Kenwood AT320A User manual

English 2 - 4
Nederlands 5 - 7
Français 8 - 10
Deutsch 11 - 13
Italiano 14 - 16
Português 17 - 19
Español 20 - 22
Dansk 23 - 25
Svenska 26 - 28
Norsk 29 - 31
Suomi 32 - 34
Türkçe 35 - 37
Ïesky 38 - 40
Magyar 41 - 43
Polski 44 - 46
Русский 47 - 49
Қазақша 50 - 52
Ekkgmij 53 - 55
Slovenčina 56 - 58
Українська 59 - 61
´¸∂w
26 - 46
AT320A
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Kenwood Ltd 2018 57445/4
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi

safety
lRead these instructions carefully and retain
for future reference.
lRemove all packaging and any labels.
lDon’t touch the sharp blades. Keep the
blade unit away from children.
lOnly use the jar and the blade unit with the
base supplied.
lNever blend hot liquids in the mini
chopper/mill.
lNever remove the mini chopper/mill until
the blades have completely stopped.
lNever attempt to fit the blade unit to the
machine without the jar fitted.
lUnplug the appliance before fitting or
removing parts or cleaning.
lOnly use the attachment for its intended
domestic use.
lNever leave the appliance unattended
when it is operating.
lNever run the mini chopper/mill for longer
than two minutes - it will overheat.
lSwitch off as soon as you have the right
consistency. Spices take less than one
minute.
lDon’t mill turmeric - it’s too hard.
lBreak ginger up before milling.
Refer to your main kitchen machine
instruction book for additional safety
warnings.
English
2
Use the mini chopper/mill to mill
such things as spices, herbs,
nuts, baby food, salad dressings,
cooked fruit, biscuits, bread and
coffee beans.
l This appliance conforms to EC
Regulation 1935/2004 on materials
and articles intended to come into
contact with food.
a
b
c
d
e2
1
f

3
English
before use
Wash the parts: see ‘cleaning’
key
abase
brubber seal
cblade unit
dmilling jar
eassembled mini chopper/mill
fstorage jar and lid (4 supplied)
to use the mini
chopper/mill
1 Put your ingredients into the jar.
Don’t fill above the maximum level
indicated on the jar.
2 Ensure the rubber seal is snugly in
place on blade unit.
3 Turn the blade unit upside down.
Lower it into the jar, blades down.
4 Screw the base onto the jar until
it’s finger-tight.
5 Remove the high speed outlet
cover 1.
6 Place the mini chopper/mill over
the outlet, turn clockwise and at
the same time push down until
the attachment engages 2. Then
turn further clockwise until the unit
locks into position.
7 Switch on to maximum speed.
8 Once the desired consistency
has been achieved switch off
and remove the mini chopper/mill
supporting it with both hands.
hints
l Herbs are best milled when clean
and dry.
l Always add a little liquid when
blending cooked ingredients to
make baby food.
l When milling coffee beans, the
longer the running time the finer
the result.
cleaning
lAlways switch off and unplug
before removing the attachment
from the kitchen machine.
lDismantle the attachment fully
before cleaning.
lFor easier cleaning always wash
the parts immediately after use.
jars/lids/base
Wash by hand in hot soapy water.
The jars, lid and base may also be
washed in the dishwasher.
blade unit
1 Remove and wash the rubber seal.
2 Brush the blades clean under a
tap. Keep the underneath of the
unit dry.
3 Leave to air dry.
service and customer
care
UK only
If you need help with:
• using your attachment
• servicing or repairs (in or out of
guarantee)
Zcall Kenwood Customer Care on
023 9239 2333.
• spares and attachments
Z call 0844 557 3653.
other countries
lIf you experience any
problems with the operation
of your attachment, before
requesting assistance visit
www.kenwoodworld.com.
lPlease note that your product
is covered by a warranty, which
complies with all legal provisions
concerning any existing warranty
and consumer rights in the country
where the product was purchased.
lIf your Kenwood product
malfunctions or you find any
defects, please send it or bring
it to an authorised KENWOOD
Service Centre. To find up to date
details of your nearest authorised
KENWOOD Service centre visit
www.kenwoodworld.com or the
website specific to your Country.
lDesigned and engineered by
Kenwood in the UK.
lMade in China.

4
English
lDesigned and engineered by
Kenwood in the UK.
lMade in China.
IMPORTANT INFORMATION
FOR CORRECT DISPOSAL
OF THE PRODUCT IN
ACCORDANCE WITH THE
EUROPEAN DIRECTIVE ON
WASTE ELECTRICAL AND
ELECTRONIC EQUIPMENT
(WEEE)
At the end of its working life, the
product must not be disposed of as
urban waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment
and health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need
to dispose of household appliances
separately, the product is marked
with a crossed-out wheeled dustbin.

5
English
veiligheid
lLees deze instructies zorgvuldig door en
bewaar ze voor toekomstig gebruik.
lVerwijder de verpakking en alle labels.
l
Raak de scherpe mesjes niet aan. Houd de
roterende mesjes uit de buurt van kinderen.
lGebruik de maatbeker en de roterende
mesjes met het meegeleverde onderstel.
lMeng nooit hete vloeistoffen in het mini
hakhulpstuk / de molen.
lVerwijder het min hakhulpstuk / de molen
pas als de messen volledig tot stilstand zijn
gekomen.
lProbeer de mesjes nooit in het toestel te
plaatsen als de maatbeker ontbreekt.
lHaal de stekker van het apparaat uit
het stopcontact voordat u onderdelen
verwijdert of reinigt.
lGebruik het hulpstuk uitsluitend voor het
beoogde huishoudelijk gebruik.
lGebruik het apparaat uitsluitend voor
huishoudelijke toepassingen.
lLaat het mini hakhulpstuk / molen nooit
langer dan twee minuten draaien; anders
raakt het oververhit.
lSchakel de molen uit zodra het voedsel de
gewenste dikte heeft. Voor specerijen heeft
u minder dan een minuut nodig.
lVermaal geen geelwortel - deze is te hard.
lBreek gemberwortel in stukken alvorens
deze te vermalen.
Raadpleeg de handleiding van de
keukenmachine voor bijkomende
veiligheidswaarschuwingen.
Nederlands
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze
manier zijn de afbeeldingen zichtbaar

6
English
Gebruik het mini hakhulpstuk / de
molen voor specerijen, kruiden,
noten, babyvoedsel, slasauzen,
gekookt fruit, beschuit, brood en
koffiebonen.
l Dit apparaat voldoet aan EG
Verordening 1935/2004 inzake
materialen en voorwerpen
die bestemd zijn om met
levensmiddelen in contact te
komen.
voor het gebruik
Was de onderdelen: zie ‘reiniging’
legenda
aonderstel
brubberen afdichting
croterende mesjes
dmaalbeker
egeassembleerde mini
hakhulpstuk / de molen
fopslagpot met deksel (4 stuks)
het mini hakhulpstuk /
de molen gebruiken
1 Doe de ingrediënten in de
maatbeker. Niet hoger dan het
maximumniveau op de maatbeker
vullen.
2 Controleer of de rubberen
afdichting stevig op haar plaats zit
op de messeneenheid.
3 Draai de messeneenheid
ondersteboven en laat deze met
de messen naar beneden in de pot
zakken
4 Schroef de basis op de pot totdat
hij losvast zit.
5 Verwijder het uitlaatdeksel voor
hoge snelheden 1.
6 Zet het mini hakhulpstuk / de
molen over het aansluitpunt, draai
naar rechts en druk tegelijkertijd
naar benden tot het hulpstuk op
zijn plaats zit 2. Draai vervolgens
verder naar rechts tot hij op zijn
plaats vergrendeld zit.
7 Zet het toestel op de
maximumsnelheid.
8 Nadat de gewenste textuur is
verkregen, schakelt u het apparaat
uit en verwijdert het mini
hakhulpstuk / de molen met beide
handen.
tips
lKruiden kunnen het beste worden
gemaald wanneer ze schoon en
droog zijn.
lVoeg altijd een beetje vloeistof
toe bij het vermalen van gekookte
ingrediënten voor het maken van
babyvoedsel.
lBij het malen van koffiebonen: hoe
langer u maalt, hoe fijner de koffie.
reiniging
lSchakel het apparaat altijd uit en
haal de stekker uit het stopcontact
voor u het hulpstuk uit de
keukenmachine verwijdert.
lHaal het hulpstuk volledig uit elkaar
voor u het reinigt.
lVoor gemakkelijker reinigen, de
onderdelen onmiddellijk na gebruik
afwassen.
maatbekers/deksels/
onderstel
In warm zeepsop met de hand
wassen.
De maatbekers, deksels en
het onderstel kunnen ook in
de vaatwasmachine gewassen
worden.
roterende mesjes
1 Verwijder en was de rubberen
afdichting.
2 Wrijf de messen onder de
waterkraan schoon. Zorg dat de
onderkant van het toestel droog
blijft.
3 Laat de eenheid aan de lucht
drogen.

7
English
onderhoud en
klantenservice
lBij problemen met de werking
van uw hulpstuk gaat u eerst naar
www.kenwoodworld.com, voordat
u hulp inroept.
lDit product is gedekt door een
garantie die voldoet aan alle
wettelijke regels voor bestaande
garanties en consumentenrechten
die gelden in het land waar het
product is gekocht.
lAls uw Kenwood product
niet goed functioneert of als
u defecten opmerkt, kunt u
het naar een erkend Service
Center van KENWOOD sturen
of brengen. Voor informatie
over het KENWOOD Service
Center in uw buurt gaat u naar
www.kenwoodworld.com of naar
de specifieke website in uw land.
lOntworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
lVervaardigd in China.
BELANGRIJKE INFORMATIE
VOOR DE JUISTE
VERWIJDERING VAN HET
PRODUCT VOLGENS DE
EUROPESE RICHTLIJN
BETREFFENDE AFGEDANKTE
ELEKTRISCHE EN
ELEKTRONISCHE APPARATUUR
(AEEA)
Aan het einde van de levensduur
van het product mag het niet samen
met het gewone huishoudelijke
afval worden verwijderd. Het moet
naar een speciaal centrum voor
gescheiden afvalinzameling van de
gemeente worden gebracht, of naar
een verkooppunt dat deze service
verschaft. Het apart verwerken van
een huishoudelijk apparaat voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu
en de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaan
en zorgt ervoor dat de materialen
waaruit het apparaat bestaat,
teruggewonnen kunnen worden om
een aanmerkelijke besparing van
energie en grondstoffen te verkrijgen.
Om op de verplichting tot gescheiden
verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is
op het product het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

8
English
sécurité
lLisez et conservez soigneusement ces
instructions pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.
lRetirez tous les éléments d’emballage et
les étiquettes.
lNe pas toucher les lames coupantes.
Conserver l’embase à lames hors de
portée des enfants.
lUtiliser le bocal et l’embase à lames
uniquement avec le socle fourni avec
l’appareil.
lNe jamais mélanger des liquides chauds
dans le hachoir/moulin compact.
lNe jamais retirer le hachoir/moulin compact
avant que les lames ne soient parvenues à
un arrêt complet.
lNe jamais essayer d’installer l’embase à
lames sur l’appareil sans avoir au préalable
installé le bocal.
lDébranchez l’appareil avant d’installer ou
de retirer des pièces ou avant le nettoyage.
lN’utiliser l’accessoire que pour la fonction
pour laquelle il a été prévu.
lNe laissez jamais l’appareil sans
surveillance lorsque vous l’utilisez.
lNe jamais faire fonctionner le hachoir/
moulin compact pendant plus de deux
minutes – il risquerait de surchauffer.
lÉteignez l’appareil dès que vous avez
obtenu la consistance que vous vouliez
pour vos aliments. La transformation des
épices doit prendre moins d’une minute.
Français
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les
illustrations

9 10
English
lN’utilisez pas votre moulin pour moudre
du safran des Indes, car la consistance de
cette épice est trop dure.
lCoupez le gingembre en morceaux avant
de le moudre.
Veuillez consulter le manuel d’utilisation
principal de votre robot pâtissier
multifonction pour les consignes de
sécurité supplémentaires.
Utilisez le hachoir/moulin compact
pour moudre des épices, des
herbes, des noix, des aliments
pour bébé, des condiments pour
accompagner vos salades, des
fruits cuits, des biscuits, du pain
ou des grains de café.
l Cet appareil est conforme au
règlement 1935/2004 de la CE
sur les matériaux et les articles
destinés au contact alimentaire.
avant d’utiliser votre
appareil
Lavez les différents éléments de
l’appareil : voir “nettoyage”.
légende
asocle
bjoint d’étanchéité en caoutchouc
cunité à lames
dbocal mélangeur
ehachoir/moulin compact
assemblé
fbocal de stockage et couvercle
(4 articles fournis)
utiliser le hachoir/
moulin compact
1 Mettre les ingrédients dans le
bocal.
Ne pas remplir au-dessus du seuil
maximal indiqué sur le bocal.
2 Assurez-vous que le joint
d’étanchéité en caoutchouc est
bien en place sur l’unité porte-
lames.
3 Retournez l’unité porte-lames.
Abaissez-la dans le bocal, lames
vers le bas.
4 Vissez le socle sur le bocal jusqu’à
ce qu’il soit correctement vissé et
fixé.
5 Enlever le cache de l’axe à haute
vitesse 1.
6 Placez le hachoir/moulin compact
sur l’appareil, tournez dans le sens
des aiguilles d’une montre tout en
poussant vers le bas jusqu’à ce
que l’accessoire soit engagé 2.
Puis continuez à tourner dans le
sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que l’accessoire soit en
place et fixé.
7 Enclencher la vitesse maximale.
8 Une fois que vous aurez obtenu la
consistance souhaitée, éteignez
l’appareil et retirez le hachoir/
moulin compact en le tenant des
deux mains.
conseils
l Il est préférable de moudre les
herbes aromatiques une fois
nettoyées et sèches.
l Ajoutez toujours un peu de liquide
lorsque vous mélangez des
ingrédients cuits pour préparer de
la nourriture pour bébé.
lLorsqu’il s’agit de moudre des
grains de café, plus le temps de
fonctionnement sera long, plus fine
sera la mouture.

9 10
English
nettoyage
lÉteignez toujours l’appareil et
débranchez-le avant de retirer
l’accessoire du robot combiné.
lDémontez complètement
l’accessoire avant de le nettoyer.
lPour faciliter le nettoyage, lavez
toujours les pièces immédiatement
après l’utilisation.
bocaux/couvercles/socle
Laver à la main, avec de l’eau
chaude et savonneuse.
Les bocaux, le couvercle et le
socle peuvent être aussi lavés au
lave-vaisselle.
unité à lames
1 Retirez et lavez le joint d’étanchéité
en caoutchouc.
2 Brossez les lames sous l’eau
du robinet pour les nettoyer.
Maintenez le dessous de l’unité
toujours sec.
3 Laissez sécher à l’air libre.
service après-vente
lSi vous rencontrez des problèmes
lors de l’utilisation de votre
accessoire, veuillez consulter notre
site www.kenwoodworld.com
avant de contacter le service
après-vente.
lN’oubliez pas que votre appareil
est couvert par une garantie, qui
respecte toutes les dispositions
légales concernant les garanties
existantes et les droits du
consommateur dans le pays où
vous avez acheté le produit.
lSi votre appareil Kenwood
fonctionne mal ou si vous trouvez
un quelconque défaut, veuillez
l’envoyer ou l’apporter à un centre
de réparation KENWOOD autorisé.
Pour trouver des détails actualisés
sur votre centre de réparation
KENWOOD le plus proche, veuillez
consulter www.kenwoodworld.com
ou le site internet spécifique à
votre pays.
lConçu et développé par Kenwood
au Royaume-Uni.
lFabriqué en Chine.
AVERTISSEMENTS
POUR L’ÉLIMINATION
CORRECTE DU PRODUIT
CONFORMÉMENT AUX
TERMES DE LA DIRECTIVE
EUROPÉENNE RELATIVE AUX
DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS
ÉLECTRIQUES ET
ÉLECTRONIQUES (DEEE).
Au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas être éliminé avec les
déchets urbains.
Le produit doit être remis à l’un des
centres de collecte sélective prévus
par l’administration communale ou
auprès des revendeurs assurant ce
service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d’éviter
les retombées négatives pour
l’environnement et la santé dérivant
d’une élimination incorrecte, et
permet de récupérer les matériaux
qui le composent dans le but d’une
économie importante en termes
d’énergie et de ressources. Pour
rappeler l’obligation d’éliminer
séparément les appareils
électroménagers, le produit porte
le symbole d’un caisson à ordures
barré.

11
English
Sicherheit
lLesen Sie diese Anleitungen sorgfältig
durch und bewahren Sie sie zur späteren
Bezugnahme auf.
lEntfernen Sie sämtliche Verpackungen und
Aufkleber.
lBerühren Sie nicht die scharfen Messer.
Halten Sie das Messerwerk von Kindern
fern.
lVerwenden Sie den Behälter und das
Messerwerk nur mit dem mitgelieferten
Sockel.
lNiemals heiße Flüssigkeit in den Kompakt-
Zerkleinerer/Mahlaufsatz füllen.
lKompakt-Zerkleinerer/Mahlaufsatz erst
abnehmen, wenn das Messerwerk zum
Stillstand gekommen ist.
lVersuchen Sie niemals, das Messerwerk
an der Maschine zu befestigen, wenn der
Behälter nicht angebracht ist.
lZiehen Sie den Netzstecker, bevor Sie
Teile einbauen, abnehmen oder reinigen.
lDen Mahlaufsatz nur für seinen
vorgesehenen Zweck im Haushalt
verwenden.
lLassen Sie das Gerät im Betrieb niemals
unbeaufsichtigt.
lDen Kompakt-Zerkleinerer/Mahlaufsatz
nie länger als zwei Minuten lang in Betrieb
nehmen, da er ansonsten überhitzt.
lGerät ausschalten, sobald die gewünschte
Konsistenz erreicht ist. Das Mahlen von
Gewürzen benötigt weniger als 1 Minute.
Deutsch
Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen
auseinanderfalten

12
English
lKeinen Kurkuma mahlen – dieses Gewürz
ist zu hart.
lIngwer vor dem Mahlen in kleinere Stücke
schneiden.
Siehe die Sicherheitswarnungen in
den Gebrauchsanleitungen zu Ihrer
Küchenmaschine.
Ihr Kompakt-Zerkleinerer/
Mahlaufsatz eignet sich zum
Mahlen, Pürieren und Mischen von
Gewürzen, Nüssen, Babynahrung,
Salatsaucen, gegartem Obst,
Plätzchen, Brot und Kaffeebohnen.
lDas Gerät entspricht der EG-
Verordnung Nr. 1935/2004 über
Materialien und Gegenstände,
die dazu bestimmt sind, mit
Lebensmitteln in Berührung zu
kommen.
Vor dem Gebrauch
Alle Teile reinigen: siehe ‘Reinigung’
Übersicht
aSockel
bGummidichtung
cMesserwerk
dMühlen-Behälter
eZusammengesetzter Kompakt-
Zerkleinerer/Mahlaufsatz
fAufbewahrungsglas und Deckel
(4 geliefert)
Verwendung des
Kompakt-Zerkleinerers/
Mahlaufsatzes
1 Geben Sie Ihre Zutaten in das
Glas.
Die Einfüllhöhe darf die auf dem
Glas markierte maximale Höhe
nicht überschreiten.
2 Gummidichtung auf der
Messerseite auf den Messerblock
auflegen.
3 Kompletten Messerblock mit dem
Messer auf das gefüllte Glas legen.
4 Sockel auflegen und mit dem Glas
verschrauben. Danach das Glas
umdrehen.
5 Entfernen Sie die Abdeckung der
Hochgeschwindigkeitsöffnung 1.
6 Setzen Sie den Kompakt-
Zerkleinerer/Mahlaufsatz über
die Öffnung, drehen Sie ihn im
Uhrzeigersinn und drücken Sie ihn
gleichzeitig nach unten, bis der
Aufsatz einrastet 2. Drehen Sie
dann weiter im Uhrzeigersinn, bis
das Gerät einrastet.
7 Stellen Sie das Gerät auf maximale
Geschwindigkeit.
8 Sobald die gewünschte Konsistenz
erreicht ist, schalten Sie den
Kompakt-Zerkleinerer/Mahlaufsatz
aus und nehmen sie ihn ab. Halten
Sie ihn dabei mit beiden Händen
fest.
Tipps
l Kräuter lassen sich am Besten
sauber und trocken mahlen.
l Zur Herstellung von Babynahrung
aus gekochten Zutaten immer
etwas Flüssigkeit zugeben.
lBeim Mahlen von Kaffeebohnen
wird das Resultat umso feiner, je
länger die Mahldauer ist.
Reinigung
lDie Küchenmaschine immer
abschalten und den Netzstecker
ziehen, bevor Sie das Zusatzgerät
von der Maschine nehmen.
lDas Zusatzgerät vor dem Reinigen
komplett auseinandernehmen.
lFür eine leichtere Reinigung spülen
Sie die Teile nach Gebrauch immer
ab.

13 14
English
Gläser/Deckel/Sockel
Waschen Sie die Teile von Hand in
heißem Seifenwasser.
Die Gläser, der Deckel und der
Sockel können auch in der
Geschirrspülmaschine gereinigt
werden.
Messerwerk
1 Die Gummidichtung abnehmen
und waschen.
2 Reinigen Sie die Klingen mit einer
Bürste unter einem Wasserhahn.
Die Unterseite des Messerwerks
muss trocken bleiben.
3 An der Luft trocknen lassen.
Kundendienst und
Service
lSollten Sie Probleme mit
dem Betrieb Ihres Aufsatzes
haben, besuchen Sie
www.kenwoodworld.com, bevor
Sie Hilfe anfordern.
l Bitte beachten Sie, dass Ihr
Produkt durch eine Garantie
abgedeckt ist – diese erfüllt alle
gesetzlichen Anforderungen
hinsichtlich geltender Garantie- und
Verbraucherrechte in dem Land, in
dem das Produkt gekauft wurde.
l Falls Ihr Kenwood-Produkt nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder
Defekte aufweist, bringen Sie
es bitte zu einem autorisierten
KENWOOD Servicecenter oder
senden Sie es ein. Aktuelle
Informationen zu autorisierten
KENWOOD Servicecentern
in Ihrer Nähe finden Sie bei
www.kenwoodworld.com bzw. auf
der Website für Ihr Land.
lGestaltet und entwickelt von
Kenwood GB.
lHergestellt in China.
WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE
KORREKTE ENTSORGUNG
DES PRODUKTS IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT
DER EG-RICHTLINIE ÜBER
ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-
ALTGERÄTE (WEEE)
Am Ende seiner Nutzungszeit
darf das Produkt NICHT mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Es muss
zu einer örtlichen Sammelstelle
für Sondermüll oder zu einem
Fachhändler gebracht werden,
der einen Rücknahmeservice
anbietet. Die getrennte Entsorgung
eines Haushaltsgeräts vermeidet
mögliche negative Auswirkungen
auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit, die durch eine nicht
vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt
sind. Zudem ermöglicht dies die
Wiederverwertung der Materialien,
aus denen das Gerät hergestellt
wurde, was erhebliche Einsparungen
an Energie und Rohstoffen mit
sich bringt. Zur Erinnerung an die
korrekte getrennte Entsorgung von
Haushaltsgeräten ist das Gerät mit
dem Symbol einer durchgestrichenen
Mülltonne gekennzeichnet.

13 14
English
sicurezza
lLeggere attentamente le presenti istruzioni
e conservarle come futuro riferimento.
lRimuovere la confezione e le etichette.
lNon toccare le lame affilate. Tenere il
gruppo delle lame lontano dai bambini.
lUtilizzare il recipiente e il gruppo delle lame
solo con la base fornita.
lNon inserire mai liquidi bollenti nel
tritatutto/macinino compatto.
lNon togliere mai il tritatutto/macinino
compatto compatto prima che le lame
abbiano smesso del tutto di girare.
lNon tentare mai di inserire il gruppo
delle lame nell’apparecchio prima di aver
montato il recipiente.
lDisinserire la spina dell’apparecchio dalla
presa elettrica prima di montare o staccare
qualunque pezzo o di pulirlo.
lUtilizzare l’accessorio solo per l’uso
domestico per cui è stato realizzato.
lNon lasciare mai l’apparecchio incustodito
mentre è in funzione.
lNon azionare mai il tritatutto/macinino
compatto per più di due minuti, altrimenti
si surriscalderà.
lSpegnere il macinatutto non appena gli
ingredienti all’interno hanno raggiunto la
consistenza desiderata. Per le spezie è
sufficiente meno di un minuto.
lNon macinare mai la curcuma, poiché è
troppo dura.
lSpezzare lo zenzero prima di macinarlo.
Italiano
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina,
al cui interno troverete le illustrazioni

15 16
English
Fare riferimento al manuale d’istruzioni
generale della Kitchen Machine per ulteriori
avvisi sulla sicurezza.
Usare il tritatutto/macinino
compatto per macinare ingredienti
come spezie, erbe, frutta secca,
cibi per neonati, condimenti per
insalata, frutta cotta, biscotti, pane
e chicchi di caffè.
lQuesto apparecchio è conforme al
regolamento (CE) No. 1935/2004
sui materiali e articoli in contatto
con alimenti.
prima dell’uso
Lavare i componenti
dell’apparecchio (vedere sezione
‘pulizia’).
legenda
abase
bguarnizione in gomma
cgruppo delle lame
drecipiente per la macinazione
etritatutto/macinino compatto
montato
frecipiente per la conservazione
con coperchio (4 in dotazione)
come usare il tritatutto/
macinino compatto
1 Versare gli ingredienti nel
recipiente. Non superare il livello
massimo indicato sul recipiente.
2 Controllare che la guarnizione
in gomma sia bene inserita sul
complessivo delle lame.
3 Capovolgere il complessivo delle
lame. Abbassarlo sulla vaschetta,
tenendo le lame rivolte verso il
basso.
4 Avvitare la base sulla vaschetta,
fino a stringerla a mano.
5 Togliere la copertura dell’attacco
ad alta velocità 1.
6 Inserire il tritatutto/macinino
compatto sopra l’attacco,
ruotarlo in senso orario premendo
contemporaneamente verso il
basso fino a quando l’accessorio
si aggancia 2. Ruotare quindi
ulteriormente in senso orario
fino a quando l’unità si blocca in
posizione.
7 Azionare l’apparecchio alla velocità
massima.
8 Quando si raggiunge la
consistenza desiderata, spegnere
l’apparecchio ed estrarre il
tritatutto/macinino compatto
impugnandolo con entrambe le
mani.
consigli
l Le erbe si macinano meglio se
sono pulite e asciutte.
l Aggiungere sempre una piccola
quantità di liquido quando si
lavorano ingredienti cotti per
preparare cibi per neonati.
lQuando si macina il caffè, una
macinazione per tempi più lunghi
produce una miscela più fine.
pulizia
lSpegnere sempre l’apparecchio
e disinserire la spina dalla presa
elettrica prima di staccare
l’accessorio dal robot da cucina.
lSmontare completamente
l’accessorio prima di pulirlo.
lPer facilitare la pulizia, lavare
sempre i componenti subito dopo
averli
recipienti/coperchi/base
Lavare a mano in acqua calda
saponata.
I contenitori, il coperchio e la base
possono anche essere lavati nella
lavastoviglie.

15 16
English
gruppo delle lame
1 Togliere e lavare la guarnizione in
gomma.
2 Spazzolare le lame sotto il getto
d’acqua del rubinetto. Non
lasciare che la parte inferiore del
complessivo delle lame si bagni.
3 Lasciare asciugare i componenti a
contatto con l’aria.
manutenzione e
assistenza tecnica
lSe ci sono problemi con il
funzionamento dell’accessorio,
prima di chiamare
l’assistenza visitare il sito
www.kenwoodworld.com.
l NB L’apparecchio è coperto da
garanzia, nel rispetto di tutte le
disposizioni di legge relative a
garanzie preesistenti e ai diritti dei
consumatori vigenti nel Paese ove
l’apparecchio è stato acquistato.
l In caso di guasto o cattivo
funzionamento di un apparecchio
Kenwood, si prega di inviare
o consegnare di persona
l’apparecchio a uno dei centri
assistenza KENWOOD. Per
individuare il centro assistenza
KENWOOD più vicino, visitare il
sito www.kenwoodworld.com o il
sito specifico del Paese di
lDisegnato e progettato da
Kenwood nel Regno Unito.
lProdotto in Cina.
IMPORTANTI AVVERTENZE PER
IL CORRETTO SMALTIMENTO
DEL PRODOTTO AI
SENSI DELLA DIRETTIVA
EUROPEA SUI RIFIUTI
DI APPARECCHIATURE
ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE (RAEE)
Alla fine della sua vita utile il prodotto
non deve essere smaltito insieme ai
rifiuti urbani.
Deve essere consegnato presso gli
appositi centri di raccolta differenziata
predisposti dalle amministrazioni
comunali, oppure presso i rivenditori
che offrono questo servizio.
Smaltire separatamente un
elettrodomestico consente di evitare
possibili conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute derivanti
da un suo smaltimento inadeguato
e permette di recuperare i materiali
di cui è composto al fine di ottenere
notevoli risparmi in termini di energia
e di risorse.
Per rimarcare l’obbligo di smaltire
separatamente gli elettrodomestici,
sul prodotto è riportato il simbolo del
bidone a rotelle barrato.

17
English
segurança
lLeia atentamente estas instruções e
guarde-as para consulta futura.
lRetire todas as embalagens e eventuais
etiquetas.
lNão toque nas lâminas afiadas. Mantenha
a unidade das lâminas fora do alcance das
crianças.
lSó deve utilizar o copo e a unidade das
lâminas com a base fornecida.
lNunca misture líquidos quentes na mini
picadora/moinho.
lNunca retire a mini picadora/moinho
enquanto as lâminas não estiverem
completamente paradas.
lNunca tente instalar a unidade das lâminas
na máquina sem o copo já instalado.
lDesligue sempre o aparelho antes de
colocar ou retirar acessórios ou antes de
limpar.
lUtilize o acessório apenas para o fim
doméstico a que se destina.
lNunca deixe o aparelho a funcionar sem
supervisão.
lPara assegurar uma longa vida da mini
picadora/moinho, nunca deixe funcionar
mais de 2 minutos, porque sobreaquecerá.
lDesligue-o logo que obtenha a
consistência desejada. No caso das
especiarias, isto levará menos de um
minuto.
lNão moa açafrão-da-índia pois é
demasiado duro.
Português
Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as
ilustrações

18
English
lParta o gengibre em bocados antes de o
moer.
Consulte o livro de instruções da sua
Máquina de Cozinha principal para mais
informações sobre avisos de segurança.
Utilize a mini picadora/moinho
para triturar alimentos como
especiarias, ervas, nozes, comida
para bebé, molhos para salada,
frutos cozidos, biscoitos, pão e
grãos de café.
l Este aparelho está conforme
com a Directiva n.º 1935/2004
da Comunidade Europeia sobre
materiais concebidos para estarem
em contacto com alimentos.
antes da utilização
Lave as peças: veja a secção
“limpeza”.
legenda
abase
banilha de borracha
cunidade das lâminas
dcopo de moagem
emini picadora/moinho montado
fcopo de armazenagem e tampa
(4 fornecidos)
utilizar a mini picadora/
moinho
1 Introduza os ingredientes no copo.
Não encha acima do nível máximo
indicado no copo.
2 Certifique-se de que a anilha
de borracha está devidamente
colocada na unidade das lâminas.
3 Vire a unidade das lâminas de
cabeça para baixo. Coloque-a
dentro do copo, com as lâminas
para baixo.
4 Rosque a base no copo até estar
razoavelmente apertada.
5 Tire a tampa da tomada de
acessórios de alta velocidade 1.
6 Coloque a mini picadora/moinho
na unidade motriz e gire na
direcção dos ponteiros do relógio
e ao mesmo tempo empurre para
baixo até o acessório prender 2.
Gire em seguida novamente na
direcção dos ponteiros do relógio
até o acessório prender na posição
correcta.
7 Ligue à velocidade máxima.
8 Uma vez atingida a consistência
desejada, desligue e remova a mini
picadora/moinho segurando com
ambas as mãos.
sugestões
l As ervas aromáticas frescas
devem, idealmente, estar limpas e
secas antes de serem moídas.
l Adicione sempre um pouco de
líquido ao moer ingredientes
cozinhados para preparar comida
para bebé.
lAo moer grãos de café, quanto
mais tempo durar a moagem, mais
fino será o resultado.
limpeza
lDesligue sempre e retire o cabo
eléctrico da tomada antes de
retirar o acessório da máquina de
cozinha.
lDesmonte totalmente o acessório
antes de o lavar.
lPara limpeza mais fácil, lave
imediatamente todas as peças.
copos/tampas/base
Lave-os à mão em água quente
com detergente para a loiça.
Os copos, tampas e base podem
também ser lavados na máquina
de lavar loiça.
unidade das lâminas
1 Retire e lave a anilha de borracha.
2 Escove e lave as lâminas em água
corrente. Mantenha a parte inferior
da unidade das lâminas seca.
3 Deixe secar ao ar.

19 20
English
assistência e cuidados
ao cliente
lSe tiver qualquer problema
ao utilizar o seu acessório,
antes de recorrer à Assistência
visite o site da Kenwood em
www.kenwoodworld.com.
lSalientamos que o seu produto
está abrangido por uma garantia,
em total conformidade com todas
as disposições legais relativas
a quaisquer disposições sobre
garantias e com os direitos do
consumidor existentes no país
onde o produto foi adquirido.
lSe o seu produto Kenwood
funcionar mal ou lhe encontrar
algum defeito, agradecemos que o
envie ou entregue num Centro de
Assistência Kenwood autorizado.
Para encontrar informações
actualizadas sobre o Centro de
Assistência Kenwood autorizado
mais próximo de si, visite por favor
o site www.kenwoodworld.com ou
o website específico do seu país.
lConcebido e projectado no Reino
Unido pela Kenwood.
lFabricado na China.
ADVERTÊNCIAS PARA A
ELIMINAÇÃO CORRECTA
DO PRODUTO NOS TERMOS
DA DIRECTIVA EUROPEIA
RELATIVA AOS RESÍDUOS DE
EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS
E ELECTRÓNICOS (REEE)
No final da sua vida útil, o produto
não deve ser eliminado conjuntamente
com os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos centros
especializados de recolha diferenciada
das autoridades locais, ou junto dos
revendedores que prestem esse
serviço. Eliminar separadamente um
electrodomésticos permite evitar as
possíveis consequências negativas
para o ambiente e para a saúde
pública resultantes da sua eliminação
inadequada, além de permitir reciclar
os materiais componentes, para, assim
se obter uma importante economia de
energia e de recursos.
Para assinalar a obrigação de eliminar
os electrodomésticos separadamente,
o produto apresenta a marca de um
contentor de lixo com uma cruz por
cima.

19 20
English
seguridad
lLea estas instrucciones atentamente y
guárdelas para poder utilizarlas en el futuro.
lQuite todo el embalaje y las etiquetas.
lNo toque las cuchillas afiladas. Mantenga
a los niños alejados de la unidad de
cuchillas.
lUtilice la jarra y la unidad de cuchillas
solamente con la base suministrada.
lNo introduzca líquidos calientes en la
minipicadora/molinillo para mezclarlos.
lNunca quite la minipicadora/molinillo
hasta que las cuchillas se hayan detenido
completamente.
lNunca intente acoplar la unidad de
cuchillas al aparato sin que esté la jarra
puesta.
lDesenchufe el aparato antes de poner o
quitar las piezas o limpiarlo.
lUtilice el accesorio únicamente para el uso
doméstico al que está destinado.
lNunca deje el aparato desatendido cuando
esté funcionando.
lNunca haga funcionar la minipicadora/
molinillo durante más de dos minutos, ya
que se recalentará.
lApáguelo una vez haya obtenido la
consistencia adecuada. Las especies
tardan menos de un minuto.
lNo muela cúrcuma ya que es demasiado
dura.
lAntes de moler jengibre, rómpalo en
trozos.
Español
Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las
ilustraciones