300mKabelohneVerstärker
• Kabel:3x0,34mm²symmetrischsternverseilt(verdrillt)undgeschirmt
• GLT/DDCAuswertung:Frequenzeingangskarte5VDC
Kabel: 3 x 0,34 mm² symmetrisch sternverseilt (verdrillt) und geschirmt
SchirmmitaufGNDauegen
10/24–K41001384G001-00/12.2021–©www.kemper-olpe.de
DE

Sensor ausschließlich zur Durchuss- und Temperaturmessung mit
Pt1000 4-Leiter bis max. 300 m Kabel (nur Figur 138 4G)
• max.300mKabel
• Kabel:7x0,34mm²symmetrischsternverseilt(verdrillt)undgeschirmt
• GLT/DDCAuswertung:Frequenzeingangskarte5VDC,Pt10004-LeiterEingangskarte
InderVerteilerdose,diebeidenlosenLitzen
Pt1000-2-LeitervomKabelFigur13800012in
Pt10004-Leiteraufteilen.JezweiAdernaufT1
undT2auegen!
SchirmmitaufGNDauegen
Hinweis! BeieinerTemperaturmessungals2-LeiterwirddieMessungdurchdenKabelwiderstand
 verfälscht.Bei10m0,34mm²KabelkanndieVerfälschungschonbeica.+0,5°Cliegen.
EswirdempfohlendieDurchuss-undTempe-
raturmessarmatur1xjährlicheinerSichtprüfung
aufDichtigkeitzuunterziehen.DesWeiteren
Sensor ausschließlich zur Durchuss- und Temperaturmessung mit
Pt1000 4-Leiter bis max. 300 m Kabel (nur Figur 138 4G)
NachdemEntfernenderSchutzkappenaufder
GehäuseoberseiteunddenseitlichenÖffnungen(Ver-
schmutzungsschutz-Noppen),kannderSicherungs-
ringmittelseinerZangedemontiertwerden.Nehmen
SiediePassscheibenunddieFederscheibeherausund
drückenSiedenSensormittelszweiSchraubendre-
herndurchdiebeidenseitlichenÖffnungendurch
dasGehäusenachobenheraus.ÜberprüfenSie,ob
dasGehäusefreivonSchmutzundBeschädigungist
undsetzenSiedenneuenSensorunddieScheibenin
umgekehrterReihenfolgewiederein.
Wartung
Sensor-Austausch
5
6
isteineMesswertprüfungaufPlausibilitätdes
gemessenenVolumenstromsundderTemperatur
durchzuführen.
10/24–K41001384G001-00/12.2021–©www.kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de–12.2021/K41001384G001-00–11/24

Ersatzteile Figur 138 4G
Pos. Bezeichnung KEMPERFigur-Nr.Austauschset
10 Durchusssensor DN10: 121001384G110-00
DN15: 121001384G115-00
DN20: 121001384G120-00
DN25: 121001384G125-00
DN32: 121001384G132-00
DN40: 121001384G140-00
DN50: 121001384G150-00
20 Passscheibe
DIN98822x32x1A2
30 Federscheibegewellt
40 Sicherungsring
DIN472-33x1,2A2
50 Schutzkappe
Durchussmessarmatur
60 AufkleberfürSchutzkappe
Ersatzteile Figur 138 6G
Pos. Bezeichnung KEMPERFigur-Nr.Austauschset
10 Durchusssensor4-20mA DN10: 121001386G110-00
DN15: 121001386G115-00
DN20: 121001386G120-00
DN25: 121001386G125-00
DN32: 121001386G132-00
DN40: 121001386G140-00
DN50: 121001386G150-00
20 Passscheibe
DIN98822x32x1A2
30 Federscheibegewellt
40 Sicherungsring
DIN472-33x1,2A2
50 Schutzkappe
Durchussmessarmatur
60 AufkleberfürSchutzkappe
DN 10
DN 15 - 32
DN40-50(ohneAbbildung)
Ersatzteile
7
12/24–K41001384G001-00/12.2021–©www.kemper-olpe.de
DE

About this manual
Table of contents
Safety instructions 14
1 Technical data 15
2 Application area 19
3 Function 19
4 Installation and assembly 19
5 Maintenance 22
6 Sensor replacement 22
7 Spare parts 23
Manufacturer‘s address
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-olpe.de
After-sales service
Service hotline
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]
About this manual
Read this manual carefully before starting
installation or operation and follow the instruc-
tions! Keep the manual in a safe place for
future reference!
Illustrations in this manual serve for a basic
understanding and may differ from the actual
system conguration.
Liability
The manufacturer assumes no warranty or liability
in the event of:
Failure to observe the instructions in this manual.
Incorrect installation and/or operation.
Unauthorised modication of the product.
Other faulty operation.
Intended use
The owmeter valve CONTROL-PLUS is used for
the precise measurement of volume ow rates
and temperatures in drinking water systems
aimed at setting predened volume ows in
accordance with the calculation base.
Any other use is considered contrary to the
intended use.
Misuse
Do not use the CONTROL-PLUS with substances
other than drinking water and only within the
operating limits indicated in the technical data.
+
13 /24 – K41001384G001-00 / 12.2021– ©www.kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de – 12.2021 / K41001384G001-00 – 13 /24 13 /24 – K410061500001-00 / 12.2021– ©www.kemper-olpe.de
EN

Safety instructions
International approvals
WRAS
Safety instructions
Please observe and follow the safety
instructions in the manual. Failure to
observe the instructions may result in
injury or even death and in damage
to property.
Labelling of important warning
information:
Danger!
Indicates hazards that may result in
severe or fatal injury.
Warning!
Indicates hazards that may result in
injury, damage to property or
contamination of the drinking water.
Note!
Indicates hazards that may result in
damage to the system or malfunctions.
Info
Indicates additional information and
tips.
Sources of danger
Danger!
Danger of fatal electric shock!
·Disconnect the system from the
power supply before carrying
out work.
Warning!
Risk of injury due to improper
installation!
·Installation and maintenance
may only be carried out
by a plumbing specialist.
14 /24 – K41001384G001-00 / 12.2021– ©www.kemper-olpe.de
DEEN

Technical data
1
Materials | Dimensions
1.1
Materials
Shell gunmetal
Sensor body PA 40% GF
Sensor paddle ETFE
Seals EPDM
Spring package and sealing ring VA
Cover cap LDPE
Dimensions
Nominal width DN 10 15 20 25 32 40 50
Mating dimensions (A1) mm G 3/4 G 3/4 G 1
G 1 1/
4
G 1 1/
2
G 1 1/
4
G 2 3/
8
Length (L1) mm 65 65 75 86 109 109 113
Length (L2) mm 35 32 40 49 70 66,5 70
Height (H1) mm 46 44 46 48 50,5 57,5 64,5
Diameter (D1) mm 38,5 38,5 38,5 38,5 38,5 38,5 38,5
Measuring range l/min
0,9-15 1,8-32 3,5-50 5,0-85 9,0-150 11-188 18-316
Flow coeff. of discharge m³/h 1,9 3,3 6,8 11,2 16,3 26 40,3
Pressure drop at 1m/sec. mbar 114 36 28 25 32 30 31
Pressure drop at 2m/sec. mbar 460 142 109 100 124 121 123
Fig. 138 4 G, DN 10 - DN 50 Fig. 138 6 G, DN 10 - DN 50
14 /24 – K41001384G001-00 / 12.2021– ©www.kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de – 12.2021 / K41001384G001-00 – 15 /24

Technische Eigenschaften
DN Throughow (l/
min.) Qmin - Qmax
Frequency (f) Portable device
range
10 0,9 - 15 ca. 30...388 Hz >a<
15 1,8 - 32 ca. 24...385 Hz >b<
20 3,5 - 50 ca. 21...279 Hz >c<
25 5,0 - 85 ca. 14...233 Hz >d<
32 9,0 - 150 ca. 13...206 Hz >e<
40 11,0 - 188 ca. 15...264 Hz >f<
50 18 ,0- 316 ca. 11...191 Hz >g<
Example:
shell code
>c<

For unequivocal identication of the sensor’s attendant measuring ranges, each sensor
dimension on the protective cap of the upper shell is supplied with the relevant letter
(e.g. >c<), in order to avoid erroneous settings in the central building control system or the optio-
nal portable measuring device (Figure 138 00 002).
Example: shell code >c< indicates a DN 20 sensor size (or valve size) with a measurable through-
ow of 3.5 – 50 l/min. and a frequency f of ca. 21…279 Hz.
Throughow Measurement (Figure 138 4G): Measuring range for water
Throughow Measurement (Figure 138 6G): Measuring range for water:
1.2
1.2
Throughow Q / Power I
out of the
measuring range
Throughow in %
16 /24 – K41001384G001-00 / 12.2021– ©www.kemper-olpe.de
EN

DN Measuring range (l/min.) Measuring range (mA) Throughow (l/min.)
Qmin - Qmax lmin - lmax
10 0,9 - 15 4,959 - 20 Q = 0,938*(l - 4mA)
15 1,8 - 32 4,900 - 20 Q = 2,000*(I - 4mA)
20 3,5 - 50 5,120 - 20 Q = 3,125*(I - 4mA)
25 5,0 - 85 4,941 - 20 Q = 5,313*(I - 4mA)
32 9,0 - 150 4,960 - 20 Q = 9,375*(I - 4mA)
40 11,0 - 188 4,937 - 20 Q = 11,738*(I - 4mA)
50 18,0 - 316 4,910 - 20 Q = 19,769*(I - 4mA)
Precision:
The information given applies to media with a viscosity of ≤ 2 mPa•s.
For water ranging from + 5…+ 100°C or water with a maximum glycol content of 20% at 25° C.
At 50 % of the measuring range: deviation from the measuring range terminal value ≤ 1%
From 50 % of the measuring range: deviation from the measured value ≤ 2%
Temperature measurement:
PT 1000 in compliance with DIN EN 60751 class B, two-core,
e.g. +/- 0.45°C at 20°C
e.g. +/- 0.75°C at 90°C
Measuring range – 40 ... +150 °C
16 /24 – K41001384G001-00 / 12.2021– ©www.kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de – 12.2021 / K41001384G001-00 – 17 /24

Auswertung / Ausgang / Speisung
Figur 138 4G Figur 138 6G
KHS-Logic, KHS-Mini: Alle Spülmengen in den drei Betriebsarten
Zeitsteuerung, Temperatursteuerung und Volu-
mensteuerung werden erfasst und gespeichert.
´Control´
Handmessgerät:
Digitale Anzeige- und Speicher-Möglichkeit der
Werte Durchuss und Temperatur
Anschluss über Messmodul
GLT / DDC: Auswertung mit Frequenzeingangskarte 5V DC
und Pt1000
Auswertung mit Stromein-
gangskarte und Pt1000
Ausgang: Rechteckfrequenz 0 / 5VDC Stromausgang 4…20mA
Sensoranschluss: 5-poliger M12x1 Stecker
Speisung: 5VDC (4,75....5,25)
Signalamplitude: Last > 10 kOhm gegen GND 0… > 4.75 V ·
Last > 10 kOhm gegen IN < 0.1 … 5.0 V
(bei UIN = 5.0 V)
Stromaufnahme: < 4mA
Bürde: > 10 kOhm / < 10 nF <(U IN – 8V) /20mA
Ansprechzeit: Fliessgeschwindigkeitsänderung wird in 100
ms mit guter Genauigkeit detektiert
Fliessgeschwindigkeit-
sänderung wird in 500
ms mit guter Genauigkeit
detektiert
Verpolungssicherheit: Mechanisch gewährleistet
Operating and Environmental Conditions:
Temperature range: 0°C....+ 100 °C throughout the lifetime
Ambient temperature: -15°C....+ 85°C
Storage temperatures: -30°C....+ 85°C
Protective system: IP65 (with attached M12x1 bush)
Pressure rating: PN10 bar
Note!
Please pay attention to the safety instructions on page 9!
18 /24 – K41001384G001-00 / 12.2021– ©www.kemper-olpe.de
EN

Application area
2
The owmeter valve with integrated vortex
hydrodynamic sensor and Pt1000 is used for the
precise measurement of volume ow rates and
temperatures in drinking water systems aimed at
setting predened volume ows in accordance
with the calculation base. The owmeter valve is
also suitable for hot water circuits with the usual
additives (glycol) for water after-treatment, and for
well water (ltered). For Figure 138 4G, KEMPER
recommends using an optionally available hand-
held measuring instrument (readout and meter)
The installation position is arbitrary as a matter
of principle. If there is a risk of sediments being
deposited in horizontal pipes, mounting the
sensor on top of the pipe is recommended. The
measuring section may not contain any foreign
bodies.
The function of the owmeter sensor is based
on the principle of Karman’s vortex trail. The
vortices are shed at the damming body placed
in the current in proportion to the ow rate. Any
vortices created are detected via a piezoelectrical
paddle and converted into a frequency signal
by the integrated electronic circuits. A Pt1000 is
additionally integrated in the damming body for
measuring the temperature. The owmeter valve
may not be applied to throughow volumes below
Function
Installation and assembly
3
4
Inow side installation: following valves and/or
ttings a minimum of 5 x DN, following pumps a
minimum of 30 x DN
Outow side installation: the connection diameter
on the outow side may not be smaller than the
valve diameter.
with digital display and storage facilities (Figure
138 00 002) for the volume ow, temperature and
ow rate parameters. For Figure 138 6G the sensor
can be connected to the BMS or DDC technology
to display the volume ows and temperatures. The
owmeter valves are on both sides equipped with
external threads complying with DIN 3546, part 1,
for the universal connection of ttings for copper,
steel, stainless steel and multilayer composite
pipes ranging from DN 15 to DN 50.
the measuring range as no assessable vortices
occur below this measuring range. The results of
measurements taken below the measuring range
are hence misleading and erroneous (please pay
attention to the measuring range!). With the
KEMPER portable 'Control-plus´ measuring device
(reading and measuring device, Figure 138 00
002), any application below the measuring range
is detected automatically.
18 /24 – K41001384G001-00 / 12.2021– ©www.kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de – 12.2021 / K41001384G001-00 – 19 /24

Wiring Diagram for Central Building
Control System Connection
4.1
Figur 138 4G: Figur 138 6G:
When using the KEMPER Vortex Flow Sensor M12x1 cable with loose strands Figure 138 00 012,
for connecting Vortex Flow Sensor Figure 138 4G and Figure 138 6G with a BMS, use the assignments
below:
PIN Figure 138 4G Figure 138 6G Strand colour
1IN 5VDC IN 8...33VDC brown
4GND Ground power output / GND Ground black
3 OUT Frequency No allocation! blue
2 Temp. Pt1000 T2 (acc. diagram) Pt1000 white
5 Temp. Pt1000 T1 (acc. diagram) Pt1000 grey
Note!
Diameter leaps in pipes are only permissible from larger
to smaller if faulty measurements are to be avoided.
Warning!
In the case of potential temperature increases in the line system and the
resulting impermissibly high pressure increase (> 1,0 MPa; according to DIN EN
806-2) appropriate measures must be taken to prevent an inadmissible overpressure.
20 /24 – K41001384G001-00 / 12.2021– ©www.kemper-olpe.de
EN