Kenwood Cmos-320 User manual

KENWOOD

CMOS-320

CMOS-220

UNIVERSAL

MULTI-VIEW

CAMERA/

UNIVERSAL

REAR

VIEW

CAMERA

INSTRUCTION

MANUAL

CAMERA

MULTI-VUES

UNIVERSELLE/

CAMERA

DE

RECUL

UNIVERSELLE

MODE D'EMPLOI

UNIVERSAL

MULTIVIEW-KAMERA/

UNIVERSAL

ROCKFAHRKAMERA

BEDIENUNGSANLEITUNG

UNIVERSELE

MULTIVIEWCAMERA/

UNIVERSELE

ACHTERUITRIJCAMERA

GEBRUIKSAANWIJZING

JVCKENWOOD Corporation

Take

the

time

to

read

through

this instruction manual.

Familiarity

with

installation and operation procedures

will

help you

obtain

the

best performance

from

your

new

Universal Camera.

For

your

records

Record the serial number, found on the back

of

the unit,

in

the

spaces

designated on

the

warranty card,

and in

the

space provided below.

Refer

to

the model and serial numbers whenever you call

upon

your

Kenwood dealer for information or service on the product.

Model CMOS-320/CMOS-220

Serial

number

_____

_

US

Residence

Only

Register

Online

©

2014

JVC

KENWOOD

Corporation

LYT2720-001

A

(W)

Before

Use/Installation

Procedure

6WARNING

To

prevent

injury

or

fire,

take

the

following

precautions:

•

To

prevent

a

short

circuit,

never

put

or

leave

any

metallic

objects

(such

as

coins

or

metal

tools)

inside

the

unit.

•

Installation

and

wiring

of

this

product

require

specialist

skill

and

experience.

To

assure

your

safety,

please

request

a

specialist

technician

to

install

the

unit.

•

When

you

make

a

hole

to

install

the

camera,

check

the

location

of

pipes,

tanks

and

wiring

and

avoid

touching

them.

Otherwise

it

may

cause

the

fire.

•

When

you

make

a

hole

with

a

drill,

use

goggles

to

protect

your

eyes.

6CAUTION

To

prevent

damage

to

the

product,

take

the

following

precautions:

•

Make

sure

to

ground

the

unit

to

a

negative

12V

DC

power

supply.

•

When

replacing

a

fuse,

only

use

a

new

fuse

with

the

prescribed

rating.

Using

a

fuse

with

the

wrong

rating

may

cause

your

unit

to

malfunction.

•

Do

not

use

your

own

screws.

Use

only

the

screws

provided.

If

you

use

the

wrong

screws,

you

could

damage

the

unit.

NOTE

• A

rear

view

camera

is

a

camera

that

provides

symmetrical

images

in

the

same

way

as

rear

and

side

view

mirrors.

•

Connection

to

a

TV

with

an

RCA

video

input

is

possible,

but

confirm

whether

the

TV

you

use

has

a

reverse

gear

connection

function.

•

This

product

is

designed

to

supplement

the

driver's

rear

view,

but

the

camera

images

do

not

show

all

dangers

and

obstacles.

Be

sure

to

look

behind

you

when

reversing

to

confirm

the

view.

•

This

product

features

a

wide-angle

lens,

so

the

near

view

is

wide

and

the

far

view

is

narrow,

which

may

create

a

false

sense

of

distance.

Be

sure

to

look

behind

you

when

reversing

to

confirm

the

view.

•

Do

not

wash

your

car

with

an

automatic

car

wash

or

high-pressure

water

as

it

may

result

in

water

entering

the

camera

or

the

camera

falling

off.

•

Check

camera

bracket

installation

before

driving.

Are

the

screws

loose?

-

Is

the

camera

bracket

firmly

secured?

-

If

the

rear

view

camera

comes

loose

while

you

are

driving

it

may

cause

an

accident.

2 I

CMOS-320/CMOS-220

•

Before

finally

installing

the

unit,

connect

the

wiring

temporarily,

making

sure

it

is

all

connected

up

properly,

and

the

unit

and

the

system

work.

•

When

mounting

this

unit,

make

sure

none

of

the

leads

are

trapped

between

this

unit

and

the

surrounding

metalwork

or

fittings.

•

Do

not

mount

this

unit

near

the

heater

outlet,

where

it

would

be

affected

by

heat,

or

near

the

doors,

where

rainwater

might

splash

onto

it.

(Never

install

in

locations

such

as

the

above

because

of

the

danger

of

malfunction

due

to

high

temperatures.)

•

Before

drilling

any

mounting

holes

always

check

behind

where

you

want

to

drill

the

holes.

Do

not

drill

into

the

gas

line,

brake

line,

electrical

wiring

or

other

important

parts.

• If

this

unit

is

installed

in

the

passenger

compartment,

anchor

it

securely

so

it

does

not

break

free

while

the

car

is

moving,

and

cause

injury

or

an

accident.

•

If

this

unit

is

installed

under

a

front

seat,

make

sure

it

does

not

obstruct

seat

movement.

Route

all

leads

and

cords

carefully

around

the

sliding

mechanism

so

they

do

not

get

caught

or

pinched

in

the

mechanism

and

cause

a

short

circuit.

Care

and

maintenance

•

When

the

product

gets

dirty,

wipe

dry

with

a

silicon

cloth

or

soft

cloth.lfit

is

seriously

stained,

remove

stain

with

a

cloth

moistened

with

a

neutral

cleaner

and

then

wipe

the

cleaner

away.

Do

not

use

a

hard

cloth

and/or

a

volatile

substance

such

as

lacquer

thinner

or

alcohol,

scratches,

deformation,

degradation

and/or

damage

may

result.

•

When

a

lens

component

gets

dirty,

wipe

gently

with

a

soft

cloth

moistened

with

water.

Do

not

rub

with

a

dry

cloth

to

prevent

scratching

the

lens.

Installation

Procedure

1

To

prevent

a

short

circuit,

remove

the

key

from

the

ignition

and

disconnect

the

8

battery.

2

Make

the

proper

input

and

output

wire

connections

for

each

unit.

3

Connect

the

wiring

harness

wires

in

the

following

order:

ground,

ignition

and

camera

unit.

4

Install

the

unit

in

your

car.

5

Reconnect

the

8

battery.

6WARNING

• If

you

connect

the

ignition

wire

(Red)

to

the

car

chassis

(Ground),

you

may

cause

a

short

circuit,

that

in

turn

may

start

a

fire.

Always

connect

those

wires

to

the

power

source

running

through

the

fuse

box.

•

Do

not

cut

out

the

fuse

from

the

ignition

wire

(Red).

The

power

supply

must

be

connected

to

the

wires

via

the

fuse.

6CAUTION

• If

your

car's

ignition

does

not

have

an

ACC

position,

connect

the

ignition

wires

to

a

power

source

that

can

be

turned

on

and

off

with

the

ignition

key.lf

you

connect

the

ignition

wire

to

a

power

source

with

a

constant

voltage

supply,

as

with

battery

wires,

the

battery

may

die.

• If

the

fuse

blows,

first

make

sure

the

wires

aren't

touching

to

cause

a

short

circuit,

then

replace

the

old

fuse

with

one

with

the

same

rating.

•

Insulate

unconnected

wires

with

vinyl

tape

or

other

similar

material.

To

prevent

a

short

circuit,

do

not

remove

the

caps

on

the

ends

of

the

unconnected

wires

or

the

terminals.

•

After

the

unit

is

installed,

check

whether

the

brake

lamps,

blinkers,

wipers,

etc.

on

the

car

are

working

properly.

•

Install

so

that

it

does

not

obstruct

the

rear

field

of

view.

•

Install

so

that

it

does

not

protrude

from

the

side

of

the

car.

•

Do

not

perform

installation

in

rain

or

fog.

•

When

humidity

is

high,

dry

the

surface

to

which

the

unit

is

to

be

attached

before

installing.

•

Moisture

on

the

attachment

surface

reduces

adhesive

strength,

which

may

lead

to

the

unit

coming

off.

•

Do

not

attach

the

camera

bracket

to

areas

on

the

car

body

treated

with

fluorocarbon

resin,

or

glass.

•

May

result

in

the

rear

view

camera

falling

off.

-

Do

not

apply

water

to

the

unit.

-

Do

not

expose

the

unit

to

rain.

-

Do

not

subject

the

camera

to

unnecessary

force.

-

Thoroughly

clean

where

tape

is

used

for

sticking

on

the

unit.

•

Refer

to

the

Instruction's

manual

for

details

on

connecting

the

other

units,

then

make

connections

correctly.

•

Secure

the

wiring

with

cable

clamps

or

adhesive

tape.

To

protect

the

wiring,

wrap

adhesive

tape

around

them

where

they

lie

against

metal

parts.

•

Route

and

secure

all

wiring

so

it

cannot

touch

any

moving

parts,

such

as

the

gear

shift,

hand

brake

and

seat

rails.

•

Do

not

route

wiring

in

places

that

get

hot,

such

as

near

the

heater

outlet.

If

the

insulation

of

the

wiring

melts

or

gets

torn,

there

is

a

danger

of

the

wiring

short-circuiting

to

the

vehicle

body.

•

When

replacing

the

fuse,

be

sure

to

use

only

fuse

of

the

rating

prescribed

on

the

fuse

holder.

•

To

minimize

noise

locate

the

TV

antenna

cable,

radio

antenna

cable

and

RCA

cable

as

far

away

from

each

other

as

possible.

•

Lay

the

cords

by

avoiding

high-temperature

areas.

Use

corrugated

tubes

for

wiring

inside

the

engine

room.

Ifa

cord

contacts

a

high-temperature

area

of

the

vehicle,

the

coating

may

melt

and

cause

short-circuiting,

which

may

lead

to

a

fire

or

electric

shock

hazard.

Accessories

Camera

(with

camera

bracket)

..........

1

Power

cord

..........

1

CMOS-320 CMOS-220

Grommet

..........

1

Camera

bracket

clamping

screw

..........

1

@

CMOS-

320

only

Switch

unit..

........

1

Double-side

adhesive

tape

..........

1

CMOS-320/CMOS-220

I 3

Installation

it.

CAUTION

·The

adjustments

during

camera

setting

may

be

hindered

depending

on

the

camera

installation

position.

Do

not

install

the

camera

securely

but

attach

it

only

temporarily

until

the

camera

setting

has

completed

.

Recommended

Installation

Position

Examples

of

correct

camera

installation

on

the

rear

of

the

vehicle

Installation

position

~KE

NWOOD

Mount

so

that

the

"KENWOOD"

logo

appears

at

the

top.

The

CMOS-320

should

be

installed

at

a

height

of

50

em

(1.64

feet)

or

more.

Examples

of

correct

camera

installation

on

the

front

of

the

vehicle

(CMOS-320

only)

----:::::::--~-,

~KE

NWOOD

----..,=--

Mount

so

that

the

"KENWOOD"

logo

appears

at

the

top.

The

CMOS

-

320

should

be

installed

at

a

height

of

30cm

to

80cm

(0.98feet

to

2.62feet).

4 I

CMOS

-

320/CMOS-220

Installing

the

Camera/Adjusting

its

angle

1

Decide

the

camera

installation

position.

2

Clean

the

camera

installation

surface.

Using

a

commercially

available

cleaner,

wipe

dirt,

moisture

and

oil

away

from

the

surface

on

which

the

camera

bracket

is

to

be

attached.

3

loosen

the

camera

bracket

retaining

screws.

Using

a

commercially

available

Phillips

screwdriver,

loosen

the

two

retaining

screws.

Perform

steps

4

and

5

only

when

they

are

required.

4

If

required,

separate

the

camera

bracket

from

the

camera

and

adjust

the

shape

according

to

the

surface

on

which

it

will

be

attached.

Adjust

the

camera

bracket

shape

so

that

it

fits

the

camera

installation

position.

S

Mount

the

camera

on

the

camera

bracket.

Mount

so

that

the

"KENWOOD"

logo

appears

at

the

top.

6

Fix

the

camera

temporarily

with

tape,

etc.

Using

a

piece

~f

tape,

etc.,

fix

the

camera

temporarily.

I

\--mR-----=,2~=-----4s---...)-

0

--x-

n

Install

the

camera

at

the

center

of

the

vehicle

and

not

to

hide

the

number

plate.

And

also

install

straight

toward

the

forward/reverse

direction

of

the

vehicle.

Be

careful

not

to

lean

the

camera

toward

other

directions

of

the

vehicle,

etc.

7

Complete

all

ofthe

required

connections.

8

Display

the

camera

video.

Before

viewing

the

camera,

apply

the

parking

brake

and

chock

the

wheels

so

that

the

vehicle

will

not

move.

Otherwise,

an

unexpected

accident

may

result.

For

displaying

the

camera

video,

read

the

instruction

manual

for

you

r

video

monitor.

When

the

camera

is

installed

as

a

rearview

camera:

Change

the

shift

lever

to

the

R

(Reverse)

range

to

view

the

image

of

the

rear

of

the

vehicle.

When

the

camera

is

installed

as

a

front

camera

(CMOS-320

only):

Refer

to

the

instruction

manual

of

the

unit

that

you

have

connected

this

camera

to,

and

display

the

image

of

the

front

of

the

vehicle

.

9

Adjust

the

camera

angle.

When

adjusting

the

camera

angle,

be

careful

not

to

stretch

the

camera

cord.

When

installing

CMOS

-

220

as

a

rearview

camera:

Adjust

the

angle

so

that

the

rear

of

the

vehicle

or

the

bumper

can

be

seen

at

the

bottom

of

the

monitor.

Vehicle

rear

part

or

bumper

When

installing

CMOS-320

as

a

rearview

camera:

Refer

to

"Display

View

Switching"

(page

14)

and

switch

the

image

to

[Overhead

View].

Adjust

the

camera

angle

so

that

the

guideline

and

the

parking

line

s

become

vertical.

Guideline

When

installing

CMOS-320

as

a

front

camera:

Before

adjusting

the

camera

angle,

perform

"Camera

ID

Setting"

(page

13)

and

"Camera

Setting

Procedure"

(page

10).

When

you

select

[Standard]

for

"Mounting

Position

Setting",

switch

the

image

to

[Overhead

View]

(page

14)

and

adjust

the

camera

angle

so

that

the

guideline

and

the

parking

lines

become

vertical.

When

you

select

[Lower]

for

"Mounting

Position

Setting",

switch

the

image

to

[Corner

View]

(page

14)

and

then

adjust

the

angle

of

the

camera

to

straighten

the

ground

lines

in

the

left

and

right

screens.

-~

-.,-

10

Set

the

camera.

When

using

CMOS-320

as

a

rearview

camera:

Refer

to

page

9

to

13

and

perform

"Preparation

Before

Camera

Setting",

"Overhead

View

Image

Adjustment"

and

"Wide

View

Guideline

Adjustment".

When

using

CMOS-320

as

a

front

camera:

When

you

select

[Standard]

for

"Mounting

Position

Setting",

refer

to

page

9

to

13

and

perform

"Preparation

Before

Camera

Setting",

"Overhead

View

Image

Adjustment"

and

"Wide

View

Guideline

Adjustment".

When

you

select

[Lower]

for

"Mounting

Position

Setting",

refer

to

page

9

to

13

and

perform

"Preparation

Before

Camera

Setting"

and

"Overhead

View

Image

Adjustment".

You

cannot

perform

"Wide

View

Guideline

Adjustment".

11

After

adjusting

the

camera

angle

,

tighten

the

retaining

screws

firmly.

Inspect

the

retaining

screws

at

times.

If

they

are

loose,

tighten

them

firmly.

CMOS

-320/

CMOS

-22

0 I 5

Installation

12

Fix

the

camera

firmly

in

position.

Peel

off

the

paper

liner

from

the

double-side

adhesive

tape

on

the

camera

bracket

and

attach

it.

After

attaching,

push

the

camera

bracket

with

your

finger

to

ensure

close

adhesion.

Do

not

touch

the

adhesive

surface

with

your

hand

or

peel

and

reattach

an

attached

tape,

as

these

will

degrade

the

adhesive

force

and

may

cause

the

camera

bracket

to

be

detached.

If

required,

secure

the

bracket

on

the

vehicle

body

using

the

camera

bracket

clamping

screw.

The

camera

bracket

has

two

holes

for

the

screw.

Select

one

of

them

to

fit

the

position

of

the

attachment.

6

I

CMOS-320/CMOS-220

Installing

the

Switch

Unit

(CMOS-320

only)

1

Clean

the

switch

unit

installation

surface.

Using

a

commercially

available

cleaner,

wipe

dirt,

moisture

and

oil

away

from

the

surface

on

which

the

switch

unit

is

to

be

attached.

2

Attach

double-side

adhesive

tape

on

the

bottom

of

the

switch

unit

and

then

attach

it

in

an

easy-to-operate

position,

for

example

near

the

dashboard

on

the

driver

seat

side.

When

using

the

camera

as

a

front

camera

and

with

a

Kenwood

navigation

system,

this

switch

unit

is

used

only

for

the

ID

setting

ofthe

CMOS-320

unit.

So

you

do

not

have

to

attach

the

switch

unit

with

double-side

adhesive

tape.

For

the

ID

setting,

see

"Camera

ID

Setting"(page

13)

Connections

Basic

Connections

Connect

to

the

rearview

camera

video

input

or

to

the

external

video

input

of

the

video

monitor

.

..

Video

cord

Navigation

system/video

monitor

(separately

available)

onnect

the

camera

to

the

camera

connection

cord.

Power

cord

Camera

~

·

o

n

+

~

o::{c

Camera's

cord

length:

1.5

m

(4.92

feetL

Power

cord:

7.5

m

(24.6

feet)

r-------------------------------------

I

I -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

_l

Engine

key

(ij):=

@

Battery

~CAUTION

Fuse

(2A)

Fuse

......--.....,

Accessory

power

(ACC)

Ace

·~==~~~===ti~~~r==41

Accessory

cord

(Red)

GND

cord

(Black)

Connect

to

the

ON-OFF

switchable

power

supply.

Do

not

connect

to

a

permanently

ON

power

supply.

Connect

to

a

metallic

part

of

vehicle

(a

part

of

chassis

connected

to

the

negative

side

of

power

supply).

•

If

the

engine

key

of

your

vehicle

does

not

have

the

ACC

position,

branch

the

wire

energized

when

the

engine

key

is

ON

and

connect

it

to

the

accessory

power

cord.

•

Before

proceeding

to

connections,

make

sure

that

the

engine

key

is

not

inserted

and

disconnect

the

(

8)

terminal

of

the

battery

to

prevent

the

short-circuiting

incident.

CMOS-320/CMOS-220

I

7

System

Connection

(CMOS-320

only)

·When

connecting

the

camera

to

a

Kenwood

navigation

system

etc,

(Control

unit)

equipped

with

the

camera

control

function,

use

the

provided

control

unit

connection

cord.

This

allows

the

control

unit

to

switch

the

display

view

and

adjust

the

camera

as

well

on

touch

the

control

unit

screen.

·When

using

two

CMOS-320

units

(for

the

front

and

rear),

it

is

required

to

set

an

ID

for

the

front

camera.

For

details,

see

"Camera

ID

Setting"

(page

13).

•

Connect

the

power

supply

in

the

same

way

as

"Basic

Connections':

·The

provided

switch

unit

is

not

used

in

the

system

connection.

Connection

of

2

Cameras

Video

cord

Connect

to

the

dedicated

rearview

camera

video

input.

Power

cord

~~==~·~[]J=~~~==

~==~==~~~~~~~~~[!

~======~\

!@]

Camera

1

(Used

as

rearview

camera)

~

"==~~

~

~~~~~~~~~~~~~

Camera

2

(Used

as

front

view

camera)

Connect

to

the

external

video

input.

Select

the

~

external

video

input

to

check

the

camera

image.

8 I

CMOS-320/CMOS-220

Video

cord

Power

cord

F

++

To

power

supply

Camera

Setting

(CMOS-320

only)

Switch

Unit

Operation

The

switch

unit

can

be

used

to

switch

the

image

display

mode,

view/hide

the

guideline

display

and

adjust

the

camera.

+1-

button

Moves

across

the

setting

mode

items

or

sets

an

adjustment

value.

Preparation

Before

Camera

Setting

When

the

camera

is

installed

as

a

rearview

camera:

1

Stop

the

vehicle.

In

a

parking

space

with

white

lines

and

tire

stoppers,

park

the

vehicle

in

the

center

of

the

white

line

frame.

2

Advance

the

vehicle.

•

Move

the

vehicle

forward

until

the

entire

parking

space

can

be

viewed

in

the

camera

image.

•

Be

sure

to

apply

the

parking

brake

and

push

the

brake

pedal

so

that

the

vehicle

is

completely

stationary.

Perform

the

setting

in

a

place

that

will

not

cause

nuisance

to

other

people.

When

installing

the

front

camera

at

a

height

of

50cm

(1.64

feet)

or

more:

Prepare

as

same

as

the

rearview

camera.

When

installing

the

front

camera

below

50cm

in

height:

1

Install

the

camera

at

the

center

of

the

vehicle

(page

4).

·If

not,

the

image

may

not

be

symmetric

in

the

"Corner

View".

2

Move

the

vehicle

on

the

center

of

the

parking

line

.

•

You

can

use

a

long

stick

instead

of

the

parking

line

if

you

can

not

use

the

2

parking

lots

etc.

•

Be

sure

to

apply

the

parking

brake

and

push

the

brake

pedal

so

that

the

vehicle

is

completely

stationary.

Perform

the

setting

in

a

place

that

will

not

cause

nuisance

to

other

people.

111111111111111

11111111111

:-

1111111111

~

I

~

G

~

""

:

~-~

3

Set

the

camera.

Adjust

the

"Overhead

View

Image

Adjustment"

(page

10,

11)

so

that

the

parking

line

is

displayed

vertically

in

the

center.

CMOS-320/CMOS-220

I 9

Camera

Setting

(CMOS-320

only)

Camera

Setting

Procedure

1

Complete

all

of

the

required

connections

in

advance.

2

Display

the

camera

video

.

For

displaying

the

camera

video,

read

the

instruction

manual

for

your

video

monitor.

3

Press

and

hold

the

view

and

+

buttons

of

the

switch

unit

simultaneously

to

enter

the

camera

adjustment

mode.

4

First

select

the

positioning

of

the

camera.

Use

the+

or-

button

to

select

an

item

and

press

the

view

button

to

enter

the

select

i

on.

·When

using

the

camera

as

the

rearview

camera,

select

[OK].

And

then

go

to

step

6.

•

When

using

the

camera

as

the

front

camera

,

select

[Normal]

and

then

select

[OK]

.

And

then

go

to

step

5.

•

Selecting

[Reset

All]

resets

all

of

the

camera

sett

i

ngs

to

the

defaults.

S

Adjust

the

camera's

mounting

position

with

the

+

or-

buttons

on

the

switch

unit.

Select

[Standar

d]

when

insta

ll

ing

the

camera

at

a

height

of

50cm

to

80cm

(1.64feet

to

2.62feet).

10 I

CMOS

-

320/CMOS

-

220

Select

[Lower)

when

installing

the

camera

at

a

height

of

30cm

to

below

50cm

(0.98feet

to

below

1.64feet).

6

Select

a

camera

adjustment

item

and

adjust

it.

The

following

items

are

available

for

camera

adjustment.

1.

Overhead

view

image

adjustments

(Centering,

Right-and-Left

angle,

Up-and-Down

Angle)

2.

Wide

view

guideline

adjustments

(Size,

Horizontal

direction,

Red

Line

Position

Setting)

To

select

an

item:

Press

the+

or-

button

to

select

an

item

and

press

the

view

button

to

enter

the

selection.

When

an

adjustment

item

is

selected,

the

frame

of

its

icon

turns

from

blue

to

yellow.

To

adjust

the

item:

After

selecting

the

item,

press

the+

or-

button

to

adjust

it

and

press

the

view

button

to

enter

the

adjusted

value.

7

End

the

setting.

Overhead

View

Image

Adjustment

(Centering)

This

item

adjusts

the

center

of

the

camera

installation

position

.

1

Select

"OVERHEAD

VIEW

IMAGE

ADJUSTMENT

(CENTERING)".

2

Press

the

+

or-

button

of

the

switch

unit

so

that

the

two

white

lines

appear

on

the

position

corresponding

to

the

center

line

of

the

vehicle.

Adjustment

is

possible

by

two

steps

to

the

left

and

right.

If

the

adjustment

is

not

possible

in

the

currently

available

range,

change

the

camera

position

before

retry.

•

Select

[

Back]

to

go

back

to

the

u

stment

item.

•

Select

[Next)

to

advance

to

the

item

.

•

Selecting

[Reset]

in

an

individual

adjustment

i

tem

resets

the

camera

setting

of

that

i

tem

to

the

default.

•

Select

[ ]

to

invert

the

icon

upside

down

.

3

After

completing

the

adjustment,

press

the

view

button.

+

Advances

to

"OVERHEAD

VIEW

IMAGE

ADJUSTMENT

(Right-and-Left

ANGLE)''.

Overhead

View

Image

Adjustment

{Right-and-Left

Angle)

This

item

adjusts

the

horizontal

angle

(in

the

rotary

direction)

of

the

camera

installation

position.

1

Select

"OVERHEAD

VIEW

IMAGE

ADJUSTMENT

(Right-and-Left

ANGLE)''.

2

Press

the

+

or-

button

of

the

switch

unit

so

that

the

center

of

the

parking

space

is

displayed

vertically.

Adjustment

is

possible

by

one

step

to

the

left

and

right.

If

the

adjustment

is

not

possible

in

the

currently

availab

le

range,

change

the

camera

position

before

retrying.

3

After

completing

the

adjustment,

press

the

view

button.

+

Advances

to

"OVERHEAD

VIEW

IMAGE

ADJUSTMENT

(Up-and-Down

ANGLE)''.

Overhead

View

Image

Adjustment

{Up-and-Down

Angle)

This

item

adjusts

the

vertical

angle

(incl

i

nation)

of

the

camera

installation

position

.

1

Select

"OVERHEAD

VIEW

IMAGE

ADJUSTMENT

(Up-and-Down

ANGLE)''.

2

Press

the

+

or-

button

of

the

switch

unit

so

that

the

lines

indicating

the

vehicle

width

are

shown

vertical.

Adjustment

is

possible

by

one

step

up

and

down.

If

the

adjustment

is

not

possible

in

the

currently

available

range,

change

the

camera

position

before

retrying.

3

After

completing

the

adjustment,

press

the

view

button.

4

Select

[Next].

+

Advances

to

"GUIDELINE

ADJUSTMENT

(Size)".

CMOS

-

320

/

CMOS

-

220

I

11

Camera

Setting

(CMOS-320

only)

For

Guideline

Adjustment

·

The

subsequent

adjustments

adjust

the

sizes,

lengths

and

positions

of

the

guidelines

displayed

in

the

wide

view

and

overhead

view.

By

default,

guidelines

shown

below

are

displayed

assuming

that

the

camera

installation

height

is

80

em

(2.62

feet)

and

that

the

distance

between

the

left

and

ri

ght

lines

of

the

parking

space

is

2.2

meters

(7

.

22

feet).

·

The

red

line

is

used

to

indicate

the

parking

position

and

can

set

it

independently

from

other

guide

lines.

2.2

m

(7

.

22

feet)

Green

'

:

'

Red

---- --

--

fZ1

~

:

'

~

~·,

~

0

~

:

.&

=

--

2.7

m

(8

.

86

feet)

Wide

View

Guideline

Adjustment

(Size)

This

item

adjusts

the

overall

size

of

guidelines

displayed

in

the

wide

view.

1

Select

"GUIDELINE

ADJUSTMENT

(Size)".

2

Press

the

+

or-

button

of

the

switch

unit

to

adjust

the

size.

12 I

CMOS

-

320/CMOS

-

220

3

After

completing

the

adjustment,

press

the

view

button.

+

Advances

to

"GUIDELINE

ADJUSTMENT

(Horizontal

direction)".

Wide

View

Guideline

Adjustment

(Horizontal

Direction)

Th

is

item

adjusts

the

left-right

positioning

of

the

guidelines

displayed

in

the

wide

view.

1

Select

"GUIDELINE

ADJUSTMENT

(Horizontal

direction)".

2

Press

the

+

or

-

button

of

the

switch

unit

to

adjust

the

left-right

positioning.

3

After

completing

the

adjustment,

press

the

view

button.

+

Advances

to

"GUIDELINE

ADJUSTMENT

(Red

Line

Position

Setting)".

Wide

View

Guideline

Adjustment

{Red

Line

Position

Setting)

This

item

adjusts

the

position

of

the

red

line

displayed

in

the

wide

view

.

The

red

line

can

be

used

independently

to

set

the

reference

line

for

the

vehicle

parking

position

.

1

Select

"GUIDELINE

ADJUSTMENT

(Red

line

Position

Setting)".

2

Press

the

+

or-

button

of

the

switch

unit

to

adjust

the

position

of

the

red

line.

Move

the

red

line

until

the

edge

of

your

vehicle's

bumper.

If

the

edge

of

your

vehicle's

bumper

cannot

be

seen

in

the

monitor,

move

the

red

line

around

the

edge

of

your

vehicle.

3

After

completing

the

adjustment,

press

the

view

button.

4

Select

[Next].

+

Advances

to

"SETTING

COMPLETE".

1

Press

the

+

or-

button

of

the

switch

unit

to

select

[Finish]

and

press

the

view

button.

Camera

10

Setting

When

connecting

a

CMOS

-

320

as

a

front

camera

to

a

Kenwood

navigat

i

on

system

equipped

with

the

ca

m

era

control

function

,it

is

requ

i

red

to

assign

the

ID

to[F

ron

t

Camera]

.

1

Install

the

switch

unit.

Refer

to

"Basic

Connections"

(page

7)

for

the

connection.

2

Display

the

image

of

the

front

camera

on

the

monitor

of

the

Kenwood

navigation

system.

For

displaying

the

image,

refer

to

the

instruction

manual

of

it.

3

Press

and

hold

the

+

button

of

the

switch

unit

for

more

than

2

seconds,

and

then

press

and

hold

the

-

button

for

more

than

2

seconds.

4

Press

the

+

or-

button

of

the

switch

unit

to

select

the

camera

10,

and

press

the

view

button.

5

After

setting,

press

the

+

or-

button

of

the

switch

unit

to

select

[Finish]

and

press

the

view

button.

6

Turn

off

the

ACC.

7

Disconnect

the

switch

unit.

8

Connect

CAM+/CAM-

to

the

Kenwood

car

navigation

system.

9

Turn

on

the

ACC.

CMOS

-

320

/

CMOS

-

220

I

13

Display

View

Switching

(CMOS-320

only)

Display

View

Switching

The

CMOS-320

camera

system

can

display

4

kinds

of

came

ra

images.

1

With

an

image

displayed

on

the

monitor,

press

the

view

button

of

the

switch

unit.

Each

press

switches

the

image

display

mode

in

the

following

order.

Ultra

Wide

View

Wide-angle

image

covering

a

horizontal

angle

of

about

195°.

Wide

View

Camera

image

covering

a

horizontal

angle

of

about

135°.

Overhead

View

Image

seen

from

the

viewpoint

straight

up

above

the

vehicle.

Depending

on

the

camera

instal

l

ation

position,

the

Overhead

View

image

may

not

be

displayed

correctly.

·

Overhead

View

may

appear

twice,

depending

on

the

connected

navigation

system.

14

I

CMOS

-

320/CMOS

-

220

Corner

View

The

views

seen

from

the

two

corners

of

vehicle

are

displayed

on

the

left

and

right

halves

of

the

screen.

C!J

Whe

n

connecting

the

camera

to

a

Kenwood

navigation

system

etc,

(Control

unit)

equipped

with

the

camera

control

function,

use

the

provided

control

unit

connection

cord.

This

allows

the

control

unit

to

switch

the

display

view

as

well

on

touch

the

control

unit

screen

(page

8).

Specifications

Camnit

(CMOS-320)

Output

video

:Wide-angle

mirror

image

(for

rearview)/wide-

angle

normal

image

(for

front

view)

Sensor:

1

/3.6-inch

color

CMOS

sensor

Number

of

pixels:

Approx.

330,000

pixels

Lens

:Wide

angle,

Focal

length

f=

1.05

mm,

F

value

2.0

Angles

of

view

:

Horizontal:

Approx.

195°

:Vertical:

Approx.

145°

Video

output:

1.0

Vp-p/

750

Illumination

range:

Approx.

0.9

to

100,000

lux

Iris

system:

Electronic

iris

Scanning

system:

Interlace

Synchronizing

system:

Internal

synchronization

Dimensions

(WxHxD):

23.4

x

23.4

x

26.1

mm

Weight

Approx.

23

g

(without

cable)

Camera

Unit

(CMOS-220)

Output

video

:Wide-angle

mirror

image

(for

rearview)

Sensor:

1

/3.6-i

nch

color

CMOS

sensor

Number

of

pixels:

Approx.

330,000

pixels

Lens

:Wide

angle,

Focal

length

f=

1.12

mm,

F

value

2.2

Angles

of

view

:

Horizontal:

Approx.

128°

:Vertical:

Approx.

103°

Video

output:

1.0

Vp-p/

750

Illumination

range:

Approx.

0.9

to

100,000

lux

Iris

system:

Electronic

iris

Scanning

system:

Interlace

Synchronizing

system:

Internal

synchronization

Dimensions

(WxHxD):

23.4

x

23.4

x

23.9

mm

Weight

Approx.

22

g

(without

cable)

Switch

Unit

(CMOS-

320

only)

Dimensions

(WxHxD):

27.5

x

32.8

x

12

mm

Weight:

Approx.

10

g

(without

cable)

General

Operating

voltage:

14.4V

(9.0

V-

16.0

V)

Max.

current

consumption

(CMOS-

320):

100

mA

Max.

current

consumption

(CMOS-220):

50

mA

•

Mirror

image

means

that

the

video

image

inverts

the

left

and

right

just

like

the

image

seen

on

the

rearview

mirror

or

a

side

mirror.

•

Specifications

subject

to

change

without

notice.

Information

on

Disposal

of

Old

Electrical

and

Electronic

Equipment

and

Batteries

(applicable

for

countries

that

have

adopted

separate

waste

collection

systems)

Products

and

batteries

with

the

symbol

(crossed-

out

wheeled

bin)

cannot

be

disposed

as

household

waste.

Old

electrical

and

electronic

equipment

and

....

batteries

should

be

recycled

at

a

facility

capable

of

handling

these

items

and

their

waste

byproducts.

Contact

your

local

authority

for

details

in

locating

a

recycle

facility

nearest

to

you.

Proper

recycling

and

waste

disposal

will

help

Pb

conserve

resources

whilst

preventing

detrimental

effects

on

our

health

and

the

environment.

Notice:

The

sign

"Pb"

below

the

symbol

for

batteries

indicates

that

this

battery

contains

lead.

CMOS-320/CMOS-220

15

CE

English

Declaration

of

Conformity

with

regard

to

the

EMC

Directive

2004/1

08/EC

Declaration

of

Conformity

with

regard

to

the

RoHS

Directive

2011/65/EU

Manufacturer:

JVC

KENWOOD

Corporation

3-12

Moriya-cho,

Kanagawa-ku,

Yokohama-shi,

Kanagawa,

221-0022,

Japan

EU

Representative's:

JVCKENWOOD

NEDERLAND

B.V.

Amsterdamseweg

37,

1422

AC

UITHOORN,

The

Netherlands

Franfais

Declaration

de

conformite

se

rapportant

a

Ia

directive

EMC

2004/1

08/EC

Declaration

de

conformite

se

rapportant

a

Ia

directive

RoHS

2011/65/EU

Fabricant:

JVC

KENWOOD

Corporation

3-12

Moriya-cho,

Kanagawa-ku,

Yokohama-shi,

Kanagawa,

221-0022,

Japan

Representants

dans

I'UE

:

JVCKENWOOD

NEDERLAND

B.V.

Amsterdamseweg

37,

1422

AC

UITHOORN,

Pays-Bas

Deutsch

Konformitatserklarung

in

Bezug

auf

die

EMC

-Vorschrift

2004/1

08/EG

Konformitatserklarung

in

Bezug

auf

die

RoHS-

Vorschrift

2011/65/EU

Hersteller:

JVC

KENWOOD

Corporation

3-12

Moriya-cho,

Kanagawa-ku,

Yokohama-shi,

Kanagawa,

221-0022,

Japan

EU-Vertreter:

JVCKENWOOD

NEDERLAND

B.V.

Amsterdamseweg

37,

1422

AC

UITHOORN,

Niederlande

Nederlands

Conformiteitsverklaring

met

betrekking

tot

de

EMC-

richtlijn

van

de

Europese

Unie

(2004/1

08/EC)

Conformiteitsverklaring

met

betrekking

tot

de

RoHS

richtlijn

van

de

Europese

Unie

(2011/65/EU)

Fabrikant:

JVC

KENWOOD

Corporation

3-12

Moriya-cho,

Kanagawa-ku,

Yokohama-shi,

Kanagawa,

221-0022,

Japan

EU-vertegenwoordiger:

JVCKENWOOD

NEDERLAND

B.V.

Amsterdamseweg

37,

1422

AC

UITHOORN,

Nederland

NOTICE:

This

Class

B

digital

apparatus

complies

with

Canadian

ICES-003.

REMARQUE:

Cet

appareil

numerique

de

Ia

classe

Best

conforme

a

Ia

norme

NMB-003

du

Canada.

THIS

DEVICE

COMPLIES

WITH

PART

15

OF

THE

FCC

RULES.

OPERATION

IS

SUBJECT

TO

THE

FOLLOWING

TWO

CONDITIONS:

(1)

THIS

DEVICE

MAY

NOT

CAUSE

HARMFUL

INTERFERENCE,

AND

(2)

THIS

DEVICE

MUST

ACCEPT

ANY

INTERFERENCE

RECEIVED,

INCLUDING

INTERFERENCE

THAT

MAY

CAUSE

UNDESIRED

OPERATION.

FCC

CAUTION

This

equipment

may

generate

or

use

radio

frequency

energy.

Changes

or

modifications

to

this

equipment

may

cause

harmful

interference

unless

the

modifications

are

expressly

approved

in

the

instruction

manual.

The

user

could

lose

the

authority

to

operate

this

equipment

if

an

unauthorized

change

or

modification

is

made.

FCC

NOTE

This

equipment

has

been

tested

and

found

to

comply

with

the

limits

for

a

Class

B

digital

device,

pursuant

to

Part

15

of

the

FCC

Rules.

These

limits

are

designed

to

provide

reasonable

protection

against

harmful

interference

in

a

residential

installation.

This

equipment

may

cause

harmful

interference

to

radio

communications,

if

it

is

not

installed

and

used

in

accordance

with

the

instructions.

However,

there

is

no

guarantee

that

interference

will

not

occur

in

a

particular

installation.

If

this

equipment

does

cause

harmful

interference

to

radio

or

television

reception,

which

can

be

determined

by

turning

the

equipment

off

and

on,

the

user

is

encouraged

to

try

to

correct

the

interference

by

one

or

more

of

the

following

measures:

•

Reorient

or

relocate

the

receiving

antenna.

•

Increase

the

separation

between

the

equipment

and

receiver.

·Connect

the

equipment

into

an

outlet

on

a

circuit

different

from

that

to

which

the

receiver

is

connected.

•

Consult

the

dealer

or

an

experienced

radio/TV

technician

for

help.

ForTurkey

Bu

urun

28300

sayi11

Resmi

Gazete'de

yay1mlanan

Atik Elektrikli

ve

Elektronik

E~yalarin

Kontrolu Yonetmelige uygun olarak

uretilmi~tir.

Eski

Elektrik

ve

Elektronik

Ekipmanlann

imha

Edilmesi Hakk1nda

Bilgi

(ayn at1k

toplama

sistemlerini

kullanan

iilkeleri

i~in

uygulanabilir)

For Israel

Sembollu (Uzerinde

~arp1

i~areti

olan

~op

kutusu) urunler

ev

atlklan

olarak atllamaz.

Eski

elektrik

ve

elektronik

ekipmanlar,

bu

urunleri

ve

urun

at1klann1

geri

donu~turebilecek

bir tesiste degerlendirilmelidir.

Ya~adiQiniZ

bolgeye

en

yak1n

geri

donu~um

tesisinin yerini ogrenmek

i~in

yerel

makamlara muracaat

edin. Uygun geri

donu~um

ve

at1k

imha yontemi

sagl1g1m1z

ve

~evremiz

uzerindeki

zararl1

etkileri

onlerken kaynaklarm korunmaslna

da

yard1me1

olacakt1r.

•

..,n~n

.,.

••

~

..,~

il9~M..,

il:>..,~il

,::l.'T::l.

lf"T•n

n11•"Tn..,

•uln..,,)

n1..,..,1o

p1

1~·

•JnOi'..,MI

.(n'T,91n

il9~M

910•M

nJ,llrl::l.

n1~nn~n~

n9)

11n•oil

ov

nt77tot

o·T~IYJ

T7\!Jil7

1n•l

N.7

.il7•;n

n•n•:1

il9\!JN.) (P7lJ X

ov

il9\!JN.

nt77to

p1

I\!J•

•JillJj77N.t •7n\!Jn

'TP~

lrnn7

\!J•

•N.u7il

·l~tnJ.t

il7N.)

o•o•19:1

79lJ7

7)tOYJil

lj7nYJJ.

.Oil7\!J

nntN.

o•lJl9

n7J.j77 n•ntj7Y.lil

nt\!Jlil

ov

l\!Jj7

n~

il)7\!Jill

11rn•n

.o)•7N.

J.llj7il

ltrn•nil

lj7nn

lJilYJ7t

o•J.N.\!JY.l

lY.l\!17

nrv•

o•ntN.l il9\!JN.7

.ilJ.•J.oil

7vt

llntN.•lJ.

7v

nP7•7\!J ntlJ9\!Jil

nt77to

ll:llJ

11n•o7

nnnn\!J

Pb

11n•oil

::17

tn•\!J

.nl91lJ

il71

)YJ

il7710il\!J

I

11

~Yl

KENWOOD

Andorra

Es

timado

Usuano

de

los

productos

Gracias par haber el

egido

este Pr

oducto

Kenwood

Si

resulta

defectuoso

bajo

condiciones

normales

de

func1onamiento. le

rogamos

que

contacte

con

su distribu1dor au

toflzado

mas

abaJO

indi

cado

.

pa

ra

inlormac

i6n

ace

r

ca

de

l.a

garan

tia.

JV

CI<EN

WOODt

sE.

Rt

CA, S

.A

.

Can et

erade

f'l

ubl.88

ATENCI6N

Es

ta

larjcta

~

un

rec

ibo

(o

f

ac

tural

SOli

neces

ar

io

s

para

adQUiri

r

unacaratulanuei'Cle

ncasocleroboodafio

delami

sma

Norge

KJ<e

r

ekunde.

Takk for

at

De val

gte

de

tt

e Kenwood-

produktel

vedrcrende

reklamasjon/

garant

l

OBSI

Dal

en

's

Ei

ekt

ro

ni

kk

Servicea/

s

Br

en

naveien 4

N·

1&8

3Sk

ytta

T

e\.67

·

060

757

Delle

k

ort

og

k

~,

t

tenng

ern

adve

nd

ig

101

~

kjepe

n)"ll

p.J

n

el

~ed

even

t

uell

skade

eller

l)"'eri.

Sutsse

Cher util

1s

eur

de

KENWOOD

Me

rci d"avoir

cho1si

ce

produ1t

de

KEN'NOOD

Encasdepannesouscondltlonsd"ope

rations

norma

les. veu1llez

sv.p

.

co

n

tac

ter

110

1

1e

d1stnbuteur ofhciel mentionne Cl·

dessous

.

II

est

avoued

1

spos

it1onpou

rt

outes informati

ons

degaront1e

KENW

OOO

ELE

CT

RO

NI

CS

DE

UT

SCHLAN

D GMBH

Ko

nr

ad·AdenallerAtlee l-

11

611

18

Bad

Vi

lb

el

TeL.0848-5o-S010

ATTENTION

La

canedegaranli€el

l

apn~wed·ac~.a

t

(ou

l

alaclure)

sont

n

i!cessa

iresatachatd"

uneno

u

vellefa.;ade

dillachab

le

encasdedomrragesoudevol

Belg1que

et

Grand

duche

de

luxembourg

Belg1e

& GroothertDgdom luxemburg

Iceland

Kai!ri n

otand

i Kenwood lai!kja

T

il

hami

ngju

meO n"yja K

enwood

t

ce

kiOPitt.

El einhverjir framleillslugallar

kama

i lj6s viO

venj

ulegano

t

kunv

insaml

egastha

fOusamband

viO umbOOsmann Kenwood a islandi

Helm

ili

staeki

Su

du

rl

a

nd

sb

ra

ut

26.

8o

x5

200.128 Re

ykj

av

ik

Te

l.

354-56

9-t500

Aby

rgbart

fml

er

ei

tt

8r Ira

kaupdeg

1 a

<'.l

telja.

K

aupand

l

skalf

l

yl)atre

klrl til

og

f

ra

verkstai!lll

aeiginkos

tn

al'.l

A

I'.IM

ru

t

eit1

skalvlllgerOi"l

framlei

lls

lu

g<511u

m f

a1a

tram kaupan

da

all

kost

naOOr

lausu

Ntinari uppl"ysi

ngarumabyrgOa

rskil

mti

la

ve

l\lr

umboOsmai'Jur.

ATHYGll

lh

etta

a

byrgd

arkortogre

ik

ning

urerunaudsynlegtilad

kauDnvta

nfrorle

ft

m

um

er

sto

l

ideda

h

anns

k

emmis

t

Schwetz

Seh1

gee

hrter BenUtzer von KENWOOD

Produkten

He1zl1chen Dank.

dass

Sie sich f

Ur

d

1e

ses

Kenwood

-Produkt entschieden haben

Falls em

De

fekt unter normalen

Bet11ebsbedingungen

e1ntre

ten sollte.

wenden

S1e

s1ch

bi

l1e

an

lh

re olfiz1

el1e

Kenwood-

Vertretung

Eine Liste alter Kenwood-Fachhandler

SO\V

ie

a

il

e 1nforma11onen zur

Ga

rant1e fmdenS

1e

un

ter

www

kenwood.de

KE

NW

OOD

EL

ECTRO

NICS

DEUTSCHLA

ND GMBH

Konrad·

Ad

enauer A

II

eel

-

11

6

111

8 B

adV

il

bel

Tei.0848-5o-S010

ZUR

BEACHTUN

G

O;

eseGa

ranti

ellarteu

n

dde

r

Ka

u1

tle

l

egwerden1Je

n

OIIg

t

um

im

Fall

ed

esVe

rlu

stese

i

nne

u

esBed

i

e1

teillu

er

werben

Svenge

Bas

te

Kenwood

kund 1

Tack

fO

r a

tt

Ni

vall

denna Ken

wood

-pr

od

uk

t.

FOr

Kenwood-p

r

odukte

r

sA

i

da

1Svenge gaiter

Konsument

kOp

R

R91

.

Om

Er

Kc

nwood-

prod

uk

t

inte

lung

.crar ko.rrekt

elle1

ar felaktig: un

der

normal

!

handhavande,

.b

er

vi

Er

kontakta

!l

ter!Orsalt

aren(lnkllpssta

llet)

ASS

IST W

OR

KS

H

OP

UN

KOP

IN

G

Roxv

ik

Sila

t

an8

58273

link

iiping

Tei

.

01

3-3

5

6ZS

2

OBS

I

De

tta

kortochin

k

tipskvi

tt

oarnOOvJ~•Mtat

th

altiratt

k u

o~a

kOpa

eo

ny

f

ronl

vid

e~~entl.l€1

1

sk

adae

lle

!

stOid

JVCKENWOOD BELGIUM N.

V.

(a)

vo:

,.,

i

den

ti

:eetad•essecomptete

(blleCf!rli

f,caL

d"oc

hatouiOL

i

a>J

i

redocunerJt•tabi,ssant

l

arnt€

d"

acqms

ltl

ooduPwdu

,l

a.Jplesd"undetli

i

l'

allletal!lid

aiiSI<l

GEE

(c)

L"

ldefl

h:llel

l"

~

r

essec

l)(t

ptet€Cecedetl

i

tlam

(Ojlefll.lfflerodeshieetleiiOmdumoCE!

I

eduPiodUII

Si

ces

i

nformanoos

fle

peu~

"

met

r

e

lo

u

miesou

si

le

P10du

11

a

1!11§

rnoo:t1

1

~

ou~··er~de

qJe

l

que

maM

1e

CIIJ€

ce

!.O

il

i1eL)I.J

IS

~

d.Jte

d"aGQU

isl

tioo

.

Ke

n\I'Cod

se

nlsl!lve

l

~d1c

it

de

refuser

de

1

epa

rer

1e

Produitau~

oond

it

i

ooset

ia

p1

€senteGarantltl

.

B.le

Produit

a

etl!

oonst

r

uit

de

man.ere

a

se

contoiiT.er

au~

normes

etexO;Jeroesdesecuri!Cflaliofla'eseltocaleso;JP

i

oca

b

lesd<ms

le

paysaeprem

,

~mlsesullemarchee!1Eu

r

()ll1l

p

ol

l

efabrita

m

Lesmod

if,

caii

OO

SnEces.•xMesd

l"ul,

ll

r.aliOnd

uP

IO

iJ

IIa

un

endro

it

aurreneso:.mtpascl.llll'ellespal

lap

ltsenteGarantiee

t

lales

p

oos.a

b

lll

t

l!deKeflwo

od

lle~O

'Ji

r

a~tre

e

r~pourtoute

pr~:Siat

i

oneft~ilceltcfi

n

lYJ

I

OuldGm~\agecauseauP

r

odJ

i

t

el1es

ul

tanll1e

te

:te

spres

t

at

1

Cns

.

S

i

le

PtOC1

1

nteslut

ii·

SI!dansunpa~Eur(}f)blnclanslequelilest

SO\JiliiSadesflQfmeselel:gences

di

'telentesdeCf!

:l

eseniigteur

clansLepaysE~

ra

p00ndep

l

emi€1em

,se

&U

I

Iamo.

r

cMpa1ie

lab1

i

~uan1

.

t

ou:e

P1

estat1cn

en

exec

utr

Oil

de

ta

pr

tsente

Gar.ult

•e

se~a

5aurruse

~

ta

oon:J11

i

on

Qtll'!

ruti

ll

sale

u

rd•

l

Pm

:IU11

prenrea

r.a

charQe

1es

lro

sd'aOOptahOil

du

P1cdo•l

aux

normes

et

e~igences

app

l

'l";ab

l

es

En

cu

t1

e.

Slle

Pr o

:J

u

·

t

es

t

d"u

n i)'Ped

m

~le nld£!S

produitsmissu

r

lema

l

chtpar

l"

ill'

po~aleurotl

icleldu

paysdaos

ieqJe

l

le

Prod

ui

les

t

plesento!poU

I

It!paflll

i

oo

autrrrede

~

ga

ra:

111e

elque

lesp

i

~esde

l

edlan!jeapproa~ieesr:esonlpasdispu

r

r b

tes

d.Joscepa~s

.

ooque

t

a

r

tiparai

i

OiliJe~ra

r

tien'estpasposslb

'

e

dans

cepayspoortoo

l

eaullera

i

SO!IIeg~

i

me.teslro

ls

lebm

s

au

tr<VlsportallerreiC<JiduProdJitpourn!palal

i

on

d

atls

l

epaysde

prernltreacouis

:t

i:)nselontaLachalgede

l

"ut

l

li

sateu

l

Cla

p

re

semeG.:nanlie

n

eCOIM

e

p.J.S

(a)

les

~

lte

lill

i

oos

du

P

rodu

if.l

es

adaptalions

et

ent1el

i

ens

nonna

u ~

.

y

ccmons

lcscow~

l

es

~

ri

oa

.q

ues

t

e'sque

rnenl

i

ool!esclansle

Man

Je

i

JOI!l

tauProdu,(;

(b)

Ltdo'llmage

causea

u

PIOCuil

restrllantde

rW;lral

i

ons

l

fl3Dp

l

op

l

ieesouinadequa:ese

i

ec1Jeesp.o

rt

ou:epersorfle

n"et

a

ntpashabi

l

tee~ar

Ken

w

OO(t

a

e~E!cutHGeSIE-p~rat

i

OOs

deQalartt

lepaur \tc(Hil~~dec<lledelniefe

·

JVCKENWOOD

BELGIUM N.

V.

~

1

aan<oopb

1

jeendeta iiMOO

elaarQe>"est

i

gd

1n

Eu

1

opa

ve1ffl

ld

1s

(c)

Devo

1

1€d

i11J

naarnenheta.11es'la1de

d

e!il

·l

~~e

l

aalb

i j

w

ie

h

et

P

rod

u

ld.oe

l

daargckoct

t

(d)

1\e

l

s.

e,.efl!lmrnerendenaamltil

n

hetmodelva

n

helProdukt

hd

:

endete.nlormat

i

en

:et

lanworl1enmeegedee

ld.

oliocloenhel

Ptoduld[lpco

l

gerie

i

WIJresrnds

d

eW

t

u

m

vandeaan<oop"~ld

l)eW

i

Ll>Q:I,brlhc\ldtKenwoo<!Corpo

r

aliOOI!:

h

rlel

r

echtvoor

te

weigelenhel

l

oeste

tl

enPJste

ll

enflrMlelde

V

OOI

\1o

3ardenvand€ze

(i;uanlie

B.

H"

Proault

we1d

ve

1

~aard

i

gd

10

01/ercens

t

~IT'.m;ng

met

aile

oa

ti

o'lll'eotlokalenorll'enenve

i'

•gllei

dsvoclsch@endie

vantce

p

ass

i

nozij•

Jinhe

i

Eu

n)I)OOsfardwaaiCelabr

i

kanthe

t

oo~SJ;rookfl

.tk

verkocht

teelt.

De

aa:~paSsi

n

ge~

Cle

n

orxllalce

li

ik

ZI

JO

voor

llel

~et1u

1

k

op

een

andere

plaafs

o-a

:t

e!l

ni

el

o:lder

deze

Galant.e

.

en\!e

fa

bnkanl

i

snietaa

n

sp

l

ak

eli

i<voorhelstel

l•

f19endie

oOodlake

li

jk

z,

t

nnaalaan

l

e

i

dingvanCerget

i

;k.eaan~sin~enol

vcmschadeaanhe\Produktdiedaaru

itv

oo:

t

vloe

i

t.

tnd

•

en

he!

Produkt

~ebru

i

kl

w

old:

1n

een

Eu

r

opees

Land

waill"

het

Ondef1o>OrperrisaaqSI300JaauJ€oenvoorochll

ft

e1Cie~~erscnillend

lli

n

'l<lniJegenevan

t

oeooss

•ll!J

intellanavandeoor

spronke

l'

j

ke

l'erkoc

p

domaelabnka

n

tm

Eur

opa.

d

anza

i

iT€tver

l

eneovan

Plestatieson:te

r

ceze

G

ar

antie

oodei"\I'Orpen

zijn

a30

de

~oorwaarcte

datdegetloikerdekoslend

r

aag

l

voo

l

deaafll<lSSing

v

onhet

ProouktaaniJetoepasselijkfoormenenvoorschnften.

ln

di

en

h

et

Pr

ocukt

van

eeovelschi

t:ef

l(

Jt

ype

IS

ca

~

deze

died

ollf

ce

ollici~

l

eill

voerdero~demark

l

wcldefi

ge!lr~ht

in

!let

la

lldwaa

r

help

r

oduktte

l

lepa•alltlooderdereGJian!le\\"C

i

dtaangeboden.

en

de

not\

I

Qewlsse

ls

tukken

n

iet

in

da

t

l

a

~d

oolrhanden

zi

tn.

of

dereparalll!omeerlandererechtmatige~nie1

i

ndatland

~

.an

11o0

~den

uitgevoe

r

d.

da

n

zal

de

getru

i

ke

1

l1aa1en001-en

l'.e

ko

st

en

aierentedra~e!l\'3

1

hell'efl'oorvan

h

et

Produkt\llllennaar

het

~oovanoooorsoronke

l

i]ke

aarlkoop

.

GDezeGalanhes

l

re<tz,chnielui

t

lol

{<I

..

i

jzi\j

;

ngenaanhe

i

PicdJk

l .

en

t"

.etgevo·o:~eOildert"ool;den

aanpass,n;~e

n.

h

lelh

teg

r

epenhetper

l

:ld

i

elcna<

lchl

v.e

l

k

voomenismdeGebru

:k

saar'llijz,nggelevelome

t

tet

P1

oduk1

(O)

:;cha

d

eo

·

eroorzaaktaanhetProdo

k

tcooronaange~te

ol

~

e1k

eerd

u:

t

gevoerde

herstet

l

ngen

ooor

een

enti:ei

t

Malta

Chaziz K

li

j

ent

tai-Prodotti Kenwood,

Grazzi talli ghazilt

dan

i

l-

prodott

"KEN

WOOD"

J

ekkqattj

i

nq

a

la

lu xi dif

ettwaqt

l-uzu norma

li

tieghu, jekk

joghogbok

ghamel kuntan

mad-

Distnbutur Awt

onzza

t ta' pajjiZek li q1

eghed

imnizzel

f'd

1n 1l·lista ghall-l

nlo

r

mazz

j

on

i,

dwar

garanz11a

Tr

iq L-ak

kwa

d

ott.

Bi

r

ki

rk&

ra

Tt

l. 2

l4

41720

ATTENZJONI

1

1-

kartatal

-

garan.z

i

ja

ll

imkie

n

rnal

-

ln;e·

..

utati

ska

lihu'lla

necessarjibiext

i

>:~ri1acca

t

agdidag

h

as-sel

ti

eghekl"kas

ta'

serQj

ewh

sa

ra

Svizzerra

Gent1le cl1

en1

e. Ia ringrazi

amo

per

aver

aCQU

IStato

questa

prodotto KENWOOD.

Se, in normali

cond

izioni di funzionamento,

questodovessensultaredfe

noso

,l

apregh

ia

mo

di

con

tatt

are

il nostro

d

istr~

bu

t

ore

uH

1c

1ale

at

seguen

t

emdi

rizzo

Ta

l

enostro

distri

bu

tor

csardasuadispos

izione

perqualunque

informazione.

KENWOOO

ELECTR

ON

ICS

DEUT

SC

HLAND GMBH

Konred·AdenauerAIIee l-

11

6

1118

BadV

ilb

el

T

ei

.

08

&8-5

0·50

10

ATTENZIONE

Oues

t

odocumen

toela r

icevu

ta

d"ac

q

ui

st

o(o

ta

uu

ra)

sononecessa

rioer l

'acQu

is

todi unnuovolroolalinoin

casod

if

u

noodii

nr

iO.

Dear

Cus

tomer,

Thank you for purchasing this

kenwood

product. As mentioned in the pages of this

b

ook

let,

our

war

ranty is only

va

lid in the

coun

tr

ies listed. If

your

co

untry

is

not

listed

pleasecontact

yo

urretailerf

or

information

on

wa

rranty procedure,

or

wr

ite to:

JVC

KENWOOD

Customer Info

rm

a

tion

Ce

nt

er

3

-1

2,

Moriyacho

,

Kan

agawa

-ku, Yokohama-shi, Kan

agawa

22

1-0022, Japan -

Lapr~emeGo

l

ar

.t

ie

estconst

itue€enla'/Wid

etoli:e

peiSO!Inea

yam

acquis

le

Produ

,t

cte

m.ne~e

ll!ga

:e.

ATTENTI

ON

l.iicartedegaranl'

ee

t

tap

r

ooved

'acha

t

(ou

l

afactu

l

e)sonl

necessa

i

re

s

.'l

l"

achatd

"u

neno

u

velle

f

ar;aded

et

achab

l

eencas

dedom

m

agesouO

e

vo

l.

of

peiSOOfl

dlen·

e1coorde

lo

bn

kantweiO

el

kfndllfll

g.uan

ti

eh

erst

e

ll

i

lljJeovoo

r

zijnreken

.ngu

:t

l

evoerfn

.

(c)

schildeve

l

oorl&lktaantJetProciJkldo:Jronachtzaa

'flll'!id

oogevat

.v•

iiziglngo;n

.

geb:tkkige

l

nslal

l

at

i

eolverpakkmg.

verieer

d

gebn

uk

ot

geb

rui~

'l<l

n

onaangepa

sle

w1

s

se

l

stukkeo

(d)

schildeveworl.1.1klaanlletP<o1Jkl~o

:Kbr

aOO

011detdoowelirg

i

n~<"3le

r.

bliksem

ios

t3<).

aar~be">'

ill!J.

onaange;~aS~evem;latl

e.o

•-ermacht.or~a a

ngtOOSe

sko

o

:nsJe

rtte

omwetlcele:lenooko

fel

kea~dmoorl&lk

1'."3il

l0\'llll\efrt;O

odgeencontrol€he€n

(e)

schadeaa

n

t

uid

sp1e~ers

teogevolge

var~

het

aaTNenden

vanollilan:~epas

t

verrn:JQe!l.ensctaceaan

p

loten.bon:te

n

au:t'ocasse

tt

es

.

~

i

deocassetl£!S

.

com>J<~C~

d;scs.

of

el'-

a

nde1

VOClf'II'UfP

dal

ni

et

he:

Pr

od~kt

ze

it

is

.

eo

d

it

ongeactlt

de

oorzaak

Ill

verbr

u

k59oedere!lC

!

Mderdelenviaarvanvervolllg

i

r.g

nodigls\co~o

l

gevans

l

i,tagebijoonn

aa

l

geDiu~

met

integrip

>"a.1

(maar

niet

bepeikt

tol)~erw

i

sse

lbar

e

grallliTIOioone

l

ernenten.gran:mo

t

ocnnaalden.a

a

n:;l

ritlii

emen

lees-e

n

opr~amekoppen

r

a::ks.

b

an;;n

;en

.

op

'

a:tdbale

batter

i

jerl

en

en~:.t

1i

1en:

tgl

ht'\P

ra

duktwaai

Y

atldeserienummersgehee

lof

gedeelte

l

ijl<

...erdenve

l

.,i

jderd.Qt'lliil

i

~d

olu

itQe'

N,st

DeleG

a

rantiel1oClfdlgegeve!laana

l

lepersone-ndieOpleci1tm.Jt

lge

wijrehet

P

rod

u

ktvel

kl

egmhe!Pben

Onderdeh

ie

rb011envelme

l

devoc

l'll

"3ilrW!za

i

~

Pm

duktgr

al

ls

worden

he~steld

of

ve1~angen

Dil

reel'

\

w:

j

ti~t

op

geen

enkele

'll'ijte

de

andere

rechten

di

e

de

gebiUiker

van

he

l

Produ

kt

karl

~utte

n

uil

ande

r

etoepasse

l

lj

k

ewetle

hJ

kenormen.enLas

t

dereooknletaan

OPGElET

Dez€kaarten

aan

k

oop

notazijn

ve

reis

t

omeenniel.l'll'

af

neembaarlron

t

panreltebcste

llen,inhet

geva

ll'llndiefsl

al

of

i:Jeschil

di

ging

Kenwood Warranty Card

Suomt

Danmark

H•is

produktd

er

k~bl

iEU.

oy

De0~sker

a1

vide.

h-or

i

EU

den

l

orOemn.Eimes

t

eautor

ise

letlefC

i

t"land

lerbe!mder

s,g

.teltesDe

konta

k

teneoenstilefl(lelorn;wroeleinlo

r

malioll

ELEK

TRONIK·SERVtCE

Naverla

nd

29

01<·2600,Gios

lr

up

Te l

.-'3

46

809

0

l~;skatgo;m:ne

Deresgarentibc1·is

Pr01ilktetertors)'l1etmedel~rs~

l

ar

t

i

regret

tr

adenoag

kfbetl~rs

l

blevknetagetfra

enhvilkensomllels

l

ctel<!

il

halld

ler

a

f

Ker.w

o

od

·p

r

od

u

ller

.

Garartil;'lldickker~e

t

maier

i

a!ersorn

11ena

r

te

;

dSITiifSs

i

geud

'

ere

lse

u

:len

cm

k

os

t

n

i

r~Qet

l

llf

k

onde

n.

Villlf

be

holderosreltilat t

o;Mi

llep

•oduk

let

.h

vi

sdet:eelmere

Blonomis~

end

en

repar

a

llcn

Pa<n

i

f'I9S-oglnsta:~tioosom<os

tn

i

~"~getsantandreomkost1inger

ellerl

i

Sici.derkarl'I<Eie

i

nCile

k

lelocbundelmedOene()en

l

li

ge

n;parallon

.

er

lk

keincellc

l

:l\

l

ga

rant.enogWialllol

desa

fk

unden

Be\lllgelser

lt

Eril

ve

r

ror

dli

ngurl(jerdennegara

nti

ska

l l

edsagesaf[fo;He

garantibevisr.aml

(al

K

uodeos

f

uldellilvnll(ladlesse

(b)

1\

v;

ner

ingene

lle

r

elandeldokumentderang

i

ve

r,h

vornlr

k0betha

i

full1e

l

sleiJ

fr

aerretab

'

ere!del

oi

than:t:eliEuropa

Deutschland

Senrgee

h

·te

iK

url(je

"l

td.lnlenlh1enlli

r

den

Ka

utdiesesKer

...

ood

·

Prooukts

Solt:€d.esesP

r

oduldun

t

ermrm;J

i

enBell

i

ebsbedingungen

M

<J

ie!i.a

l·

odeiVeralile

il

un~sl:l<lngelau'v.eisen

.

werden

wir

diese

in

iibe"e;nst:mmungm-t

d

enna

cht

o~gencen

Ga

ra

ntiebest

i

:nmllllgen

k

os!erllo

sbeseit

igen

.

ht

.v

.OOsGeratum

t

illlsclle

n

fal

ls

SieC

osPr

odukt

ine.nem

EG

·

M

~

gt

i

edsstaa

t

e

rw

o

r

berl

habe

n

k

i:innenSiedas

Pr

oO.ikt

i

mSchadffis

fo

lld

i.'ITlomli

eH

enKenWOOO-

Im;JCrteu

l

,emema

ut

m

i

s

i

erte1FachMnc

l

el

od

er

e

i

:~era

ut

orisierte

n

SerVICe·We

rk

stattil1derEG.NsammenmitdemlietefseN!in.IJer

Rechri.Jngodere

i

nemallde·ent-ladl..eisdesKau

f

datumsObel

g

eben

Be1

ei

flem

au~erlla

l

b

der

EG

geka:Jf£11

Ptod~

kt

W<'!lden

Sie

sjcfl

b

itt

e

ande

nE

in

re

l

h:\rld

l

er

.

be

•

demS

iec

asG

er

ilt

(lekault

ha

t

!'ll

Wenndas

Produktin"ltllhi!tbdelfGgeka

u~

wu

r

de~n1Siedie

AnSCllr

itt

des

n

a::llstenautor

iSi

ertenFachh.lnd

:

els

wi

ssenmochten

.

!.OWEoOenSieslCh

hi

tean

KENWOOD

ELE

C

TR

O

NICS

DEUT

SC

HLAND GMBti

l<

o

nr

ad-A

de

nau

erA

II

ee

1-

11

,

611188

adVi

l

be4

Te

i.

06

101

-4!t88500

w- .k

enwo

od

.de

Bin

eoo..atlenS•edieseGalantiekanesllfglimigaul"

Kec11ooodg€11o"llhnautdoesesG€rateneGaraotieo

·

oneinemJanrab

KaufdatumtautRechoongodeiKaulbelegdesKe~rHOOHililldlers

O

l

eseGaraot~eerstrer.:

kl

sichau

f

M

o

ter

l

a

l

·

u~

d

Ve.arbeitJiljJs-Mange

l

Wir~ena::en

uns

d.Js

~

eCht~or

.

llaS

Pr

odu

lrtumzuta

"

sche

n,

fallse

t

ne

w

i

rtscl\afft

lcl'elnst

andsetzur~

niChlmehrlliO')tich

is!

Kosten

fti

iVe<packurwJUfid

l

nstattatiOilsow

:ea.:d

ere

K

os\l;'llUnd

Aislkenimlu

samme

n

'lall!Jmildele

ig

en

t

l!c

hen

ln

stu:dse!llln

gsl

nd

nichtlnderGa•a

ntielei

stuogeotha'te:lun:Lwe

l

den

i

nRecl\nuflll

ges~etlt

Bect

.

ll!Jungen

A.Zur~l1endmachufl9vonGarantieansprLdlensirdlus.ltz

t:

chzu

r

Vc

ll

a(led

l

eserGarallile

k

artero!o;tefl(\eAnGabenertorderlic~

(a)

ftl

r

Namemlvo

:l

stand

i

go;IA1sch

n

tt

(b)

OerKassentle

l

egoderdoeA€chn

u

ng

ew

esme'o

elllE

G-Staal

aiiSiiss

rgen

fi

nrelh:iod

l

ers.

~us

tier

das

IK

SI)IUOjJ

ii

che

Ka

u

Xta

t

um

ner~orge~

Halo1MeHOB3HVIe

MOAeJll-1

VI

ce

p~t~

iAHbli'l

HOMe

p/

Iden

ti

fication

du

produit/ Gerate-Typ

und

Se

ri

ennu

mmer/

Identification du produit/ Produkt

nav

n og se

ri

e

num

mer/

Modelo y NUmero de serie/ Malli ja sarjan

ume

ro/

MovTU.o KOI

ap

t

81J)c;

oEtp.lc;/

Madella e nu

mero

di

ma

tricol

a/

Modell

og

serie

num

mer

/ Modele e numero de s

l§

ri

e/

Apparat typ & serienum

mer

/l

dentifica

ti

e

va

n

het

prod

uktl

MOdel heiti

og

raO

nUmer/

11

-

Mude

ll u s-serial num

ber

/

Mode

l number &

se

ri

al nu

mbe

r

Ha3B

8H~t~

e

,

a

,q

pec

111

wT

aMn

,q~t~

n

epa

/

Reven

d

eu

r

&

cacheV

Stempel und Unterschrift des HAndlers/ Revend

eur

&

cac

het/

F

orhand

ler/ Distribu

idor

y se

ll

a/ J

ii.

lleenmyyja & Ieima/

Llj.lpavi

&t

ETmpiac;/

Ti

mbro

de

l rivenditore/

Forhandlerens navn og stempetl Agente e

carimbo

/

Ate

rf

0rs8

1j

are & sUi.mpel/ Dealer & stempel/

Und

irritun

og

stimpill

sO

i

uad

il

a/

Timbru tal-bejjiegh/

Dea

ler & stamp

Aa

Ta noKyn

K\11

/ Date

d'

achtat/

Kaufdatum/ Date d

'a

chta

t/

K

0bsda

t

oJ

Fecha de

com

pr

a/

Os

topaiv

a/

H

IJEPO!J

il

via

ayop

clc;/

Data di ac

qu

istoJ Kj0pt

da

t

al

Data de

comp

r

a/

ln

kO

p

sdatum/

Aankoopdatum/

SO

i

udagur

/ ld-

data

t

a'

meta nxtar

a/

Purchase

date

~

--

..

·~-·-

·

-·-···"

Name

und

Anschri

tt

des K

:3

ufer

s/

Nom

& adresse

du

clienV

K

0bers

navn

og

ad

resse/

Nombr

e y direcci6n del c

li

ente/

Asiakkaan nimi &

oso

i

tel

Ovo!Ja

KO

I0tEU9uva.,

a

y

opaoT~

/

Nome e indiri

zzo

del cliente/ K

unde

ns navn og

ad

resse/

N

ome

e

mora

da do

co

mprador/ Kundens na

mn

& adress/

N

aam

& adr

es

van

de

klant/Nafn

og

heimilisf

ang

kaupan

da/

L-tsem u

1-md

t

nzz

tax-xerreJ/ N

ame

&

address

of

customer

ELEKTRONIK-SERVICE

(c)

Det

fuliJe

r~avn

og

a-;tr~se

pa

de

l<i

i

l

~ndlen:n

h~

hvm

1

produkteib

l

evlo:ilot

(dl

Pro:Mtetsseril:nunvne1ogmode~navn

Hvis

derrr:e

rol

ormat

i

on

i

l\kE

kan

t

i

t~etebr

i

nges

eller

h~is

p100U<!el

erb

l

e•-elmodotlcelete'

l

er.EncHel

plen

h

vil~en

somtlll

lstm3

cle

siclenk.OOsda:oen

.

l<)lbehQkter

K

enwiJO(t/IJSs

igl

et

lil

at

na!gleat

repal

er

e

p

lodu

kl

etlllOen

f

orrarrrnelfle a

ldenne~~li

B.

Produ

kte

le

r

la

t

l

i

keret

.

sadellffiede~ommer

all

e

nationa

l

eO!)

l

ol:a~e

s

t

anOO

r

~er

og

s!kkei!Jedsbes

t

etll"llelse

l.d

e1

mltte

g<Eide

i

de

t

l3n:l.

hvor

s.:J

i

gei

i31

St

b

l

e~

fo~etagel

Modi

fi

<.J

ii0

1ei.C-er

er

ned,e!ldt()e

fllfat

prod~k

l

eii:.Jnan,endesandlesledel.er

i

Kke

da;-<k

~t

af

deno€

ga

1

a111.

og

vi l1

askri"Ct

os

et~~en

a'tSvar

fol

r

ej:aratwner

.

11e

r

ml

tt

ewc

lefo

reta

g

ei

1

Ce:llle

t

orbinoe

l

:;ee

'

l€ren

h

vi

"k

onSI.Xllhe

lslteska

di

ae

l

se

atpr

oc

u

ktel

.

rle

r

ml

ft

eo

pstlsam

lflgeafensld.Jn

l

epara1.01l

ffv

lsproOOk:elbr\l

ges

letlliJ

IDp<e;sk

l

and.hvordetel

~de

l

kastetandreslan

d

~ldeloqtet

i

n;F-

I

serendCem.derer

l)l!'deildelclettaM

.

hvorsatgetlersle~angtaodtsted

.

s§lli

l

at

l

e

garor

t

i

brp

i!Q

i

e

l

serva!feuooe

"ka

s

t~d

~noeli:Jge:se

.

at

bruqeren

~lho

~

de

r

omkostnii!Qerll€

t

Jrb~

n del

med

Ftpasn

i

ng

at

p1oOOk:e1

t1t

de

g

re

'd

e1de

standaroor

og

be1inQ-21se

l.

Endvidere

hv

is

~

l

odu~tel

erforskett

i

gtlraaeoiCXLUKter

.

derma

r

kedsl8resaldenonk:~

l

le

IIT'p:Hillridel

l

aoo

.h

·ror

l

epa

rahMstl

ll

esllti

M·glleltunder

gara

nt

ie

nogden;Jdvendige

l

eservede

leikkeertiiiMi

ghediclelte

t

ande

ller~

l

arti

·

serv

i

cen

i

kkekaog

iv

es

i

de"e

l

a1do

t

an1Jen

lovl

ig

~rsa

g.

sl

sk.!

t

omk

as

mi

n

ge

r

ne

fo~bllf)(Jet

med

forsen

de

1

5en

afproduktett

i

ll)(lfrnlarl(jet.hvorde\Cl\)lindellgel\3bl

a

odtste:t.

afhotdesaftrugereo

G.Dennegarantld<el\ker

i

klce

:

(

<)

lfn<lfl

r

!jefalpooMtetognmm

a

l

ol!d

tl

g~mldelseog

j

ustering.i

n

lclus

i

veper

lodi

skfeRe

l

s) n

~l

r

llivejlednirgen

de

r

t~:

g

ermedpiO:Iuktet

(b)

Beskad'ge

l

sealpw;Mtet.derskyldesutiiSI

I

.Ek

k

el

i

geetter

le

j

!agtigerepalalioll€ru

d

1Ma

l

enh~elpelsone

t

l

ae:hve~

t

rma.

d

er

ik

ie

er

a

u:

orisere!

at

producen:eo

11

1

at

ud

f

~re

ga

l

aol

i

repora

li

Oiler

paoonnesvegne

{c)

Be

s

kaa

jje

l

se

at

pnxl~ktet

~

g

r

~d

af

f

orsem:nel

ig

heoJ.

u~eld

miXI

II

ka:iOiler

.

malljJe

:t

utdi~st

a

lla

l

iCifle

l "

el

mOpakn

ng.

misb

r

~ogsanlbru~affcrker.elese

l

vedele

U

nt

~

t

akuukOIII

I

ta

kuitllla1l

as

ku

onesilelt~v~

ennen

varaslelun

t

aivahingoittu~netup.J

n

ee

l

i

nhankin

t

aa

<tJ

646-08

31

-Q0/07 (W) (13/11)

(d)

Bes

k

ad

i

;,elseatprodu

k

tetpaorunda

f

!lrand.reiJS<IJI"Iknill!J

1

vOGd.

ty

nfledsto

o

.to

r

dsl:ill

l

v.

u

tilstrifk~~

~

g

ven

t

den~

o.

lorcema;eule

.

llkllfre

k

lhoo'ed

s

p

a

md

in

~oanse

t

~

r

s.:Jgeoeltel

enhverilrnlen.lrr.a~

5amKen"ocd

i<kee1he

n

eoo·er

te)

l

\e

jt

la'ere.dererbesk<ld

1Qe1vedariltflde

tsealstromsr;lkel

h~;ereen

~.

nvadde

r

e

ra

lljJ

I

VCtog

b

eWd~ge

l

seaip

l

a d

el.

b.lnd

.

kasselleb.lnd.v,ooob.lnd

.

cii'T:pacld

i

SCSe

llele

nnvel

aod['f)vare

.

de1

i

kke

l.':J

g~

1

setvep

r

oduk'

J!I

10

lJ

ds~it.e

ti

!)eel

l

cr

sl1dt.areoo

1e.

oorska

l

udsk

i

~essom

l€d

il1enalm

io

de

ti

;,evedligehotctlse

.lr

kl

us1Ve

(

nen

i

klre

begli!!1sel

li

l)plocek.3sset:er

.pick

·up·Mie.

dl

iWNlme

l

~de

r

.tands!JllljJet.ll!le

l

ernen

t

er

.

genop'OCellge

toner1e1

ogbilled

r

~l.

(g)

Produ

kter

.frahv

llk

elf"IC\l

l

ee

l

lerollesel

i

enumreerblevet

IJ!!Inel.<ffdlelel:

eru

tl

i

sket

Denne

gara111

st.lr

11

1

r

~dighed

f

o1

enh">"e

l,

som

har

aos

k

a1et

crod

u

ktet

pliOll

ligvis

Emr.etsornn.E'mll".erOllelsornproduk".et

.

vilt

l

i"C

r

epa

r

e"ete

l

'er

udskittet

uaen

te1egomg

.Di

sse

1e:t

i

ghede1

griber

i

kke

o

~

ni};J€1

mMelndl

ette1

pai1'1de!l

r»adep,lvii1cel

reni\jhedemelorbruge~enal

plodo

kt

etundeldel)l!IOOnde

l

oVbeste

m

melser.

OPM~RKSOMHED

Dene

ko

rt

og

k

~ilte

1 1

n

g

(lak

t

ura)

er

n0dvendig

hvis

de

r

ska

l

k

ebes

l

esde

l

ee

l

le

1ved

t

yve1i

KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND

GMBH

{c)

Oer

~

olt~ndi(;eNamewdd

i

eA

nsc

hriltdl!sE

i

'llelhl!ndleiS

teidemlilsPr

oauktge

ka

uftwu

·

ae

{d

)

OfesetiroOI.IIrnlN

Undd'

eMooe

ltb

ezeiC01

U

OQCesPIMJkts

Ke

nwoodbeh11:tsidtdasAochiVCIGa.antiele

i

stuoge

n

abzutehoen.

weo

n

d

~e

~ora en

annten

l~

l

ormat

i

oooo

lehle1

od-:r

weno

sei

l

EfS'.e,....-erbVe

r

anderllnjjenamPiodu

<t

vo

lger;;=wurden

B

Zum

Ze

rtp

u1

kt

Oft!

Au~

l

i

ele

ruf'l9

an

OCil

Haooe

l

ertU

'I

t

dieses

P

rodukta

l

'eimBesl<rrvnungs'andgiilliQen

N

C~mleou

Si

cherhe

i

tsvorsctnKen

.

frtm

d

er

l

icheMod;l

kal

l

ooenz

u

mBet

r

ie

b

desG

e

rai

esin

lanCern

aullerhi!

l

bdesBestimmoogs

l

andesta

'l

en

n

ichtun:erde

vo

r

gen<n

n

tenGa1a

nt

ie

bcstim~:unqen

Au

llerdem

U

bernehmen

wir k e

iner

telHafturgliirArbe,~

n

,

n

d:ese111Zusam:nentargode

r

IU1

Beschadigunge!ldesPmj;Jki€S

.

d:edllfChsolctlllA

rt:

e

it

en

errt

s.t

ehen

Wl

rdCas

P

rod

u

kline·nemlaOObenulzl

.f

Uidalld

i

esesn

rc

N

'wnli~ie~

und

herge

sl~

l

h

\I'OHle~

1st

.d

an

n

werden

G

a1

antieil!be

:t

en

nurlian

na

usgetUMwe

m

die~os

l

e!l!Ot1Jmrll51urgdesGerMes

aufoatio:laLI}]I1

i

!)€

N

OI"IT'erlundS:cherhellsi'Orsc!lr'

ft

eovorn

Benutzerge'Jagenwer

d

en

lJ

n1elscheidels

i

cha

u

lle

r

demdasP

1

oduklvonclenduch

de

n

oHizi

el

len

l

~

~eUive~lieberen

P

rodukten

u

n:lso

l

:tenfiirdie

fLer-a

rat

urdicsesP

r

CXL

u

ktesErsatztellen

ic

ht.-eo-

f

~barsein.mu6

de

r

Benutzer

dltl

Kosten

t~

1

H'

n-

u.

RUCk

!lan

sport

des

Ge

r

~:es

in

das Kau

f

~1d

i

i;J()en

Glei

chesgi

l

t.wem

im

bettelfendenlan:lausande

r

enbe

r

echli!,l'.en

Gr

UndenkcineGa

r

a'M

'e

istJ

ngenan

gello:e

n

Wilfden

k

6nnen.

C.

Ausgerlom1lellVOfldenGaran::e

te;st

ungens

i

nd

{a)

Ver1lnderu

n

genam

PI

Oduld

.

so-~1enorma

i

~Wa

l

tun~s

-

u

lld

J

usta(le

·

arbe~.ell.

einsc~lieB'ich

der

in

cte

1

Bed

lenungsan

l

ei

tu

ng

erw

ahn:

enr

f!;e

lmllli

ge

n

i\Oil

tr

otl

en

{o)

Sctl.l!l€namPiod~kt

.di

ed

u

-ch

mangelhal:eod

e

r"

i

r:h

t

lach)etechteArbef

t

enen

t

standens

i

nd

...

-ennd

i

ese

Albe~.cn

von

Dr

i

nen

VOIQenOOl"llen

w

urden

.

d:

e

nicltl

zu

r

DurchiUn.ung

von

Gara1~e:e1s\Jngen

m

Namen

des

HerstelleiSermachligtsi

nd

{c)

Scii.J:Iendulch

Nachliiss

l

gke'

t

.

lJ

n~

l

e

.

Andelung

~n

.

un

sach\;ema&lMoot

aqe

,m

ango;

l

hanevel~

k

ung,

FetlbedteniX"~oderVer"'1ln:kmgtatscherErsatne

i

l

etle

i

e

i

n!1'

F\ep,J1aJ.U

(d)

Sdlil

d

eo

dlr1ch

feo.oer.

W".ssaschaoen

.

Bl

it

lSChlaQ

.

En~beten.

u

nzu1eichendeBeiU

rt

ung

.

hii

~~eG1'113:

t

.A.n:;c

h

'u0

an

fa

l

sche

i'le

iZSpaiVlU

n

gOCersons

t

lge

;on

K

en"OOO

n

ichtru

~rantwMendeU~S~~:hen

(el

SchUena

nlaut

sprechemdurdldenBel

lieban

hOrJeren

leistungen

als

de

n

angeljfjbenen

.

Sc~aden

an

Scllallp

l

a

~

en

.

rcnb.hdem,

Ton

-un:IVi

deokassenen.CD

-

Koo~paktscha

'tpl

a

tt

en

uo:l

a~Oe1en

Gel,lenS'll1den.

die

nidll

BesLand'.e

i

tOOSPiodoktss'nd

(I)

Ve

lb

r

aur:hs

-o

de

r

Versch

let

fltei

f

e.dielmRahrr,enOOs

nllfma

t

en

K

uodeOO

!

ers:esOLszutauschensi

nd

...

iezB

Tonabnehmelsysteme

.

Nadetn.AAu

i

ebsnernen

,T

ookOpfe

.

Einsc

h

iibe

.

TOilmOdei.Trocf.:enDa:terlen.

wl

edera

utla

d

ba

re

Akkus.Le

1

stocgs-fnd16

h

len

u.s.w

(gl

Al

leProdt;

kt

e.be

id

enend

ie

5e

lie

nnumrr:eo-(n)ganzodel

tei

t

.w

i

seentternt.verllndModerun,('('nt

l

ichgemacllt

w

urde(nl

D

ie

seGala

n

t~e

k.J

rn-ona

l

lenPe

r

sonenbeanscruct

t

weroen

,

d

:

editS

PlodUktlega

l

erworberthaben

lnObe

rei

ns

llmmungmltdenvorgena

m

r.

l'fl

Ga

rorl

l

eteltingungen\1o

·lld

das

P

roduktkost

e

nlos

io

standgeselltode

r1J11Q

etauschiOiesesRtcl1

t

bee

i

n

-

:racnliilf

i

nk.e

i

nerWe

i

sesoosl

i

geRec

h

:edesBen~llersim

R

arunen

d

ergO"!Igen

r

echtlictle

n

Best

l

mrnJI!Qen

l

ns'1llldsci.>!KiOJoderAustauschbe¥r

i

rk.eake

i

neVe.Langerungder

Gara

nl

iWll

l

Wei

t

erg

et":en

aeAnsprOchesm

d

ousgesch

l

ossen

.in

slle

s

onderesolclle

au

f

W3nde'llllg,

M

inder

u

iY,joderSctladene

r:.ati

ZUR

BEACHTUNG

OieseGa

rantie kart e

uMd

e

rKaulbelegwe

r

d

e

n~e

n

ti

li

gt

.

um

i

mFa

!ledesVerl

us

teseinn

euesBed

'

en

te

il

zuer¥1\)rben

Nederland

Geochte

getnu

ik

er

~

a

n

Kemoood

pr

odukle

n

Wii

dan

~

n

U

voo

r

het

kr~1er1

~a1

d;

t

KeTIIOO

d

~rodu\t

(rt~

·

rro:l~kl"l.lndenhetP

r

cdJkt.

bijoo

rmaa

l

!)€bru

i

k

.~

ekenrou

\fMO!lefl

,

lJihetgratiswcrden~ersteldol..ervangenovereenkornst•g

de

tC~:a

' i

n!)€1'1

va1

dele

Ga

r

a:Jtoe•aa~

lrxtren

het

pmdukt

aan~ekocht

W€rd

In

e.:~

EEG

l:d

staa

t

en

U

bri

het

ge~r

ui k

e;va~

fliOblet~e

n

CMldervirtdl,gelreveheldanaan

t

eb:eoentwleenoflici€teKerr

H

OO<l

i

mDQrtM

.

Er

k

e~d

Vt'f

d

eler.

Erkerld

Serv

i

ce

Cen:er

ol

r.lcta

:l

harxletaar

"oor

KenHOOd

fKOdu~letl

in

de

EE

G.

tesame<l

met

hel

aaniiOCl;li'Jewr)S

olel<anr.!er

Ooc>.rnent

d~

r;Je

da!

I.Jil

var1aar

k

oopva1~

etP

r

od uk

t

tl£!-,r,i

js

t l

nl1:en

tet

P

rOO

uk

tWErd

aa:.gekoc~t

b

1~£n

r;Je

EEG

meet

IJe!aa~

wo~derlaa

n

de"erl<o

perbij

wie

iJe!

Prorlukt

gekoct>twerd

l

fldie~hel

prcw;Mtaan;,ekocl1"'erd

rndeE

EGen

Udeco&d

ioate~

vandedict.tstb

:

tzitndeErkertdeVerde!er

i

ndeEEGwenst

t

eltE

'

oemen

gelievedaocomoctoprenemenmet

JVCKENW

OO

D NEDERLAND 8.V.

Am

sterdemseweg 3

7.

1

422

AC

Uith

oo

m

Te

i.

0297-519900

Portugal

EA).ac;

r.a~X¢lo'Ttl;lW'I~6111uv

KE

NWOOO

Io<;

wxw:o-r

e<.r

~~t

Tl!JV

t ~

m

trW~t

L

omo

ro

npo

toV

K

ENWOOO

.

E

0v(l'1()6t!Xfleitl.o

n

(llj.;O!IMIIItrOanoKavov:rd~o~~~

8a~

~

8a(I'ITIK(l

l

(l()1ott!;i(lwof

¢.v

(l(roo;..rvol'(ror.ro;:opovr;

arJlooroull.eAliouE\"ffl'lC"O)(

.

L:ntp

:

nnoo

')

nou~:(m

~!\oo

r

aononpcWinooayo;oiccrc()tOOOOOi[rottoprm<;IJt).or;

r~EOI(IIrljXI~vanapoXIOOlrr

r

onpot6voeono.OO'jnort

<"-OJV!ttOO

y

:.r.,.W

K

ENWOOO

.

tf,or.;o.000111:ltVOOVl~t.JO:l.

c~oJCIICIOOr~~tvo

<Mpo

L.Rrptoior;

~

t~~lrl\IIKr'K

ilM

r'jatux;

r

wv!IPJlOvn.i'

K

ENWOOD

crrnvEO

~

ilf

n;vCIIIOOrl!,~avc¢:::

~

aA.\

~

tlt(Jpr<ll

016M~~

tf)<;

~~'P'll"'"'or;

o

yopj<;.

EOv

~

oyopj

!![):JWCilonottplrycttKtor;EOK,nom:

t

VOr.(lCl(l(rl)l(l(ltul

O

f¥1016vC1

0 ~

tiJf'IJPO~rl:;l

/

ij(lwo;a:r6rovonMroayop00art

E(JII~

l

OII,:lOiilvcmwm~;!CltJllf)<;

E

OKI((]IEO.fir.,~Ei

l

t\10

yv~;>~Jtlt!J.lU~OmOiolW)r:>iC1WO<;d.;O<.IOI000llJIXoNJ<;r.p:ll<lop::H;

cmtVE0

K.

l!llP(li(OI.d~vaE!liJ(O.O'IoMjOIE'/IO

ll

l.rJm<¢~11t

l<1V

aMll.CtJEir[tTarp:a

:

r.E.llHMHTPtoY A

.E.E

.

I\.

KH41U

:

OY6

, 1

ll4lAir

AI\En

TH

/\

:

..

30 2

10

538

6400

-w

.glld

s.a

.gr

lbpo~VO~~t

!

tllUTO!O&~ME'(VIO~C'I)::Y'(Jf

!

f

i

VO.

aoopa

:

"1roarru:p

:m

"""lnoutytipertol;i:.xlrl

Ht'fVIJr'IIJil

Y'

OtotlporO.ro;((it

t

\'IOt'<ocror;ar.Or~vr~Jtpoav~

(lf1r)t;(JIItprropO/.Iov

:

<rr<:nwl.l)Ot!LW;TIIWilf)O(OVIWVK

EN't1000H

tyylir:Ol') •(l/.(rn'ct

r6oo

r

ould•oooor<a;HW!:P\'OO

I

O

I<(JL~tllLOI<C

lll

~lO!lOttTOrl.wpOOV

E

m~

oo

u

r

oubr.o::utiljKilor;va

o

\11

'((1;

IJI.Tll)oor.rJ£

r

o~

l

ov

.

fhl~tn.ar<&r.oiroo&v~Lvanpow~ror:o:rt&r()txo

p

'lo\6r<Ooro<:

.

eo~~rn~ouo<£1100io<:;.ryr«rrrOr00!1<;KIIo.IM~

n••~re:o.rou-tCOVTo.tiiiJNw<:ll!'ll;'IElllo<.~:ur'tOOlll~oeoolllllm~

&:vaoortl.o:iv~tr:o:;r""

u""

ptCI<in~!~fllll'l"

.

""'

M:oo<::WO~

mo

nl.okllo.

,.,.._t~

(IJJil]<;~;>enr

r

vaf)J\IOOt~

I

OI

rmorollV.lio

E

'r"!~r((]L~rurW:ov

Espafta

Es'.ir<O'JUS\Il'

IOde

lusprdJ

;:tosKerrwoOO

Gracrasporhatlere't~JrOOes!epu:O.JCioKernr.w:l("e

i

P

rOOOCIO

'

I

~

se

prM~fll

al~un

nmal.a

bajo

l

as

eoodi:rorres

nJrrna

!es

de

t

~

r~:krwnie

rtto,

sm.rspa:-~

iloc;rn

t:.a:topor

.

~GilflJO

deKerl'M1<Jdde~erd<.lc

on

l

as

rorr:fcioneses>.li.J!ecrffiserres:<~Tarjel.ldeGaran:!aEnelcasndeQ:.re

eiPrOOOctolu

eraadqJ!

r

idotrlellerr

~

oriOdecuatr::uer~omie<OOro

de

~

UE

V

tr.Niera

~~~jn

(:100\ema.

r

cg.rno

s

~

<lYe

et

PrOO,dJ

a

ct:a'~ier

imJX)r'ti'Joro

t

io;~

I

Ker•1lod.Dr!>t•iOO.OOrluf.cxilol([o,

Ser•

ic10

lt\cnico

A.rtortzadoonoodade

prod.d

os

K

enrrDOO.d~rocre

liUE

..

tll

n

:o

con

laladura

ae

corrpra

u

otr

o

ti

po

de

~xumen'.oQ..ti!OerJ

'e

ta

tech:!

de

ta

oompr~.

Si

Juea:lr::

u

r

•:1o

fuerode~

UE

,

etprc4Jclo

r!eberaserillerldtOOprx

el~ropio

>tr

~

t

ode

l'efd!~

lo.enri

&

SiUddeseaconowetOist

r

iburdorAuloriz

ad

o

m.isce

r

carroen

la

GEE.

rogamJssol

i

c ~

eesta

r

nfo:mat

rC

n a

JV

CKENWOOD IBERICA, S.A.

Carretere de Rubi,

88

008174SantCu

ga

tdel

Ve

ll

ft

,B

a

rc

elona

Tel

.+34

19

3)5075252

www.kenwo

od.

8$

AOGAMOSO

U

EAELl

E

NEOEBIOA

M

ENTE,YG

UA

flOfESTA

TAAJ

ET

A

OE

GARANTIII.CUYAPR

E

SEN

T

ACION

ES

tlE

CESAR

I

APAFIA

AEA

Lll

ARC

U

ALO

Ul

~HECLAMAC

I

ON

Elproduclo

tr

ene

I.Jga

r

arr.iade

U

~ANOap.J~i

rde

Ia

l(lChadeS<J

cornprae1cualq~ier

ais

tr

ibuieorde

prodr.Jctos~

e

rr.ooo

d

LaGarant

.a

rubresr)l

otos

gastos

d

rr

!!elall'l!flle

r

elac

i

ona~oscon

l

areparac

rl!n

actual

.

li!

fllo

lo

sm<rer

ia'

esWfl'o

l

amaooaeOOra

.

yla

r

e!)arat;i6n

det

e-r~

re

al

izarse

a

car!)O

00

KerrNO<XJ

K

enwood

se

r

eserva

e1

de

r

echo

desus

t

:u.r

rrJeiPro:IJc

losiewnomicarr.ertt

e

ooDU€00se

r

re!)a

r

ado

Loscos:esde~ba

:

a:e

,

in

stalac

rtn

ywatqu

:

erotmcos

te

oriesgo

i

nd

.

rect

oretac

i

ooadocontarep.J

r

acrOO

,

riO

estar.

i

ncluidosen

loo

serv

r

cios

de

1.1

gar<llllia:

y

por

to

tanto

ser~n

a

ca:goce

t

to

mp

r

ador

Cond

icr

ooes

ACua

l

quier

r

ectamaciOOde~

r

Jrra

oor

pafladadeestaTar

,

£tad€

Ga

r

onradebrdamen:e

re

:le

nada

en

la

q

uec

oost

e

(a)

Su

ncmbrecornpleto

~

direcci6rl

(b)

Copr.J<Je

la

lactura

,uo

trodx

ume

ntoe ~

dofiiJ

e

>emue>t

r

e

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.

vermeldrs

Devo

ii

OO

i

genaamenhe

t

od

r

esva

n

dedelarlhandetaa

r

tijw

:e

he

t

Produ<l<rerd:larlgekochl

(d

l

Het

serienumme

r

en

de

11aam

•a~

het

model

van

het

Pro

dukl

IMi

l'fl~

i

nlor

m

;JI~nielk<

n

'NOI'

de

n

mee!IOOeeld.ol

i

rtd

i

e nhet

Pro:lu

kl

ope~:Gil'flei

wijZe

sm

1s

de

da

t

um

"on

de

aan\oCl;)'ll

'

erd

ge'N

:

j

z

i

gj

,IJel\oudl

~wood

Cor

porat

i0<1Zicl1h

etrec

hl:

voo

r

te

li'Crgeren

he

t

toeste

l

te

r.erstellen

orcer

de

~oorwaa

r

den

van

clele

Gara~tie

B

.Het PrcdJi

r.t

werdverv<~ard

i

gdinwereenste

m.in

g

rnelallc

nat

i

ona

:

eof

lo

k<

l

enormenenve

rlrg

he

idsvoo

r

sctnflend

ie

von

loepassiogli

j

nin

helE

uropeesi<J~dwaardefa

MI:.a1lh~

oo

rs

prcnke

l

lkverkoch

t

nee

tt

De

aar~assi

n

;ten

dre

n

:.>Odza

k

el

i

i~

lrjn

1100

1

~etgeoru

i

k

op

e.:n

andere

plaa

ts

\'3

l

l€n

niel

Ctld

er

del€

Garaolie

.

en

defabri<ar

t

rsn

i

elaansprake

lr

jkve«hers

te

llrngendie

no

o

dzake

lijk z,

t

nnaaraanre.d~ll3rldergeli

tk

eaanpa~

i

ngenol

VOO!SchadeaanheiF'IOOuktd

i

edaaru

:

lvoortv

l

oe

't

lndierl

he!

PIO

du

kt

geb

r

u:kl

'

o¥Orlilrn

een

E

~IOI.'fi:S

lan

d

W'da

r

l!llt

on:l€r'IIQ!pe

nr

saanstan:laa

r

denenvoorsch@end

i

everscll

il

le!ld

li

jll

va

ndegenev

Oo1

loe?aSs

i

ng

r

nhella1d\f<lOde

e«

sprooke

'i

jke

ve

r

koopdoo

r

deiiDr

i

k.1nt

i

nEuropa

.

C.anza

l

hetve

r

leoenvan

prestat

i

esoOOerdo...ze

G

arantieonOOrworpenliroaa

nde

VOO!Wlla

r

OO

da

t

de

g

ebru:kelaekoste

ncr

aag

t

"<lordeaanpassifl!lvanhet

Pr

OOukt

a

0o1

de

t

oepassc

li

i

ke

n~

r

men

en

vocrscllr

i

~

en

.

l

nd

i

cn

het

f'lodr.:

ktvonee~~sch

il

l

end

t

)-pe

i

srlan

d

eled'eOOOrde

ol

lici~l

e

iiiVoor

der

op

de

ma

·

kt

¥lOrden

gclifacl1l

in

hellaf!llwa.u

het

p

r

odu

k

lleo-

r

eparatreord~del€Ga

r

ant.eworcrtaangeto

de

1

endenod

i

gewrsselslukkenn;el.tndatlandvoorhanr::enlijo,of

de

r

ep.Jrar

r

eomeenancererecl!trrutige

r

edan

n

:et

rn

datlaMI:.al

WOiden

uitgevo

erd

.

dantatdegeb

ru

ik

er

daa

r

enbovende

k

osren

d

r

eoenredrage

n

vanhetltErvt:~e

r

von

helProd

u

ktvane

nfli!i!rhe

t

la

ndvandeccrsprOflke

lij

keaankoop

C

Dere

Garan:

ie

st

reklli

C11

niet

u~

tot

ta)

·

~ii

zr

grngeoaanhet

Prod

ukt,

enhe

t

gewoneonder11ouden

aa np

ass

:

nge

~

.

hierinbeg

·

ecenhetperiOO

i

e

,nazicht~l

k

vo

orzr

enisrn

de

G

ebruiksaa

nwi

tNrgge

l

e'l!!!'dme\

h

et

Pr

odrJ

kt

(b)

scha:le

l"e'

OC

Hlaakta.nhetPrcduic.tdooronaan

g

epasle

olv

erk

eerduitge"oe

nJe

hers

tel

li

ng.:11

d:)()feen

e

nt:le

~

ofperSOOI1dieoie

t

dilOrdelabnk.Jntwerde

r

kendcm

r.E.JIHMHTPIOY

A.E.E

.

(Oj

TOOVOiiOIEflil'I!JjiOrWIIl]\f6u:ullJVOl)OO<;

.

(

~)

T

rw

oll:IOO~~

~

r:va

c.V.O

tyypo:po,

orrr:i

ro

onor

o

rrpo<lon:l:l

n

fllltpot;f[\'ioa'(Oj)!]<;!nO

r

WtllflOPONIJ\'Wp;;rJJir.i[:=<;noo

tX&LTf)V(W;i!O\IrJ!l')Vfvpi.i>m)

(y)

To

O'<Oj.Q

l

mil'/llfiO

r<lll

11]

6-.NliJYOI]

10\J

E~ll:lpOU

toYLKI'j<;

nd~aroiOVO'tiocrl~t

t

or.J)OlOV

(~)

To~Of)So,lO

otlp<).t;KOI

rovop.9,JO[.l0Vftl.oo

r

oo

lll):)rOVr

oc;

Ea~O

lllO

pomivw~:l:\&viJ'lCII'lOCvvor.a;x:oxeflr::ruvi[OO

·

,

t

onPC1ilvtw

r

ponoml:tl)l:

l~

aiJ.ooil

ri

llt011orOO'jnottt

p

o:10an::r

llf"

llP

~"lV

O

~.

~E

r

~

K

E

NW

OOOen:qrul.aoOCiorroo

~.(ll(i)ji(l

!

O<;VO(lOYillleiTI")I'tr.ICMUfj

l

OUrJootOVIO<':OO~WVOI'(

l

~

ilpouo;li)O;E'r"!~ll'>

T

on;lOIOV<Xt

l~

otoauoo

m

dyrJ~aOVl<l'lrlrqJWI:

t

ormo.\aro

c

flw.:r

K

(J

toliii<OfiPO'[I;'liJ>:JJL•tJ.:ovllve<;~Mior;noot~

iiiX

o\1ar

<mlX'JJtX!~fiPWlllC~Or!OIOVI<Q!OIJI<ti.OO'!~~Eup<.il!1Jl

Or~.~tr(Jfporu;<;nooClliQfloo

vr

aryroX¢larlaA.\oo6r:~.:aAUmolfrm

CJr.O

llf"

Eyyit)art

oon't

1((]1

Otv

y~vor:or

~U";!T[

l((l

~-"<i

euOiivr)

y10

rnv

tru(l!<t~[.ltrOrr,vepyoo,oi!O\Itxttt

<

rt.lraetin{rpOC1or1DQ<W

r.orJnpotJ)'(

t!

OICiroll)Vt

VhOY'-"tp)'00:0

Eavmflf)otilv'IJl"OI;IO:mjro.()t[.IO~upwr.o.qjxtilpoonoour.¢•tNml

O£iiA.I.a

r;

.XnwaKII•av6v!:o;o

nci

oo

r

oi.<;noocoap,.ol;oVla.o

tn

Xw><Jr~l'OiJ,\~::<:j\llHO!

O

V<Cr"OOI:tU0011\Cl!l

V

ELfPOl'll1.

t

O

Hi

tl

um'Jjltr:it~tyyr..r)(l:lr;£loUJlOf<tiVl(I0HJI'ripo6nO~tnilljli(rro.

rot~OOO~!Oll

n

jl(li6V!O!:moroxtovro

n

ponill:lr.:o.

....rr.r~rc;

.

E

n.Mw~t(W

!0

~.iNEIV016i:xpoprr<.:oUn.'IOUan60

U 16

TlO

~o

tn:O~IIO<;tlo:JYUViar::

O.ox

m~:t

l

lmtV<I'(O[XIllKXIiljlor;

onou

np::l(l9tptt\l\fLOt

n o

r.o

dl~IHl<;tyni)JIJI:.:OilO>W'lill'lo\o

ovrolloK!I<(I&:vt

l

VO;O.O~oomnxWpaoo

r

~~OC.rrooeivo

M;IOaxt9tr~At~tOlii'W:lllCr\"'rJrtotl<::m

nxliftlo

~orrior::Olloo

Wjl::ouA&Ioo

.

Hin:oXlJI'IOlnc:9G~n:J;:l<nol

t!JVOO!I

~

VIlonoorol.l;r;

lOU

npei.il\'nx;Y'JtTliOI<&li[r.por;;

Tlj

~

tilpo

rrrr;QP

X

II<Iic;ayopto;

t;O

L

enrm

oo~(l'l()

aurft"1

(

U

OO

.

HE'fl'linorl

0011]6tv

~

al.~mt~

(a)

(l~J.oo.w(l&t<;rou

n

pr:"Ovror;

.

r~

O

uvr'J6rl01iVl~~on<a~tW.rt;

pulljlkll:i<;O'J~'I£[liAIJI4Iovoutvwt""

llf:[ll00oo.wtl.tYXWV11Ct1

(JIIIJIJtpo11

a.

mo~l!ll<ritYXtiPi6iorou

np<J4

6Vlor;

(iJ)

(rtlm(!lOflpolovTIOU

()lf(L\O'r.OiatOVtnr:r,:<(ti~~

JVCKENWOOD IBERICA, S.A.

IJtechae

nl

oQueetectOOt.J

t

OI'IJ

r

ade

lpr

oduc

to

enul

drstrilluidordeEu

r

opa

[c)

N~trecomp!eto,

ai

rccc

i!ln~

5e

l

ode

ld

r

st

riburdO!e

ne

l

que

et

ecr

oota~

adetp~o:Juclo

ldl la l

ectradecomora

Sies:a•n

l

orrrnci:iflncpuedeproporc

i

onarseos

iel

prmtctoha

s

i

:l

~rr c

d

i

ticad

o

oa

lte

r

a:JOdea

loun

atormadesde

tale

chade

la

w

mpra.

Kerl'II\J

OOCorpor

oli

O!lse

r

eservaelderecho<Je

r

er:hamla

re!)a

r

ocrOn

d~

l

producto

tla

jol

as

cor;dic

r

ooesde

esta

Ga

•an

!i

a

B.flprodudohasrd

ot

abrrcadop.J

r

oquesea,

u

steatooos

t

os

estanda

r

esloc.J

iesooociona'e

sy

at

os

reque

r

iTI

.emosde

Se<JU

rrd

a

dap:icaolesenelpa

i

sdetaventaor

i

golla

l

porelfabr

i

can:e

enfur

ooaEsoagaran

:

ranorubre

l

osn:o

:

Uicacionesnecesar

i

as

pa

ra

us.are

tpr

oductoenolropais.ytaGa·11!11iadeiProrluctono

ase~~

r

a

Ia

ace!)tac

i6n

de

rep.1rar:

i

ones

con

respectoa

rua'qUie

r

t

ra

ba

Jo

r

ea

li

zadOparape·mrl

rr

suconexrOOoootropais.o

c

ua

i

Qu

:e

rd

alioenetprodUCMc.J\Jsadopart

altraba

to

SietproductohasidousadJenllflpa

i

s<ll.

r

OpeoOCr;derrgeootros

es

l

an.Jares

y

r~~quer

i

'lleo

t

os

q~.~ea~u€1

1

osop

licab'es

en

e1

pals

ae

Ia

ven

ta

orig.n

al

pc

r

el

labricanteen

E ~

r

ow.

,

o;ua

l

qu,er

servitio

ta:n

i

cadega

r

antiaestanisujel

o

aqLeelusuar

rosorcr

Jl

elcoste

deada

p

tarelprOOudo

a

looesUindaresap

licables

y

r

~~qlltllimientos

r

n~era

l

es

.

Aoe:Ns,sielprocuctoesd

i

s

:~n:oa

lde

lc

ome

r

cta!izado

porellfll

portadoro

l'

cia

l

enelpalsdondesepide

lar

eparacrCn

engar

a

nlra

,y

laspiezas

a

erepuestoqueseneces

it

ennoesUin

Cispcoi~lesenestepaiso

el

seMc

i

odeQaram'aoo[lU€1ieser

taci(

i

ta1o

en

e

st

epa:soo

rcua

l

quie<otra

r

az6nle!J

I

:ima,elcos

te

del

en

vk.laelpr(l(l(rC:o

p

araS(rf€p.Jrac

i

00haciay<Jesdeelpaisdela

corrpra

origrnal

sera:

t

amb

i

&n

sooo

rt

a

dcl

p

or

el

us~ar

i

o

C

Oueda

e~

cl

u

i

do

de

1.1

Garan:ia

(a)

Lasa

:t

~r

ociores

d€1Pr00uc

to,

ma~

t

enim

i

efllortOirnal

y

a

J

~sl'!S

.

tncluye

n

:

b

r

evrs

r

ones

perrM

i

casmencronacasene

l

Manua

l

entregadcl

j

un

to

~I

prcd

t.do

(b

)

O

a

'toseneiProductoccasio;radoopor

r

eoo'liCio~~es

ifladel:uadasolfllpropias

l

lei<Idasacaboparc

u

olqu

oe

r

perscn.Joentid0dooautor

i

1adap(J

r

eltabritao:e

(c)

Oa

ilos

en

el P

raducto

CJJsarJos

~c

r

neglige

nc

r

a,

acc

ide:J

:es

rood

il

rcacroces

,

rosratacionoemna

t

ajes~eEtuasos

.

m

a

lu

s

o

yuso

i

oa:lccuododepiwlsderepotslo

(a)

Oa'tos

en

el P

rocucto

ca

Jsa<:

os

~crruerza

mayor

lal'!S

G

(lf!l()

garalllieterstell

i

flCJefl

vocr

lijn

rekl'flir~Q

uit

te

v

oe

re

~

(c)

schace

ve

r

oorl&lkt

aan

het

PrOOuktdwr

o~achtlaa:rlre

t

d

or(leV31

,

wit

11gioge

n

,gebrl'k>iJeinsli!

l!~

ie

ol

ve

r

paic.

k

i

~.

verkterd!J€b

:

uikolgebruikvanol'aangepos:e,.,5se

l

st

u

kken

(d\

schadeveroorzaak

t

aanhel

P

rOOukldoorbra

f!ll

on:le

r

OOmpe

li

ng

lfl

-.'311l1,bl

i

kS€11

r

ns

la

g,iL1rdoev

:

ng

,

onaai"JI}e;las

tevent

ll

ar

ie

,

cverrnadlt,ooaiil'

gepasle

stro:)fllSterkteomwe

lile

r

edenookofe

lk

eanoe

r

eoorzaak

waaroltE

r

~

enwocdgeen

oortrol

e

heeh

(e)

schadeaan

lu

idspr

eO:e

r

stert>Je'IO

i

geva1hetaanwerden

van!lrl.1angepastver~eo

.efl

scnadeaano

l

a:

e n

.

ba~n

.

audiocassenes,vidoocasseltrJS.co1lj)dC[discs,ole

l<

ar

dcr

voonverp

d

atnre1he1Prodl.k!re

'f

rs.endrtongeachlde

oo=<

(1)

IIErbr

u

l>sgoede

r

en

ol

onderde

t

en

waal\'3

~

V€r.arrgiog

nod:grs

t

engevolgevans

lr1

tagebi

j

normaa

lgebru

rk

metintx:g

ri

po'3n

(

maa

rn

i

etbeoerkllct)verwisse

l

bare

graflli'IOtrxmeli!lllerllen

.

grammolrxmn>~Jlden.

aaf!llr

ijlriemen

,

lees

-en

o

~na1lekc

~

pen

,r

acks

.ba

:te

r

ijen

,

oplaadbare

ba

n

eri

je

nl'flei

ndbu

i

ren

,

lg)

llelProduktv.aar"ilr'!deserrerummersgehe.:loiQedeel:elijk

lll

;;rdenverwrjdefd.ge

wt

)l;g

dol

u

r

t

gew;~

Dele

Garantieworlt

~

egeven

aan

a

ll

eperscnen

d

re

op

rechtmatrge

ll'i

jze

het

P

r

odu~t

verkregen

het:ben

OPGELET

Dezekaartenaa

n

~

oop

n

olaz

rtn

verc

i

stomeen

n

ie

uw

afree1Jbaarl

r

on

t

pa!1€ellebes

tel

len

.in

het

gevalvand

i

elsta

l

ofbescha

d:g·

ng

ToI

como

loi

aci

ma

reter

i

:IJ,

o

Pr

OO

u

to

ser~

r

epa

r

ado

oo

sub!>l

r

tuido

graiJ

t

ta"lente

.Es

tts

Oi

re

it

M

nlo

i

m

e

rt

~r

e

m

ne

mde mo

do

a

l

g u

m

a

fe

ct

a

m

DS

ou

trot dlre

il

o

l

d e u

t

ll

lu~lo

d

o

Produt

o

qu

e

sl

or

e

g

i

d

os

p e

las

de

tenn

l

na~

6

es

l

e g a

i

s a p

li

d~

i

s

.

ATENc;Ao

Este

ca

n~oe

u

m

r

ecibo(ou

la

ctu

r

a)&ionecessiirrospa

r

a

comD

rar

umpaine

lno

voemcasooe

r

ouOOoudanodo

Acl'lllbl~<;tmt<tUtr;anrir,pOowno

~

t;>OilEk:IIO!Jr.t'ltiXOV

~\f~ioOOll)Oll

t

O\J<(JTOO

'

I:toolll''COOrA!:OOOYYKI

AoYQpJJcr,l6

1011

r.orrptoi!:<;

oxull<i<;

~

nt•

t'fMo~

M

(~.._t-;:m

o

n

oo

r

ovnoowtiM\1o.o&o,ti.litLO,olirx~pJ

,

~ttmpor.b;

.

!J.on.,;KJTII<fit'fl<otOO!or:nj~OtJOr<r:UJOtrl,•a.~

~t

!

O

X

&ip~

~

((Clat;O

!

alr.i.l'j/laavraiJ.a>:.TWJ.

(~)

(!Wltl;mo

llporilv

nou

oqrt

i

lio\1

\1

or

nupr<avLO.

IJOO,or;

O!OVtpO,I\tporMI,Ot

L

O'"'

,

OVtnl,)r<l'jd.;(lti)OiJO

.

~OJic:

.a

rom~~;

.

a.~

t

illfiArl

10011

~oror;

yr

aonoooli~r

.(

Ht

arrlo

,

~IIO\Il¥10!.t~o"o:rll!iiJ.ooltJJIIOIJ~EQI&UyOI.v<llll>

rovi).qxorrrr; K

ENWOOD

(t)

(ft

•

lt<;T:OJIIOOGC~YC101JXtiO<lllfltVlOOI')TOO~X0U

lr~

~M

!tp]O

illill<;r«l"O\IIOjh«:

r

.,OO,aypa:fi\~(fjjllt<;

noo~W!

O.

Y'Oo:lOIOiiljr;oU~!Iy()or:O\or.eor:

IJO.'fiTliOlOVVJX;,

~aoocw;.

CD

~

IJA).Q

0\1

1

<£'11(>'0

noo

~·

r:non:.Oolrv~pc<;

r

oui~

IOII

rlpo:ovror;

(mJ

o8aplO~~p;Jtvoovr

,

ruUl"QrUJ&vCIV!onoo<;:~~VIlvr(l

fll.trr•(!lOVfllll(U(OOI\O

ilO

K(I!OOKtUile:lOo.;~KIJ~VO

(]IIW;

l

!OOla6ow

,

Ol

O

or;oiaf\eJJWiil3rJVIlVl<li

(

~ETaf.lirlUJ.:Yi

~o.l.et;>:JJLjk.\Ovt<;.IPOvw

;,

•&~ir;~:.~Y

.

p6.:pw

•

~r¢mo.xM

tr.ai'OQ(II)TI(~vt\

I.IIKitooit<;

o:.rJL

r((l).WtiQ

(Q

mlll):)r6vrnrlfto:JdwvCI'UO,ItvOl

~

oAOIOlO~OVlt<;OJllil!Joi

txoovaoo:pr:IJ.:

i

,~.~t

t

flllMt6t

l

~~~

H

E't)'T.1)0110~bi

o

ri6&11llOt•~npOOr;nor.outX£11l1101<!110t

l

O

tlporOYj.lt\lijl:tJO~OO

Merfll'tm~Ao<:n

r

""'a"tonpw

.

nmo

<

ti.fl~(Ml<O

r

OO!OO!l

rooljlolovror;EkltmAt

ir

a

:

Owptav

.

ra~raol!lil~v

mpq.t\o:VOI!I.il.:OI~&vr~ovv~

•

<JIItCV

t

ph:lrnO.;oo~oraroo

XPrmnrrco.ranooptor.Nar.o

r

"':oxOOrJor;O.Ot~"'

·

Aut~~

K

<i

pra

KQ!

~

(lllilb!!Vt

(

~

n

~

o.lbf!o)

tilla

r

anaprlil~ra

\'1

0

r~

v

oytiP'iviou

n liv0a

t

ntpillll001]Kln

n

ri<~

K

ma01por.pi)(

mJ

Smo

{I)

Aslicu

l

oscaos

umrt

l

es~J,Je

n

eces

i

tan reca rrt

i

oco

mo

p.Jrlede

l

ser~ic

r

onorma

l

i

nc

l

uyenOOpe

ro

no

l

rmltadosa,

Ciipsulas,aG

u

ias

,co

rreasde

tr

acciOn

,

catm'e>.m.lebles

p;

lassecas

,

baTeriasrecargablesy><a

l

vu

'

asdesalida

(Ol

Enlo

scasosenque

eln

Umerodeser

i

e{

t

ota

lo

en

pa

rle)de

l

Productoha

yasidoe

hm

;na<l

o.rrMil·

tadtJodeshguradO

Esraoa

•(W1tJa5e

o'rec

eilnica~tea

l

aspersonasQIJenava~

c

t

e~ido

le

gatmemte

l

p

r

oducto

Deacuera

oa

to

merrcronaoo

ar

rita.

et

p

roducto

se

r

~

r

epa•a<lo

o

cambados

i

nca

rgoalguno

.E

ll

os

denK

h0

5H

Oir

ecen $

in

perjulciod

e

lo

s

dere

c

hosd

e

lusuarfodelprodu

tl

obajo

la

5n ti

pula

c

ion

u l

ega

ln n

ac

ional

u ot

oca

lu

ap

li

ca

bl

e5

s

ncadamomant

o

ATENCI6N

Es

ta

tar

je

ta

~

un

reciOO

(o

J

acl

u

ra)

son

necesar

i

os

p

ara

ad

q

ui

riru

na

cara!

ula

nueva

en

caso

de

r

obo

o

da~o

de

lam

i

sma

UK & Ireland

A.

Arry

.;taimuflOerthrs

wa

rr

anty

mJSI

IJear;campaniedbythrs

Wa

rr

allyCard

.

ar

j in

add

il

too

(al

You

rlul

lrramean

:l

ac!drE:SS

(b)

Therecerp

torOiher

dcJCUII'en

t

sho

w

i

~~eda

:e

olpur

cha

se

from

aret.J

:ter

esta

J!rshe

d

in

E

u

r

~e

{cl

Tt

oe11Jllrrame

aodadrlress

olthe

r

e'.a

i:er

lrom"'homtte

Prod~c

twas

Plllcl1aserJ

Osterreich

Sehr

geetrr.er

~~

t

lde

.

""

d

anie

~

lhf'lff1

Hi

r

<Jen

Kautdieses

Kei'IWOC(j.Prooukts

.

So

ll

tc

diescsP

rOOuk

t

~ntcrnorma

l

enB::triebsted

i

OfiJiljjefi

Ml:er

ial-

o:Je

r

Ve

r

a•

beiiJ~r.ge

t

aulweisen.wer~wi

rdiese

i

~

O

t.rer

e

ins

lr

rrM

l

!UlQmrlderlr

.a:.l!

f

o!gendtnGa

r

a

ntrebesl

r

n~n

.J

flllr;lr

koste

nlosoeset

igen

,

lllW

.

dasGerJt

u

mtausctJen

FallsSreaas

Pr

OOu

kt

in

ei

llC!!l

EG-M

i'-Q'

reds~taa

t

er~'OIOC n

M

bert,

k

brmenS

i

edasProdJI<IimSchadens

lal

ldem

ott

ilie

l

'enKer

..

C>Od-

lmpo

n

eu

r.

e:nem

autc.rrsre

rt

e

~

Fac

n'l<lnd

'er

oder

einer

au

t

orisre

rt

en

Servr~

-

W!!f'~

tr

nderEG,zusarnmenm

rlliemlie

fer

sc he

rn.der

Rec

hf!U

n

Qo1e

re

;oom

ar~e:en

t

la

cb

·

eisdesKa

ul

:latum5ilbergeben

Be

re

onema

t

otle•ha:bderEGgel:.a,rt(enf'loduk

t

..e;;df'!lS

;

es'::

hti

l:e

orrdenE

i

n.zel~

l

er

.

beidemS

i

edasGt'flit

QCI:.aJII

haben

WerndasPrOOUkt

r

~neo-rra(~de

r

EG

~

\a u

,wuroe

undSredre

rl.nsch

ril

tdestr&:!lstenaJIOrisierten

Fa

oh

hand

lers

"'i'sen

m(jc

h:e

n.

sowen:tenS

i

es>Chbnean

KENWOOD

ELECTRONIC

S

DEUTS

C

HLAND

GMBH

Kont

ad

·AdenauerAtl

ee1-

11

,

61

118 B

adV

il

be

l

T

et081

0·10·

25l0

France

Thi

sr.a

rd

and

r

ecerD

t

(o

r

n~

o

rce)

a:e

n

ecessaryto

Du

r

cllase

al'leWpane

t

rn

caseo

l

theftorda11age

.

Di

eseGara

nti

e

k.1

r t

eundderKau'be

l

~we:

o e ntlen

bt

i

gt.

um

r

mF

al

le

des'/erlustese

rn

ne

ues

B€d

renle

rlliJer

lll:!

rben

Oues(odocumentoela

r

icel'l

ltad'acquisto(alat

tura)sono

necessari

per

l

'acqu

istodi

un

n

u

o~o

lrontatrno

in

casod

i

furtoodanno

Kenwood CMOS-320 User manual

Popular Automobile Accessories manuals by other brands