Kenwood JKM075 User manual

English 2 - 5
Nederlands 6 - 10
Français 11 - 15
Deutsch 16 - 20
Italiano 21 - 25
Português 26 - 30
Español 31 - 34
Dansk 35 - 38
Svenska 39 - 42
Norsk 43 - 46
Suomi 4 - 50
Türkçe 51 - 54
Ïesky 55 - 58
Magyar 59 - 63
Polski 64 - 68
Ekkgmij 69 - 3
Slovenčina 4 - 8
´¸∂w
97 - 28
HEAD OFFICE: Kenwood Li ited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Ha pshire PO9 2NH
18343/6
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
JKM075
JKM076

safety
lRead these inst uctions ca efully and etain
fo futu e efe ence.
lRemove all packaging and any labels.
lAlways use the filte and neve ove fill -
boiling wate may splash out.
lAvoid contact with steam coming out of the
spout a ea when pou ing and out of the lid
o spout a ea when efilling.
lBewa e: the metal body of the kettle will get
hot du ing ope ation.
lNeve let the co d hang down whe e a child
could g ab it.
lAlways unplug your kettle when not
in use.
lNeve put the kettle, co d o plug in liquid.
lNeve use a damaged appliance. Get it
checked o epai ed: see ‘se vice and
custome ca e’
lCaution: Do not ope ate the kettle on an
inclined su face.
lMake su e the lid is secu e befo e switching
the kettle on.
lWarning: Do not open the lid while the
wate is boiling.
lTake ca e when opening the lid - d oplets of
hot wate may be ejected.
lMake su e the kettle is switched off befo e
lifting o pou ing.
lUnplug the kettle befo e filling o pou ing.
lNeve put the kettle nea o on cooke hot
plates o gas bu ne s.
lThis kettle is fo boiling wate only.
English
2


햶
햷
햵햳
햴
햲

GMisuse of your ppli nce c n result in injury.
GChildren from 8 ye rs nd bove c n use,
cle n nd perform user m inten nce on this
ppli nce in ccord nce with the User
Instructions provided they re supervised by
person responsible for their s fety nd
h ve been given instruction concerning the
use of the ppli nce nd re w re of the
h z rds.
GPersons with reduced physic l, sensory or
ment l c p bilities or l ck of knowledge
using this ppli nce must h ve been given
supervision or instruction on its s fe use nd
re w re of the h z rds.
GChildren must not pl y with the ppli nce
nd both ppli nce nd cord must be out of
re ch of children less th n 8 ye rs.
GOnly use the ppli nce for its intended
domestic use. Kenwood will not ccept ny
li bility if the ppli nce is subject to improper
use, or f ilure to comply with these
instructions.
3
before plugging in
GM ke sure your electricity supply is
the s me s the one shown on the
underside of your kettle.
GWARNING: THIS APPLIANCE
M ST BE EARTHED.
GThis ppli nce conforms to EC
Regul tion 1935/2004 on m teri ls
nd rticles intended to come into
cont ct with food.
before using for the first time
1 Fill to ‘MAX’, boil, then pour the
w ter w y. Repe t 2 to 3 times.
key
햲hinged lid
햳lid rele se
햴on/off switch with indic tor light
햵spout
햶filter
햷w ter level windows
to use your kettle
1 Fill the kettle through either the
spout or lid. To open the lid, push
the lid rele se nd pull the lid b ck
. The w ter level must be
between ‘MAX’ nd ‘MIN’ (0.2 L).
GBe economic l: do not boil more
w ter th n you need.
GTo improve the qu lity of your drinks
lw ys use fresh w ter.

GEmpty the kettle fter e ch use.
2 Check the lid is closed.
3Plug in nd switch on. The indic tor
light will come on.
4 Your kettle will boil nd switch off
utom tic lly. To re-boil, w it few
seconds - the on/off switch needs
time to reset.
GIf you experience problems
with your kettle switching on
and off during use or
switching off before boiling,
check that the flat element is
free from scale - see
“descaling”.
GYour kettle is fitted with filter to
hold b ck limesc le p rticles.
GIf you find drops of w ter under your
kettle, don’t worry - it is just
condens tion.
boil-dry protection
GIf you switch on with too little w ter,
your kettle will cut out utom tic lly.
Switch off, unplug nd let it cool
down before re-filling. When it h s
cooled down, the switch will reset
itself.
c re nd cle ning
GBefore cle ning, unplug your kettle
nd let it cool down.
the outside
GWipe with d mp cloth, then dry.
Do not use br sives - they will
scr tch the met l nd pl stic
surf ces.
the inside
GEven though your kettle comes with
filter, you still need to cle n the
inside ( nd the filter) regul rly.
the filter
1 Open the lid.
2 Unclip nd slide out the filter .
3either rinse under the t p or use
soft brush.
or when desc ling your kettle, drop
the filter in too. Rinse thoroughly.
4 Repl ce the filter by loc ting the
front of the filter into the spout re
nd then clip into pl ce .
descaling
GRegul r desc ling of the fl t element
will improve the perform nce of your
kettle. If the kettle is not desc led
regul rly the build up of limesc le
my result in the following:
Gproblems m y be experienced
with the kettle switching on nd
off during use or switching off
before boiling.
Gthe kettle m y t ke longer to boil.
Gthe fl t element m y be d m ged.
Ple se note: F ilure to desc le your
kettle m y inv lid te your gu r ntee.
GWhen limesc le st rts to build up on
the he ting element, buy suit ble
desc ler nd desc le your kettle.
After desc ling, boil with fresh w ter
sever l times nd disc rd. Cle n ny
desc ler off the kettle - it c n
d m ge the p rts.
GSome regions of the country h ve
ch lky w ter. This m kes boiled
w ter look cloudy nd le ves
deposit on the side of the kettle. This
is norm l but c n be removed with
regul r cle ning.
GAltern tively, to reduce limesc le
build up, use filtered w ter to fill your
kettle.
service nd customer
c re
GIf the cord is d m ged it must, for
s fety re sons, be repl ced by
KENWOOD or n uthorised
KENWOOD rep irer.
GIf you experience ny problems with
the oper tion of your ppli nce,
before requesting ssist nce visit
www.kenwoodworld.com.
GPle se note th t your product is
covered by w rr nty, which
complies with ll leg l provisions
concerning ny existing w rr nty
nd consumer rights in the country
where the product w s purch sed.
4

GIf your Kenwood product
m lfunctions or you find ny defects,
ple se send it or bring it to n
uthorised KENWOOD Service
Centre. To find up to d te det ils of
your ne rest uthorised KENWOOD
Service centre visit
www.kenwoodworld.com or the
website specific to your Country.
GDesigned nd engineered by
Kenwood in the UK.
GM de in Chin .
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PROD CT IN ACCORDANCE
WITH THE E ROPEAN
DIRECTIVE ON WASTE
ELECTRICAL AND ELECTRONIC
EQ IPMENT (WEEE)
At the end of its working life, the product
must not be disposed of s urb n
w ste.
It must be t ken to speci l loc l
uthority differenti ted w ste collection
centre or to de ler providing this
service.
Disposing of household ppli nce
sep r tely voids possible neg tive
consequences for the environment nd
he lth deriving from in ppropri te
dispos l nd en bles the constituent
m teri ls to be recovered to obt in
signific nt s vings in energy nd
resources. As reminder of the need to
dispose of household ppli nces
sep r tely, the product is m rked with
crossed-out wheeled dustbin.
5

veiligheid
GLees deze instructies zorgvuldig door en
bew r ze voor toekomstig gebruik.
GVerwijder de verp kking en lle l bels.
GM k ltijd gebruik v n de filter en doe het
pp r t nooit te vol - het kokende w ter
k n eruit sp tten.
GVermijd cont ct met de stoom die uit de tuit
komt bij het uitschenken of uit het deksel en
de tuit komt bij het vullen.
GLet op: het met len lich m v n de
w terkoker wordt heet tijdens het gebruik.
GL t het snoer nooit overh ngen zod t een
kind erbij k n.
GHaal de stekker altijd uit het
stopcontact wanneer u de ketel niet
gebruikt.
GDompel de ketel, het snoer of de stekker
nooit onder in een vloeistof.
GGebruik nooit een besch digd pp r t. L t
het n kijken of rep reren: zie ‘m nutenzione
e ssistenz tecnic ’.
GOpgelet: gebruik de w terkoker niet op een
hellend oppervl k.
GControleer of de deksel gesloten is voord t u
de w terkokerinsch kelt.
GWaarschuwing: open het deksel niet
terwijl het w ter kookt.
GP s op bij het openen v n het deksel, omd t
d rbij druppels heet w ter kunnen
vrijkomen.
GSch kel de w terkoker ltijd uit, voord t u
deze optilt om te schenken.
Nederlands
6
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier
zijn de afbeeldingen zichtbaar

GTrek de stekker v n de ketel uit het
stopcont ct, voord t u de ketel vult of eruit
schenkt.
GZet de ketel nooit op of n st een hete
kookpl t of g sbr nder.
GDeze ketel is uitsluitend voor het koken v n
w ter.
GMisbruik v n dit pp r t k n persoonlijk
letsel veroorz ken.
GKinderen v n 8 j r en ouder mogen dit
pp r t gebruiken, reinigen en
gebruikersonderhoud uitvoeren in
overeenstemming met de
gebruikersinstructies, mits ze onder toezicht
st n v n iem nd die ver ntwoordelijk is
voor hun veiligheid en ze instructies hebben
gekregen over het gebruik v n het pp r t
en zich bewust zijn v n de gev ren.
GPersonen met verminderde lich melijke,
sensorische of geestelijke c p citeiten of
gebrek n kennis die dit pp r t
gebruiken, moeten onder toezicht st n of
instructie hebben gekregen over het veilig
gebruik v n het pp r t en zich bewust zijn
v n de gev ren.
GKinderen mogen niet met het pp r t
spelen. Het pp r t en het snoer moeten
buiten het bereik v n kinderen worden
gehouden die jonger zijn d n 8 j r.
GGebruik het pp r t lleen voor het
huishoudelijke gebruik w rvoor het is
bedoeld. Kenwood k n niet nspr kelijk
worden gesteld in het gev l d t het pp r t
niet correct is gebruikt, of w r deze
instructies niet worden opgevolgd.
7

voordat u de stekker in het
stopcontact steekt
GControleer of de sp nning v n het
stopcont ct overeenkomt met de
gegevens op het typepl tje n de
onderk nt v n uw w terkoker.
GWAARSCH WING: DIT
APPARAAT MOET GEAARD
ZIJN.
GDit pp r t voldoet n EG
Verordening 1935/2004 inz ke
m teri len en voorwerpen die
bestemd zijn om met levensmiddelen
in cont ct te komen.
voordat u het apparaat voor
de eerste keer gebruikt
1 Vul de w terkoker tot n de
indic tie ‘MAX’, kook het w ter en
gooi het d rn weg. Dit 2-3 keer
herh len.
legend
햲sch rnierend deksel
햳dekselontgrendeling
햴n/uit-sch kel r met
indic tiel mpje
햵schenktuit
햶filter
햷kijkgl sjes
het gebruik v n uw ketel
1 Vul de ketel vi de tuit of het deksel.
Om het deksel te openen moet u op
de dekselontgrendeling drukken en
het deksel d n oplichten . Het
w terpeil moet tussen ‘MAX’ en
‘MIN’ (0,2 L) in liggen.
GWees zuinig en kook niet meer w ter
d n u nodig heeft.
GOm de kw liteit v n uw dr nken te
verbeteren, moet u ltijd vers w ter
gebruiken.
GGiet n gebruik overtollig w ter uit
de ketel.
2 Controleer of het deksel gesloten is.
3 Steek de stekker in het stopcont ct
en sch kel het pp r t in. Het
indic tiel mpje g t n.
4 Het w ter z l g n koken en de
w terkoker sl t utom tisch f.
W cht een p r seconden om het
w ter opnieuw te koken; de n/uit-
sch kel r springt p s n een p r
seconden terug in de
uitg ngspositie.
GAls het u moeite kost de ketel
tijdens gebruik aan- en uit te
zetten of uit te zetten voordat
het water kookt, kijk dan of er
geen kalkaanslag op het
platte verwarmingselement zit
–zie ‘ontkalken’.
GUw ketel heeft een filter om de losse
k lk nsl g op te v ngen.
GU hoeft zich geen zorgen te m ken
ls u w terdruppels onder de
w terkoker ntreft, dit is slechts
condens.
beveiliging tegen droogkoken
GAls u het pp r t nzet met te
weinig w ter, sl t uw ketel
utom tisch f. Sch kel het
pp r t uit, h l de stekker uit het
stopcont ct en l t het fkoelen
voor u er w ter in doet. Als het
pp r t fgekoeld is, g t de
sch kel r v nzelf weer terug.
onderhoud en reiniging
GVoord t u de w terkoker g t
reinigen, moet u de stekker uit het
stopcont ct h len en het pp r t
l ten fkoelen.
buitenkant
GMet een vochtige doek fvegen en
d rn drogen. Gebruik geen
schuurmiddelen – deze m ken
kr ssen op de met len en pl stic
oppervl kken.
de binnenkant
GHoewel uw ketel met een filter
geleverd wordt, moet u toch de
binnenk nt (en het filter) regelm tig
schoonm ken.
het filter
1 Open de deksel.
2 M k de filter los en schuif het uit
het pp r t .
3Ofwel spoel hem f onder de kr n
of gebruik een z chte borstel of
ontk lk de filter tegelijk met uw
w terkoker. Spoel het vervolgens
goed f.
8

4Zet het filter weer terug door de
voork nt v n het filter in het
tuitgedeelte te zetten en het filter
drn op zijn pl ts te drukken .
ontkalken
GDoor het verw rmingselement
regelm tig te ontk lken, g t de
werking v n uw ketel vooruit. Als de
ketel niet regelm tig ontk lkt wordt,
k n de opeenhoping v n k lk de
volgende gevolgen hebben:
Gproblemen met het in- en
uitsch kelen v n de ketel tijdens
het gebruik of de ketel sch kelt
zichzelf uit voor het w ter kookt.
Ghet k n l nger duren voor het
w ter in de ketel n de kook
komt.
Ghet verw rmingselement k n
besch digd worden.
Let op: W nneer u n l t uw ketel te
ontk lken, k n uw g r ntie komen te
verv llen.
GW nneer zich k lk nsl g op het
verw rmingselement fzet, koop d n
een geschikt ontk lkingsmiddel voor
uw w terkoker. K lk nsl g zorgt
n melijk voor l ngere kooktijden en
brengt sch de toe n het
verw rmingselement. Breng n het
ontk lken enkele m len vers w ter
n de kook en gooi het d rn
weg. Verwijder eventuele resten v n
het ontk lkingsmiddel uit de ketel
omd t het de onderdelen k n
besch digen.
GIn sommige delen v n het l nd heeft
het w ter een rel tief hoog
k lkgeh lte, w rdoor het w ter er
troebel uitziet en er nsl g tegen de
binnenzijde v n de w terkoker komt
te zitten. Dit is een norm l
verschijnsel en de nsl g k n met
een gewoon schoonm kmiddel
verwijderd worden.
GEen ndere mogelijkheid om
k lk nsl g te voorkomen is het
gebruik v n gefilterd w ter.
onderhoud en
kl ntenservice
GAls het snoer besch digd is, moet
het om veiligheidsredenen door
Kenwood of een door Kenwood
ge utoriseerd rep r tiebedrijf
verv ngen worden.
GAls u problemen ondervindt met de
werking v n dit pp r t, g t u
eerst n r www.kenwoodworld.com
voord t u hulp inroept.
GDit product is gedekt door een
g r ntie die voldoet n lle
wettelijke regels voor best nde
g r nties en consumentenrechten
die gelden in het l nd w r het
product is gekocht.
GAls uw Kenwood product niet goed
functioneert of ls u defecten
opmerkt, kunt u het n r een erkend
Service Center v n KENWOOD
sturen of brengen. Voor inform tie
over het KENWOOD Service Center
in uw buurt g t u n r
www.kenwoodworld.com of n r de
specifieke website in uw l nd.
GOntworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
GVerv rdigd in Chin .
9

BELANGRIJKE INFORMATIE
VOOR DE J ISTE VERWIJDERING
VAN HET PROD CT VOLGENS DE
EROPESE RICHTLIJN
BETREFFENDE AFGEDANKTE
ELEKTRISCHE EN
ELEKTRONISCHE APPARAT R
(AEEA)
A n het einde v n de levensduur v n het
product m g het niet s men met het
gewone huishoudelijke fv l worden
verwerkt. Het moet n r een speci l
centrum voor gescheiden fv linz meling
v n de gemeente worden gebr cht, of
n r een verkooppunt d t deze service
versch ft. Het p rt verwerken v n een
huishoudelijk pp r t voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu en de
gezondheid die door een ongeschikte
verwerking ontst n en zorgt ervoor d t
de m teri len w ruit het pp r t
best t, teruggewonnen kunnen worden
om een nmerkelijke besp ring v n
energie en grondstoffen te verkrijgen.
Om op de verplichting tot gescheiden
verwerking v n elektrische huishoudelijke
pp r tuur te wijzen, is op het product
het symbool v n een doorgekruiste
vuilnisb k ngebr cht.
10