Kenwood CH250 series User manual

English 2 - 10
HEAD OFFICE: Kenw d Limited, 1-3 Kenw d Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
124580/1
instructi ns
TYPE FDM10
TYPE CH250
´¸∂w
11 - 91
124580 Iss 1 FDM10 6 pg E glish_Arabic_Ble der multi 6 page template 02/12/2013 09:47 Page 1

safety
●Read these instr ctions caref lly and retain
for f t re reference.
●Remove all packaging and any labels
incl ding the plastic blade covers from the
knife blade. Take care the blades are
very sharp. These covers sho ld be
discarded as they are to protect the blade
d ring man fact re and transit only.
●The blades and disc are very sharp, handle
with care. Always hold by the finger
grip at the top, away from the
cutting edge, both when handling
and cleaning.
●Always remove the knife blade before
po ring contents from the bowl.
●Keep hands and tensils o t of the bowl
whilst connected to the power s pply.
●This appliance will be damaged and
may cause injury if the interlock
mechanism is subjected to excessive
force.
●Before removing the lid from the bowl or
bowl from the power nit:-
●switch off;
●wait ntil the blades have completely
stopped.
●Switch off and npl g:-
●before fitting or removing parts;
●when not in se;
●before cleaning.
●Never blend hot ingredients in the bowl,
allow to cool to room temperat re before
processing.
English
2
bl
bm
bn
5
bp
bq
6
bo
8
9
bk
1
2
7
4
4
6
2
3
5
7
3
1
∞ºö±∑p
●«Æ √ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ °∫ ’ Ë«•∑Hk °NU ∞∑ §l ∞NU ≠w
«∞Lº∑I∂q
●√“¥Kw Øq ±∫∑u¥U‹ «∞∑GKOn Ë√Í ±KBIU‹ Ë¥∑CLs –∞p
√¨DOW «∞MBq «∞∂öß∑OJOW ´s ßJOs «∞∑IDOl. ¢uî
«∞∫c¸ ≠ºJOs «∞∑IDOl •Uœ §b«Î.
¥πV «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «_¨DOW •OY √≤NU ±eËœ… ∞∫LU¥W
ßJOs «∞∑IDOl √£MU¡ «∞∑BMOl Ë«∞MIq.
●«∞AH «‹ ËßD` «∞IDl •Uœ…, ¥πV «∞∑FU±q ±FNU °LM∑Nv
«∞∫c¸. «±ºJ œ«zLUÎ ≤Bq «∞ºJOs °I∂CW «ùÅ∂l
±s «∞πe¡ «∞FKuÍ °FOb« ´s •U≠W «∞∑IDOl, ßu«¡
´Mb «ôß∑ªb«Â √Ë «∞∑MEOn.
●¢e«‰ œ«zLU ®H … «∞ºJOs Æ∂q ßJV «∞L∫∑u¥U‹ ±s «∞u´U¡.
●√°Iw ´Kv ¥b¥p Ë√œË«‹ «∞LD∂a îU¸Ã «∞u´U¡ √£MU¡ ¢uÅOq
«∞πNU“ ±l ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JN °w.
●ßO∑Kn «∞πNU“ ËÆb ¢∫bÀ ≈ÅU°U‹ ≠ •U∞W ¢Fd÷
¬∞OW «∞∑FAOo ∞Iu… ±Hd©W.
●Æ∂q ≈“«∞W «∞GDU¡ «∞FKuÍ ´s Ë´U¡ ¢∫CO «∞DFU √Ë ≈“«∞W
«∞u´U¡ ´s Ë•b… «∞DUÆW:-
●√ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“;
●«≤∑E Í •∑v ¢uÆn «∞AH «‹ ´s «∞∫ ØW ¢LU±UÎ.
●√ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≠BKOt ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JN °w:
●Æ∂q ¢ ØOV Ë≈“«∞W «_§e«¡;
●≠w •U∞W ´b «ß∑ªb«Â «∞πNU“;
●Æ∂q «∞∑MEOn.
●¥∫c¸ îKj «∞LJu≤U‹ «∞ºUîMW ≠w «∞ºKDU≤OW, «¢ ØONU ∞∑∂ œ
•∑v œ¸§W • «¸… «∞G ≠W Æ∂q ±FU∞π∑NU.

Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸
´d°
11
124580 Iss 1 FDM10 6 pg E glish_Arabic_Ble der multi 6 page template 02/12/2013 09:47 Page 2

●Never use a damaged appliance. Get it
checked or repaired: see ‘service and
customer care’.
●Never let the power unit, cord or plug get
wet.
●Don’t let excess cord hang over the edge of
a table or worktop or touch hot surfaces.
●Never leave the appliance on unattended.
●Misuse of your appliance can result in injury.
●Never use an unauthorised attachment.
●Appliances can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
●Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
●This appliance shall not be used by children.
Keep the appliance and its cord out of reach
of children.
●Only use the appliance for its intended
domestic use. Kenwood will not accept any
liability if the appliance is subject to improper
use, or failure to comply with these
instructions.
3
124580 Iss 1 FDM10 English_Arabic_Blender template multi Iss 5 28/11/2013 09:42 Page 3

Direct serve attac ment
●Never remove t e lid until t e
cutting disc as completely stopped.
●Never use your fingers to push food down
the feed tube. Always use the pusher
supplied.
●Do not use excessive force to push food
down the feed tube – you could damage the
attachment.
●Avoid contacting moving parts. Keep fingers
out of the discharge opening.
4
Important - UK only
●The wires in the cord are coloured
as follows:
Green and Yellow = Earth
Blue = Neutral
Brown = Live.
●The appliance must be protected by
a 3A approved (BS1362) fuse.
WARNING: THIS APPLIANCE
MUST BE EARTHED.
Note:
●For non-rewireable plugs the fuse
cover MUST be refitted when
replacing the fuse. If the fuse cover
is lost then the plug must not be
used until a replacement can be
obtained. The correct fuse cover is
identified by colour and a
replacement may be obtained from
your Kenwood Authorised Repairer
(see Service).
●If a non-rewireable plug is cut off it
must be DESTROYED
IMMEDIATELY. An electric shock
hazard may arise if an unwanted
non-rewireable plug is inadvertently
inserted into a 13A socket outlet.
●This appliance conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility and
EC regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materials intended
for contact with food.
before using for t e first time
Wash the parts: see ‘cleaning’.
key
1bowl
2cord storage
3power unit
4‘safety’ interlock
5spatula
Food c opper
6lid
7speed selector
8oil feeder cup
9upper knife blade
bk lower knife blade
Direct serve attac ment (if
supplied)
bl pusher
bm direct serve lid
bn on/off lever
bo food outlet
bp reversible slicing/grating disc
bq direct serve adaptor
124580 Iss 1 FDM10 English_Arabic_Blender template multi Iss 5 28/11/2013 09:42 Page 4

to use your food
chopper
The knife blade unit comes in 2
parts, a lower and an upper blade.
●For coarser chopping use the lower
blade on its own.
●For finer chopping or pureeing use
both blades together. This will also
give a faster result. To use both
blades fit the upper blade onto the
lower blade and turn anti-clockwise
to locate in place 2. Take care as
the blades are sharp.
Note: After processing food, the
upper blade may disengage from the
lower blade. This is normal as the
blade assembly is designed to be
loose fitting to ease separation after
use.
1 Fit the bowl 1onto the power unit,
then turn clockwise to lock into
place 3.
2 Fit the blade assembly into the bowl.
●Always fit the bowl and blade
assembly onto the food chopper
before adding ingredients.
3 Cut the food into suitably sized
pieces and place in the bowl. Larger
pieces of food should be cut into
approximately 1 to 2 cm pieces.
4 Fit the lid and turn clockwise to lock
into place 4.
5 Connect to the power supply and
press down on the speed selector to
select the desired speed 5.
●Press the speed selector lightly to
obtain speed 1.
●Press the speed selector firmly to
obtain speed 2.
●Alternatively the speed selector may
be pressed down for short periods
of time to produce a pulsing action.
This can be used to avoid over
processing food.
6 Operate the food chopper until the
desired result is achieved.
7 Reverse the above procedure to
dismantle the unit.
●Always unplug t e power unit
before removing t e lid.
important
●If preparing food for babies or young
children, always check that the
ingredients are thoroughly blended
before feeding.
●Do not run t e food c opper
continuously for longer t an
60 seconds. Leave to cool for
2 minutes in between eac
60 second operation.
●Do not operate the food chopper if
the bowl is empty.
●Always allow hot food to cool before
processing.
●Do not exceed the maximum
capacities stated or fill above the
500ml level marked on the bowl.
●Do not place any part of the
chopper in the microwave.
ints
●If the chopper labours, remove some
of the mixture and continue
processing in several batches,
otherwise you may strain the motor.
●When making mayonnaise, put all
the ingredients except the oil into the
bowl. With the food chopper
running, add the oil slowly down the
oil feeder cup 8- see recipe
supplied.
●Remember that chopping hard foods
such as coffee beans, spices,
chocolate or ice will wear the knife
blades faster.
●Beware of over processing some
ingredients. Stop and check the
consistency frequently.
●Various spices such as cloves, dill
and cumin seeds can have an
adverse effect on the plastic of your
food chopper.
●To ensure even processing, stop and
scrape down any food from the side
of the bowl with the plastic spatula
supplied.
●The best results are obtained by
chopping small quantities at one
time.
●Cut larger pieces of food into 1-2cm
pieces. A large load or large pieces
may cause uneven results.
●Before chopping nuts, herbs,
breadcrumbs etc, ensure that both
the food and the blade, bowl and
cover are thoroughly dry.
5
124580 Iss 1 FDM10 English_Arabic_Blender template multi Iss 5 28/11/2013 09:42 Page 5

Direct serve attachment
(if supplied)
●Use the slicing side to slice
vegetables and fruit such as carrot,
potato, cucumber, courgette,
beetroot, onions and apple.
●Use the grating side to grate
vegetables such as carrot or potato
and cheese such as Cheddar,
Emmental or Gruyere and foods of a
similar texture.
1 Fit the bowl 1onto the power unit,
then turn clockwise to lock into
place 3.
2 Fit the adaptor bq into the bowl.
Turn and push down if necessary to
locate.
3 Holding by the centre grip, place the
disc onto the drive shaft with the
required side uppermost.-
4 Fit the lid bm and turn clockwise to
lock 6.
5 Place a bowl under the food outlet
헀.
6 Cut the food to fit the feed tube.
7 Slide the on/off lever bn and lock in
the ON position 7.
8 Push down evenly with the pusher –
never put your fingers in t e
feed tube.
Reverse the above procedure to
dismantle the unit.
●Always unplug t e power unit
before removing t e lid.
important
If t e food is not exiting t e
food outlet, switc off and
c eck t at food is not
clogging under t e disc. Clear
any trapped food before
continuing to process.
●Do not run t e direct serve
attac ment continuously for
longer t an 60 seconds.
Leave to cool for 2 minutes in
between eac 60 second
operation.
ints
●Always use fresh ingredients
●Don’t cut food up too small. Fill the
width of the large feed tube fairly full.
This prevents the food from slipping
sideways during processing.
●There will always be a small amount
of waste left on the disc after
processing.
care and cleaning
●Always switch off and unplug before
cleaning.
●Handle t e blades and disc
wit care - t ey are extremely
s arp.
●Some foods may discolour the
plastic. This is perfectly normal and
won’t harm the plastic or affect the
flavour of your food. Rubbing with a
cloth dipped in vegetable oil may
help remove the discolouration.
power unit
●Wipe with a damp cloth, then dry.
●Do not immerse the power unit in
water.
●Push excess cord into the base of
the power unit.
food c opper - lid/bowl/knife
blade
Always separate the upper knife
blade from the lower knife blade
before cleaning. Take care t e
blades are very s arp.
●Wash parts by hand, then dry.
●The parts are unsuitable for use in a
Steam Steriliser. Instead use a
sterilising solution in accordance with
the sterilising solutions
manufacturer’s instructions.
direct serve attac ment
Dismantle the attachment fully before
cleaning.
●For easier cleaning always wash the
parts immediately after use.
●Handle the cutting disc with care – it
is extremely s arp.
●Wash all the parts by hand, then dry
thoroughly.
●If the direct serve adaptor is
immersed in water, ensure that all
the water has drained out before
reassembling the attachment.
6
124580 Iss 1 FDM10 English_Arabic_Blender template multi Iss 5 28/11/2013 09:42 Page 6

Dis was er Safe Parts
Dishwasher safe parts can be
washed on the top rack of your
dishwasher.
A short low temperature (Maximum
50°C) programme is recommended.
service and customer
care
●If the cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by
KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
If you need help with:
●using your appliance or
●servicing or repairs (in or out of
guarantee)
콯call Kenwood customer care on
023 9239 2333. Have your
model number ready (ie Type
FDM10) and date code (5 digit
code ie 13L35) ready. They are
on the underside of the power unit.
●spares and attac ments
콯call 0844 557 3653.
ot er countries
●Contact the shop where you bought
your appliance.
●Made in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH EC DIRECTIVE
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban
waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need to
dispose of household appliances
separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.
7
item suitable for
dis was ing
Bowl ✔
Food chopper lid ✔
Direct serve lid ✔
Knife blades ✔
Disc ✔
Direct serve adaptor ✘
Pusher ✔
Spatula ✔
124580 Iss 1 FDM10 English_Arabic_Blender template multi Iss 5 28/11/2013 09:42 Page 7

8
Food Chopper processing guide
food maximum preparation speed/time
capacity (approximate)
Meat 300g Remove bones, fat and gristle. Pulse on speed 2
Cut into 2cm cubes.
Herbs 30g Remove stalks. Herbs are best Speed 2 for 10 sec
chopped when clean and dry.
Nuts e.g. almonds, 250g Ensure shell is removed. Speed 2 for 10 sec
walnuts Process until chopped.
(Note: the consistency of fine
ground almonds will not be
achievable).
Cheese e.g. Cheddar, 150g Cut into 1 -2cm cubes. Pulse on speed 2
Bread 75g Remove crusts and cut into Speed 2 for 5 sec
1-2 cm cubes.
Biscuit 150g Break into pieces. Speed 2 for 5 -10 sec
Hardboiled eggs 5 Halve or quarter depending Pulse on speed 2
upon size.
Small onions or 300g Halve small onions or cut into Pulse on speed 2
shallots 2cm pieces.
Garlic 200g Break into cloves and remove Speed 2 for 5 sec
skin.
Soft fruit e.g. 300g Remove stalks. Speed 2 for 5 sec
raspberries
Dried fruit e.g. prunes, 200g Cut into 2 cm pieces. Pulse on speed 2
apricots
Root ginger 150g Peel and cut into 1-2cm cubes. Pulse on speed 2
Soup 0.4l Never blend more than Speed 1 for 10 sec
0.4l soup. For best results drain
the ingredients and place the
solids into the bowl with a small
quantity of liquid from the recipe.
Process until the desired
consistency has been reached,
then add back to the remainder Note: se the
of the liquid. single blade.
124580 Iss 1 FDM10 English_Arabic_Blender template multi Iss 5 28/11/2013 09:42 Page 8

food c opper
recipes
chilli marinade
300g cold clear honey (refrigerated
overnight)
1 tablespoon (15ml) peanut butter
1 small chilli
Place all ingredients into the chopper
bowl and process on speed 2 for 5
seconds.
Use as required.
pesto
45g basil leaves
25g pine nuts
2 cloves garlic
pinch salt
50g parmesan cheese cut into 1 -2
cm cubes
100ml extra virgin oil
Fit both blades to the bowl. Place
the ingredients into the bowl in the
above order. Process on speed 2 for
approximately 15 seconds or until
the desired consistency has been
achieved, scraping down as
necessary.
smoked mackerel pât
100g smoked mackerel
50g cream cheese
salt and pepper
lemon juice (optional)
Fit the lower blade to the bowl.
Roughly cut up the mackerel and
cream cheese and place into the
bowl. Add the seasoning and lemon
juice if desired. Pulse on speed 2
until the pât is smooth, scraping
down as necessary.
tapenade
6 sun dried tomatoes
15g drained anchovies in oil
10 basil leaves
100g pitted black olives
½ garlic clove, crushed
25g capers
7.5ml ground almonds
black pepper
Fit both blades to the bowl. Place
the ingredients into the bowl in the
above order. Pulse on speed 2 until
a coarse paste is achieved, scraping
down as necessary.
mango coulis
300g ripe mango cut into 1-2cm
cubes
5ml fresh lime juice
10ml light brown sugar
5 -10ml orange liquer (optional)
Fit the lower blade to the bowl.
Add all the ingredients in the above
order, then operate on speed 1 for
approximately 10 seconds or until a
smooth puree is achieved.
Use as required
avocado dip
1 ripe avocado cut into 1 -2cm
cubes
1 clove garlic crushed
100g Greek style natural yogurt
few sprigs fresh dill
Fit both blades to the bowl. Place
the ingredients in the above order
into the bowl and process on speed
2 for 10 seconds or until a smooth
consistency is achieved, scraping
down as necessary.
9
124580 Iss 1 FDM10 English_Arabic_Blender template multi Iss 5 28/11/2013 09:42 Page 9

guacamole
½ small onion
1 tomato, skinned and seeds
emoved
1 small g een chilli, deseeded
½ clove ga lic, c ushed
few pa sley sp igs
1 ipe avocado
15ml lemon juice
salt and peppe
Fit the lowe blade to the bowl.
Cut the onion, tomato and chilli into
pieces app oximately 1 -2cm in size
Place in the bowl with the ga lic and
pa sley and pulse on speed 2 until
finely chopped. T ansfe to a se ving
bowl. Remove the skin and stone
f om the avocado and cut the flesh
into 1-2cm cubes. Place into the
bowl with the lemon juice and pulse
on speed 2 until a fai ly fine pu ee is
achieved. Combine the avocado
pu ee with the tomato mix and
season to taste.
houmous
200g d ained weight of tinned
chickpeas
1 clove ga lic, c ushed
15ml tahini paste
15ml olive oil
juice of 1 lemon
salt and peppe
Fit the lowe blade to the bowl.
Place all the ing edients into the
bowl in the above o de and blend
on speed 2 fo app oximately 30
seconds, sc aping down the bowl as
necessa y until a smooth
consistency is achieved. Ope ate fo
a sho te time if a coa se
consistency is equi ed.
mayonnaise
250ml olive oil
2 whole eggs
4 d ops lemon juice
salt and peppe
Place the egg, lemon juice and
seasoning into the bowl. Fit the lid.
Switch to speed 2 and g adually add
the oil to the feede cup, topping up
as necessa y to ensu e a constant
flow of oil. Switch off when all the oil
has been added.
10
124580 Iss 1 FDM10 E glish_Arabic_Ble der template multi Iss 5 02/12/2013 10:14 Page 10

ÅKBW ¨u«ØU±u∞w
≤Bn £Ld… °Bq ÅGOd…
1 £Ld… ©LU©r ±l ≈“«∞W «∞IAd… Ë«∞∂c˸
1 £Ld… ≠KHq √îCd •U¸ ±l ≈“«∞W «∞∂c˸
≤Bn ≠h £u ±D∫uÊ
°Fi ´Ob«Ê «∞∂IbË≤f
1 £Ld… √≠uØUœË ≤U{πW
51 ±q ´BOd ∞OLuÊ
±K` Ë≠KHq √ßuœ
¸Ø∂w ßJOs «∞∑IDOl «∞L ªHi ≠w «∞u´U¡.
ÆDFw «∞∂Bq Ë«∞DLU©r Ë«∞HKHq «_îCd
«∞∫U¸ ≈∞v ÆDl °∫πr 1-2 ßr ¢Id¥∂UÎ.
{Fw «∞LJu≤U‹ ≠w Ë´U¡ «∞∑IDOl ±l ≈{U≠W
«∞∏u ˫∞∂IbË≤f Ë«∞∑AGOq «∞ ∂Cw ´Kv
«∞ºd´W 2 ∞∫Os «∞∫Bu‰ ´Kv Æu«Â ±HdËÂ
≤U´r. {Fw «∞ªKOj ≠w Ë´U¡ «∞∑Ib¥r. √“¥Kw
ÆAd… Ë°c˸ £Ld… «_≠uØUœË ËÆDFONU ≈∞v
±JF∂U‹ °∫πr 1-2 ßr. {Fw «∞LJF∂U‹
≠w Ë´U¡ «∞∑IDOl ±l ´BOd «∞KOLuÊ ±l
«∞∑AGOq «∞ ∂Cw ´Kv «∞ºd´W 2 ∞∫Os
«∞∫Bu‰ ´Kv Æu«Â ±NdË” ≤U´r.
√{OHw ±NdË” «_≠uØUœË ≈∞v îKDW
«∞DLU©r ±l °Fi «∞∑u«°q ùغU» «∞DFr.
«∞∫Lh
002 ¨d«Â •Lh ±FKV ±BHv
1 ≠h £u ±D∫uÊ
51 ±q ©∫O W
51 ±q “¥X “¥∑uÊ
´BOd 1 ∞OLu≤W
±K` Ë≠KHq √ßuœ
¸Ø∂w ßJOs «∞∑IDOl «∞L ªHi ≠w «∞u´U¡.
√{OHw Øq «∞LJu≤U‹ °U∞∑d¢OV «∞LcØu¸
√´öÁ £r «∞ªKj ´Kv «∞ºd´W 2 ∞Lb… 03 £U≤OW
¢Id¥∂UÎ ±l ØAj «∞LJu≤U‹ ´s §u«≤V «∞u´U¡
•ºV «∞Cd˸… ∞∫Os «∞∫Bu‰ ´Kv Æu«Â
≤U´r. ®GKw «∞πNU“ ∞H∑d… “± OW √Æq ≈–«
√¸œ‹ «∞∫Bu‰ ´Kv Æu«Â îAs.
«∞LU¥u≤Oe
052 ±q “¥X “¥∑uÊ
2 °OCW ØU±KW
4 ÆDd… ´BOd ∞OLuÊ
±K` Ë≠KHq √ßuœ
{Fw «∞∂Oi Ë´BOd «∞KOLuÊ Ë«∞∑u«°q ≠w
«∞ºKDU≤OW. ¸Ø∂w «∞GDU¡ «∞FKuÍ. ®GKw
«∞πNU“ ´Kv «∞ºd´W 2 £r √{OHw «∞e¥X
¢b¸¥πOUÎ ≈∞v Øu» ¢Gc¥W «∞e¥X, ¥LJ p ¢eË¥b
ØLOW «∞e¥X •ºV «∞∫U§W ∞KL∫U≠EW ´Kv
¢b≠o ØLOW £U°∑W ∞Ke¥X. √ËÆHw ¢AGOq
«∞πNU“ ´ b ≈{U≠W ØLOW «∞e¥X °QØLKNU.
91
124580 Iss 1 FDM10 English_Arabic_Blender template multi Iss 5 28/11/2013 09:42 Page 11

ËÅHU‹ «∞∑∫COd «∞ªUÅW
°U∞LHd±W
¢∑∂OKW «∞HKHq
003 ¨d«Â ´ºq ≤∫q ÅU≠w Ë°U¸œ
(±u{uŸ œ«îq «∞∏ö§W √£ U¡ «∞KOq)
1 ±KFIW Ø∂Od… (51 ±KKw) “°b… ≠u‰ ßuœ«≤w
1 £Ld… ≠KHq ÅGOd…
{Fw «∞LJu≤U‹ œ«îq ßKDU≤OW «∞LHd±W ±l
«∞∑AGOq ´Kv «∞ºd´W 2 ∞Lb… 5 £u«Ê.
«ß∑ªb±ONU •ºV «∞∫U§W.
«∞∂Oº∑u
54 ¨d«Â √˸«‚ ¸¥∫UÊ
52 ¨d«Â Å u°d
2 ≠h £uÂ
ÆKOq ±s «∞LK`
05 ¨d«Â §∂s °U¸±Oe«Ê ±IDFW ±JF∂U‹
°∫πr 1-2 ßr
001 ±q “¥X °Jd
¸Ø∂w Øq ±s «∞u´U¡ ˱πLu´W «∞AHd«‹.
{Fw «∞LJu≤U‹ ≠w «∞u´U¡ °U∞∑d¢OV «∞LcØu¸
√´öÁ. «{GDw ´Kv «∞ºd´W 2 ∞Lb… 51
£U≤OW ¢Id¥∂UÎ √Ë ∞∫Os «∞∫Bu‰ ´Kv «∞Iu«Â
«∞LDKu» ±l ØAj «∞LJu≤U‹ ´s §u«≤V
«∞u´U¡ •ºV «∞Cd˸….
°U¢Ot «∞LUØd¥q «∞Lbîs
001 ¨d«Â ßLp ±UØd¥q ±bîs
05 ¨d«Â §∂s Ød¥r
±K` Ë≠KHq √ßuœ
´BOd ∞OLuÊ («î∑OU¸Í)
¸Ø∂w ßJOs «∞∑IDOl «∞L ªHi ≠w «∞u´U¡.
ÆDFw ßLp «∞LJd¥q Ë«∞π∂s «∞Jd¥r
Ë{FONr ≠w «∞u´U¡. √{OHw «∞∂NU¸«‹
Ë´BOd «∞KOLuÊ •ºV «∞∫U§W. ¢AGOq
≤∂Cw ´Kv «∞ºd´W 2 •∑v ¥B∂` «∞∂U¢Ot
≤U´LUÎ ±l ØAj «∞LJu≤U‹ ´s §u«≤V «∞u´U¡
•ºV «∞Cd˸….
ÅKBW «∞e¥∑uÊ «∞LNdË”
6 £Ld«‹ ©LU©r ±πHHW ≠w «∞ALf
51 ¨d«Â ßLp √≤Au§W ±BHv ±s «∞e¥X
01 ˸ÆU‹ ¸¥∫UÊ
001 ¨d«Â “¥∑uÊ √ßuœ ±e«‰ «∞ uÈ
≤Bn ≠h £u ±D∫uÊ
52 ¨d«Â ±s ≤∂U‹ «∞J∂d
5,7 ±q ∞u“ ±D∫uÊ
≠KHq √ßuœ
¸Ø∂w Øq ±s «∞u´U¡ ˱πLu´W «∞AHd«‹.
{Fw «∞LJu≤U‹ ≠w «∞u´U¡ °U∞∑d¢OV «∞LcØu¸
√´öÁ. ¢AGOq ≤∂Cw ´Kv «∞ºd´W 2 ∞∫Os
«∞∫Bu‰ ´Kv ±FπuÊ îAs ±l ØAj
«∞LJu≤U‹ ´s §u«≤V «∞u´U¡ •ºV
«∞Cd˸….
ÅKBW «∞LU≤πu
003 ¨d«Â ±U≤πu ≤U{πW ±IDFW ≈∞v
±JF∂U‹ °∫πr 1-2 ßr
5 ±q ´BOd ∞OLuÊ ±dØe ©U“Ã
001 ±q ßJd ° w ≠U¢`
01-5 ±q ¸ËÕ «∞∂d¢IU‰ («î∑OU¸Í)
¸Ø∂w ßJOs «∞∑IDOl «∞L ªHi ≠w «∞u´U¡.
√{OHw Øq «∞LJu≤U‹ °U∞∑d¢OV «∞LcØu¸
√´öÁ £r «∞∑AGOq ´Kv «∞ºd´W 1 ∞Lb… 01
£u«Ê ¢Id¥∂UÎ √Ë ∞∫Os «∞∫Bu‰ ´Kv ±NdË”
≤U´r.
«ß∑ªb±ONU •ºV «∞∫U§W.
±GLu” «_≠uØUœË
« £Ld… √≠uØUœË ≤U{πW ±IDFW ≈∞v ±JF∂U‹
°∫πr 1-2 ßr
1 ≠h £u ±D∫uÊ
001 ¨d«Â “°UœÍ ©∂OFw ´Kv «∞Dd¥IW
«∞Ou≤U≤OW
ÆKOq ±s «∞A∂X «∞DU“Ã
¸Ø∂w Øq ±s «∞u´U¡ ˱πLu´W «∞AHd«‹.
√{OHw Øq «∞LJu≤U‹ °U∞∑d¢OV «∞LcØu¸
√´öÁ £r «∞∑AGOq ´Kv «∞ºd´W 2 ∞Lb… 01
£u«Ê √Ë ∞∫Os «∞∫Bu‰ ´Kv Æu«Â ≤U´r ±l
ØAj «∞LJu≤U‹ ´s §u«≤V «∞u´U¡ •ºV
«∞Cd˸….
81
124580 Iss 1 FDM10 English_Arabic_Blender template multi Iss 5 28/11/2013 09:42 Page 12

71
œ∞Oq ¢∫COd «∞DFUÂ
«∞DFU «∞ºFW«∞IBu «∞∑πNOe «∞ºd´W/«∞e±s
(¢Id¥∂OUÎ)
«∞K∫r 003 ¨d«Â √“¥Kw «∞FEU ˫∞b≥uÊ Ë«∞GCU¸¥n. ¢AGOq ≤∂Cw ´Kv
ÆDFw«∞LJu≤U‹≈∞v±JF∂U‹1≈∞v2ßr. «∞ºd´ 2
«_´AU» 03¨d«Â √“¥Kwßu‚«∞M∂U¢U‹.¥LJs«∞∫Bu‰ ¢AGOq´Kv«∞ºd´ 2
´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ ´Mb±U ¢JuÊ ∞Lb… 01 £u«Ê
«_´AU»≤EOH ˧U≠.
«∞LJºd«‹,±∏q«∞Ku“Ë«∞πu“052¨d«Â ¢QØbͱs≈“«∞ «∞IAd….¢AGOq•∑v ¢AGOq´Kv«∞ºd´ 2
«∞π∂s, ±∏q «∞AOb«¸ «∞HdÂ. (±ö•E : ∞s ¥LJMp «∞∫Bu‰ ∞Lb… 01 £u«Ê
´Kv Æu«Â ±º∫u‚ «∞Ku“ «∞MU´r).
«∞π∂s ±∏q «∞GdË¥Od 051 ¨d«Â ÆDFw «∞LJu≤U‹ ≈∞v ±JF∂U‹ 1 ≈∞v 2 ßr ¢AGOq ≤∂Cw ´Kv
«∞ºd´ 2
«∞ª∂e 57¨d«Â √“¥Kwغd«‹«∞ª∂e«∞πU≠ ËÆDFw ¢AGOq´Kv«∞ºd´ 2
«∞ª∂e ≈∞v ÆDl 1 ≈∞v 2 ßr. ∞Lb… 5 £u«Ê
«∞∂ºJu¥X 051¨d«Â غd¥t≈∞vÆDl. ¢AGOq´Kv«∞ºd´ 2
∞Lb… 5-01 £u«Ê
«∞∂Oi «∞LºKu‚ 5 ÆDFOt ≈∞v ≤BHOs √Ë √¸°UŸ •ºV •πr ¢AGOq ≤∂Cw ´Kv
«∞∂OC . «∞ºd´ 2
«∞∂Bq «∞BGOd Ë«∞Jd«À 003 ¨d«Â ÆDFw «∞∂Bq «∞BGOd ≈∞v ≤BHOs √Ë ¢AGOq ≤∂Cw ´Kv
≈∞vÆDlÅGOd…°∫πr2ßr. «∞ºd´ 2
«∞∏u 003¨d«Â «§FKOtÆwÅu¸…≠Bu’Ë√“¥Kw ¢AGOq´Kv«∞ºd´ 2
«∞IAd…. ∞Lb… 5 £u«Ê
«∞Hu«Øt«∞KOM ±∏q«∞∑u‹ 003¨d«Â √“¥Kwßu‚«∞M∂U¢U‹. ¢AGOq´Kv«∞ºd´ 2
∞Lb… 5 £u«Ê
«∞Hu«Øt «∞LπHH , ±∏q 002 ¨d«Â ÆDl °∫πr 2 ßr. ¢AGOq ≤∂Cw ´Kv
«∞∂dÆu‚Ë«∞LALg «∞ºd´ 2
«∞e≤π∂Oq 051 ¨d«Â ¢IAOd Ë¢IDOl ≠w Åu¸… ±JF∂U‹ °∫πr ¢AGOq ≤∂Cw ´Kv
1-2ßr. «∞ºd´ 2
«∞∫ºU¡ 4[0∞∑d ¥∫c¸îKjØLO ±s«∞∫ºU¡√Ø∂d±s ¢AGOq´Kv«∞ºd´ 1
4[0 ∞∑d. ∞K∫Bu‰ ´Kv ∞Lb… 01 £u«Ê
√≠Cq «∞M∑UzZ, ÅHw «∞LJu≤U‹ Ë{Fw
«∞LJu≤U‹«∞BK∂ ≠wË´U¡«∞∑IDOl
Ë√{OHw≈∞ONUØLO ÆKOK ±s«∞ºu«zq
•ºVËÅH «∞∑∫COd.«≠d±w
«∞LJu≤U‹ ∞∫Os •Bu∞p ´Kv «∞Iu«Â
«∞LDKu»£r√´ObÍ«∞JLO «∞LHd˱ ≈∞v ±ö•EW: «ß∑ªb±w
°UÆwØLO «∞ºu«zq. «∞AHd…«_•Uœ¥.
124580 Iss 1 FDM10 English_Arabic_Blender template multi Iss 5 28/11/2013 09:42 Page 13

±FKu±U‹ ≥U±W •u‰ ØOHOW ∞∑ªKh
∞B∫O∫W ±s ∞LM∑Z Ë≠IU ∞∑u§Ot
ô¢∫Uœ _˸˰w CE/69/2002.
≠w ≤NU¥W «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KπNU“, ¥πV ´bÂ
«∞∑ªKh ±s «∞πNU“ ≠w ≤HU¥U‹ «∞LMU©
«∞∫Cd¥W.
°q ¥πV √îcÁ ≈∞v ±dØe ¢πLOl îU’ °πNW
±∫KOW ±∑ªBBW ≠w «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «∞MHU¥U‹
√Ë ≈∞v ¢U§d ¥Ib ≥cÁ «∞ªb±W.
«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u
±MHBq, ¥πMV «ü£U¸ «∞ºK∂OW «∞L∫∑LKW ´Kv
«∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞∑w ¢M∑Z ´s «∞∑ªKh ±s ≥cÁ
«∞MHU¥U‹ °Dd¥IW ¨Od ±MUß∂W, ØLU √Ê ≥cÁ
«∞FLKOW ¢ºL` °Uß∑dœ«œ «∞Lu«œ «∞LJu≤W «_±d
«∞cÍ ¥∑O` «∞∫Bu‰ ´Kv Ë≠u¸«‹ Ø∂Od… ≠w
±πU‰ «∞DUÆW Ë«∞Lu«¸œ. ∞K∑cØOd °Cd˸…
«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u
±MHBq, ¥u§b ´Kv «∞πNU“ Åu¸… ±ADu°W
∞ºKW ÆLU±W –«‹ ´πö‹.
61
œ
124580 Iss 1 FDM10 E glish_Arabic_Ble der template multi Iss 5 02/12/2013 09:53 Page 14

¢KLO∫U‹
●«ß∑ªb±w œ«zLUÎ ±Ju≤U‹ ©U“§W
●ô ¢IDFw «∞DFUÂ ≈∞v ÆDl ÅGOd… §b«Î.
«§FKw ´d÷ (±IDl) √≤∂u» ¢Gc¥W «∞LJu≤U‹
«∞J∂Od ±L∑KT °AJq ±∑ºUË. ¥∫u‰ –∞p œËÊ
«≤eô‚ «∞DFUÂ ´Kv «∞πu«≤V √£ U¡ ¢∫COd
«∞DFUÂ.
●¢∑∂Iv ≥ U„ œ«zLUÎ ØLOW ÅGOd… ±s
«∞HCö‹ ´Kv ßD` «∞∑IDOl °Fb ¢∫COd
«∞DFUÂ.
«∞F U¥W Ë«∞∑ EOn
●√ËÆHw œ«zLUÎ ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≠BKOt ´s
±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Æ∂q «∞∑ EOn.
●¢uîw «∞∫c¸ √£MU¡ «∞∑FU±q ±l
«∞AHd«‹ ËßD` «∞∑IDOl - ≠Nw •Uœ…
§ «Î.
●Æb ¢∑º∂V °Fi «_©FLW ≠w ¢GOd ∞uÊ
«∞∂öß∑Op. ¥Fb –∞p √±d«Î ©∂OFOUÎ Ë∞s ¥R–Í
«∞∂öß∑Op √Ë ¥R£d ´Kv ≤JNW «∞DFUÂ. ±º`
«∞∂öß∑Op °IDFW ±s «∞ILU‘ ±GLußW ≠w
“¥X ≤∂U¢w Æb ¥ºU´b ≠w ≈“«∞W ¢GOOd «∞KuÊ.
Ë• … «∞DUÆW "«∞Lu¢u¸"
●±º` °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W £r «∞∑πHOn.
●ô ¢GLdÍ Ë•b… «∞DUÆW "«∞Lu¢u¸" ≠w «∞LU¡.
●√œîKw «∞ºKp «∞e«zb ≠w ÆU´b… Ë•b… «∞DUÆW
"«∞Lu¢u¸".
«∞LHd±W - «∞GDU¡
«∞FKuÍ/«∞ºKDU≤OW/ßJOs «∞∑IDOl
«≠BKw œ«zLUÎ ßJOs «∞∑IDOl «∞FKuÍ ´s
ßJOs «∞∑IDOl «∞ºHKw Æ∂q ´LKOW «∞∑ EOn.
¢uîw «∞∫c¸ ≠ºJOs «∞∑IDOl •Uœ
§ «Î.
●¨ºOq «_§e«¡ ¥bË¥UÎ £r «∞∑πHOn.
●≥cÁ «_§e«¡ ¨Od ± Uß∂W ∞u{FNU œ«îq
§NU“ ¢FIOr °ªU¸Í. °bôÎ ±s –∞p, ¥LJ p
«ß∑ªb«Â ±∫Ku‰ ±DNd •ºV ¢FKOLU‹
±B l «∞πNU“ •u‰ «∞L∫U∞Oq «∞LDNd… «∞∑w
¥LJs «ß∑ªb«±NU.
±K∫o «∞∑I ¥r «∞L∂U®d
≠Jw «∞LK∫o ¢LU±UÎ Æ∂q «∞∑ EOn.
●∞ºNu∞W «∞∑ EOn ±s «_≠Cq ¨ºq «_§e«¡
≠u¸ «ô≤∑NU¡ ±s «ôß∑ªb«Â.
●¢uîw «∞∫c¸ √£ U¡ «∞∑FU±q ±l ßD` «∞∑IDOl
- ≠Nu •Uœ § «Î.
●«¨ºKw Øq «_§e«¡ ¥bË¥UÎ £r §HHONU §Ob«Î.
●≠w •U∞W ¨Ld ±∫u‰ «∞∑Ib¥r «∞L∂U®d ≠w
«∞LU¡, ≠Hw ≥cÁ «∞∫U∞W ¢QØbÍ ±s ¢BHOW Øq
«∞LU¡ ±s œ«îKt Æ∂q ≈´Uœ… ¢dØOV «∞LK∫o.
√§e«¡ ¥LJs ¨ºKNU ≠w ¨ºU∞W «_©∂U‚
«_§e«¡ «∞∑w ¥LJs ¨ºKNU œ«îq ¨ºU∞W
«_©∂U‚ ¥LJ p ¨ºKNU ´Kv «∞d· «∞FKuÍ
∞GºU∞W «_©∂U‚.
¥uÅv °Uß∑ªb«Â °d≤U±Z ÆBOd ±l œ¸§W
•d«¸… ± ªHCW (05 œ¸§W ±µu¥W Ø∫b
îBv).
«∞ªb±W ˸´U¥W «∞FLö¡
●≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV
«ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W ±s Æ∂q
DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s Æ∂q
DOOWNEK.
●≈–« √¸œ‹ «∞∫Bu‰ ´Kv ±ºU´b… °AQÊ:
●«ß∑ªb«Â «∞πNU“ ´LKOU‹ ÅOU≤W
Ë≈Åö•U‹
●«¢BKw °U∞L∑πd «∞cÍ «®∑d¥∑w ± t «∞πNU“.
●Å l ≠w «∞BOs.
51
«∞FMBd ±MUßV ∞KGºq
≠w ¨ºU∞W
«_©∂U‚
«∞ºKDU≤OW
¨DU¡ «∞LHd±W
¨DU¡ «∞∑Ib¥r «∞L∂U®d
ßJOs «∞∑IDOl
ßD` «∞∑IDOl
±∫u‰ «∞∑Ib¥r «∞L∂U®d
´BU œ≠l «∞DFUÂ
±KFIW «∞∑IKOV
✔
✔
✔
✔
✔
✘
✔
✔
124580 Iss 1 FDM10 English_Arabic_Blender template multi Iss 5 28/11/2013 09:42 Page 15

≥UÂ
●≠w •U∞W ¢∫COd «∞DFU ∞Kd{l √Ë «_©HU‰,
¢QØbÍ œ«zLUÎ ±s îKj «∞LJu≤U‹ §Ob«Î Æ∂q
¢Ib¥r «∞DFUÂ.
●ô ¢AGKw «∞IDU´W/«∞LHd±W ∞H∑d…
“±MOW ±∑BKW √©u‰ ±s 06 £U≤OW.
«¢dØw «∞IDU´W/«∞LHd±W ∞∑∂dœ ∞L …
œÆOI∑Os 2 °F Øq ¢AGOq ±∑Bq ± ¢t
06 £U≤OW.
●ô ¢AGKw «∞LHd±W ≈–« ØUÊ Ë´U¡ «∞∑IDOl
≠U¸¨UÎ.
●«¢dØw œ«zLUÎ «∞LJu≤U‹ «∞ºUî W ∞∑∂dœ Æ∂q
≠d±NU.
●ô ¢∑πUË“Í «∞ºFU‹ «∞IBuÈ «∞L∫bœ… Ëô
¢∑πUË“Í ßFW «∞∑F∂µW ≠u‚ ±º∑uÈ 005 ±q
«∞L∫bœ… ´Kv «∞u´U¡.
●ô ¢CFw √Í ±s √§e¡« «∞IDU´W/«∞LHd±W ≠w
≠dÊ «∞LOJdËË¥n.
¢KLO∫U‹
●≠w •U∞W ÅFu°W •dØW «∞LHd±W, √“¥Kw °Fi
±s «∞ªKOj «∞Ld«œ ≠d±t Ë√ØLKw ´LKOW «∞HdÂ
´Kv œ≠FU‹ •∑v ô ¢∑º∂∂w ≠w ≈§NUœ
«∞Lu¢u¸.
●´ b ¢∫COd «∞LU¥u≤Oe, {Fw Øq «∞LJu≤U‹
≠w «∞ºKDU≤OW ´b« «∞e¥X. √£ U¡ ¢AGOq
±Hd±W «∞DFUÂ, √{OHw «∞e¥X °∂j¡ ±s îö‰
Øu» ¢Gc¥W «∞e¥X - ¸«§Fw ËÅHW
«∞DNw «∞Ld≠IW.
●¢cØdÍ √Ê ≠d ±Ju≤U‹ ±∏q •∂u» «∞INu…
Ë«∞∑u«°q Ë«∞AJuô¢W √Ë «∞∏KZ ßu· ¥∑º∂V
≠w ¢PØq ßJOs «∞∑IDOl ßd¥FUÎ.
●¢uîw «∞∫c¸ •∑v ∞∑π V «∞Hd «∞e«zb
∞∂Fi «∞LJu≤U‹. ¢uÆHw ´s «∞∑AGOq
Ë«≠∫Bw «∞Iu«Â °AJq ±∑Jd¸.
●«∞Fb¥b ±s «∞∑u«°q ±∏q «∞Id≤Hq Ë«∞AOY
Ë«∞JLuÊ ∞NU ¢Q£Od«Î ßK∂OUÎ ´Kv «_§e«¡
«∞∂öß∑OJOW ∞KLHd±W.
●∞K∫Bu‰ ´Kv ¢IDOl/≠d ±∑ºUËÍ, √ËÆHw
¢AGOq «∞IDU´W/«∞LHd±W Ë«ØADw «∞DFUÂ
´s §U≤V «∞u´U¡ °u«ßDW «∞LKFIW
«∞∂öß∑OJOW «∞LeËœ….
●¥LJ p «∞∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞ ∑UzZ ´ b ≠dÂ
ØLOW ÅGOd… ±s «∞DFUÂ ≠w «∞Ld… «∞u«•b….
●ÆDFw ±Ju≤U‹ «∞DFUÂ «∞J∂Od… ≈∞v ÆDl ±s 1
≈∞v 2 ßr. ØKLU “«œ‹ «∞LJu≤U‹ √Ë •πLNU
ØKLU •BKX ´Kv Æu«Â ±HdË ¨Od ±∑ºUËÍ.
●Æ∂q ≠d «∞LJºd«‹ √Ë «_´AU» √Ë Øºd
«∞ª∂e ˨Od≥U ±s «∞LJu≤U‹ –«‹ ≤Hf
«∞Iu«Â, ¢QØbÍ œ«zLUÎ ±s §HU· Ë´U¡ «∞∑IDOl
ËßJOs «∞∑IDOl Ë«∞GDU¡ °AJq §Ob.
±K∫o «∞∑Ib¥r «∞L∂U®d (≠w •U∞W
¢eË¥bÁ œ«îq Å bË‚ «∞∂Ol)
●«ß∑ªb±w §U≤V «∞∑IDOl ∞∑IDOl
«∞ªCd«Ë«‹ Ë«∞Hu«Øt ±∏q «∞πe¸ Ë«∞∂DU©f
Ë«∞ªOU¸ Ë«∞JußW Ë«∞∂ πd Ë«∞∂Bq Ë«∞∑HUÕ.
●«ß∑ªb±w §U≤V «∞∑IDOl «∞Du∞w («∞∂Ad)
∞∑IDOl «∞ªCdË«‹ ±∏q «∞πe¸ Ë«∞∂DU©f
Ë«∞π∂s ±∏q §∂s «∞AOb¸ Ë«ù¥L ∑U‰
Ë«∞GdË¥Od Ë«_©FLW «∞∑w ∞NU ≤Hf –∞p
«∞Iu«Â.
1 ¸Ø∂w «∞ºKDU≤OW ´Kv Ë•b… «∞DUÆW
"«∞Lu¢u¸" £r ∞HONU ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W
•∑v ¥∑r ¢FAOINU ≠w ±u{l «∞∑∏∂OX .
2 ¸Ø∂w «∞L∫u‰ ≠w «∞ºKDU≤OW.
≈–« ∞e «_±d, ∞Hw «∞L∫u‰ √Ë «{GDw ´KOt
∞Oº∑Id ≠w ±u{l «∞∑FAOo.
3 «±ºJw ßD` «∞∑IDOl ±s ±I∂i «_ÅU°l
£r {Fw «∞ºD` ´Kv ±∫u¸ «∞b˸«Ê ±l
¢u§Ot «∞ºD` «∞LDKu» _´Kv.
4 ¸Ø∂w «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë∞HOt ≠w «¢πUÁ
´IU¸» «∞ºU´W ∞Oº∑Id ≠w ±u{l «∞IHq
.
5 {Fw ßKDU≤OW √ßHq ±ªdà «∞DFU .
6 ÆDFw «∞LJu≤U‹ •∑v ¥LJs ≈œîU∞NU
´∂d √≤∂u» «∞∑Gc¥W.
7 •dØw –¸«Ÿ «∞∑AGOq/«ù¥IU· ≠w •dØW
«≤eôÆOW Ë£∂∑Ot ≠w ±u{l «∞∑AGOq )NO(
.
8 «œ≠Fw «∞LJu≤U‹ °U∞∑ºUËÍ °u«ßDW ´BU
«∞b≠l –¥∫c¸ Ë{l √ÅU°Fp œ«îq
√≤∂u» «∞∑Gc¥W.
«´Jºw ¢d¢OV «ù§d«¡ «∞ºU°o ∞Hp «∞u•b….
●«≠BKw œ«zLUÎ «∞πNU“ ´s ±B ¸ «∞∑OU¸
«∞JNd°w Æ∂q ≈“«∞W «∞GDU¡ «∞FKuÍ.
≥UÂ
≠w •U∞W ´ Â îdËÃ «∞DFUÂ ±s
«∞LªdÃ, √ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“
Ë¢QØ Í ±s ´ Â «≤∫AU¸ «∞LJu≤U‹
√ßHq ßD` «∞IDl. √“¥Kw √Í ±Ju≤U‹
±∫Au¸… Æ∂q ±∑U°FW «∞∑AGOq ±d…
√îdÈ.
●ô ¢AGKw ±K∫o «∞∑I ¥r «∞L∂U®d ∞H∑d…
“±MOW ±∑BKW √©u‰ ±s 06 £U≤OW.
«¢dØw «∞LK∫o ∞O∂dœ ∞L … œÆOI∑Os (2)
°F Øq ¢AGOq ±∑Bq ± ¢t 06 £U≤OW.
8
1
3
bq
bm
6
bo
bn
7
41
124580 Iss 1 FDM10 English_Arabic_Blender template multi Iss 5 28/11/2013 09:42 Page 16

Æ∂q ¢uÅOq «∞πNU“ °LB ¸ «∞∑OU¸
«∞JNd°w
●¢QØbÍ ±s ¢LU£q ±u«ÅHU‹ «∞LBb¸
«∞JNd°w ±l «∞Lu«ÅHU‹ «∞Lu{∫W ´Kv
«∞πU≤V «∞ºHKw ∞KπNU“.
●¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l ¢u§ONU‹ «ô¢∫Uœ
«_˸˰w CE/801/4002 °AQÊ «∞∑u«≠o
«∞JNd˱G U©Oºw Ë¢ EOLU‹ «ô¢∫Uœ
«_˸˰w ¸Ær 4002/5391 «∞BUœ¸… °∑U¸¥a
72/01/4002 Ë«∞L∑FKIW °U∞Lu«œ «∞L∑ö±ºW
±l «_©FLW.
Æ∂q «ôß∑ª «Â ∞KLd… «_Ë∞v
«¨ºKw «_§e«¡ «∞LºLuÕ °GºKNU: ¸«§Fw
ƺr "«∞∑ EOn".
«∞b∞Oq
Ë´U¡ «∞∑IDOl
±JUÊ ¢ªe¥s «∞ºKp
Ë•b… «∞DUÆW "«∞Lu¢u¸"
¢FAOo «_±UÊ
±KFIW °öß∑OJOW
«∞LHd±W
«∞GDU¡ «∞FKuÍ
Ë•b… «∞DUÆW "«∞Lu¢u¸"
Øu» ¢Gc¥W «∞e¥X
ßJOs «∞∑IDOl «∞FKuÍ
ßJOs «∞∑IDOl «∞ºHKw
±K∫o «∞∑I ¥r «∞L∂U®d (≠w •U∞W ¢eË¥ Á
œ«îq ÅM Ë‚ «∞∂Ol)
´BU œ≠l «∞LJu≤U‹
¨DU¡ «∞∑Ib¥r «∞L∂U®d
–¸«Ÿ «∞∑AGOq/«ù¥IU·
±ªdà «∞DFUÂ
Æd’ «∞∑IDOl «∞d≠Ol/«∞∑IDOl «∞Du∞w
(«∞∂Ad) «∞IU°q ∞KFJf
±∫u‰ «∞∑Ib¥r «∞L∂U®d
«ß∑ª «Â «∞LHd±W
ßJOs «∞∑IDOl ±JuÊ ±s §ezOs, ßJOs
«∞∑IDOl «∞ºHKw ËßJOs «∞∑IDOl «∞FKuÍ.
●∞KHd «∞ªAs, «ß∑ªb±w ßJOs «∞∑IDOl
«∞ºHKw °LHdœÁ.
●∞KHd «∞ U´r √Ë «∞Nd”, «ß∑ªb±w ßJO w
«∞∑IDOl ±FUÎ. ßOL ∫p –∞p ≤∑UzZ ßd¥FW.
ôß∑ªb«Â ßJO w «∞∑IDOl ±FUÎ, {Fw
ßJOs «∞∑IDOl «∞FKuÍ ≠u‚ ßJOs «∞∑IDOl
«∞ºHKw Ë∞HOt ≠w «¢πUÁ ´Jf ´IU¸»
«∞ºU´W •∑v ¥º∑Id Ë¥IHq ≠w ±u{Ft
«∞B∫O` . ¢uîw «∞∫c¸ •OY √Ê ≤Bq
ßJOs «∞∑IDOl •Uœ §b«Î.
1 ¸Ø∂w «∞ºKDU≤OW ´Kv Ë•b… «∞DUÆW
"«∞Lu¢u¸" £r ∞HONU ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W
•∑v ¥∑r ¢FAOINU ≠w ±u{l «∞∑∏∂OX .
2 ¸Ø∂w ±πLu´W «∞AHd«‹ ≠w «∞u´U¡.
●¸Ø∂w œ«zLUÎ «∞u´U¡ ˱πLu´W «∞AHd«‹ ≠w
«∞IDU´W/«∞LHd±W Æ∂q ≈{U≠W «∞LJu≤U‹.
3 ÆDFw «∞LJu≤U‹ ≈∞v ÆDl °∫πr ± UßV
Ë{FONU œ«îq Ë´U¡ «∞∑IDOl. °U∞ º∂W
∞KLJu≤U‹ «∞J∂Od… ¥πV ¢IDOFNU ≈∞v ÆDl ±s
1 ≈∞v 2 ßr.
4 ¸Ø∂w «∞GDU¡ Ë∞HOt ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W
•∑v ¥∑r ¢FAOIt ≠w ±u{l «∞∑∏∂OX .
5 ËÅKw «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w
Ë«{GDw ´Kv ±H∑UÕ «∞ºd´U‹ ∞∑∫b¥b
«∞ºd´W «∞LDKu°W .
●«{GDw ´Kv ±H∑UÕ «∞ºd´U‹ °d≠o ∞∑∫b¥b
«∞ºd´W 1.
●«{GDw ´Kv ±H∑UÕ «∞ºd´U‹ °Iu… ∞∑∫b¥b
«∞ºd´W 2.
●√Ë °Dd¥IW √îdÈ, ¥LJ p «∞CGj ´Kv ±H∑UÕ
«∞ºd´U‹ ∞H∑d«‹ “± OW ±∑∑U°FW ÆBOd…
∞K∫Bu‰ ´Kv ≤Lj ¢AGOq ≤∂Cw. Ë¥LJ p
«ß∑ªb«Â ≥cÁ «∞Dd¥IW ∞∑π V «∞Hd «∞e«zb
∞KLJu≤U‹.
6 ®GKw «∞LHd±W ∞∫Os «∞∫Bu‰ ´Kv «∞Iu«Â
«∞LDKu».
7 «´Jºw ¢d¢OV «ù§d«¡ «∞ºU°o ∞Hp «∞πNU“.
●«≠BKw œ«zLUÎ «∞πNU“ ´s ±B ¸ «∞∑OU¸
«∞JNd°w Æ∂q ≈“«∞W «∞GDU¡ «∞FKuÍ.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
bq
2
1
3
4
5
31
124580 Iss 1 FDM10 English_Arabic_Blender template multi Iss 5 28/11/2013 09:42 Page 17

●¥∫c¸ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢KHt. ≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫U∞W,
¥πV ≠∫h «∞πNU“ √Ë ≈Åö•t: ¸«§Fw ƺr "«∞BOU≤W
˸´U¥W «∞FLö¡".
●¥∫c¸ ¢Fd÷ Ë•b… «∞DUÆW "«∞Lu¢u¸" √Ë «∞ºKp «∞JNd°w √Ë
ÆU°f «∞∑uÅOq ∞KLU¡.
●ô ¢ºL∫w °∑b∞w «∞ºKp «∞JNd°w «∞e«zb ´s ©UË∞W «∞FLq Ëô
¢ºL∫w ∞t √¥CUÎ °U∞∑ö±f ±l √ßD` ßUîs.
●¥∫c¸ ¢d„ «∞πNU“ ±NLöÎ.
●Æb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹.
●¥∫c¸ «ß∑ªb«Â √Í ±K∫IU‹ ¨Od ±F∑Lb….
●¥LJs «ß∑ªb«Â «_§Ne… ±s Æ∂q √®ªU’ –ËÍ Æb¸«‹
§ºb¥W √Ë •ºOW √Ë ´IKOW ± ªHCW ˱Ls ≥r œËÊ î∂d… √Ë
±Fd≠W °Uß∑ªb«Â «_§Ne… ≠w •U∞W ± ∫Nr «∞∑FKOLU‹
«∞ªUÅW °Uôß∑ªb«Â √Ë «ù®d«· ´KONr °∫OY ¥LJ Nr
«ß∑ªb«±t °Dd¥IW ¬± W ±l ≈œ¸«„ «∞LªU©d «∞∑w ¢ DuÍ ´Kv
«ß∑ªb«Â «∞πNU“.
●¥πV ±ö•EW «_©HU‰ ∞K∑QØb ±s ´b ´∂∏Nr °U∞πNU“.
●ô ¥πu“ «ß∑ªb«Â ≥c« «∞πNU“ ±s Æ∂q «_©HU‰. «•∑HEw
°U∞πNU“ Ë«∞ºKp «∞JNd°w °FOb«Î ´s ±∑ Uˉ «_©HU‰.
●«ß∑ªb «∞πNU“ ≠w «ôß∑ªb«Â «∞L e∞w ≠Ij. ô ¢∑∫Lq
doowneK √¥W ±ºµu∞OW ≠w •U∞W ¢Fd÷ «∞πNU“
∞öß∑ªb«Â ¨Od «∞B∫O` √Ë ´b «ô∞∑e«Â °NcÁ «∞∑FKOLU‹.
±K∫o «∞∑I ¥r «∞L∂U®d
●¥∫c¸ ≈“«∞W «∞GDU¡ «∞FKuÍ Æ∂q ¢uÆn √ßD`
«∞∑IDOl ´s «∞∫dØW ¢LU±UÎ.
●¥∫c¸ «ß∑ªb«Â √ÅU°Fp ∞b≠l «∞LJu≤U‹ îö‰ √≤∂u»
«∞∑Gc¥W. «ß∑ªb±w œ«zLUÎ ´BU œ≠l «∞LJu≤U‹ «∞LeËœ….
●ô ¢º∑ªb±w Æu… ±Hd©W ∞b≠l «∞LJu≤U‹ œ«îq √≤∂u» «∞∑Gc¥W
- ≠Ib ¢∑º∂∂w ≠w ¢Kn «∞LK∫o.
●¢π ∂w ±ö±ºW «_§e«¡ «∞L∑∫dØW. «°FbÍ √ÅU°Fp ´s
≠∑∫W ≈îd«Ã «∞LJu≤U‹.
21
124580 Iss 1 FDM10 English_Arabic_Blender template multi Iss 5 28/11/2013 09:42 Page 18