Kensington liquidaux Manual

LiquidAUX™ Deluxe Bluetooth® Car Kit
Instruction Guide Használati útmutató
Guide d’instructions Příručka s pokyny
Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi
Handleiding Руководство пользователя
Istruzioni Manual de instruções
Manual de instrucciones
Contents / Contenu / Inhalt / Inhoud / Contenuto / Contenido / Tartalomjegyzék / Obsah /
Zawartość opakowania / Содержание / Conteúdo
Technical Support / Assistance technique / Technischer Support / Technische ondersteuning /
Supporto tecnico / Asistencia técnica / Műszaki támogatás / Technická podpora /
Pomoc techniczna / Техническая поддержка / Assistência técnica
België / Belgique 02 275 0684
Canada 1 800 268 3447
Denmark 35 25 87 62
Deutschland 0211 6579 1159
España 91 662 38 33
Finland 09 2290 6004
France 01 70 20 00 41
Hungary 06 20 9430 612
Ireland 01 601 1163
Italia 02 4827 1154
México 55 15 00 57 00
Nederland 053 482 9868
Norway 22 70 82 01
Österreich 01 790 855 701
Polska 22 570 18 00
Portugal 800 831 438
Schweiz / Suisse 01 730 3830
Sweden 08 5792 9009
United Kingdom 0207 949 0119
United States 1 800 535 4242
International Toll [phone]
901-2208-00
MP
ACCO Brands Europe
Oxford House
Oxford Road
Aylesbury
Bucks, HP21 8SZ
United Kingdom
ACCO Brands Canada
5 Precidio Court
Brampton
Ontario, L6S 6B7
Canada
Kensington Computer Products Group
A division of ACCO Brands
333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor
Redwood Shores, CA 94065
Made in China
www.kensington.com
ACCO Australia
Level 2, 8 Lord St
Botany NSW 2019
PO Box 311
Rosebery NSW 1445
Australia
N136 8

2
3
Getting Started / Démarrage / Erste Schritte / Aan de slag / Introduzione / Introducción /
Első lépések /Začínáme /Przygotowanie do pracy /Подготовка к работе / Introdução
1
3
2
Dock Features / Caractéristiques de la station d’accueil / Dockfunktionen / Eigenschappen
van het dock / Funzioni del dock / Funciones de la base dock / Dokkolási funkciók / Vlastnosti
dokovací stanice / Cechy portu / Возможности подключения / Características da Doca
1
ab1 b2 b3
2
a b
4
ab
3
ab1 b2

4
5
Pairing Your Mobile Phone / Connectez votre téléphone mobile / Verbinden des Mobiltelefons /
Uw mobiele telefoon koppelen / Collegamento del telefono cellulare / Sincronización del
teléfono móvil / A mobiltelefon párosítása / Spárování vašeho mobilního telefonu / Parowanie
telefonu komórkowego / Подключение мобильного телефона / Emparelhar o Telemóvel
1 2
LiquidAUX
3
0 0 0 0PIN =
4
Y E SCONNECT =
5 6
Solid Amber LED / Diode lumineuse fixe
de couleur ambre / Durchgehend gelb
leuchtende LED / Continu brandend amber
LED-lampje / LED ambra acceso / Indicador
ámbar sólido / Folyamatos sárga LED /
Žlutě svítící LED kontrolka / Jednolite, żółte
światło LED / Индикатор горит желтым /
LED Âmbar Fixo
2 Sec.
Solid Blue LED / Diode lumineuse fixe
de couleur bleue / Durchgehend blau
leuchtende LED / Continu brandend
blauw LED-lampje / LED blu acceso /
Indicador azul sólido / Folyamatos kék
LED / Modře svítící LED kontrolka /
Jednolite, niebieskie światło LED /
Индикатор горит синим / LED Azul Fixo
Flashing Blue LED / Diode lumineuse
de couleur bleue clignotante / Blau
blinkende LED / Knipperend blauw
LED-lampje / LED blu lampeggiante /
Indicador azul parpadeante / Villogó kék
LED / Modře blikající LED kontrolka /
Migające, niebieskie światło LED /
Индикатор мигает синим / LED Azul
A Piscar
Listening to Music / Écoute de la musique / Wiedergabe von Musik / Muziek afluisteren /
Ascolto della musica / Escuchar música / Zenehallgatás / Poslech hudby / Słuchanie muzyki /
Прослушивание музыки / Ouvir MЬsica
1
2
3
a b

6
7
Using Your Phone / Utilisation de votre téléphone / Verwenden des Telefons / Uw telefoon
gebruiken / Utilizzo del telefono / Usar el teléfono / A telefon használata /Používání
telefonu / Używanie telefonu /Использование телефона /Utilizar O Seu Telefone
Making a call
Dial from your phone OR
Activate voice dialing if phone supports
this feature
Incoming call
Answer call
Ignore call
During call
Transfer call to handset
Hang up
Effectuer un appel
Numérotez depuis votre téléphone OU
Activez la composition vocale si le
téléphone prend en charge cette fonction
Appel entrant
Pour répondre à un appel
Pour ignorer un appel
Pendant l’appel
Pour transférer l’appel vers le casque
Pour raccrocher
Tätigen eines Anrufs
Vom Telefon aus wählen ODER
Sprachwahl aktivieren, falls das Telefon
diese Funktion unterstützt
Eingehender Anruf
Anruf annehmen
Anruf ablehnen
Während eines Anrufs
Anruf auf Hörer übertragen
Auflegen
Een gesprek voeren
Kiezen vanaf uw telefoon OF
Kiezen via spraak activeren als uw
telefoon deze functie ondersteunt
Inkomend gesprek
Gesprek beantwoorden
Gesprek negeren
Tijdens gesprek
Gesprek doorverbinden naar handset
Ophangen
Realizar una llamada
Marque en el teléfono O
Active la marcación por voz si el dispositivo
cuenta con esta función
Llamada entrante
Responder a la llamada
Ignorar llamada
Durante la llamada
Transferir llamada al auricular
Colgar
Hívások kezdeményezése
Tárcsázzon a telefonjáról VAGY
Aktiválja a hangtárcsázást, ha a
telefonkészülék támogatja ezt a funkciót.
Beérkező hívás
Hívás fogadása
Hívás elutasítása
Hívás közben
Hívásátirányítás kézibeszélőre
Hívás megszakítása
Odchozí hovor
Vytočte ze svého telefonu NEBO
Aktivujte hlasové vytáčení, pokud telefon
tuto funkci podporuje.
Příchozí hovor
Přijmout
Ignorovat hovor
Probíhající hovor
Přepojit hovor do náhlavní soupravy
Zavěsit
Nawiązywanie połączeń
Wybierz z telefonu LUB
Włącz funkcję głosowego wybierania
numeru, jeżeli telefon ją obsługuje
Połączenie przychodzące
Odbierz połączenie
Zignoruj połączenie
W trakcie połączenia
Przekaż połączenie do zestawu
słuchawkowego
Rozłącz
Набор номера
Наберите на телефоне ИЛИ
Активируйте функцию голосового набора
номера, если телефон ее поддерживает.
Входящий вызов
Ответить на вызов
Пропустить вызов
Во время разговора
Перевести звонок на гарнитуру
Прервать соединение
Fazer uma chamada
Marque um número no telefone OU
Activa a marcação por voz se o telefone
suportar esta função.
Chamada de entrada
Atender a chamada
Ignorar a chamada
Durante a chamada
Transferir chamada para o auscultador
Desligar
Effettuare una chiamata
Consente di comporre il numero dal
telefono OPPURE
Attiva la composizione vocale se il
telefono supporta tale funzione
Chiamata
Risponde a una chiamata
Ignora una chiamata
Durante una chiamata
Trasferisce la chiamata al ricevitore
telefonico
Riaggancia

8
9
LED Light Status / Voyant de statut de la diode lumineuse / LED Statusanzeige /
Status LED-lampje / Stato della spia del LED / Indicador de estado / LED világítási állapot /
Stav LED kontrolek / Status diody LED / Состояние индикатора / Estado do Indicador LED
Solid Flashing fast Flashing slow
Amber Power is on, no phone is paired
Blue
Bluetooth connection paired
and established
Everything working properly
Device is in pairing discovery mode Phone is paired but not yet
connected
Green Call in progress Incoming call Call in progress on handset
Fixe Clignotement rapide Clignotement lent
Ambre Sous tension, aucun téléphone
appairé
Bleu Bluetooth appairé et connecté
Tout fonctionne correctement
Périphérique en mode de recherche
pour appairage
Téléphone appairé mais pas encore
connecté
Vert Appel en cours Appel entrant Appel en cours en mode mains libres
Leuchtet durchgehend Blinkt schnell Blinkt langsam
Gelb Telefon ist eingeschaltet, jedoch
nicht verbunden
Blau
Bluetooth-Verbindungsaufbau
ist abgeschlossen und aktiv.
Keine Fehlfunktionen
Gerät stellt Verbindung her
Verbindungsaufbau des Telefons ist
abgeschlossen, Telefon jedoch nicht
verbunden
Grün Bestehende Gesprächsverbindung Eingehender Anruf Bestehende Gesprächsverbindung
am Hörer
Continu brandend Snel knipperend Langzaam knipperend
Amber Voeding staat aan, geen telefoon
gekoppeld
Blauw Bluetooth
is gekoppeld en aangesloten
Alles werkt naar behoren
Apparaat is in modus voor koppelen Telefoon is wel gekoppeld, maar nog
niet aangesloten
Groen Bezig met gesprek Inkomend gesprek Bezig met gesprek via handset
Acceso Lampeggio veloce Lampeggio lento
Ambra Il dispositivo è acceso, nessun
telefono collegato
Blu Il Bluetooth è collegato e connesso
Funzionamento corretto
Il dispositivo è in modalità di
rilevamento dei collegamenti
Il telefono è collegato, ma non
ancora connesso
Verde Chiamata in corso Chiamata in entrata Chiamata in corso sul ricevitore
telefonico
Sólido Parpadeo rápido Parpadeo lento
Ámbar Encendido, pero sin teléfono
sincronizado
Azul
Bluetooth está sincronizado
y conectado
Todo funciona perfectamente
El dispositivo está en modo de
descubrimiento de sincronización
Teléfono sincronizado, pero no
conectado
Verde Llamada en curso Llamada entrante Llamada en curso en el auricular
Folyamatos Gyorsan villogó Lassan villogó
Sárga Bekapcsolva, telefon nincs párosítva
Kék Bluetooth párosítva és bekapcsolva
Minden megfelelően működik
Az eszköz párosítási felfedezési
módban van
A telefon párosítva van, de még nincs
bekapcsolva
Zöld Hívás folyamatban Bejövő hívás Hívás folyamatban a mobilkészüléken
Svítí Rychle bliká Pomalu bliká
Žlutá Napájení zapnuto, není spárován
žádný telefon
Modrá Bluetooth spárováno a připojeno
Vše funguje správně Zařízení v režimu hledání spárování Telefon spárován, ale ještě
nepřipojen
Zelená Probíhá hovor Příchozí hovor Probíhá hovor přes náhlavní
soupravu
Jednolita Szybkie miganie Wolne miganie
Żółta Włączone zasilanie, brak
sparowanego telefonu
Niebieska
Sparowany i podłączony Bluetooth
Wszystko funkcjonuje prawidłowo
Urządzenie podczas parowania w
trybie wyszukiwania
Telefon jest sparowany, ale nie
podłączony
Zielona Połączenie w toku Połączenie przychodzące Połączenie w toku na zestawie
słuchawkowym
Горит Быстро мигает Медленно мигает
Желтый
Питание включено, телефон не
подсоединен
Синий Подключение через Bluetooth.
Все работает правильно
Устройство находится в режиме
поиска подключения
Телефон подсоединен, но не
подключен
Зеленый Разговор Входящий вызов Разговор через гарнитуру
Fixo A piscar rapidamente A piscar lentamente
Âmbar Está ligado, não há
emparelhamento
Azul Bluetooth emparelhado e ligado
Tudo a funcionar adequadamente
O dispositivo está no modo de
pesquisa do emparelhamento
Telemóvel emparelhado, mas ainda
não ligado
Verde Chamada em curso A receber chamada Chamada em curso no auscultador

10
11
LIMITATION OF LIABILITY
REPAIR OR REPLACEMENT OF THIS PRODUCT, AS PROVIDED HEREIN, IS YOUR EXCLUSIVE REMEDY. KENSINGTON SHALL
NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOST
REVENUES, LOST PROFITS, LOSS OF USE OF SOFTWARE, LOSS OR RECOVERY OF DATA, RENTAL OF REPLACEMENT EQUIPMENT,
DOWNTIME, DAMAGE TO PROPERTY, AND THIRD-PARTY CLAIMS, ARISING OUT OF ANY THEORY OF RECOVERY, INCLUDING
WARRANTY, CONTRACT, STATUTORY OR TORT. NOTWITHSTANDING THE TERM OF ANY LIMITED WARRANTY OR ANY
WARRANTY IMPLIED BY LAW, OR IN THE EVENT THAT ANY LIMITED WARRANTY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE, IN NO
EVENT WILL KENSINGTON’S ENTIRE LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THIS PRODUCT. SOME STATES/PROVINCES DO
NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR
EXCLUSION MAYNOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER
RIGHTS THAT VARY FROM STATE TO STATE AND PROVINCE TO PROVINCE.
Operating Frequencies
2402MHz – 2480MHz
Federal Communication Commission Interference Statement
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, Pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna
• Increase the separation between the equipment and receiver
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help
Federal Communication Commission Declaration of Conformity
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
FCC Radiation Exposure Statement
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. End users must
follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance. This transmitter must not be co-located or
operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
MODIFICATIONS: Modifications not expressly approved by Kensington may void the user’s authority to operate the device
under FCC regulations and must not be made.
Industry Canada Conformity Statement
This device has been tested and found to comply with the limits specified in RSS-210. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.
This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
CE DECLARATION OF CONFORMITY
Kensington declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of
applicable EC directives.
For Europe, a copy of the Declaration of Conformity for this product may be obtained by clicking on the Compliance
Documentation link at www.support.kensington.com
INFORMATION FOR EU MEMBER-STATES ONLY
The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal
service, or the shop where you purchased the product.
Registering Your Kensington Product
Register your Kensington product online at www.kensington.com.
Notes and Troubleshooting tips
• Device will go into “Power Saving Mode” if iPhone/iPod is docked, fully charged, and Bluetooth is not connected or
music is not playing.
• Do not pull on the retractable dock arms or they will break. Use only the release button.
• If the LED lights are not on, check to ensure that power is flowing to the device. If your car is off, you may need to turn
your key to the proper setting for power to flow.
• If you don’t hear music through the device, ensure that your auxiliary cable connection is secure, the radio is set to AUX
and that your volume on your radio is turned up.
•
If you don’t hear talk through the device, ensure that both LED lights are blue. If they are not, depending on your phone check
the settings on your phone to ensure that “handsfree” service is selected. Refer to your phone manual for clear instructions.
Technical Support
Technical support is available to all registered users of Kensington products. Technical Support contact information can be
found on the back page of this manual.
Web Support
You may find the answer to your problem in the Frequently Asked Questions (FAQ) section of the Support area on the
Kensington Website: www.support.kensington.com.
Telephone Support
There is no charge for technical support except long-distance charges where applicable. Please visit www.kensington.com
for telephone support hours. In Europe, technical support is available by telephone Monday to Friday 0900 to 2100.
Please note the following when calling support:
• Call from a phone where you have access to your device
• Be prepared to provide the following information:
- Name, address, and telephone number
- The name of the Kensington product
- Symptoms of the problem and what led to them
Two-Year Limited Warranty
KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP (“KENSINGTON”) warrants only to the original purchaser of this product from a
Kensington-authorized reseller or distributor that this product will be free from defects in material and workmanship under
normal use and service for two years after date of purchase. Kensington reserves the right, before having any obligation under
this limited warranty, to inspect the damaged Kensington product, and all costs of shipping the Kensington product to Kensington
for inspection shall be borne solely by the purchaser. In order to recover under this limited warranty, Purchaser must make
claim to Kensington within 60 days of occurrence, and must present acceptable proof of original ownership (such as original
receipt, warranty card registration, on-line registration, or other documentation Kensington deems acceptable) for the product.
KENSINGTON, at its option, shall repair or replace the defective unit covered by this warranty. Please retain the dated sales receipt as
evidence of the original purchaser’s date of purchase. You will need it for any warranty service. In order to keep this limited warranty
in effect, the product must have been handled and used as prescribed in the instructions accompanying this warranty. This limited
warranty does not cover any damage due to accident, misuse, abuse or negligence. This limited warranty is valid only if the product
is used with the equipment specified on the product box. Please check product box for details or call KENSINGTON technical
support. This limited warranty is non-transferable and does not apply to any purchaser who bought the product from a reseller or
distributor not authorized by Kensington, including but not limited to purchases from internet auction sites. This warranty does not
affect any other legal rights you may have by operation of law. Contact KENSINGTON at www.support.kensington.com or at one of
the technical support numbers listed below for warranty service procedures.
DISCLAIMER OF WARRANTY
EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTY PROVIDED HEREIN, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, KENSINGTON DISCLAIMS
ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND/OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. TO THE EXTENT THAT ANY IMPLIEDWARRANTIES MAY NONETHELESS EXIST BY OPERATION OF LAW,
ANY SUCH WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS WARRANTY. SOME STATES/PROVINCES DO NOT ALLOW
LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAYNOT APPLY TO YOU.
ENGLISH
ENGLISH ENGLISH

12
13
Kensington se réserve le droit, avant d’avoir toute obligation dans le cadre de cette garantie limitée, d’inspecter le produit
Kensington endommagé, et tous les coûts d’expédition du produit Kensington à Kensington pour inspection sont aux frais de
l’acheteur. Pour bénéficier de cette garantie limitée, l’Acheteur a 60 jours pour contacter Kensington, et doit présenter une
preuve d’achat acceptable (par exemple, ticket de caisse, enregistrement du livret de garantie, enregistrement en ligne, ou autre
documentation jugée acceptable par Kensington) pour le produit. KENSINGTON se réserve le droit de décider de réparer ou de
remplacer l’appareil défectueux couvert par cette garantie. Le ticket de caisse tient lieu de preuve d’achat, veuillez le conserver.
Il vous sera demandé pour tout service sous garantie. Pour que la présente garantie limitée soit valable, le produit devra être
manipulé et utilisé comme indiqué dans les instructions fournies avec la présente garantie. Cette garantie limitée ne couvre pas
les dommages dus à un accident, à une mauvaise utilisation, à un abus ou à une négligence. Elle n’est valide que si le produit
est utilisé sur l’ordinateur ou le système spécifié sur la boîte du produit. Veuillez vous y référer pour obtenir plus de détails ou
contactez l’assistance technique de KENSINGTON. Cette garantie limitée est personnelle et ne s’applique pas à un autre acheteur
ayant acheté le produit chez un revendeur ou distributeur non autorisé par Kensington, y compris mais non limitée aux achats
effectués sur des sites de vente aux enchères sur Internet. Cette garantie n’affecte aucun autre droit légal que vous pouvez
avoir par force de loi. Contactez KENSINGTON sur le site www.support.kensington.com ou en appelant l’un des numéros de
l’assistance technique répertoriés ci-dessous pour en savoir plus sur les procédures de service sous garantie.
DÉNI DE RESPONSABILITÉ
A L’EXCEPTION DE LA GARANTIE LIMITEE FOURNIE ICI, ET DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, KENSINGTON EXCLUT TOUTE
GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE ET/OU D’ADEQUATION A UN USAGE
PARTICULIER. DANS LA MESURE OÙ UNE GARANTIE IMPLICITE PEUT NÉANMOINS EXISTER PAR FORCE DE LOI, TOUTE GARANTIE
DE CE TYPE EST LIMITÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE. CERTAINS ÉTATS/PROVINCES N’AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS SUR
LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE. LES LIMITATIONS REPRISES CI-DESSUS PEUVENT DONC NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DE CE PRODUIT, SELON LES CONDITIONS DE GARANTIE, CONSTITUENT VOTRE UNIQUE
RECOURS. KENSINGTON NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES, SPÉCIAUX, ACCIDENTELS
OU INDIRECTS, Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉS À, DES PERTES DE REVENUS, DE BÉNÉFICES, UNE PERTE D’USAGE DE LOGICIEL,
UNE PERTE DE DONNÉES, LA LOCATION D’ÉQUIPEMENT DE REMPLACEMENT, LES TEMPS D’IMMOBILISATION, DES DOMMAGES
AUX BIENS ET DES RÉCLAMATIONS FAITES PAR DES TIERS, ISSUES DE QUELQUE THÉORIE DE DÉDOMMAGEMENT QUE CE SOIT,
Y COMPRIS LA GARANTIE, LE CONTRAT, LÉGAL OU DÉLICTUEL. NONOBSTANT L’ÉCHÉANCE DE TOUTE GARANTIE LIMITÉE OU
DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE PAR FORCE DE LOI, OU DANS LE CAS OÙ CETTE GARANTIE LIMITÉE SORT DE SON OBJECTIF
PRINCIPAL, L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DE KENSINGTON NE POURRA EN AUCUN CAS EXCÉDER LE PRIX D’ACHAT DE CE PRODUIT.
CERTAINS ÉTATS/PROVINCES N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS,
LA LIMITATION OU EXCLUSION MENTIONNÉE CI-DESSUS PEUT DONC NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLE. CETTE GARANTIE VOUS
DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT BÉNÉFICIER D’AUTRES DROITS QUI DIFFÈRENT D’UN
ÉTAT À L’AUTRE ET D’UNE PROVINCE À L’AUTRE.
Fréquences de fonctionnement
2402MHz – 2480MHz
Déclaration de la Commission fédérale des communications (FCC) sur l’interférence des
fréquences radio
Remarque : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations s’appliquant aux périphériques numériques de
classe B, conformément à l’article 15 de la réglementation de la FCC. Ces restrictions ont pour but d’offrir une protection
raisonnable contre toute interférence nuisible dans une installation résidentielle. Cet appareil peut produire, utiliser et émettre
des fréquences radio. S’il n’est pas installé ni utilisé conformément aux instructions, il risque d’engendrer des interférences
nuisibles aux communications radio. Tout risque d’interférences ne peut toutefois pas être entièrement exclu. Si cet appareil
provoque des interférences radio ou produit des parasites sur votre télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l’appareil
tour à tour hors tension puis sous tension, nous vous recommandons d’effectuer l’une des opérations suivantes :
• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception
• Éloigner l’équipement du récepteur
• Connecter l’appareil sur une prise appartenant à un circuit différent de celui auquel est branché le récepteur
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté
Déclaration de conformité de la Commission fédérale des communications (FCC)
Ce périphérique est conforme à la section 15 de la réglementation FCC. Deux conditions sont requises : (1) Ce périphérique
ne doit pas engendrer d’interférences nuisibles, et (2) Ce périphérique doit accepter tous les signaux brouillés, y compris les
interférences pouvant générer un fonctionnement non souhaité.
MODIFICATIONS : les modifications qui n’ont pas été explicitement approuvées par Kensington peuvent annuler votre
autorisation d’utiliser l’appareil dans le cadre des réglementations FCC et sont expressément interdites.
WARNING!
• Avoid installing this unit in any manner which might impact the functionality of safety devices such as airbags.
• Do not install this device in any place which many obstruct the driver’s view or hinder driving stability.
Using any mobile electronic device may be distracting. Drive responsibly. Connect and set product before driving. Keep your
full attention to the road while driving. Pull over and stop in a safe and lawful place if browsing or changing the settings on
this device.
Kensington and ACCO are registered trademarks of ACCO Brands. LiquidAUX is a trademark of ACCO Brands. The Kensington
Promise is a service mark of ACCO Brands. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. All other registered and
unregistered trademarks are the property of their respective owners.
© 2008 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO Brands. Any unauthorized copying, duplicating, or other
reproduction of the contents hereof is prohibited without written consent from Kensington Computer Products Group.
All rights reserved. 7/08
Enregistrement de votre produit Kensington
Enregistrez votre produit Kensington en ligne à l’adresse www.kensington.com.
Remarques et conseils de dépannage
• Le périphérique entrera en “ Mode économie d’énergie ” si l’iPhone/iPod est ancré dans sa station d’accueil, totalement
chargé, et que le mode Bluetooth n’est pas connecté ou qu’aucune musique n’est en cours de lecture.
• Ne tirez pas sur les bras rétractables de la station d’accueil car ils risquent de se casser. Utilisez le bouton de
sécurité uniquement.
• Si les voyants de la diode lumineuse ne sont pas allumés, vérifiez que le périphérique soit alimenté correctement.
Si le moteur de votre voiture est éteint, il se peut que vous deviez tourner votre clé pour que le périphérique soit
alimenté correctement.
• Si vous n’entendez pas de musique à travers votre périphérique, vérifiez que votre câble auxiliaire soit branché, que la
radio soit réglée sur AUX et que le volume soit assez haut.
• Si vous n’entendez rien dans votre périphérique, vérifiez que les deux voyants de la diode lumineuse soient bleus. Si ce
n’est pas le cas, vérifiez les réglages sur votre téléphone afin de contrôler que le service “ mains libres ” soit sélectionné.
Consultez le manuel de votre téléphone pour des instructions claires.
Assistance technique
Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits Kensington enregistrés. L’assistance technique
est gratuite sauf en cas de déplacement longue distance, selon les tarifs applicables. Les coordonnées de l’assistance
technique sont disponibles au dos de ce manuel.
Assistance Web
Il se peut que vous trouviez une solution à votre problème dans la Foire aux questions (FAQ) de la Rubrique Assistance du
site Web de Kensington : www.support.kensington.com.
Support téléphonique
L’assistance technique est gratuite, à l’exception des coûts d’appel longue distance. Veuillez visiter le site
www.support.kensington.com pour les heures d’ouverture de l’assistance téléphonique. En Europe, l’assistance
technique est disponible par téléphone du lundi au vendredi, de 9h00 à 21h00.
Veuillez noter ce qui suit lors d’une demande d’assistance :
• Vous devez avoir accès à votre périphérique lorsque vous appelez l’assistance technique
• Les informations suivantes vous seront demandées :
- Nom, adresse et numéro de téléphone
- Nom du produit Kensington
- Symptômes du problème et faits qui en sont à l’origine
Garantie de deux ans
KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP (“ KENSINGTON “) garantit uniquement à l’acheteur d’origine de ce produit chez
un distributeur ou un revendeur autorisé Kensington que ce produit est dépourvu de tout vice de matériau et de fabrication
dans le cadre d’une utilisation et d’un entretien normaux pendant une durée de deux ans à compter de la date d’achat.
FRANÇAIS FRANÇAIS
FRANÇAIS

14
15
Unterstützung über das Internet
Viele Probleme lassen sich bereits mithilfe der „Häufig gestellten Fragen“ (Frequently Asked Questions, (FAQ)) im
Unterstützungsbereich auf der Kensington-Website lösen: www.support.kensington.com.
Telefonische Unterstützung
Mit Ausnahme von eventuellen Ferngesprächsgebühren entstehen keine Kosten für die technische Unterstützung. Die
Geschäftszeiten der telefonischen Unterstützung entnehmen Sie bitte unserer Website www.kensington.com. In Europa
sind wir telefonisch für Sie da: von Montag bis Freitag zwischen 9:00 und 21:00 Uhr.
Beachten Sie hinsichtlich der telefonischen Kontaktaufnahme mit der technischen Unterstützung Folgendes:
• Benutzen Sie für Anrufe ein Telefon, von dem aus Sie Zugriff auf das Gerät haben.
• Bereiten Sie folgende Informationen vor:
- Name, Anschrift, Telefonnummer
- Bezeichnung des Kensington-Produkts
- Symptome des Problems und Ursachen
Auf 2 Jahre beschränkte Garantie
KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP (“KENSINGTON”) garantiert nur dem ursprünglichen Käufer dieses Produkts, das
bei einem von Kensington autorisierten Wiederverkäufer oder Distributor erworben wurde, für die Dauer von 2 Jahren ab dem
Kaufdatum unter normalen Einsatz- und Wartungsbedingungen ein mängelfreies Produkt. Kensington behält sich vor dem
Eingehen von Verpflichtungen im Rahmen dieser eingeschränkten Garantie das Recht vor, das schadhafte Kensington-Produkt
zu untersuchen. Dabei obliegen sämtliche Kosten, die beim Senden des Kensington-Produkts an Kensington zur Untersuchung
anfallen, ausschließlich beim Käufer. Um seine Rechte im Rahmen dieser eingeschränkten Garantie geltend zu machen, muss der
Käufer seine Forderung an Kensington innerhalb von 60 Tagen nach Auftreten des Schadens melden und einen angemessenen
Eigentumsnachweis (z. B. die Originalquittung, die Garantiekartenregistrierung, die Onlineregistrierung oder andere Dokumente,
die Kensington für geeignet hält) für das Produkt vorlegen. KENSINGTON hat die Möglichkeit, die von dieser beschränkten
Garantie abgedeckte Einheit zu reparieren und auszutauschen. Bitte bewahren Sie die Rechnung als Beleg für das Kaufdatum
des ursprünglichen Käufers auf. Dies ist für eventuelle Garantieansprüche erforderlich. Die beschränkte Garantie wird nur
gewährt, wenn das Produkt gemäß den dieser Garantie beigefügten Bedienungshinweisen verwendet wird. Diese beschränkte
Garantie deckt keine Schäden ab, die auf Unfälle, Missbrauch, Anwendungsfehler oder Fahrlässigkeit zurückzuführen sind.
Diese beschränkte Garantie ist nur gültig, wenn das Produkt mit den auf der Verpackung des Produkts angegebenen Geräten
verwendet wird. Detaillierte Informationen finden Sie auf der Verpackung des Produkts. Sie können sich auch mit der
technischen Unterstützung von KENSINGTON in Verbindung setzen. Diese beschränkte Garantie ist nicht übertragbar und
gilt nicht für Käufer, die das Produkt von einem Wiederverkäufer oder Distributor, der nicht von Kensington autorisiert ist,
erworben hat. Die trifft auch auf Internetauktionen zu, ist aber nicht darauf beschränkt. Diese Garantie betrifft nicht bestimmte
Rechte, die Sie eventuell gemäß den gesetzlichen Vorschriften haben. Wenden Sie sich unter www.support.kensington.com an
KENSINGTON oder rufen Sie eine der unten aufgeführten Telefonnummern des technischen Supports an, um Informationen zum
Garantie-Service-Verfahren zu erhalten.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
ABGESEHEN VON DEN HIER BESCHRIEBENEN BESCHRÄNKTEN GARANTIELEISTUNGEN ÜBERNIMMT KENSINGTON IM RAHMEN
DER GELTENDEN GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN KEINERLEI WEITERE EXPLIZITE ODER IMPLIZITE HAFTUNG. DIES ERSTRECKT
SICH AUCH AUF JEGLICHE HAFTUNG BEZÜGLICH DER HANDELBARKEIT UND/ODER DER EIGNUNG FÜR BESTIMMTE ZWECKE.
IM RAHMEN JEGLICHER IMPLIZITER HAFTUNG, DIE DESSEN UNGEACHTET AUS GESETZLICHEN VORSCHRIFTEN BESTEHT,
BESCHRÄNKEN SICH DIESE GARANTIELEISTUNGEN AUF DIE DAUER DIESER GARANTIE. BESTIMMTE BUNDESSTAATEN/PROVINZEN
LASSEN DIE BESCHRÄNKUNG HINSICHTLICH DES GEWÄHRLEISTUNGSZEITRAUMS NICHT ZU, SODASS DIE OBEN GENANNTEN
EINSCHRÄNKUNGSKLAUSELN FÜR SIE MÖGLICHERWEISE NICHT RELEVANT SIND.
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
IHRE RECHTE BESCHRÄNKEN SICH AUF DIE REPARATUR ODER DEN ERSATZ DIESES PRODUKTS IM LIEFERZUSTAND. KENSINGTON
ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR JEGLICHE SPEZIELLE, BEILÄUFIG ENTSTANDENE ODER FOLGESCHÄDEN, INKLUSIVE, ABER
NICHT BESCHRÄNKT AUF, ERTRAGSEINBUSSEN, GEWINNEINBUSSEN, EINSCHRÄNKUNGEN BEI DER VERWENDUNG DER
SOFTWARE, VERLUST ODER WIEDERHERSTELLUNG VON DATEN, KOSTEN FÜR ERSATZEINRICHTUNGEN, AUSFALLZEITEN,
SACHSCHÄDEN UND FORDERUNGEN DRITTER, INFOLGE VON U. A. AUS DER GARANTIE ERWACHSENDEN, VERTRAGLICHEN,
GESETZLICHEN ODER SCHADENERSATZRECHTLICHEN WIEDERHERSTELLUNGSANSPRÜCHEN. UNGEACHTET ANDERER
BESCHRÄNKTER ODER PER GESETZ IMPLIZITER GARANTIEBESTIMMUNGEN ODER FÜR DEN FALL, DASS DIE BESCHRÄNKTE
GEWÄHRLEISTUNG NICHT GILT, BESCHRÄNKT SICH DER HAFTUNGSUMFANG VON KENSINGTON AUF DEN KAUFPREIS DES
PRODUKTS. IN EINIGEN BUNDESSTAATEN/PROVINZEN IST DER AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG VON BEILÄUFIG
ENTSTANDENEN SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZULÄSSIG. IN DIESEM FALL GELTEN DIE DAVON BETROFFENEN
EINSCHRÄNKUNGEN ODER AUSSCHLÜSSE NICHT. DIESE GARANTIE GEWÄHRT IHNEN BESTIMMTE RECHTE. WEITERE
ZUSÄTZLICHE RECHTE KÖNNEN ZWISCHEN BUNDESSTAATEN UND PROVINZEN ABWEICHEN.
Betriebsfrequenzen
2402 MHz – 2480 MHz
DEUTSCH DEUTSCH
Déclaration de la FCC relative à l’exposition aux radiations
Cet équipement est conforme aux limitations concernant l’exposition aux radiations établies par la FCC dans un
environnement non contrôlé. Les utilisateurs finaux doivent respecter les consignes d’utilisation spécifiques en matière de
sécurité de l’exposition RF. Ce transmetteur ne doit pas être installé au même endroit ou fonctionner conjointement avec
une autre antenne ou autre transmetteur.
Déclaration de conformité d’Industrie Canada
Ce périphérique a été testé et reconnu conforme aux limites spécifiées dans RSS-210. Son utilisation est soumise à deux
conditions : (1) Ce périphérique ne doit pas engendrer d’interférences et (2) Ce périphérique doit accepter toute interférence, y
compris des interférences pouvant entraîner des opérations non souhaitées du périphérique.
Cet appareil numérique de classe [B] est conforme à la norme canadienne ICES-003.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Kensington déclare que ce produit est conforme aux principales exigences et aux autres dispositions des directives CE applicables.
Vous pouvez obtenir une copie de la Déclaration de conformité sur le site www.support.kensington.com.
INFORMATIONS APPLICABLES UNIQUEMENT DANS LES PAYS MEMBRES DE L’UNION EUROPEENNE
L’utilisation de ce symbole indique que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager ordinaire. En
vous débarrassant de ce produit dans le respect de la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter les effets
négatifs potentiels sur l’environnement et sur la santé humaine. Pour plus de détails sur le recyclage de ce produit,
veuillez consulter le service municipal compétent, le service de ramassage des ordures ou le revendeur du produit.
AVERTISSSEMENT !
• Évitez d’installer cet appareil d’une façon qui pourrait nuire à la fonctionnalité de dispositifs de sécurité tels que des airbags.
• N’installez pas ce dispositif dans un endroit qui pourrait gêner la vision du conducteur ou altérer la stabilité de la conduite.
L’utilisation d’un périphérique électronique mobile risque de vous distraire. Soyez prudent lorsque vous conduisez. Branchez
et installez le produit avant de conduire. Soyez concentré sur la route. Arrêtez-vous dans un endroit sûr pour rechercher ou
modifier les réglages de ce dispositif.
Kensington et ACCO sont des marques déposées d’ACCO Brands. LiquidAUX est une marque commerciale d’ACCO Brands. The
Kensington Promise est une marque de service d’ACCO Brands. Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc. Toutes les
autres marques déposées ou non sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
©
2008 Kensington Computer Products Group, une division d’ACCO Brands. Toute copie, duplication ou autre reproduction non autorisée
du contenu de ce manuel est interdite sans le consentement écrit de Kensington Computer Products Group. Tous droits réservés. 7/08
Registrieren Ihres Kensington-Produkts
Registrieren Sie Ihr Kensington-Produkt online unter www.kensington.com.
Hinweise und Tipps zur Fehlerbehebung
• Wenn iPhone/iPod sich im Dock befindet, vollständig geladen ist und keine Bluetooth-Verbindung besteht bzw. keine
Musik wiedergegeben wird, wechselt das Gerät in den Stromsparmodus.
• Nicht an den einklappbaren Armen des Dock ziehen, da diese sonst abbrechen. Verwenden Sie ausschließlich die
Entriegelungstaste.
• Falls die LEDs nicht aufleuchten, stellen Sie sicher, dass das Gerät mit Strom versorgt wird. Falls Ihr Fahrzeug nicht
angelassen ist, müssen Sie möglicherweise den Zündschlüssel in die entsprechende Stellung bringen, damit die
Stromversorgung gewährleistet ist.
• Falls über das Gerät keine Musik wiedergegeben wird, stellen Sie sicher, dass das AUX-Kabel eine sichere Verbindung
aufweist, das Radio auf AUX eingestellt ist und dass die Lautstärke am Radio hochgedreht ist.
• Falls über das Gerät keine Gespräche gehört werden können, stellen Sie sicher, dass beide LEDs blau leuchten. Falls dies
nicht der Fall ist, prüfen Sie je nach Telefon, ob an diesem der Freisprechmodus aktiviert ist. In der Bedienungsanleitung
Ihres Telefons finden Sie entsprechende Hinweise.
Technischer Support
Alle registrierten Benutzer von Kensington-Produkten erhalten technische Unterstützung. Mit Ausnahme von
Gesprächsgebühren bzw. eventuellen Ferngesprächsgebühren entstehen keine Kosten für die technische Unterstützung.
Die Kontaktinformationen zur technischen Unterstützung sind der Rückseite dieser Bedienungsanleitung zu entnehmen.
DEUTSCH

16
17
Uw Kensington-product registreren
Registreer uw Kensington-product online op www.kensington.com.
Opmerkingen en tips voor problemen opsporen
• Apparaat schakelt over op “Energie besparende modus” wanneer de iPhone/iPod is gedockt, volledig is opgeladen en
Bluetooth niet is verbonden of er geen muziek wordt afgespeeld.
• Trek niet aan de inklapbare armen van het dock, anders breken ze af. Gebruik de vrijgaveknop.
• Als de LED-lampjes niet branden, controleert u of het apparaat wel wordt gevoed. Als de motor niet draait, dient u
mogelijk uw contactsleutel in de juiste stand te zetten om te voeden.
• Als u geen muziek hoort via het apparaat, controleert u of de verbinding via de hulpkabel goed is, of de radio is ingesteld
op AUX en of het volume van uw radio goed is afgesteld.
• Als u geen gesprekken hoort via het apparaat, controleert u of beide LED-lampjes blauw zijn. Als dit niet het geval is,
controleert u, afhankelijk van uw type telefoon, de instellingen van uw telefoon, waarbij “hands-free” bediening moet
zijn geselecteerd. Raadpleeg de handleiding van uw telefoon voor duidelijke instructies.
Technische ondersteuning
Technische ondersteuning is beschikbaar voor alle geregistreerde gebruikers van Kensington-producten. Technische ondersteuning
is gratis, met uitzondering van de kosten van interlokale of internationale telefoongesprekken (indien van toepassing).
Contactinformatie voor technische ondersteuning treft u aan op de achterzijde van deze handleiding.
Ondersteuning via internet
Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in de sectie Frequently Asked Questions(FAQ) in het gedeelte
Support van de Kensington-website: www.support.kensington.com.
Telefonische ondersteuning
Technische ondersteuning is gratis, met uitzondering van interlokale of internationale telefoongesprekken (indien van
toepassing). Raadpleeg www.kensington.com voor openingstijden van de telefonische ondersteuning. In Europa is
technische ondersteuning telefonisch beschikbaar van maandag tot en met vrijdag van 09:00 tot 21:00 uur.
Let bij het opbellen naar ondersteuning op het volgende:
• Als u opbelt, dient u tevens toegang tot uw computer te hebben
• Zorg ervoor dat u de volgende informatie bij de hand hebt:
- Naam, adres en telefoonnummer
- De naam van het Kensington-product
- Symptomen van het probleem en de oorzaak ervan
Twee jaar beperkte garantie
KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP (“KENSINGTON”) garandeert uitsluitend de oorspronkelijke koper van dit product
van een door Kensington erkende wederverkoper of distributeur gedurende twee jaar vanaf de aankoop van dit product op
de volgende wijze dat het vrij is van defecten in materiaal en uitvoering. Kensington behoudt zich het recht voor om, voordat
sprake is van enige verplichting volgens deze beperkte garantie, het beschadigde Kensington-product te inspecteren, waarbij
alle kosten van verzending van het Kensington-product naar Kensington voor inspectie uitsluitend zullen worden gedragen
door de koper. Voor het toegewezen krijgen van een schadevergoeding volgens deze beperkte garantie dient de koper binnen 60
dagen na het optreden van het gebrek een claim in te dienen bij Kensington en dient deze acceptabel bewijs van oorspronkelijke
eigendom van het product (zoals een oorspronkelijke factuur of kassabon, garantiekaart voor registratie, on-line registratie of
overige documentatie die voor Kensington acceptabel is) te overleggen. KENSINGTON heeft de keuze om het onder deze garantie
vallende defecte apparaat te repareren of te vervangen. Bewaar uw aankoopbewijs als bewijs van de datum van aanschaf door
de oorspronkelijke koper. U hebt het nodig voor elke service onder deze garantie. Voor de geldigheid van deze garantie moet het
product zijn gehanteerd en gebruikt overeenkomstig de bij deze beperkte garantie behorende instructies. Deze beperkte garantie
dekt niet eventuele schade als gevolg van een ongeluk, verkeerd of onjuist gebruik, of nalatigheid. Deze beperkte garantie is alleen
geldig als het product wordt gebruikt in combinatie met de apparatuur die is aangegeven op de verpakking van het product. Lees
de gegevens op de verpakking of neem contact op met Technische ondersteuning van KENSINGTON. Deze beperkte garantie
is niet-overdraagbaar en niet van toepassing op een koper die het product heeft gekocht van of bij een niet door Kensington
erkende wederverkoper of distributeur, inclusief, doch niet beperkt tot, aankopen via veilingsites op internet. Deze garantie laat
de eventuele andere wettelijke rechten die u van rechtswege geniet, onverlet. Neem voor de garantieprocedures contact op met
KENSINGTON op of via een van de onderstaande nummers voor technische ondersteuning.
Federal Communication Commission Interference Statement
Hinweis: Dieses Gerät erfüllt den Tests zufolge die Auflagen von digitalen Geräten der Klasse B entsprechend Part 15 der FCC-
Vorschriften. Ziel dieser Vorschriften ist es, ungünstige Interferenzen in gebäudeinternen Installationen möglichst zu vermeiden.
Das Gerät erzeugt, verwendet und sendet u. U. Funkfrequenzenergie. Bei unsachgemäßer Installation und Verwendung
können Störungen auftreten. In Einzelfällen sind Störungen jedoch generell nicht auszuschließen. Sollte das Gerät ein- und
ausgeschaltete Einrichtungen stören, sollte der Anwender eine oder mehrere der folgenden Gegenmaßnahmen vornehmen:
• Ausrichtungs- oder Ortsänderung der Empfangsantenne
• Entfernungsänderung zwischen Gerät und Empfänger
• Umstecken des Geräts in eine andere Steckdose als die des Empfängers
• Befragen des Händlers oder eines erfahrenen Funk-/TV-Technikers
FCC-Konformitätserklärung
Dieses Gerät erfüllt die Auflagen gemäß Part 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb erfolgt unter Einhaltung der folgenden
zwei Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine ungünstigen Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss alle eingehenden
Interferenzen tolerieren, dies gilt auch für Interferenzen, die Betriebsstörungen verursachen.
ÄNDERUNGEN: Nicht ausdrücklich durch Kensington genehmigte Änderungen können die Betriebszulassung des Geräts
gemäß den FCC-Vorschriften ungültig werden lassen und müssen unterbleiben.
FCC-Erklärung zur Freisetzung von Strahlung
Dieses Gerät hält die von der FCC festgelegten Grenzwerte ein, die zur Strahlung in unbeaufsichtigten Umgebungen
festgelegt wurden. Endbenutzer müssen die spezifischen Bedienungshinweise befolgen, um die Einhaltung der
Radiofrequenzstrahlung zu gewährleisten. Dieser Transmitter darf nicht in unmittelbarer Nähe von anderen Antennen oder
Transmittern aufgestellt oder zusammen mit solchen Geräten verwendet werden.
Industry Canada Conformity Statement
Dieses Gerät erfüllt den Tests zufolge die in RSS-210 festgelegten Auflagen. Der Betrieb erfolgt unter Einhaltung der
folgenden zwei Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss alle eingehenden
Interferenzen tolerieren, dies gilt auch für Interferenzen, die Betriebsstörungen des Geräts verursachen.
Dieses digitale Gerät der Klasse [B] erfüllt die Auflagen des kanadischen ICES-003.
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Kensington erklärt, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere zutreffende Bestimmungen der
geltenden EC-Vorschriften erfüllt.
Eine Kopie der Konformitätserklärung ist unter www.support.kensington.com erhältlich.
WARNUNG!
• Installieren Sie das Gerät an einer Stelle, an der es keinen Einfluss auf die Funktionsfähigkeit von
Sicherheitseinrichtungen wie dem Airbag hat.
• Installieren Sie das Gerät nicht an einer Stelle, an der es möglicherweise die Sicht des Fahrers oder die Fahrsicherheit
beeinträchtigt.
Das Verwenden von mobilen elektronischen Geräten kann ablenken. Fahren Sie verantwortungsvoll. Verbinden Sie das
Gerät und richten Sie es ein, bevor Sie die Fahrt aufnehmen. Richten Sie während des Fahrens Ihre volle Konzentration auf
das Geschehen auf der Straße. Halten Sie an einer sicheren und legitimen Stelle, bevor Sie Suchen durchführen oder die
Einstellungen des Geräts ändern.
INFORMATIONEN FÜR EU-MITGLIEDSSTAATEN
Die Verwendung des Symbols gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf. Durch das
Sicherstellen der korrekten Beseitigung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen
auf die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu vermeiden, die anderenfalls bei ungeeigneter Beseitigung
dieses Produkts hervorgerufen werden können. Detaillierte Informationen zur Wiederverwertung dieses Produkts
erhalten Sie bei den örtlichen Behörden, bei dem für Ihren Wohnsitz zuständigen Wertstoffverwerter bzw. dem Geschäft, in
dem Sie dieses Produkt erworben haben.
Kensington und ACCO sind registrierte Handelsmarken von ACCO Brands. LiquidAUX ist eine Handelsmarke von ACCO Brands. The
Kensington Promise ist eine Servicemarke von ACCO Brands. Bluetooth ist eine registrierte Handelsmarke von Bluetooth SIG. Alle
anderen registrierten und nicht registrierten Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen.
© 2008 Kensington Computer Products Group, ein Bereich von ACCO Brands. Die unerlaubte Vervielfältigung, Duplizierung oder
eine andere Form der Reproduktion von Inhalten hieraus ist ohne schriftliche Genehmigung durch die Kensington Technology
Group untersagt. Alle Rechte vorbehalten. 7/08
NEDERLANDS
NEDERLANDS
DEUTSCH

18
19
INFORMATIE UITSLUITEND VOOR LIDSTATEN VAN DE EU
Het gebruik van het pictogram geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Door
dit product op de juiste wijze weg te werpen, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksge-
zondheid te voorkomen, die anders mogelijk worden veroorzaakt door een onjuiste afvalverwerking van dit product.
Neem voor meer gedetailleerde informatie over het recyclen van dit product contact op met de afvalverwerking in
uw woonplaats, de dienst voor verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u dit product hebt aangeschaft.
WAARSCHUWING!
• Voorkom dat het apparaat op een dusdanige wijze wordt geïnstalleerd dat de functionaliteit van veiligheidsmiddelen
zoals airbags wordt aangetast.
• Installeer dit apparaat niet op een plaats waardoor het zicht van de bestuurder wordt gehinderd of de rijstijl wordt belemmerd.
Het gebruik van een mobiel elektronisch apparaat kan de aandacht afleiden. Rijd op een verantwoorde wijze. Sluit uw
product aan en stel dit in voordat u gaat rijden. Houd uw volledige aandacht bij de weg terwijl u rijdt. Stop op een veilige
plaats, en waar dit ook is toegestaan, aan de kant van de weg als u de instellingen van dit apparaat wilt bekijken of wijzigen.
Kensington en ACCO zijn gedeponeerde handelsmerken van ACCO Brands. LiquidAUX is een handelsmerk van ACCO Brands. The
Kensington Promise is een servicemerk van ACCO Brands. Bluetooth is een gedeponeerd handelsmerk van Bluetooth SIG, Inc. Alle
andere gedeponeerde en niet-gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaars.
© 2008 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO Brands. Elke ongeautoriseerde vorm van kopiëren, dupliceren en
reproductie anderszins is verboden als hiervoor geen schriftelijke toestemming is verleend door Kensington Computer Products
Group. Alle rechten voorbehouden. 7/08
Registrazione del prodotto Kensington acquistato
Effettuare la registrazione in linea del prodotto Kensington acquistato sul sito www.kensington.com.
Note e suggerimenti per la risoluzione dei problemi
• Il dispositivo passa alla “modalità di risparmio energetico” se l’iPhone/iPod è inserito nel dock, è completamente carico
e il Bluetooth non è connesso o non si sta ascoltando musica.
• Non tirare i bracci a scomparsa del dock o potrebbero rompersi. Utilizzare solamente il pulsante di rilascio.
• Se le spie del LED non sono accese, assicurarsi che il dispositivo sia alimentato correttamente. Se la macchina non è in
moto, è necessario accendere il quadro per permettere una corretta alimentazione.
• Se non si riesce ad ascoltare la musica attraverso il dispositivo, assicurarsi che il cavo ausiliario sia connesso
correttamente, che la radio sia impostata su AUX e che il volume della radio non sia abbassato al minimo.
• Se non si riesce a udire la conversazione attraverso il dispositivo, assicurarsi che entrambi i LED siano blu. In caso
contrario, a seconda del modello del telefono, verificarne le impostazioni e assicurarsi che sia selezionata la modalità a
“mani libere.” Consultare il manuale del telefono per maggiori informazioni.
Supporto tecnico
Per tutti gli utenti registrati dei prodotti Kensington è disponibile il supporto tecnico. Il servizio è gratuito salvo il costo della
telefonata e l’addebito delle tariffe telefoniche interurbane, ove applicabili. Sul retro di queste istruzioni sono riportate le
informazioni per contattare il servizio di supporto tecnico.
Supporto Web
La soluzione al proprio problema potrebbe essere elencata nella sezione Frequently Asked .Questions (FAQs) dell’area
Support del sito Web di Kensington www.support.kensington.com.
Supporto telefonico
Il servizio è gratuito salvo l’addebito delle tariffe telefoniche interurbane, ove applicabili. Visitare www.kensington.com per
consultare gli orari del servizio di supporto telefonico. In Europa il supporto tecnico è disponibile telefonicamente dal lunedì
al venerdì, dalle 09.00 alle 21.00.
Tenere presente quanto riportato di seguito.
• Chiamare da un telefono vicino al dispositivo.
• Prepararsi a fornire le informazioni seguenti:
- nome, indirizzo e numero di telefono;
- nome del prodotto Kensington;
- sintomi e causa del problema.
AFWIJZING VAN GARANTIE
MET UITZONDERING VAN DE IN DIT DOCUMENT REEDS VERSTREKTE GARANTIE EN BINNEN DE BEPERKINGEN VAN DE WET, WIJST
KENSINGTON ALLE GARANTIES, EXPLICIET OF IMPLICIET, AF, INCLUSIEF ALLE GARANTIES TEN AANZIEN VAN VERKOOPBAARHEID
EN/OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. IN ZOVERRE DAT ENIGE IMPLICIETE GARANTIES TOCH VAN RECHTSWEGE
BESTAAN, WORDEN DERGELIJKE GARANTIES BEPERKT TOT DE DUUR VAN DE ONDERHAVIGE GARANTIE. BEPAALDE STATEN
OF LANDEN STAAN GEEN BEPERKING TOE VAN DE DUUR VEN EEN IMPLICIETE GARANTIE, WAARDOOR DE BOVENSTAANDE
BEPERKINGEN MOGELIJK NIET OP U VAN TOEPASSING ZIJN.
BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID
REPARATIE OF VERVANGING VAN DIT PRODUCT ZOALS HIERIN IS VOORZIEN, IS UW ENIGE RECHT ALS CONSUMENT. KENSINGTON
KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GEHOUDEN VOOR ENIGE BIJZONDERE, INCIDENTELE OF VERVOLGSCHADE, INCLUSIEF
DOCH NIET BEPERKT TOT DERVING VAN INKOMSTEN, DERVING VAN WINSTEN, VERLIES VAN GEBRUIK VAN SOFTWARE, VERLIES
OF HERSTEL VAN GEGEVENS, HUUR OF VERVANGING VAN APPARATUUR, UITVALTIJD, SCHADE AAN EIGENDOM EN CLAIMS
VAN DERDEN, WELKE KUNNEN VOORTVLOEIEN UIT ENIGE THEORETISCHE BENADERING VAN HERSTEL, WAARONDER DIE MET
BETREKKING TOT GARANTIE, CONTRACT, DE WET OF ONRECHTMATIGE DAAD. NIETTEGENSTAANDE DE GELDIGHEIDSDUUR VAN
ENIGE BEPERKTE GARANTIE OF ENIGE GARANTIE OP BASIS VAN DE WET, OF INDIEN ENIGE BEPERKTE GARANTIE NIET VOLDOET
AAN HAAR EIGENLIJKE DOEL, ZAL DE GEHELE AANSPRAKELIJKHEID VAN KENSINGTON NIMMER MEER BEDRAGEN DAN DE
AANSCHAFPRIJS VAN DIT PRODUCT. IN BEPAALDE STATEN OF LANDEN IS DE UITSLUITING OF BEPERKING VAN INCIDENTELE OF
VERVOLGSCHADE NIET GEOORLOOFD, WAARDOOR DE BOVENSTAANDE BEPERKING OF UITSLUITING MOGELIJK NIET OP u VAN
TOEPASSING IS. DEZE GARANTIE BIEDT U SPECIFIEKE WETTELIJKE RECHTEN, TERWIJL U TEVENS MOGELIJKE ANDERE RECHTEN
GENIET, DIE VERSCHILLEN VAN LAND TOT LAND EN VAN REGIO TOT REGIO.
Bedrijfsfrequenties
2402 MHz – 2480 MHz
Federal Communications Commission Interference Statement (FCC-verklaring over interferentie)
Opmerking: dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen van een digitaal apparaat van
Klasse B, zulks ingevolge Deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze beperkingen zijn ontwikkeld om een redelijke mate van
bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie bij installatie in een huiselijke omgeving. Door deze apparatuur
wordt radiofrequentie-energie voortgebracht en verbruikt, en kan dit type energie worden uitgestraald. Als de apparatuur
niet volgens de instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt, kan deze schadelijke radiostoring veroorzaken. Er is echter geen
garantie dat de storing niet zal optreden in een specifieke configuratie. Als deze apparatuur schadelijke radio- of tv-storing
veroorzaakt (u kunt dit controleren door de apparatuur uit en weer in te schakelen), probeert u het probleem te verhelpen
door een of meer van de volgende maatregelen uit te voeren:
• Verplaats de ontvangstantenne of wijzig de richting ervan.
• Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger.
• Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat zich op een ander circuit dan de ontvanger bevindt.
• Neem contact op met de leverancier of een ervaren radio-/tv-technicus voor assistentie..
Federal Communication Commission Declaration of Conformity (FCC-verklaring van conformiteit)
Dit apparaat voldoet aan de eisen van Deel 15 van de FCC-voorschriften. Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee
voorwaarden: (1) Het apparaat mag geen schadelijke radiostoring veroorzaken en (2) het apparaat moet alle ontvangen
radiostoringen accepteren, inclusief radiostoring die de werking kan verstoren.
WIJZIGINGEN: Wijzigingen die niet expliciet zijn goedgekeurd door Kensington, kunnen het recht van de gebruiker volgens
de FCC-voorschriften om dit apparaat te bedienen, nietig maken en dienen dan ook niet te worden aangebracht.
FCC-verklaring betreffende op straling gebaseerde blootstelling
Deze apparatuur voldoet aan de FCC-limieten voor blootstelling aan straling, die zijn vastgesteld voor een onbewaakte
omgeving. Eindgebruikers dienen de specifieke bedieningsrichtlijnen op te volgen om te voldoen aan de naleving voor
RF-blootstelling (radiofrequentie). Deze zender mag niet zijn opgesteld naast of in bedrijf zijn in combinatie met enige
andere antenne of zender.
Industry Canada-conformiteitsverklaring
Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de limieten die staan aangegeven in RSS-210. Het gebruik is
onderworpen aan de volgende twee voorwaarden:(1) Het apparaat mag geen radiostoring veroorzaken en (2) het apparaat
moet alle radiostoringen accepteren, inclusief radiostoring die de werking van het apparaat kan verstoren.
Dit digitale apparaat van Klasse [B] voldoet aan de Canadese norm ICES-003.
CE-VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Kensington verklaart dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en overige relevante bepalingen van van toepassing
zijnde EC-richtlijnen.
Een exemplaar van de conformiteitsverklaring is verkrijgbaar via www.support.kensington.com.
ITALIANO
ITALIANO
NEDERLANDS

20
21
Dichiarazione FCC sull’esposizione alle radiazioni
L’apparecchio è conforme ai limiti di esposizione alle radiazioni stabiliti dalla FCC per gli ambienti privi di controllo. L’utente
finale deve attenersi alle istruzioni operative specifiche del prodotto al fine di rispettare le norme relative all’esposizione
alle radiofrequenze. Il trasmettitore non può essere posizionato accanto ad altri dispositivi simili o antenne, né utilizzato in
concomitanza ad essi.
Dichiarazione di conformità IC
Il presente dispositivo è stato sottoposto a test ed è risultato conforme ai limiti specificati nella RSS-210. Il funzionamento
del dispositivo è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) il dispositivo non può causare interferenze e (2) il dispositivo deve
accettare eventuali interferenze, incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato.
Questa apparecchiatura digitale di Classe [B] è conforme alla normativa canadese ICES-003.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Kensington dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni delle “direttive CE applicabili”.
Per una copia della Dichiarazione di conformità, andare all’URL www.support.kensington.com.
INFORMAZIONI SOLO PER GLI UTENTI IN STATI MEMBRI DELL’UNIONE EUROPEA
L’uso di questo simbolo indica che il prodotto non può essere trattato come rifiuto domestico. Garantendo un
corretto smaltimento di questo prodotto si contribuisce a evitare potenziali danni all’ambiente e alla salute, che
potrebbero altrimenti essere causati dallo smaltimento errato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul
riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi all’apposito ufficio locale, al servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o
al negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
AVVERTENZA!
• Non installare questa unità in nessun modo che possa impedire il corretto funzionamento dei dispositivi di sicurezza,
come ad esempio gli airbag.
• Non installare questo dispositivo in nessun luogo che ostruisca la visuale del guidatore o ostacoli la stabilità di guida.
L’utilizzo di un dispositivo elettronico mobile può portare a distrazione. Guidare in modo responsabile. Collegare e fissare il
prodotto prima di iniziare a guidare. Mantenere l’attenzione fissa sulla strada. Accostarsi al lato della strada e fermarsi in un
luogo sicuro e consentito dalla legge per cambiare le impostazioni del dispositivo.
Kensington e ACCO sono marchi registrati di ACCO Brands. LiquidAUX è un marchio di ACCO Brands. The Kensington Promise è un
marchio di servizio di ACCO Brands. Bluetooth è un marchio registrato di Bluetooth SIG, Inc. Tutti gli altri marchi, registrati e non
registrati, sono di proprietà dei rispettivi produttori.
© 2008 Kensington Computer Products Group, una divisione di ACCO Brands. È vietata la copia, la duplicazione o qualsiasi altra forma
non autorizzata di riproduzione del contenuto del presente documento senza previo consenso scritto di Kensington Computer Products
Group. Tutti i diritti riservati. 7/08
Registro del producto Kensington
Registre su producto Kensington en línea en www.kensington.com.
Notas y sugerencias para solucionar problemas
• El dispositivo activará el “modo de ahorro de energía” si el iPhone/iPod está conectado a la base dock, totalmente
cargado y el bluetooth no está conectado o no se reproduce música.
• No tire de los brazos de la base dock retráctil o podrían romperse. Utilice el botón de extracción.
• Si los indicadores no están encendidos, compruebe que llega energía al dispositivo. Si tiene el coche apagado, es posible
que tenga que girar la llave a la posición adecuada para que llegue la corriente.
• Si no puede escuchar música en el dispositivo, compruebe que la conexión del cable auxiliar es segura, que la radio está
configurada como AUX y que el volumen de la radio es adecuado.
• Si no escucha las conversaciones en el dispositivo, asegúrese de que los indicadores luminosos están en azul. Si no es
así, compruebe la configuración específica de su teléfono y asegúrese de que el servicio de “manos libres” está activado.
Consulte el manual del teléfono para acceder a instrucciones claras.
Asistencia técnica
Existe asistencia técnica para todos los usuarios registrados de los productos de Kensington. La asistencia técnica se presta
de forma gratuita, excepto por la tarifa telefónica y los costes de llamada de larga distancia, si corresponde. Puede encontrar
la información de contacto para asistencia técnica en el reverso del manual.
Garanzia limitata di due anni
KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP (“KENSINGTON”) garantisce solo all’utente che ha originariamente acquistato il
presente prodotto presso un rivenditore autorizzato o un distributore Kensington che il prodotto stesso è esente da difetti nei
materiali e da errori umani in situazioni di uso normale per due anni dalla data di acquisto. Precedentemente a qualsiasi tipo di
obbligo nell’ambito della presente garanzia limitata, Kensington si riserva il diritto di controllare il prodotto Kensington danneggiato
e tutte le spese sostenute per la spedizione del prodotto a Kensington per il suddetto controllo verranno sostenute unicamente
dall’acquirente. Per ottenere un risarcimento nell’ambito della presente garanzia limitata, l’acquirente deve fare ricorso a Kensington
entro 60 giorni dall’accaduto, nonché presentare una prova attendibile della proprietà originale del prodotto (ad esempio una
ricevuta originale, la registrazione della scheda di garanzia, la registrazione in linea o qualsiasi altro tipo di documentazione
giudicata attendibile da Kensington). KENSINGTON può, a propria discrezione, riparare o sostituire l’unità difettosa coperta dalla
presente garanzia. Conservare lo scontrino come prova della data di acquisto da parte dell’acquirente originale, da utilizzare per
qualsiasi servizio di garanzia. Per la validità della garanzia limitata è necessario che il prodotto sia stato maneggiato e utilizzato nelle
modalità indicate nelle istruzioni accluse. La presente garanzia limitata non copre eventuali danni dovuti a incidenti, uso errato
o improprio o negligenza. La garanzia limitata è valida solo se il prodotto viene utilizzato con le apparecchiature specificate sulla
confezione. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle indicazioni riportate sulla confezione o contattare il servizio di supporto
tecnico KENSINGTON. La presente garanzia limitata non è trasferibile né applicabile ai prodotti acquistati da un rivenditore o
distributore non autorizzato da Kensington, inclusi in via esemplificativa i siti di aste su Internet. Questa garanzia non ha effetto
su eventuali altri diritti derivanti dalla legge in vigore. Contattare KENSINGTON visitando il sito www.support.kensington.com o
telefonando a uno dei numeri di supporto tecnico elencati di seguito per le procedure relative al servizio di garanzia.
ESCLUSIONE DI GARANZIA
TRANNE PER LA GARANZIA LIMITATA QUI FORNITA, NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE KENSINGTON ESCLUDE TUTTE LE
GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE, COMPRESE TUTTE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ E/O IDONEITÀ A SCOPI PARTICOLARI.
NEL CASO IN CUI LA LEGGE IN VIGORE IMPONGA GARANZIE IMPLICITE, TALI GARANZIE SONO LIMITATE ALLA DURATA DELLA
PRESENTE GARANZIA. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO LIMITAZIONI SULLA DURATA DI UNA GARANZIA IMPLICITA,
QUINDI È POSSIBILE CHE LE SUDDETTE LIMITAZIONI NON SIANO APPLICABILI AL PROPRIO PAESE.
LIMITI DI RESPONSABILITÀ
LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE DEL PRODOTTO NEI TERMINI QUI DESCRITTI È L’UNICO ED ESCLUSIVO RIMEDIO
DISPONIBILE PER IL CLIENTE. KENSINGTON NON SARÀ RESPONSABILE IN CASO DI DANNI PARTICOLARI, INCIDENTALI O INDIRETTI,
COMPRESI, MA NON SOLO, PERDITA DI GUADAGNI O PROFITTI, MANCATO UTILIZZO DEL SOFTWARE, PERDITA O RECUPERO
DI DATI, NOLEGGIO DI ATTREZZATURE SOSTITUTIVE, TEMPO DI INATTIVITÀ, DANNI A PROPRIETÀ E RICHIESTE DI INDENNIZZO
DA PARTE DI TERZI DERIVANTI DA QUALSIASI IPOTESI DI RECUPERO, COMPRESI GARANZIA, CONTRATTO, REGOLAMENTI O
ATTI ILLECITI. A PRESCINDERE DAI TERMINI DI QUALSIASI GARANZIA LIMITATA O IMPLICITA PER LEGGE, O NEL CASO IN CUI
UNA GARANZIA LIMITATA NON SODDISFI IL PROPRIO SCOPO ESSENZIALE, LA RESPONSABILITÀ DI KENSINGTON NON SARÀ
MAI SUPERIORE AL PREZZO DI ACQUISTO DEL PRODOTTO. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE O LA
LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ PER DANNI INCIDENTALI O INDIRETTI, QUINDI È POSSIBILE CHE LA SUDDETTA LIMITAZIONE O
ESCLUSIONE NON SIA APPLICABILE AL PROPRIO PAESE. QUESTA GARANZIA CONFERISCE AL CLIENTE DIRITTI LEGALI SPECIFICI. È
POSSIBILE GODERE ANCHE DI ALTRI DIRITTI, VARIABILI A SECONDA DELLA GIURISDIZIONE.
Frequenze operative
2402 MHz – 2480 MHz
Avviso sulle interferenze della Federal Communication Commission (FCC)
Nota: questo apparecchio è stato sottoposto a test ed è risultato conforme ai limiti dei dispositivi digitali di Classe B, ai sensi
della Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono progettati per fornire un’adeguata protezione da interferenze dannose in
un ambiente residenziale. Questo dispositivo genera, utilizza e può emettere onde radio e, se non installato e utilizzato in
conformità con le istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Non è comunque garantito
che tali interferenze non possano verificarsi con installazioni particolari. Se il dispositivo causa interferenze dannose alla
ricezione dei programmi radiofonici o televisivi, che possono essere verificate spegnendolo e riaccendendolo, si consiglia di
provare a eliminare l’interferenza adottando una o più misure indicate di seguito:
• cambiare l’orientamento o la posizione dell’antenna ricevente;
• allontanare il dispositivo dal ricevitore;
• collegare il dispositivo a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore;
• contattare il rivenditore o un tecnico specializzato in sistemi radiotelevisivi.
Dichiarazione di conformità della Federal Communication Commission (FCC)
Il dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento del dispositivo è soggetto alle due seguenti
condizioni: (1) il dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) il dispositivo deve accettare eventuali interferenze in
ricezione, incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato.
MODIFICHE: qualsiasi modifica non espressamente approvata da Kensington può invalidare il diritto del cliente all’utilizzo del
dispositivo in conformità con le norme FCC e non deve essere apportata.
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ITALIANO

22
23
Declaración relativa a interferencias de de la Comisión Federal de Comunicaciones
Nota: tras la realización de las pruebas pertinentes, se ha comprobado que el presente equipo respeta los límites exigidos
a un dispositivo digital de Clase B, conforme al título 15 de la normativa de la Comisión Federal de Comunicaciones de EE.
UU. (FCC). Estos límites se han establecido para proporcionar una protección razonable contra interferencias nocivas en
instalaciones residenciales. El equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza con
arreglo a las instrucciones, puede ocasionar interferencias nocivas en comunicaciones de radio. Aun así, no existe garantía
alguna de que no se producirán interferencias en una instalación determinada. Si el equipo provoca interferencias nocivas
en la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se señala al usuario que
puede intentar corregir la interferencia tomando alguna de las siguientes medidas:
• Vuelva a orientar o a ubicar la antena receptora
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor
• Conecte el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto al que está conectado el receptor
• Pida ayuda a su distribuidor o a un técnico de radio o televisión
Declaración de conformidad de la Comisión Federal de Comunicaciones
Este dispositivo cumple con el título 15 de la normativa de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones
siguientes: 1) el dispositivo no debe causar interferencias nocivas y 2) el dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida,
incluidas las interferencias que podrían ocasionar un funcionamiento no deseado.
MODIFICACIONES: toda modificación no aprobada expresamente por Kensington puede invalidar la autoridad del usuario
para manejar el dispositivo según lo especificado en las reglamentaciones de la FCC y por ello no deberá realizarse.
Declaración de exposición a las radiaciones de la FCC
Este equipo cumple los límites de exposición a las radiaciones de la FCC establecidos para un entorno no controlado. Los
usuarios finales deben respetar las instrucciones operativas específicas para cumplir los requisitos sobre las exposiciones de
RF. Este transmisor no puede utilizarse en combinación con otra antena o transmisor ni colocarse en sus proximidades.
Declaración de conformidad de Industry Canada
Este dispositivo se ha probado y cumple los límites especificados en la norma RSS-210. El funcionamiento está sujeto a
las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias y (2) Este dispositivo debe aceptar toda
interferencia recibida, incluidas las interferencias que podrían ocasionar un funcionamiento no deseado.
Este aparato digital de Clase B cumple la ICES-003 canadiense.
DECLARACIÓN DE CUMPLIMIENTO DE LA CE
Kensington declara que el presente producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las
directivas aplicables de la CE.
Podrá obtener una copia de la declaración de conformidad en www.support.kensington.com.
INFORMACIÓN PARA LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA
La utilización del símbolo indica que el producto no se puede eliminar como cualquier otro residuo doméstico. Si
garantiza la eliminación correcta del producto, contribuirá a prevenir eventuales consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud humana, las cuales podrían ser ocasionadas por la eliminación inadecuada del producto.
Para obtener más información acerca del reciclaje del producto, póngase en contacto con las autoridades locales, el
servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquirió el producto.
ADVERTENCIA
• Evite instalar esta unidad de tal modo que interfiera con la funcionalidad de los dispositivos de seguridad, como los airbag.
• No instale este dispositivo en ningún lugar que obstruya la visión del conductor o afecte a la estabilidad de la conducción.
Utilizar un dispositivo electrónico móvil puede distraerle. Conduzca con precaución. Conecte e inicie el producto antes de ponerse
en marcha. Mantenga la atención en la carretera mientas conduce. Si desea buscar o cambiar la configuración del dispositivo,
detenga el vehículo en un lugar seguro y lícito.
Kensington y ACCO son marcas comerciales registradas de ACCO Brands. LiquidAUX es marca comercial de ACCO Brands. The
Kensington Promise es marca de servicio de ACCO Brands. Bluetooth es marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. Todas las
otras marcas comerciales, registradas o no, son propiedad de sus propietarios respectivos.
© 2008 Kensington Computer Products Group, división de ACCO Brands. Queda prohibida la copia, duplicación u otro tipo de
reproducción no autorizado del contenido a que se refiere el presente documento sin la previa autorización escrita de Kensington
Computer Products Group. Reservados todos los derechos. 7/08
Asistencia en la Web
Es posible que encuentre la solución a su problema en la sección de preguntas más frecuentes del área de asistencia técnica
(Support) del sitio web de Kensington: www.support.kensington.com.
Asistencia telefónica
La asistencia técnica es gratuita, a menos que se realicen llamadas de larga distancia. Visite www.kensington.com para
conocer las horas de atención. En Europa podrá disfrutar de asistencia técnica telefónica de lunes a viernes de 09:00 a 21:00.
Tenga esto siempre presente al llamar a asistencia técnica:
• Llame desde un teléfono que le permita acceder al dispositivo
• Tenga la siguiente información a mano:
- Nombre, dirección y número de teléfono
- El nombre del producto de Kensington
- Síntomas del problema y cómo se produjeron
Garantía limitada de dos años
KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP (“KENSINGTON”) garantiza el producto únicamente a aquellas personas que hayan
comprado el mismo directamente a un vendedor o distribuidor autorizado por Kensington contra todo defecto de material o
de fabricación en circunstancias normales de uso y de mantenimiento durante dos años a partir de la fecha de compra original.
Kensington se reserva el derecho, antes de contraer obligación alguna según lo expuesto en la presente garantía limitada, a
inspeccionar el producto de Kensington deteriorado. Los gastos de envío de dicho producto a Kensington para su inspección
correrán a cargo únicamente del comprador. A fin de recuperar dicho coste en el marco de la presente garantía limitada, el
comprador deberá efectuar la reclamación pertinente a Kensington en un plazo de 60 días a partir del incidente, así como
presentar pruebas aceptables de ser el propietario original del producto (recibo de compra original, inscripción de la tarjeta de
garantía, inscripción en línea u otra documentación que Kensington considere aceptable). KENSINGTON podrá reparar o sustituir,
según su criterio, la unidad defectuosa cubierta por la presente garantía. Guarde el certificado de compra, que sirve de prueba
de la fecha de compra por el comprador original. Lo necesitará para cualquier servicio cubierto por la garantía. Para hacer valer
la garantía limitada, el producto deberá haber sido manejado y utilizado conforme a las instrucciones que acompañan este
documento. La presente garantía limitada no cubre ningún daño debido a un accidente, uso incorrecto, abuso o negligencia. La
garantía limitada sólo será válida si se utiliza el producto en el equipo especificado en el embalaje del producto. Compruebe esta
información en el embalaje o llame a asistencia técnica de KENSINGTON. La presente garantía limitada no es transferible y no
se aplica a ningún comprador que haya comprador el producto a un vendedor o distribuidor no autorizado por Kensington. Ello
incluye sin limitación alguna las compras en los sitios de subasta de Internet. Dicha garantía no afecta a ningún otro derecho
legal contemplado por las legislaciones. Póngase en contacto con KENSINGTON en www.support.kensington.com o en alguno de
los números de asistencia técnica señalados para conocer los procedimientos del servicio de garantía.
EXENCIÓN DE LA GARANTÍA
SALVO EN LO ESPECIFICADO EN LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA Y EN LA MEDIDA DE LO PERMITIDO POR LA LEY, KENSINGTON
RENUNCIA A TODA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDA TODA GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD
PARA UN FIN DETERMINADO. NO OBSTANTE Y EN LA MEDIDA EN QUE LA LEGISLACIÓN EXIJA LA EXISTENCIA DE ALGUNA
GARANTÍA IMPLÍCITA, ÉSTA QUEDARÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS O PAÍSES NO PERMITEN
LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO CUAL LA LIMITACIÓN ARRIBA MENCIONADA NO
SERÁ APLICABLE EN DICHO ESTADO O PAÍS.
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
EL ÚNICO REMEDIO PROPORCIONADO AL USUARIO EN EL MARCO DE LA PRESENTE GARANTÍA SERÁ LA REPARACIÓN O LA
SUSTITUCIÓN DEL PRODUCTO. KENSINGTON NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, FORTUITO O CONSECUENTE,
INCLUIDOS SIN LÍMITE ALGUNO PÉRDIDAS DE INGRESOS, PÉRDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES, IMPOSIBILIDAD DE
UTILIZAR EL SOFTWARE, PÉRDIDA O RECUPERACIÓN DE DATOS, ALQUILER O SUSTITUCIÓN DEL EQUIPO, INTERRUPCIÓN DEL
TRABAJO, DAÑOS MATERIALES, NI DEBERÁ RESPONDER A RECLAMACIONES DE TERCEROS SOBRE CUALQUIER BASE JURÍDICA
DE REPARACIÓN DE DAÑOS, COMO GARANTÍA, CONTRATO, DISPOSICIÓN LEGAL O ACTO ILÍCITO. A PESAR DE LOS TÉRMINOS
DE TODA GARANTÍA LIMITADA O GARANTÍA IMPLÍCITA CONTEMPLADA POR LA LEY, O EN EL CASO DE QUE LA GARANTÍA
LIMITADA NO RESPONDA A SU PROPÓSITO ESENCIAL, LA RESPONSABILIDAD DE KENSINGTON NO SUPERARÁ EN NINGÚN CASO
EL PRECIO DE COMPRA DEL PRESENTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS O PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN
DE LOS DAÑOS FORTUITOS O CONSECUENTES, EN CUYO CASO LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ARRIBA MENCIONADA NO SERÁ
APLICABLE EN DICHO PAÍS O ESTADO. ESTA GARANTÍA LE CONCEDE DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE POSEA
TAMBIÉN OTROS DERECHOS, QUE PODRÁN VARIAR SEGÚN EL ESTADO Y EL PAÍS.
Frecuencia en funcionamiento
2402MHz – 2480MHz
ESPAÑOL ESPAÑOL

24
25
Kensington-termékek regisztrálása
A Kensington-termékeket a következő webhelyen regisztrálhatja: www.support.kensington.com.
Jegyzetek és hibaelhárítási ötletek
• Akészülék„energiatakarékosüzemmódba”vált,haaziPhone/iPoddokkolvavan,teljesenfelvantöltve,ésaBluetooth
nincs bekapcsolva vagy nem szól zene.
• Nehúzzamegabehúzhatódokk-karokat,merteltörhetnek.Csakakioldógombothasználja.
• HaaLED-eknemégnek,ellenőrizze,hogyazeszközkap-eáramot.Haazautójaáll,lehetséges,hogyelkellfordítaniaaz
indítókulcsot az áram bekapcsolásához szükséges megfelelő beállításhoz.
• Hanemhallzenétazeszközből,akkorellenőrizze,hogyakiegészítőkábelcsatlakozásastabil-e,arádióAUX-ravan-e
bekapcsolva, és a hangerő a rádión fel van-e erősítve.
• Hanemhallbeszédetakészülékből,ellenőrizze,hogymindakétLEDkékszínnelvilágít-e.Hanemvilágítanak,akkora
telefonjátólfüggőenellenőrizzeatelefonbeállításait,ésnézzemeg,hogya„kihangosító”kivan-eválasztva.Egyértelmű
útmutatásokértolvassaelatelefonhasználatiutasítását.
Műszaki támogatás
A műszaki támogatást a Kensington-termékek összes regisztrált felhasználója igénybe veheti. A műszaki támogatás a
telefonhívás(ésazesetlegestávolságihívás)díjátleszámítvanemjárköltséggel.Aműszakitámogatástnyújtórészleg
kapcsolattartási adatai a kézikönyv hátoldalán találhatók.
Webes támogatás
Elképzelhető,hogyaproblémájáraamegoldástmegtaláljaa„Gyakranfeltettkérdések”címűleírásban,amelyakövetkező
webhelyentalálható,atámogatástnyújtórészben:www.support.kensington.com.
Telefonos támogatás
A technikai támogatás ingyenes, kivéve a távolsági hívásokkal kapcsolatban felmerülő költségeket. A nyitvatartási időpontokat a
www.kensington.com webhelyen találja. Európában a technikai támogatás telefonon érhető el hétfőtől péntekig 9 és 21 óra között.
Az ügyfélszolgálat tárcsázása előtt gondoskodjon a következőkről:
• Olyantelefonkészülékethasználjon,amelyrőlhozzáférazeszközhöz.
• Akövetkezőadatokatkellmegadnia:
- Név, cím és telefonszám;
- A Kensington-termék neve;
- A problémára utaló jelek, illetve a problémát kiváltó tényezők.
2 évre szóló korlátozott garancia
AKENSINGTONCOMPUTERPRODUCTSGROUP(„KENSINGTON”)kizárólagazeterméketaKensingtonáltalengedélyezett
viszonteladótól vagy forgalmazótól vásárló számára, a vásárlás dátumától számított kétéves időszakra, szokásos használat és
szervizeseténgaranciátnyújtatermékanyagábóléskivitelezésébőlfakadóhibákellen.AKensingtonfenntartjaajogot,hogy
mielőtt e korlátozott garancia alapján bármilyen kötelezettséget vállal, megvizsgálja a sérült Kensington terméket, amelynek
a vizsgálat céljából a Kensingtonhoz való szállításának költségét kizárólag a vásárló viseli. E korlátozott garancia beváltásához
aVásárlónakahibabekövetkezésétőlszámított60naponbelülkellbenyújtaniaazigényét,atermékeredetitulajdonjogának
megfelelő igazolásával (mint például eredeti számla, garanciajegy-regisztráció, online regisztráció vagy a Kensington által
elfogadhatónak ítélt egyéb dokumentáció). A KENSINGTON saját belátása szerint megjavíthatja vagy kicserélheti a meghibásodott
garanciális egységet. Kérjük, őrizze meg a számlát az eredeti vásárló általi vásárlás dátumának bizonyítékaként. A garanciális
szolgáltatásokhoz szüksége lesz rá. A korlátozott garancia csak akkor marad érvényes, ha a vásárló a garanciához mellékelt
utasításokban előírtaknak megfelelően kezelte és használta a terméket. A korlátozott garanciavállalás a balesetből, helytelen
használatból, rongálásból vagy gondatlanságból származó károkra nem terjed ki. Ez a korlátozott garancia csak akkor számít
érvényesnek, ha a terméket a termék dobozán meghatározott berendezéssel együtt használják. A részletekért tekintse meg
atermékdobozát,vagyforduljonaKENSINGTONműszakitámogatástnyújtószakembereihez.Ezakorlátozottgarancianem
ruházható át, és nem érvényes olyan vásárlóra, aki a terméket nem a Kensington által engedélyezett viszonteladótól vagy
forgalmazótólvásárolta,beleértvetöbbekközöttazinternetesárverésiportálokútjánvalóvásárlásokatis.Ezajótállásnem
befolyásolja a törvény által biztosított egyéb jogokat. A garanciális ügyintézés menetével kapcsolatban forduljon a KENSINGTON
céghez a www.support.kensington.com címen vagy a lenti támogatási telefonszámok egyikén.
FELELŐSSÉG KIZÁRÁSA
AZITTBIZTOSÍTOTTKORLÁTOZOTTGARANCIÁTKIVÉVE,AKENSINGTONATÖRVÉNYÁLTALMEGENGEDETTMÉRTÉKBENKIZÁR
BÁRMINEMŰEGYÉBKIFEJEZETTVAGYBELEÉRTETTGARANCIÁT,IDEÉRTVEAZÉRTÉKESÍTHETŐSÉGREÉS/VAGYEGYADOTTCÉLRA
VALÓMEGFELELÉSREVONATKOZÓGARANCIÁT.ABELEÉRTETTGARANCIÁKÉRVÉNYESÍTÉSÉRELEHETŐSÉGETADÓTÖRVÉNYBŐL
KÖVETKEZŐGARANCIÁKAJÓTÁLLÁSIDŐTARTAMÁRAKORLÁTOZÓDNAK.NÉHÁNYÁLLAM/TARTOMÁNYNEMENGEDÉLYEZIA
BELEÉRTETTGARANCIÁKÉRVÉNYESSÉGIIDEJÉNEKKORLÁTOZÁSÁT,EZÉRTELKÉPZELHETŐ,HOGYAFENTIKORLÁTOZÁSÖNRE
NEM VONATKOZIK.
A FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA
AVÁSÁRLÓKIZÁRÓLAGAZITTMEGHATÁROZOTTJAVÍTÁSRAVAGYCSERÉREJOGOSULT.AKENSINGTONNEMVONHATÓFELELŐSSÉGRE
SEMMILYENSPECIÁLIS,VÉLETLENVAGYKÖVETKEZMÉNYESKÁRÉRT,BELEÉRTVETÖBBEKKÖZÖTTAZELVESZETTBEVÉTELT,AZ
ELVESZETTHASZNOTÉSSZOFTVEREKHASZNÁLHATATLANNÁVÁLÁSÁT,AZADATOKELVESZTÉSÉTÉSHELYREÁLLÍTÁSÁT,AZESZKÖZÖK
BÉRLÉSÉTVAGYCSERÉJÉT,AZÁLLÁSIDŐT,AZÉRTÉKTÁRGYAKKÁROSODÁSÁTÉSKÜLSŐFELEKKÖVETELÉSEIT,AMELYEKBÁRMIFÉLE
KÁRTÉRÍTÉSIELMÉLETBŐLSZÁRMAZNAK,BELEÉRTVEAGARANCIÁT,SZERZŐDÉST,TÖRVÉNYTÉSKÁROKAT.BÁRMINEMŰKORLÁTOZOTT
GARANCIAVAGYBÁRMILYENTÖRVÉNYÁLTALVÉLELMEZETTGARANCIAIDŐTARTAMA,ILLETVEBÁRMINEMŰKORLÁTOZOTTGARANCIA
ALAPVETŐCÉLJÁNAKKUDARCAELLENÉREAKENSINGTONSEMMILYENKÖRÜLMÉNYEKKÖZÖTTNEMVÁLLALFELELŐSSÉGETA
TERMÉKVÉTELIÁRÁTMEGHALADÓMÉRTÉKBEN.NÉHÁNYÁLLAMVAGYTARTOMÁNYNEMENGEDÉLYEZIAVÉLETLENSZERŰVAGY
KÖVETKEZMÉNYESKÁROKKIZÁRÁSÁTVAGYKORLÁTOZÁSÁT,EZÉRTELKÉPZELHETŐ,HOGYAFENTIKIZÁRÁSVAGYKORLÁTOZÁSÖNRE
NEMVONATKOZIK.AJELENKORLÁTOZOTTGARANCIAMEGHATÁROZOTTJOGOKATBIZTOSÍTÖNNEK,EZENKÍVÜLAKÜLÖNBÖZŐ
ÁLLAMOKTÓLVAGYTARTOMÁNYOKTÓLFÜGGŐENEGYÉBJOGOKKALISRENDELKEZHET.
Működési frekvencia
2402 MHz – 2480 MHz
A Szövetségi Kommunikációs Bizottság rádiófrekvenciás interferenciára vonatkozó nyilatkozata
Megjegyzés: A berendezés tesztelése után megállapították, hogy a Szövetségi Kommunikációs Bizottság szabályainak 15. része
szerintmegfelelaBosztályúdigitáliseszközökrevonatkozókorlátozásnak.Ezekakorlátozásokúgylettekkialakítva,hogymegfelelő
védelmetnyújtsanakalakosságiberendezésekbőlszármazókárosinterferenciákellen.Ajelenberendezésrádiófrekvenciás
energiátgenerál,használéssugározki,ezérthanemazelőírásoknakmegfelelőenvantelepítveéshasználva,súlyosinterferenciát
okozhat a rádiókommunikációban. Nincs rá garancia, hogy nem fordul elő interferencia egy adott berendezésben. Amennyiben
a berendezés a rádiós vagy televíziós vételben káros interferenciát okoz (amit a berendezés ki- és bekapcsolásával lehet
meghatározni), a felhasználó az alábbi módszerek alkalmazásával kísérletet tehet az interferencia megszüntetésére:
• Avételiantennaújratájolásavagyáthelyezése.
• Aberendezésésavételiegységközöttitávolságnövelése.
• Aberendezésésavételiegységeltérőáramkörönlévőaljzathozvalócsatlakoztatása.
• Segítségkérésakereskedőtőlvagyegytapasztaltrádió/tévészerelőszakembertől.
A Szövetségi Kommunikációs Bizottság megfelelőségi nyilatkozata
EzatermékmegfelelazFCCszabályok15.részének.Aműködtetésreazalábbikétfeltételvonatkozik:(1)Ezazeszköznemokoz
káros interferenciát, illetve (2) az eszköznek el kell fogadnia a kapott interferenciát, ideértve azokat az interferenciákat is, amelyek
nem megfelelő működést eredményezhetnek.
FCC sugárzási nyilatkozat
EzakészülékelegetteszazellenőrizetlenkörnyezetremeghatározottFCCsugárzásihatárértékeknek.Afelhasználóknakbekell
tartaniuk a rádiófrekvenciás sugárterhelésnek való megfelelőség teljesítésével kapcsolatos egyedi működési utasításokat. Ez az
adókészülék nem lehet és nem működtethető együtt más antennával vagy adókészülékkel.
MÓDOSÍTÁSOK:AKensingtonáltalkifejezettformábanjóvánemhagyottmódosításokhatásáraafelhasználómárnemazFCC
szabályainak megfelelően működteti a készüléket, ezért az ilyen jellegű beavatkozások nem engedélyezettek.
Kompatibilitási nyilatkozat (Industry Canada)
Az eszközt teszteltük, ami alapján megfelel az RSS-210 dokumentumban előírt határértékeknek. A használathoz a következő két
feltételnek kell teljesülnie: (1) Az eszköz nem okozhat interferenciát, illetve (2) az eszköznek minden interferenciát el kell nyelnie,
beleértve azokat is, amelyek nem kívánt működést eredményezhetnek.
Eza[B]osztályúdigitálisberendezésmegfelelakanadaiICES-003szabványnak.
CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
AKensingtonvállalatkijelenti,hogyatermékmegfelelazidevonatkozóECirányelvekalapvetőkövetelményeinekésegyéb
fontos rendelkezéseinek.
Európában a termékre vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat másolatát a www.support.kensington.com webhelyen található
ComplianceDocumentation(Megfelelőségidokumentáció)hivatkozásrakattintvaolvashatjael.
MAGYAR
MAGYAR MAGYAR

26
27
Dvouletá omezená záruka
SpolečnostKENSINGTONCOMPUTERPRODUCTSGROUP(dálejenspolečnostKENSINGTON)poskytujepůvodnímumajiteli,ktomuto
výrobku koupenému u autorizovaného prodejce nebo distributora, záruku na vady materiálu a zpracování po dobu dvou let od data
nákupu. Společnost Kensington si vyhrazuje právo, bez jakéhokoliv závazku plynoucího z této záruky, na prověření poškozeného
výrobku. Veškeré náklady spojené se zasláním výrobku na prověření budou hrazeny výhradně kupujícím. Podmínkou získání
náhradyvsouladustoutoomezenouzárukoujereklamovánízávadydo60dnůodjejíhovzniku.Dálejenutnédoložitakceptovatelný
důkazvlastnictvívýrobku(jakojeparagon,záručnílist,on-lineregistracenebojinédoklady,kteréspolečnostKensingtonuznáza
přijatelné). Společnost KENSINGTON dle svého uvážení opraví nebo vymění vadnou jednotku, na kterou se tato záruka vztahuje.
Uschovejtesidatovanýdokladokoupi.Posloužípřípadnějakodůkazdatanákupu.Tenjenutnýkuplatněníprávnazáručníservis.
Podmínkouplatnostitétoomezenézárukyjeužíváníazacházenísproduktempodlepokynů,kteréjsouposkytoványspolečně
stoutoomezenouzárukou.Tatoomezenázárukanekryjepoškozenízpůsobenénehodounebonesprávnýmpoužíváním.Tato
omezená záruka je platná pouze v případě, že je produkt používán se zařízením uvedeném na balení produktu. Další informace
naleznete na balení produktu nebo vám je po zavolání poskytne technická podpora společnosti KENSINGTON. Tato omezená záruka
je nepřenosná a nevztahuje se na kupujícího, který zakoupil výrobek u neautorizovaného prodejce nebo distributora, mimo jiné také
nakoupivaukcíchnainternetovýchstránkách.Tatozárukaneovlivňuježádnájinázákonemstanovenápráva.Chcete-livyužítzáruční
servis, kontaktujte společnost KENSINGTON prostřednictvím webových stránek www.support.kensington.com nebo zavoláním na
jedno z níže uvedených čísel technické podpory.
USTANOVENÍ O OMEZENÍ ZÁRUKY
SVÝJIMKOUOMEZENÉZÁRUKYUVEDENÉVÝŠENEPOSKYTUJESPOLEČNOSTKENSINGTONVROZSAHUPOVOLENÉMPŘÍSLUŠNÝMI
ZÁKONYŽÁDNOUDALŠÍZÁRUKU,VÝSLOVNOUČIODVOZENOU,VČETNĚJAKÝCHKOLIZÁRUKTÝKAJÍCÍCHSEOBCHODOVATELNOSTI
A/NEBOVHODNOSTIPROURČITÝÚČEL.JAKÉKOLIODVOZENÉZÁRUKY,VYPLÝVAJÍCÍZEZÁKONA,JSOUOMEZENYTRVÁNÍMTÉTO
ZÁRUKY.NĚKTERÉSTÁTYNEUMOŽŇUJÍOMEZENÍTRVÁNÍVYPLÝVAJÍCÍCHZÁRUK,TAKŽEPŘEDCHOZÍOMEZENÍNEMUSÍBÝTPLATNÁ.
OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI
OPRAVANEBOVÝMĚNATOHOTOPRODUKTUZAZDESTANOVENÝCHPODMÍNEKJEVAŠÍMVÝHRADNÍMPRÁVEM.SPOLEČNOST
KENSINGTONNEBUDEVŽÁDNÉMPŘÍPADĚZODPOVĚDNÁZAJAKÉKOLIZVLÁŠTNÍ,NÁHODNÉNEBONÁSLEDNÉŠKODY,MIMOJINÉ
VČETNĚUŠLÉHOZISKU,ZTRÁTYMOŽNOSTIUŽÍVATSOFTWARE,ZTRÁTYNEBOOBNOVENÍDAT,NÁHRADUZAZAŘÍZENÍ,PROSTOJE,
POŠKOZENÍMAJETKUANÁROKŮTŘETÍCHOSOB,VZEŠLÝCHZJAKÝCHKOLIPRÁVNÍCHVÝKLADŮ,AŤUŽVRÁMCIZÁRUKY,SMLOUVY,
ZÁKONA,FORMOUDELIKTUNEBOJINAK.BEZOHLEDUNAZNĚNÍJAKÉKOLIOMEZENÉZÁRUKYNEBOZÁRUKYVYPLÝVAJÍCÍ
ZEZÁKONAANIVPŘÍPADĚ,ŽESELŽEJAKÁKOLIOMEZENÁZÁRUKA,BUDEMAXIMÁLNÍFINANČNÍROZSAHODPOVĚDNOSTI
SPOLEČNOSTIKENSINGTONVŽDYOMEZENPRODEJNÍCENOUTOHOTOPRODUKTU.NĚKTERÉSTÁTYNEDOVOLUJÍVYLOUČENÍČI
OMEZENÍNÁHODNÝCHČINÁSLEDNÝCHŠKOD,VTOMTOPŘÍPADĚPŘEDCHOZÍOMEZENÍAVYLOUČENÍNEMUSÍBÝTPLATNÁ.TATO
ZÁRUKAPOSKYTUJEURČITÁPRÁVA,NAVÍCMŮŽETEMÍTIDALŠÍPRÁVAODLIŠUJÍCÍSESTÁTODSTÁTU.
Provozní frekvence
2402 MHz – 2480 MHz
Prohlášení FCC o rušení
Poznámka:TotozařízeníbyloověřenoaodpovídáomezenímtřídyBprodigitálnízařízenípodlečásti15předpisůFCC.Tytolimity
byly stanoveny tak, aby byla při instalaci v obytných oblastech dodržena dostatečná ochrana před nebezpečným rušením. Toto
zařízeníprodukuje,využíváamůževyzařovatvysokofrekvenčníenergiia,není-liinstalovánoapoužívánovsouladuspokyny,
můžezpůsobitškodlivérušeníradiokomunikačníchsystémů.Nelzezaručit,žesetotorušenípřikonkrétníinstalacinevyskytne.
Pokudtotozařízenízpůsobuješkodlivérušenípříjmurozhlasučitelevize,cožlzeověřitvypnutímazapnutímzařízení,
doporučujeme uživateli, aby se pokusil napravit rušení jedním nebo několika z následujících opatření:
• Přesměrujtenebopřemístětepřijímacíanténu.
• Zvětštevzdálenostmezizařízenímapřijímačem.
• Zapojtezařízenídoelektrickézásuvkyjinéhookruhu,nežjeten,kekterémujepřipojenpřijímač.
• Požádejteoraduprodejcenebozkušenéhotelevizního/rádiovéhotechnika..
Prohlášení FCC o souladu
Totozařízeníodpovídáčásti15předpisůFCC.Provozjemožnýpřidodrženínásledujícíchdvoupodmínek:(1)Zařízenínesmí
způsobovatškodlivéinterferencea(2)zařízenímusípřijmoutveškerépřijatéinterferencevčetnětěch,kterémohoumít
nežádoucí vliv.
Úpravy:Změnyneboúpravy,kterénebylyvýslovněschválenyspolečnostíKensington,majízanásledekneplatnostoprávněník
používánípřístrojepodleomezeníFCCanesmíbýtprováděny.
Prohlášení o souladu s předpisy FCC týkajícími se vystavení záření
TotozařízeníjevsouladuslimityFCCtýkajícímisevystavenízáření,kteréjsouurčenypronekontrolovanéprostředí.Koncoví
uživatelé musí postupovat podle specifických instrukcí, aby splnili požadavky na vystavení RF. Tento vysílač nesmí být umístěn
nebo provozován s jinou anténou nebo vysílačem.
AZ EURÓPAI UNIÓ TAGORSZÁGAIBAN ÉRVÉNYES TUDNIVALÓK
A szimbólum használata azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ha meggyőződik arról, hogy a
termék leselejtezése megfelelő módon történik, segít megelőzni a helytelen leselejtezésből fakadó olyan esetleges
következményeket,amelyekakörnyezetreésazemberiegészségrekárosaklehetnek.Atermékújrahasznosításával
kapcsolatos részletes tudnivalókért forduljon a helyi városi hivatalhoz, a háztartási hulladékok leselejtezését végző
szolgáltatóhoz, vagy keresse fel a terméket értékesítő üzletet.
FIGYELEM!
• Netelepítseakészüléketúgy,hogybármilyenmódonbefolyásoljaabiztonságiberendezések,példáullégzsákműködését.
• Netelepítseakészüléketolyanhelyre,aholakáralegkisebbmértékbeniseltakarjaakilátástavezetőelőlvagyinstabillá
teszi a vezetést.
AKensingtonésazACCOazACCOBrandsbejegyzettvédjegye.ALiquidAUXazACCOBrandsvédjegye.A„KensingtonPromise”azACCO
Brands védjegyoldalom alatt álló szolgáltatása. A Bluetooth a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegye. Az összes egyéb bejegyzett és
be nem jegyzett védjegy a megfelelő tulajdonosok védjegye.
©2008KensingtonComputerProductsGroup,azACCOBrandsegyikrészlege.Atartalomjogosulatlanmásolása,sokszorosításavagy
egyébmódontörténőfelhasználásaaKensingtonComputerProductsGroupírásosbeleegyezésenélkülnemengedélyezett.Minden
jogfenntartva.7/08
Registrace produktu společnosti Kensington
Zaregistrujte si produkt společnosti Kensington online na adrese www.kensington.com.
Poznámky a tipy pro řešení problémů
• Zařízenípřejdedoúspornéhorežimu,pokudjeiPhone/iPoddokován,plněnabitýanenípřipojenoBluetooth nebo se
nepřehrává hudba.
• Netahejtezavysunovacíramenadokovacístanice,jinakseulomí.Používejtepouzetlačítkouvolnění.
• PokudLEDkontrolkynesvítí,zkontrolujtenapájenízařízení.Pokudmávůzvypnutézapalování,možnábudezapotřebí
zapnout zapalování do polohy, ve které bude napájení aktivní.
• Pokudvzařízeníneslyšítežádnouhudbu,zkontrolujtesprávnostpřipojenípomocnéhokabelu(AUX),zdajerádionastaveno
naAUXazdajenastavenadostatečnáhlasitostnarádiu.
• Pokudvzařízeníneslyšítehlas,zkontrolujte,zdaoběLEDkontrolkysvítímodře.Pokudne,vzávislostinatyputelefonu
zkontrolujtenastavenítelefonu,zdajevybránrežim„handsfree“.Viznávodkobsluzevašehotelefonu.
Technická podpora
TechnickápodporajekdispozicivšemregistrovanýmuživatelůmproduktůspolečnostiKensington.Tatoslužbanení
zpoplatněnajinaknežnákladynatelefonníhovor.Informaceokontaktechnatechnickoupodporumůžetenaléztnazadní
straně této příručky.
Podpora na webu
OdpověďnasvůjproblémmůžetenaléztvčástiFrequentlyAskedQuestions(FAQ–častokladenédotazy)stránekpodpory
společnosti Kensington. www.support.kensington.com.
Podpora po telefonu
Kroměpřípadnýchpoplatkůzadálkovéhovorynejsouzatechnickoupodporuúčtoványžádnépoplatky.Pracovnídobu
oddělení podpory po telefonu zjistíte na stránkách www.kensington.com. V Evropě je technická podpora k dispozici od
pondělí do pátku od 9:00 do 21:00 hod.
Když voláte na linku podpory, mějte na paměti následující:
• Zavolejteztelefonuzmísta,odkudmátepřístupkzařízení.
• Připravtesinásledujícíinformace:
– jméno, adresu a telefonní číslo,
– název produktu,
– symptomy problému a co k němu vedlo.
ČEŠTINA ČEŠTINA
ČEŠTINA

28
29
Prohlášení o souladu s předpisy Industry Canada
Toto zařízení bylo ověřeno a odpovídá omezením popsaným v RSS-210. Provoz na základě následujících dvou podmínek: (1)
Zařízenínesmízpůsobovatinterferencea(2)zařízenímusípřijímatveškeréinterferencevčetnětěch,kterémohoumítnežádoucí
vliv na provoz zařízení.
Totodigitálnízařízenítřídy[B]odpovídákanadskémupředpisuICES-003.
PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PŘEDPISY CE
SpolečnostKensingtontímtoprohlašuje,žetentovýrobekodpovídástanovenýmpožadavkůmajinýmsevztahujícím
ustanovenímplatnýchsměrnicCE.
KopiitohotoProhlášeníosouladuspředpisyproEvropujemožnézískatpoklepnutínaodkazComplianceDocumentation
(dokumenty o souladu) na stránkách www.support.kensington.com.
INFORMACE PRO ČLENSKÉ STÁTY EU
Použití symbolu znamená, že produkt nelze likvidovat s běžným odpadem. Zajištěním správné likvidace výrobku
pomůžetezabránitmožnýmnegativnímnásledkůmproživotníprostředíalidskézdraví,kterébyjinakmohlybýt
způsobenynevhodnýmnakládánímpřilikvidacitohotovýrobku.Máte-lizájemopodrobnějšíinformaceorecyklaci
tohotoproduktu,obraťtesenamístníobecníúřad,společnostzajišťujícíodvozdomácíhoodpaduneboprodejnu,ve
které jste produkt zakoupili.
UPOZORNĚNÍ!
• Neinstalujtetutojednotkuzpůsobem,kterýbymohlovlivnitfunkčnostbezpečnostníchzařízení,napříkladairbagů.
• Zařízeníneinstalujtenamísta,kdebymohlopřekážetvýhleduřidičeneboohrozitstabilituřízení.
Používánímobilníchelektronickýchzařízenímůžepůsobitrušivě.Přiřízenísechovejtezodpovědně.Zařízenípřipojteanastavte
předzahájenímjízdy.Věnujteveškeroupozornostřízení.Chcete-livzařízenívyhledávatnebozměnitnastavenízařízení,zajeďte
ke krajnici a zastavte na bezpečném a povoleném místě.
KensingtonaACCOjsouregistrovanéochrannéznámkyspolečnostiACCOBrands.LiquidAUXjeochrannáznámkaspolečnostiACCO
Brands.KensingtonPromisejeservisníznačkaspolečnostiACCObrands.Bluetooth je registrovaná ochranná známka společnosti
BluetoothSIG,Inc.Všechnyostatníregistrovanéineregistrovanéochrannéznámkyjsoumajetkempříslušnýchvlastníků.
©2008KensingtonComputerProductsGroup,divizespolečnostiACCOBrands.Jakékolivnepovolenékopírování,duplikováníajiná
reprodukceuvedenéhoobsahujebezpísemnéhosouhlasuspolečnostiKensingtonComputerProductsGroupzakázáno.Všechnapráva
vyhrazena.7/08
Rejestrowanie produktu firmy Kensington
Produkt firmy Kensington można zarejestrować online pod adresem www.kensington.com.
Uwagi i pomoc przy usuwaniu usterek
• Urządzenieprzejdziedo“trybuoszczędzaniaenergii”,jeślizadokowanyjestiPhone/iPod,całkowicienaładowany,a
Bluetooth nie jest podłączony lub muzyka nie gra.
• Niewyciągaćwysuwanychramionportu,gdyżmogąulecuszkodzeniu.Korzystaćwyłączniezprzyciskuzwolnienia.
• JeślidiodyLEDniesąwłączone,sprawdzićdopływzasilaniadourządzenia.Jeślisamochódjestwyłączony,należyustawić
kluczyk w odpowiedniej pozycji w celu uzyskania zasilania. {}
• Jeśliniesłychaćmuzykipoprzezurządzenie,sprawdzićstandodatkowegopołączeniakablowego,ustawienieradianaAUX
oraz ustawienie regulatora głośności.
• Jeśliniesłychaćrozmowyprzezurządzenie,sprawdzić,czyobiediodyLEDświecąsięnaniebiesko.Jeślinie,zależnie
odtelefonusprawdzićustawienianatelefonie,czywybranousługę“wolneręce”.Sprawdzićopiswpodręczniku
instrukcji użytkowania.
Pomoc techniczna
Z pomocy technicznej mogą korzystać wszyscy zarejestrowani użytkownicy produktów firmy Kensington. Pomoc techniczna
jest bezpłatna, poza kosztami połączeń telefonicznych, w tym połączeń międzystrefowych lub międzynarodowych. Dane
kontaktowe działu pomocy technicznej znajdują się na tylnej okładce tej instrukcji.
Witryna WWW
Rozwiązanieproblemumożnaznaleźćwczęścizodpowiedziaminaczęstozadawanepytania(FrequentlyAskedQuestions
(FAQ))wobszarzepomocytechnicznejwwitrynieinternetowejfirmyKensington:www.support.kensington.com.
Obsługa telefoniczna
Nie ma opłaty za wsparcie techniczne za wyjątkiem opłat za połączenie telefoniczne wg stawek operatora. Godziny pracy
telefonicznej pomocy technicznej dostępne są pod adresem www.kensington.com. W Europie telefoniczna pomoc techniczne
jest dostępna od poniedziałku do piątku w godzinach od 09:00 do 21:00.
Należy pamiętać o następujących szczegółach:
• Podczasrozmowytelefonicznejurządzeniemusibyćpodręką
• Użytkownikmusipodaćnastępująceinformacje:
- imię i nazwisko, adres i numer telefonu;
- nazwę produktu firmy Kensington;
- symptomy problemu i ich źródło.
Dwuletnia ograniczona gwarancja
KENSINGTONCOMPUTERPRODUCTSGROUP(“KENSINGTON”)gwarantuje,wyłączniepierwszemunabywcyniniejszegoproduktu
od autoryzowanego przez firmę Kensington sprzedawcy lub dystrybutora, że produkt, w trakcie normalnego użytkowania i
pracy, będzie wolny od wad materiałowych i produkcyjnych. przez dwa lata od daty zakupu. Firma Kensington zastrzega sobie
prawo, przed podjęciem zobowiązań wynikających z niniejszej ograniczonej gwarancji, sprawdzenia uszkodzonego produktu
firmy Kensington a wszelkie koszty wysyłki do firmy Kensington będą ponoszone wyłącznie przez nabywcę. W celu skorzystania
z naprawy w ramach niniejszej ograniczonej gwarancji, Użytkownik musi zgłosić roszczenie w ciągu 60 dni od pojawienia się,
musi przedstawić akceptowany dowód pierwszego posiadacza produktu (taki jak oryginalne pokwitowanie, rejestracja karty
gwarancyjnej, rejestracja on-line lub inną dokumentację uznawaną przez firmę Kensington). Firma KENSINGTON, według
swojego uznania, naprawi lub wymieni wadliwą jednostkę w ramach niniejszej gwarancji. Proszę zachować datowany dowód
sprzedaży jako świadectwo dnia nabycia pierwszego posiadania. Będzie ono potrzebne dla skorzystania z wszelkiego serwisu
gwarancyjnego. W celu zachowania ważności niniejszej ograniczonej gwarancji, z produktem należy się obchodzić i używać go
zgodnie z instrukcjami towarzyszącymi niniejszej gwarancji. Niniejsza gwarancja nie obejmuje jakichkolwiek szkód wynikłych
z wypadku, niewłaściwego użycia, nadużycia lub zaniedbania. Niniejsza ograniczona gwarancja jest ważna tylko wtedy gdy
produkt jest używany ze sprzętem podanym na pudełku produktu. Odnośnie szczegółów proszę sprawdzić pudełko produktu
albo skontaktować się ze wsparciem technicznym firmy KENSINGTON. Prawa do ograniczonej gwarancji są nieprzekazywalne i
nie odnoszą się do nabywcy który kupił produkt od sprzedawcy lub dystrybutora nie upoważnionego przez firmę Kensington,
włącznie, ale nie wyłącznie, z kupowaniem na stronach aukcji internetowych. Gwarancja nie ogranicza innych posiadanych
praw jakie możecie posiadać z mocy działania prawa. W sprawie procedury usług gwarancyjnych należy kontaktować się z firmą
KENSINGTON poprzez www.support.kensington.com albo jeden z telefonów podanych poniżej.
WYŁĄCZENIA GWARANCJI
ZAWYJĄTKIEMOGRANICZONEJGWARANCJITUUDZIELONEJ,WZAKRESIEDOZWOLONYMPRAWEM,FIRMAKENSINGTON
WYŁĄCZAWSZELKIEGWARANCJE,WYRAŻONELUBDOMNIEMANE,WŁĄCZAJĄCWTOWSZELKIEGWARANCJEZDOLNOŚCI
SPRZEDAŻYI/ALBOPRZYDATNOŚCIDLAPOSZCZEGÓLNYCHZASTOSOWAŃ.WZAKRESIEGDZIEWYNIKAJĄCEGWARANCJE
MOGĄJEDNAKISTNIEĆZMOCYPRAWA,WSZYSTKIETAKIEGWARANCJESĄOGRANICZONEDOCZASUTRWANIANINIEJSZEJ
GWARANCJI.NIEKTÓREPAŃSTWA/KRAJENIEZEZWALAJĄNAOGRANICZENIECZASUOBOWIĄZYWANIAGWARANCJI,TAKWIĘC
POWYŻSZEOGRANICZENIEMOŻESIĘDOWASNIEODNOSIĆ.
OGRANICZENIA STOSOWANIA
NAPRAWALUBWYMIANA,TUDOSTARCZONEGOPRODUKTUJESTJEDYNYMDZIAŁANIEMNAPRAWCZYM.FIRMAKENSINGTON
NIEPONOSIODPOWIEDZIALNOŚCIZAJAKIEKOLWIEKSZCZEGÓLNE,WYPADKOWEALBONASTĘPUJĄCESZKODY,WŁĄCZAJĄCTO
ALENIETYLKO,UTRACONEDOCHODY,ZYSKI,STRATYUŻYWANIAOPROGRAMOWANIA,UTRATĘDANYCH,WYNAJĘCIASPRZĘTU
ZASTĘPCZEGO,PRZESTOJE,SZKODYPOSIADŁOŚCIIROSZCZENIAOSÓBTRZECICH,POWSTAJĄCYCHZJAKICHKOLWIEKTEORII
ZADOŚĆUCZYNIENIA,WŁĄCZAJĄCWTOGWARANCJE,KONTRAKTY,POSTĘPOWANIAPRAWNIEUZASADNIONEGOLUBNIE.
NIEZALEŻNIEODWARUNKÓWWSZELKICHOGRANICZONYCHGWARANCJI,LUBGWARANCJINARZUCONYCHPRZEZPRAWO,
ALBOWPRZYPADKUGDYJAKAKOLWIEKOGRANICZONAGWARANCJANIESPEŁNIASWEGOZASADNICZEGOCELU,WŻADNYM
PRZYPADKUCAŁKOWITAODPOWIEDZIALNOŚĆFIRMYKENSINGTONNIEPRZEKROCZYCENYNABYCIANINIEJSZEGOPRODUKTU.
NIEKTÓREPAŃSTWA/KRAJENIEZEZWALAJĄNAWYŁĄCZENIALUBOGRANICZENIAWYPADKOWYCHALBONASTĘPUJĄCYCH
SZKÓD,TAKWIĘCPOWYŻSZEOGRANICZENIEMOŻESIĘDOWASNIEODNOSIĆ.NINIEJSZAGWARANCJAZAPEWNIAWAM
SZCZEGÓLNEPRZYWILEJEPRAWNE,ALEMOŻECIETEŻPOSIADAĆIINNEPRAWAZALEŻNEODLOKALNEGOPAŃSTWALUBKRAJU.
Częstotliwość robocza
2402MHz – 2480MHz
Oświadczenie komisji FCC (am. Federal Communications Commission — Federalna Komisja
Łączności) o zakłóceniach
Uwaga: Urządzenie zostało przetestowane i została stwierdzona jego zgodność z ograniczeniami urządzeń cyfrowych klasy
Bzgodniezczęścią15normFCC.Wartościgraniczneustanowionowcelustworzenianależytegozabezpieczenieprzed
szkodliwymi zakłóceniami w instalacjach budynków mieszkalnych. Niniejsze urządzenie wytwarza, używa i emituje energię
POLSKI
POLSKI POLSKI

30
31
Регистрация вашего продукта Kensington
Для получения гарантийного обслуживания и сведений о новых продуктах Kensington зарегистрируйте этот продукт на
сайте www.kensington.com.
Примечания и советы по устранению неисправностей
• Устройствоперейдетвэнергосберегающийрежим,еслиустройствоiPhone/iPodподсоединено,полностью
заряжено, но нет подключения через Bluetooth или музыка не проигрывается.
• Нетянитезавыдвижноекреплениевоизбежаниеегополомки.Используйтекнопкудляотпирания.
• Еслииндикаторнегорит,проверьте,подаетсялипитаниенаустройство.Еслимашинанезаведена,возможно,
потребуется перевести ключ зажигания в нужное положение для подачи питания.
• Есливынеслышитемузыку,воспроизводимуюустройством,убедитесь,чтодополнительныйкабельнадежно
подключен,длярадиовыбраноAUX,извукрадиовключен.
• Есливынеслышитесобеседника,убедитесь,чтообаиндикаторагорятсиним.Впротивномслучае,взависимости
от модели проверьте настройки телефона, чтобы убедиться, что выбран режим громкой связи. Инструкции см. в
руководстве пользователя телефона.
Техническая поддержка
Техническая поддержка доступна для всех зарегистрированных пользователей изделий компании Kensington.
Контактная информация о технической поддержке имеется на обратной стороне обложки данного руководства.
Веб-поддержка
Выможетенайтиответнавашвопроснастраницеответовначастозадаваемыевопросы(FAQ)разделатехнической
поддержки сайта: www.support.kensington.com.
Телефонная поддержка
3воноквслужбуподдержкибесплатный,заисключениеммеждугороднихимеждународныхзвонков.Чтобыузнатьчасы
работы службы поддержки по телефону, посетите www.kensington.com.ВЕвропеслужбатехническойподдержкипо
телефону работает с понедельника по пятницу, с 09:00 до 21:00.
Пожалуйста, учтите следующее, когда будете звонить в службу поддержки:
• Звонитестелефона,расположенногорядомсустройством.
• Будьтеготовыпредоставитьследующуюинформацию:
- Имя, адрес и номер телефона
 -Вашесистемноепрограммноеобеспечениеиеговерсия
- Признаки неисправности и что послужило причиной ее возникновения
Ограниченная гарантия на 2 года
ПриусловиисоблюденияправилэксплуатациикомпанияKENSINGTONCOMPUTERPRODUCTSGROUP(далееKENSINGTON)
предоставляеттолькопервоначальномупокупателю,купившемупродуктупредставителейилираспространителей,
уполномоченных Kensington, двухлетнюю гарантию на свою продукцию с момента продажи. Гарантия распространяется
на производственный брак и дефекты материала. Kensington оставляет за собой право до того как принять на себя
какие-либо обязательства по данной ограниченной гарантии, провести осмотр поврежденного продукта Kensington. Все
затраты на доставку продукта Kensington в компанию Kensington должны быть оплачены исключительно покупателем.
Требования о возмещении убытков в соответствии с ограниченной гарантией должны быть заявлены в течение 60 дней с
момента возникновения неисправности. Покупатель обязан представить документы, подтверждающие первичное право
собственности на продукт (например, кассовый чек, гарантийный талон, данные об интерактивной регистрации на сайте
или другие соответствующие документы, признаваемые компанией Kensington). KENSINGTON по своему усмотрению
осуществляет ремонт или замену поврежденного компонента, на который распространяется данная гарантия.
Сохраните кассовый чек в качестве документа, подтверждающего дату покупки, произведенной первоначальным
покупателем.Этотчекпонадобитсявслучаепроведениялюбыхгарантийныхработ.Чтобысохранитьограниченную
гарантию, эксплуатируйте устройство в строгом соответствии с указаниями, приведенными в руководстве пользователя.
Данная ограниченная гарантия не распространяется на повреждения, полученные в результате несчастного случая,
неправильной эксплуатации или по неосторожности. Данная ограниченная гарантия действует только в том случае,
если продукт используется с оборудованием, указанным на упаковке. Для получения дополнительной информации
внимательно изучите упаковку продукта или обратитесь в службу поддержки KENSINGTON. Данная ограниченная гарантия
не может быть передана и не распространяется на покупателей, которые приобрели продукт у представителей или
распространителей, неуполномоченных Kensington, в том числе (но не ограничиваясь) посредством Интернет-аукциона.
Данные гарантийные обязательства не влияют на права владельца, предусмотренные действующим законодательством.
o częstotliwości radiowej, i jeśli nie zostanie zainstalowane i nie będzie używane zgodnie z instrukcją, może zakłócać sygnały
radiowe. Zakłócenia mogą jednak występować w określonych lokalizacjach nawet w przypadku prawidłowej instalacji
i eksploatacji wyposażenia. Jeżeli urządzenie to będzie powodowało szkodliwe zakłócenia w odbiorze radiowym lub
telewizyjnym, to zaleca się, aby użytkownik spróbował je usunąć w jeden z następujących sposobów:
• Zmianaorientacjilublokalizacjiantenyodbiorczej
• Zwiększenieodległościmiędzywyposażeniemiodbiornikiem
• Podłączeniewyposażeniadogniazdasieciowegowobwodziesiecizasilającej,doktóregoniejestpodłączonyodbiornik
• Skorzystaniezpomocysprzedawcylubdoświadczonegotechnikaradiowo-telewizyjnego
Deklaracja zgodności komisji FCC (am. Federal Communications Commission — Federalna
Komisja Łączności)
Tenproduktspełniawymogiokreślonewczęści15przepisówFCC.Działanieurządzeniajestzgodnezdwiemaponiższymi
zasadami: (1) Urządzenie być może nie powoduje szkodliwych zakłóceń i (2) To urządzenie musi akceptować każde zakłócenie
otrzymane, włącznie z tym, które może spowodować niepożądane działanie.
ZMIANY: Zmiany, które nie zostały jednoznacznie zatwierdzone przez firmę Kensington, mogą spowodować odebranie
użytkownikowiprawadokorzystaniazurządzenianamocyprzepisówFCC.Dlategotakichzmiannienależywprowadzać.
Oświadczenie o emisji promieniowania FCC
UrządzeniejestzgodneznormamiemisjipromieniowaniaFCC,ustalonymidlaniekontrolowanegośrodowiska.Końcowi
użytkownicy muszą postępować zgodnie ze specyficznymi instrukcjami obsługi, aby spełnić normy emisji RF. Nadajnik nie może
być połączony lub działać wspólnie z inną anteną lub nadajnikiem.
Oświadczenie o zgodności z przepisami Industry Canada
To urządzenie zostało sprawdzone pod kątem zgodności z ograniczeniami określonymi w dokumencie RSS-210.
Stwierdzono, że urządzenie jest zgodne z tymi ograniczeniami. Użytkowanie urządzenia podlega dwóm następującym
warunkom: (1) Nie może powodować zakłóceń i (2) musi odbierać wszelkie zakłócenia, w tym te, które mogą powodować
nieprawidłowe działanie urządzenia.
Tourządzeniecyfroweklasy[B]spełniawymaganianormykanadyjskiejICES-003.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Firma Kensington oświadcza, że ten produkt spełnia podstawowe wymagania i inne warunki odpowiednich dyrektyw WE.
WEuropieegzemplarzdeklaracjizgodnościtegoproduktumożnaotrzymać,klikającłączeComplianceDocumentationw
witrynie internetowej www.support.kensington.com.
INFORMACJE TYLKO DLA UŻYTKOWNIKÓW W KRAJACH NALEŻĄCYCH DO UNII EUROPEJSKIEJ
Jeśli produkt jest oznaczony tym symbolem, nie można go wyrzucać jako odpadu komunalnego. Dzięki właściwej
utylizacji produktu pomagasz zapobiegać potencjalnemu negatywnemu działaniu na środowisko i na ludzkie zdrowie.
Szczegółowe informacje na temat recyklingu produktu można uzyskać w lokalnym urzędzie, firmie zajmującej się
wywozem odpadów lub w sklepie, w którym został zakupiony produkt.
OSTRZEŻENIE!
• Niewolnoinstalowaćtegourządzeniawsposób,którymożemiećwpływnapracęurządzeńzabezpieczającychtakich,jak
poduszki powietrzne.
• Niewolnoinstalowaćtegourządzeniawmiejscu,wktórymmogłobyzasłaniaćwidokkierowcylubmiećwpływna
stabilność prowadzenia pojazdu.
Używanie jakichkolwiek przenośnych urządzeń elektronicznych może odciągać uwagę kierowcy. Prowadź ostrożnie.
Podłącz i ustaw urządzenie przed rozpoczęciem jazdy. Podczas prowadzenia pojazdu należy poświęcać pełną uwagę sytuacji
na drodze. W razie przeglądania lub zmiany ustawień urządzenia należy się zatrzymać i zaparkować w bezpiecznym miejscu do
tego przeznaczonym.
KensingtoniACCOtozastrzeooneznakitowarowefirmyACCOBrands.LiquidAUXjestznakiemtowarowymfirmyACCOBrands.
KensingtonPromisetoznakus?ugowyfirmyACCOBrands.Bluetooth jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG, Inc.
Wszystkie inne znaki towarowe lub zastrzeżone znaki towarowe stanowią własność ich odpowiednich właścicieli.
©2008KensingtonComputerProductsGroup,oddziałfirmyACCOBrands.Kopiowanie,powielanielubreprodukcjawinnysposób
niniejszychmateriałówbezpisemnejzgodyfirmyKensingtonComputerProductsGroupjestsurowozabroniona.Wszelkieprawa
zastrzeżone.7/08
РУССКИЙРУССКИЙ
РУССКИЙ
POLSKI

32
33
Положение о соответствии требованиям Европейского совета
Компания Kensington заявляет, что данный продукт соответствует основным требованиям и другим важным условиям
соответствующихдирективЕЭС.
КопияДекларацииосоответствиидляЕвропынаданныйпродуктможетбытьполученапоссылкеCompliance
Documentation (Документация о соответствии) на сайте www.support.kensington.com.
ИНФОРМАЦИЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ ЕС
Эти значки указывают на то, что данное изделие не может относиться к бытовым отходам. Обеспечив
правильную утилизацию изделия, вы поможете в предотвращении потенциальных негативных последствий для
окружающей среды и человеческого здоровья, которые могут быть вызваны неправильной его утилизацией.
Дляполученияболееподробнойинформацииобутилизацииданногоизделия,пожалуйста,свяжитесьсвашим
местным городским офисом, службой вывоза бытовых отходов или магазином, в котором вы купили изделие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Неустанавливайтеданноеустройствокаким-либообразом,которыйможетпривестиксбоювработезащитных
устройств,напримерподушекбезопасности.
• Приустановкеустройстваследуетубедиться,чтоононеухудшаетвидимостьинемешаетводителю.
Любое мобильное устройство может отвлечь внимание водителя. Внимательно следите за дорогой. Устройство должно
быть подключено и настроено до отправки в путь. Во время управления автомобилем следите только за дорогой. При
необходимостивыбораисменыустановокустройства,припаркуйтесьвразрешенномместе.
KensingtonиACCOявляютсязарегистрированнымитоварнымизнакамикомпанииACCOBrands.LiquidAUXявляется
товарнымзнакомкомпанииACCOBrands.KensingtonPromiseявляетсязнакомобслуживанияACCOBrands.Bluetooth
является зарегистрированным товарным знаком компании Bluetooth SIG. Все прочие зарегистрированные и
незарегистрированные товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.
©2008KensingtonComputerProductsGroup,подразделениекомпанииACCOBrands.Запрещаетсянесанкционированное
копирование, дублирование или размножение иным способом содержимого настоящего документа без письменного
согласиякомпанииKensingtonComputerProductsGroup.Всеправазащищены.7/08
Registar o seu produto Kensington
Registe o seu produto Kensington online em www.kensington.com.
Notas e sugestões de Resolução de Problemas
• O dispositivo vai entrar no “Modo de Poupança de Energia” se o iPhone/iPod estiver acoplado ou completamente
carregado e se o Bluetooth não estiver ligado ou se não houver música a ser reproduzida.
• Não puxe os braços retrácteis da doca pois podem partir-se. Utilize apenas o botão de desengate.
• Se os indicadores LED estiverem acesos, verifique se a corrente está a chegar ao dispositivo. Se o carro estiver desligado,
pode precisar de rodar a chave para a posição adequada para a corrente circular.
• Se não ouvir música vinda do dispositivo, certifique-se de que a ligação de cabo auxiliar está segura, o rádio está
definido para AUX e de que o volume do rádio está ligado.
• Se não ouvir conversação vinda do dispositivo, certifique-se de que ambos os indicadores LED estão azuis. Se não
estiverem, dependendo do seu telemóvel verifique as definições no telemóvel para se certificar que o serviço “mãos-
livres” está seleccionado. Consulte o manual do telemóvel para obter instruções precisas.
Assistência técnica
A assistência técnica está disponível para todos os utilizadores dos produtos Kensington registados. Não se cobra pela
assistência técnica, excepto o custo da chamada telefónica e os valores de longa distância, se aplicáveis. Pode encontrar
informações sobre como contactar a assistência técnica na última página deste manual.
Apoio através da Web
Pode encontrar a resposta para o seu problema na secção Perguntas mais frequentes (FAQ) da área de assistência, no website
da Kensington: www.support.kensington.com.
Чтобыузнатьопорядкегарантийногообслуживания,свяжитесьскомпаниейKENSINGTON,посетивсайт
www.support.kensington.com или позвонив по одному из номеров службы технической поддержки, приведенных ниже.
ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
ЗАИСКЛЮЧЕНИЕМОПИСАННОЙЗДЕСЬОГРАНИЧЕННОЙГАРАНТИИИВРАМКАХЗАКОНА,KENSINGTONОТКАЗЫВАЕТСЯОТ
ЛЮБЫХГАРАНТИЙНЫХОБЯЗАТЕЛЬСТВ(ПРЯМЫХИЛИПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ),ВТОМЧИСЛЕОТВСЕХГАРАНТИЙТОВАРНОГО
СОСТОЯНИЯИ/ИЛИПРИГОДНОСТИДЛЯОПРЕДЕЛЕННЫХЦЕЛЕЙ.ВТЕХСЛУЧАЯХ,КОГДАЛЮБАЯПОДРАЗУМЕВАЕМАЯ
ГАРАНТИЯМОЖЕТБЫТЬПРЕДУСМОТРЕНАДЕЙСТВУЮЩИМЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ,ГАРАНТИЙНЫЙСРОКСНИЖАЕТСЯ
ДОСРОКАДАННОЙГАРАНТИИ.ВНЕКОТОРЫХСТРАНАХОТСУТСТВУЮТОГРАНИЧЕНИЯНАПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ
ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙГАРАНТИИ,ПОЭТОМУДАННЫЕОГРАНИЧЕНИЯМОГУТНЕРАСПРОСТРАНЯТЬСЯНАВАС.
ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
СОГЛАСНОДАННОМУДОКУМЕНТУ,ЕДИНСТВЕННЫМСПОСОБОМУСТРАНЕНИЯНЕДОСТАТКОВЯВЛЯЕТСЯРЕМОНТ
ИЛИЗАМЕНАДАННОГОПРОДУКТА.KENSINGTONНЕНЕСЕТОТВЕТСТВЕННОСТИЗАФАКТИЧЕСКИЕ,СЛУЧАЙНЫЕ
ИСОПУТСТВУЮЩИЕУБЫТКИ,ВКЛЮЧАЯ(НОНЕОГРАНИЧИВАЯСЬПЕРЕЧИСЛЕННЫМ)УПУЩЕННУЮВЫГОДУ,
УПУЩЕННУЮПРИБЫЛЬ,УТРАТУВОЗМОЖНОСТИДАЛЬНЕЙШЕГОИСПОЛЬЗОВАНИЯПРОГРАММНОГООБЕСПЕЧЕНИЯ,
УТРАТУВОЗМОЖНОСТИВОССТАНОВЛЕНИЯДАННЫХ,РАСХОДЫНАПРОКАТОБОРУДОВАНИЯ,ПОТЕРИОТПРОСТОЯ,
МАТЕРИАЛЬНЫЙУЩЕРБИИСКИТРЕТЬИХСТОРОН,ИМЕЮЩИЕВОСНОВЕДОКУМЕНТЫ,ОГОВАРИВАЮЩИЕУСЛОВИЯ
ВОЗМЕЩЕНИЯУЩЕРБА,ВКЛЮЧАЯГАРАНТИИ,КОНТРАКТЫ,ЗАКОНЫИПОЛОЖЕНИЯОПРАВОНАРУШЕНИЯХ.НЕСМОТРЯ
НАУСЛОВИЯЛЮБОЙОГРАНИЧЕННОЙГАРАНТИИИЛИЛЮБОЙГАРАНТИИ,ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙЗАКОНОМ,ИЛИВТОМ
СЛУЧАЕ,ЕСЛИОГРАНИЧЕННАЯГАРАНТИЯНЕСООТВЕТСТВУЕТСВОЕМУНАЗНАЧЕНИЮ,НИПРИКАКИХОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ
МАКСИМАЛЬНЫЙРАЗМЕРОТВЕТСТВЕННОСТИKENSINGTONНЕМОЖЕТПРЕВЫСИТЬПОКУПНОЙЦЕНЫДАННОГОПРОДУКТА.
ВНЕКОТОРЫХРЕГИОНАХНЕДОПУСКАЮТСЯИСКЛЮЧЕНИЯИЛИОГРАНИЧЕНИЯДЛЯПОБОЧНЫХИЛИКОСВЕННЫХУБЫТКОВ,
ПОЭТОМУДАННЫЕОГРАНИЧЕНИЯМОГУТНЕРАСПРОСТРАНЯТЬСЯНАВАС.ДАННАЯГАРАНТИЯПРЕДОСТАВЛЯЕТВАМРЯД
ЗАКОННЫХПРАВ.ВЗАВИСИМОСТИОТРЕГИОНАПРОЖИВАНИЯВЫМОЖЕТЕОБЛАДАТЬИДРУГИМИПРАВАМИ.
Рабочие частоты:
2402МГц–2480МГц
ПОЛОЖЕНИЕ О РАДИОПОМЕХАХ ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИ ПО СВЯЗИ
Примечание: данное устройство было проверено и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса
BвсоответствиисЧастью15правилФедеральнойКомиссиипосвязи.Данныеограниченияразработаны,чтобыобеспечить
разумную защиту от вредного влияния в жилых помещениях. Данное оборудование вырабатывает, использует и может
излучать радиочастотную энергию и, если установлено и используется не в соответствии с инструкциями, может создавать
помехилиниямрадиосвязи.Однаконетникакойгарантии,чтопомехинебудутсоздаватьсявопределеннойобстановке.Если
данное оборудование создает помехи радио и телевизионному приему, нужно предпринять следующие меры:
• переустановитьилипоменятьрасположениепринимающейантенны,
• увеличитьрасстояниемеждуустройствомиприемником,
• подключитьустройствоиприемниккразнымисточникампитания,
• проконсультироватьсясторговымпредставителемилисопытнымспециалистом.
ЗАЯВЛЕНИЕ О СОБЛЮДЕНИИ ДЕКЛАРАЦИИ СООТВЕТСТВИЯ ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИ
ПО СВЯЗИ (ФКС)
Данноеустройствосоответствуетчасти15ПравилФедеральнойкомиссиипосвязи(США).Устройствоотвечает
следующим требованиям: (1) данное устройство не должно создавать вредных помех и (2) данное устройство должно
быть устойчиво к любым помехам, в том числе и к тем, которые могут вызвать сбои в его работе.
ИЗМЕНЕНИЯ:изменения,неодобренныекомпаниейKensington,могутлишитьпользователявозможностииспользовать
данноеустройствовсоответствиистребованиямиФедеральнойКомиссиипосвязи,инедолжныбытьвыполнены.
Заявление о соответствии ограничениям на уровень облучения FCC (Федеральной
комиссии по средствам связи США)
Данноеоборудованиесоответствуетограничениямнауровеньоблучения,установленнымFCCдлянеконтролируемой
среды. Для соответствия радиочастотному излучению конечный пользователь должен следовать определенным
правилам работы. Данный передатчик не должен находиться рядом или работать вместе с другим передатчиком
или антенной.
Положение о соответствии канадскому промышленному стандарту
ЭтоустройствопрошлопроверкунасоответствиенормамRSS-210.Кработеустройстваприменимыследующиеусловия:
(1) данное устройство не должно создавать радиопомехи; (2) данное устройство должно принимать все радиопомехи,
включая радиопомехи, могущие привести к нежелательной работе устройства.
Данноецифровоеустройствокласса[B]соответствуетстандартуICES-003(Канада).
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
РУССКИЙ

34
35
Apoio Telefónico
Não existem encargos inerentes ao apoio técnico excepto os relativos a chamadas de longa distância, quando aplicável. Visite
www.kensington.com quanto ao horário do apoio técnico. Na Europa, o apoio técnico está disponível por telefone, de Segunda a
Sexta, entre as 0900 e as 2 100 horas.
Tenha em conta o seguinte ao solicitar apoio:
• Ligue de um telemóvel onde tenha acesso ao seu dispositivo
• Tenha por perto as seguintes informações:
- Nome, morada e número de telefone
- O nome do produto Kensington
- Sintomas do problema e o que os provocou
Garantia limitada de dois anos
A KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP (“KENSINGTON”) garante, apenas ao primeiro comprador deste produto
num revendedor Kensington autorizado ou distribuidor, este produto contra defeitos de fabrico e de material em condições
normais de utilização e assistência durante dois anos, a contar da data de compra. A Kensington reserva-se o direito, antes
de qualquer obrigação decorrente desta garantia limitada, a inspeccionar o produto Kensington danificado, e todos os custos
com o envio deste produto Kensington para a Kensington para efeitos de inspecção serão suportados unicamente pelo
comprador. Para que possa usufruir desta garantia limitada, o Comprador tem de fazer o pedido à Kensington no prazo de
60 dias a contar da data da ocorrência e tem de apresentar prova aceitável de propriedade original (tal como o recibo original,
o registo de garantia, registo online, ou outra documentação que a Kensington considere aceitável) para o produto. Fica ao
critério da KENSINGTON reparar ou substituir a unidade com defeito, coberta por esta garantia. Por favor conserve o recibo
de venda com a data de compra como prova da mesma. Este será necessário para qualquer serviço da garantia. Para que esta
garantia limitada seja mantida em vigor, o produto deve ter sido utilizado e manuseado como descrito nas instruções que
acompanham esta garantia. Esta garantia limitada não cobre qualquer dano causado acidentalmente, por utilização indevida,
abuso ou negligência. Esta garantia limitada é válida apenas se o produto for usado com o equipamento especificado na
caixa do produto. Verifique a caixa do produto para mais detalhes ou contacte a assistência técnica da KENSINGTON. Esta
garantia limitada não é transmissível e não se aplica a quem tenha comprado o produto num revendedor ou distribuidor não
autorizado pela Kensington, incluindo, mas não limitada a compras na Internet, através de sites de leilões. Esta garantia não
afecta quaisquer outros direitos legais que possa ter por lei. Contacte a KENSINGTON em www.support.kensington.com ou
através de um dos números de assistência técnica listados abaixo para saber os procedimentos de assistência na garantia.
RENÚNCIA DA GARANTIA
EXCEPTO PARA A GARANTIA LIMITADA AQUI APRESENTADA, DE ACORDO COM O PERMITIDO POR LEI, A KENSINGTON
RENUNCIA A TODAS AS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO TODAS AS GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO
E/OU DE ADEQUAÇÃO PARA UM FIM ESPECÍFICO. NA MEDIDA EM QUE QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS PODEM TODAVIA
EXISTIR POR LEI, QUAISQUER GARANTIAS DESSE TIPO ESTÃO LIMITADAS À DURAÇÃO DESTA GARANTIA. ALGUNS ESTADOS/
PROVÍNCIAS NÃO PERMITEM LIMITAÇÕES NA DURAÇÃO DE UMA GARANTIA IMPLÍCITA, PELO QUE AS LIMITAÇÕES DESCRITAS
ACIMA PODEM NÃO SE APLICAR A SI.
LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE
A REPARAÇÃO OU SUBSTITUIÇÃO DESTE PRODUTO, COMO AQUI INDICADA, É O SEU ÚNICO RECURSO. A KENSINGTON NÃO
SERÁ RESPONSÁVEL POR QUALQUER DANO ESPECIAL, ACIDENTAL OU CONSEQUENTE, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO
A, PERDA DE RECEITAS, PERDA DE LUCROS, INUTILIZAÇÃO DO SOFTWARE, PERDA OU RECUPERAÇÃO DE DADOS, ALUGUER
DE EQUIPAMENTO DE SUBSTITUIÇÃO, TEMPO DE INACTIVIDADE, DANOS À PROPRIEDADE E RECLAMAÇÕES DE TERCEIROS,
RESULTANTES DE QUALQUER TEORIA DE RECUPERAÇÃO, INCLUINDO GARANTIAS, CONTRATOS, REGULAMENTOS OU
ACTOS ILÍCITOS. NÃO OBSTANTE O FIM DE QUALQUER GARANTIA LIMITADA OU QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA POR
LEI, OU NA EVENTUALIDADE DE QUALQUER GARANTIA LIMITADA NÃO CUMPRIR O SEU FIM ESPECÍFICO, EM NENHUM
CASO A KENSINGTON SERÁ RESPONSÁVEL POR UM MONTANTE ACIMA DO PREÇO DE COMPRA DESTE PRODUTO. ALGUNS
ESTADOS/PROVÍNCIAS NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE DANOS ACIDENTAIS OU CONSEQUENTES, PELO QUE
A LIMITAÇÃO E EXCLUSÃO DESCRITAS ACIMA PODEM NÃO SE APLICAR A SI. A GARANTIA CONFERE-LHE DIREITOS LEGAIS
ESPECÍFICOS E PODE TER OUTROS DIREITOS QUE PODEM VARIAR CONFORME O ESTADO OU A PROVÍNCIA.
Frequências de Funcionamento
2402 MHz – 2480 MHz
Declaração de Interferência da Comissão Federal de Comunicação
Nota: Este dispositivo foi testado e está em conformidade com os limites estabelecidos para dispositivos digitais de Classe B, de
acordo com o disposto na Parte 15 dos regulamentos FCC. Estes limites destinam-se a fornecer uma protecção adequada contra
interferências prejudiciais em instalações residenciais. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de radiofrequência
e, se não for instalado nem utilizado de acordo com as instruções, pode provocar interferências nas comunicações de rádio. No
entanto, não existe nenhuma garantia de que essa interferência não ocorra em determinadas instalações. Se este equipamento
causar interferências nocivas na recepção de rádio ou televisão, que podem ser determinadas desligando e ligando o equipamento,
o utilizador é encorajado a tentar corrigir a interferência através da aplicação de uma ou várias das seguintes medidas:
• Reoriente ou mude a localização da antena de recepção
• Aumente a distância entre o equipamento e o receptor
• Ligue o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele a que o receptor está ligado
• Se precisar de ajuda, consulte o agente da Kensington ou um técnico qualificado de rádio/televisão
Declaração de Conformidade da Comissão Federal de Comunicação
Este dispositivo está em conformidade com o disposto na Parte 15 dos Regulamentos da FCC. O seu funcionamento está
dependente das duas condições que se seguem: (1) Este dispositivo não pode causar interferências nocivas, e (2) Tem de
suportar as interferências recebidas, incluindo as que possam prejudicar o funcionamento.
Declaração sobre Exposição à Radiação da FCC
Este equipamento respeita os limites de exposição à radiação da FCC estabelecidos para um ambiente não controlado.
Os utilizadores finais têm de seguir as instruções de funcionamento específicas de modo a cumprir a conformidade com a
exposição à radiofrequência da FCC. Este transmissor não pode ser instalado nem pode operar em conjunto com qualquer
outro tipo de antena ou transmissor.
MODIFICAÇÕES: As modificações que não sejam expressamente aprovadas pela Kensington podem anular a autoridade do
utilizador de manusear o dispositivo de acordo com os regulamentos da FCC, não devendo ser feitas.
Declaração de conformidade da Industry Canada
Este dispositivo foi testado e está em conformidade com os limites estabelecidos em RSS-210. O seu funcionamento está
dependente das duas condições que se seguem: (1) Este dispositivo não pode causar interferências e (2) tem de suportar as
interferências recebidas, incluindo as que possam prejudicar o funcionamento.
Este aparelho digital de Classe [B] está em conformidade com a norma canadiana ICES-003.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE
A Kensington declara que este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes
das Directivas da CE aplicáveis.
Para a Europa, pode obter uma cópia da Declaração de Conformidade para este produto, se clicar na ligação Declaração de
Conformidade, em www.support.kensington.com.
INFORMAÇÃO APENAS PARA OS ESTADOS-MEMBROS DA UE
A utilização do símbolo indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Ao certificar-se de
que se desfaz deste produto correctamente, ajudará a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente
e para a saúde, que, de outra forma, poderiam ocorrer pelo mau manuseamento deste produto. Para obter
informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, contacte o município onde reside, os serviços de
recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.
AVISO!
• Não instale esta unidade de forma a perturbar o funcionamento de dispositivos de segurança como airbags.
• Não instale o dispositivo num lugar que possa obstruir a visão do condutor ou dificultar a estabilidade de condução.
A utilização de dispositivos electrónicos móveis pode distraí-lo. Seja responsável na condução. Ligue e monte o produto antes
de iniciar a condução. Conduza sempre com atenção à estrada. Encoste e pare num local permitido se quiser ver ou alterar as
definições do dispositivo.
Kensington e ACCO são marcas comerciais registadas da ACCO Brands. LiquidAUX é uma marca comercial da ACCO Brands. The
Kensington Promise é uma marca de serviço da ACCO Brands. Bluetooth é uma marca registada de Bluetooth SIG, Inc. Todas as
outras marcas registadas e não registadas são propriedade dos respectivos proprietários.
© 2008 Kensington Computer Products Group, uma divisão da ACCO Brands. Qualquer cópia, duplicação ou reprodução não
autorizada dos conteúdos aqui presentes é proibida sem o consentimento escrito da Kensington Computer Products Group. Todos
os direitos reservados. 7/08
PORTUGUÊS PORTUGUÊS