Kenwood KMC-47GPSD User manual

KMC-47GPSD
Gracias por comprar este producto. Lea atentamente las instrucciones antes de usar su
KMC-47GPSD.
PRECAUCIONES
• UtiliceelKMC-47GPSDcontransceptoresqueincorporenlafunciónGPS.
• Noexpongaelmicrófono/altavozalaluzdirectadelsolduranteperiodosprolongadosdetiempo,nilo
coloquepróximoacalefactoresoestufas.
• Nodejecaerelmicrófono/altavoz;desufrirfuertesimpactos,loscomponentesinternospodríanresultar
dañados.
• Notensioneexcesivamenteelcabledelmicrófono/altavoz,tirandodeélcondemasiadafuerza.
• Mantengacolocadalatapadeljackdelmicrófono/altavoz(situadaenlaparteinferiorelmicrófono/
altavoz)cuandonoestéutilizandoeljack(3,5mmdediámetro,impedanciade16Ω).
• Mantengacolocadalatapadelconectoruniversaldeltransceptorcuandoelmicrófono/altavoznoesté
conectado.
FUNCIÓN GPS
• ElKMC-47GPSDdisponedeunabateríasecundariaparapreservarlosdatosdeprecisiónintegrados.
Cuandolabateríaestácargada,eltransceptorconservalosdatosdeprecisión(lainformacióndeposición
másreciente)durante20díasaproximadamente.(Cuandolabateríasecundariaseutilizaporprimeravez,
tarda10horasaproximadamenteencargarse.)
• Cuandolabateríasecundariaestádescargada,losdatosdeprecisiónvuelvenasusvaloresiniciales.
Cuandolainformacióndeposiciónrecuperasusvaloresiniciales,compruebeellímitedelabatería
secundaría.
ESPECIFICACIONES
Rangodetemperaturadeservicio ............................................................... –30°C(–22°F)~+60°C(+140°F)
Impedanciadelmicrófono............................................................................................................2,2kΩ(máx)
Impedanciadelaltavoz................................................................................................... 16Ω±15%a1,2kHz
MICRO-ALTAVOZCONGPS
MANUALDEINSTRUCCIONES
VielenDankfürdenKaufdiesesProdukts.BittelesenSiedieAnleitunggründlichdurch,bevorSie
dasKMC-47GPSDverwenden.
VORSICHTSMASSREGELN
• DasKMC-47GPSDistfürdenEinsatzanTransceivernmitGPS-Funktionvorgesehen.
• SetzenSiedasLautsprecher-MikrofonkeinerlängerenSonneneinstrahlungaus,undwählenSiekeine
PositioninderNähevonHeizgeräten.
• LassenSiedasLautsprecher-Mikrofonnichtfallen:StarkeStoßeinwirkungkanndieinternenKomponenten
beschädigen.
• ÜberdehnenSiedasAnschlusskabeldesLautsprecher-MikrofonsnichtdurchzustarkeZugbelastung.
• LassenSiedieAbdeckungfürdieKopfhörerbuchse(anderUnterseitedesLautsprecher-Mikrofons)
aufgesteckt,wenndieBuchsenichtbenutztwird(3,5mm,Impedanz16Ω).
• LassenSiedieAbdeckungfürdenUniversalanschlussamTransceiveraufgesteckt,wenndas
Lautsprecher-Mikrofonnichtangeschlossenist.
GPS-FUNKTION
• DasKMC-47GPSDistmiteinerSekundärbatteriezurPuerungderinternenSchnell-Lokalisierungsdaten
ausgestattet.BeigeladenerSekundärbatteriehältderTransceiverdieSchnell-Lokalisierungsdaten(die
letztenPositionsinformationen)ca.20Tagelanggespeichert.(BeidererstenInbetriebnahmedauertesca.
10Stunden,bisdieSekundärbatterievollständiggeladenist.)
• WenndieSekundärbatterieentladenist,werdendieSchnell-LokalisierungsdatenaufihrenAnfangswert
zurückgesetzt.WenndiePositionsdatenbeimEinschaltendesTransceiversihreAnfangswerte
angenommenhaben,mussdieLebensdauerderSekundärbatterieüberprüftwerden.
TECHNISCHE DATEN
Betriebstemperaturbereich........................................................................... –30°C(–22°F)~+60°C(+140°F)
Mikrofonimpedanz.......................................................................................................................2,2kΩ(max.)
Lautsprecherimpedanz ............................................................................................... 16Ω±15%bei1,2kHz
GPSLAUTSPRECHERMIKROFON
BEDIENUNGSANLEITUNG
Grazieperaveracquistatoquestoprodotto.Leggereleistruzioniconattenzioneprimadiusare
l'unità KMC-47GPSD.
PRECAUZIONI
• UtilizzareilKMC-47GPSDconricetrasmettitoricheintegranolafunzioneGPS.
• Nonesporreilmicrofono/vivavoceperperiodiprolungatiditempoallalucedirettadelsoleenon
posizionarloinprossimitàdiapparecchiatureperilriscaldamento.
• Nonfarcadereilmicrofono/vivavoce;ifortiimpattipossonodanneggiareicomponentiesterni.
• Nonsollecitareeccessivamenteilcavodelmicrofono/vivavocetirandoloconforzaeccessiva.
• Inserireilcappucciosulmicrofono/vivavoce(chesitrovanellaparteinferioredelmicrofono/vivavoce)
quandononinuso(diametro3,5mm,impedenza16Ω).
• Inserireilcappuccioperconnettoreuniversaledelricetrasmettitorequandoilmicrofono/vivavocenonè
collegato.
FUNZIONE GPS
• IlKMC-47GPSDèdotatodiunabatteriasecondariaperilback-updeidatiintegratidiposizionamento.
Selabatteriasecondariaècarica,ilricetrasmettitoreconservaidati(l'ultimainformazionediposizione)
perca.20giorni.(Quandosiusaperlaprimavolta,sononecessariecirca10orepercaricaredeltuttola
batteriasecondaria).
• Quandolabatteriasecondariaèscarica,idatidiposizionamentotornanoalvaloreiniziale.Quandole
informazionidiposizionesitrovanoalvaloreinizialeall'accensionedelricetrasmettitore,siconsiderala
duratadellabatteriasecondaria.
SPECIFICHE
Intervalloditemperaturedifunzionamento .................................................. –30°C(–22°F)~+60°C(+140°F)
Impedenzamicrofono...................................................................................................................2,2kΩ(max)
Impedenzavivavoce....................................................................................................... 16Ω±15%a1,2kHz
MICROFONO/ALTOPARLANTECONGPSINTEGRATO
MANUALEDIISTRUZIONI
Hartelijkdankvooruwaankoopvanditproduct.Leesdeinstructieszorgvuldigdoorvoordatuuw
KMC-47GPSDgebruikt.
VOORZORGSMAATREGELEN
• GebruikdeKMC-47GPSDmetzendontvangersdiedeGPS-functiebevatten.
• Steldeluidspreker/microfoonnietlangdurigblootaandirectzonlichtenplaatsdezenietindebuurtvan
verwarmingsapparatuur.
• Deluidspreker/microfoonnietlatenvallen;doordevalkunneninterneonderdelenbeschadigdworden.
• Niettehardaandeluidspreker/microfoonkabeltrekken.
• Wanneerudeluidspreker/microfoonnietgebruikt,hetkapje(aandeonderkantvandeluidspreker/
microfoon)nietverwijderen(3,5mmdiameter,16Ωimpedantie).
• Wanneerdeluidspreker/microfoonnietisaangesloten,destekkerkapvandezendontvangerniet
verwijderen.
GPS-FUNCTIE
• DeKMC-47GPSDheefteentweedebatterijalsreservevoordeingebouwdepin-pointinggegevens.
Wanneerdetweedebatterijwordtgeladen,behoudtdezendontvangerdepin-pointinggegevens(de
laatstepositioneleinformatie)gedurendeongeveer20dagen.(Wanneerudezevoordeeerstekeer
gebruikt,duurthetongeveer10uurvoordatdetweedebatterijvolledigisopgeladen.)
• Wanneerdetweedebatterijleegis,wordendepin-pointinggegevensteruggezetophunbeginwaarde.
Wanneerdepositioneleinformatieopdebeginwaardeisbijhetaanzettenvandezendontvanger,teltde
levenscyclusvandetweedebatterij.
SPECIFICATIES
Bedieningstemperatuurbereik.......................................................................–30°C(–22°F)~+60°C(+140°F)
Impedantiemicrofoon...................................................................................................................2,2kΩ(max)
Luidsprekerimpedantie................................................................................................. 16Ω±15%bij1,2kHz
GPSMICROFOONMETLUIDSPREKER
GEBRUIKSAANWIJZING
Mercid’avoirfaitl’acquisitiondeceproduit.Veuillezlireattentivementlesinstructionsavec
d’utiliservotreKMC-47GPSD.
PRÉCAUTIONS
• UtilisezleKMC-47GPSDavecdesémetteurs-récepteursquidisposentdelafonctionGPS.
• N’exposezpaslemicrophoneàhaut-parleurauxrayonsdirectsdusoleilpendantunepériodeprolongée,
neleplacezpasnonplusàproximitéd’appareilsdechauage.
• Nefaitespastomberlemicrophoneàhaut-parleur;defortsimpactspeuventendommagerlescomposants
internes.
• Nesoumettezpaslecâbledumicrophoneàhaut-parleuràdeseortsexcessifsentirantsurcedernier
tropfort.
• Maintenezlecachedelaprisedumicrophoneàhaut-parleur(situéenbasdumicrophoneàhaut-parleur)
enplacelorsqu’ellen’estpasutilisée(3,5mmdediamètre,16Ωd’impédance).
• Maintenezlecacheduconnecteuruniverseldel’émetteur-récepteurenplacelorsquelemicrophoneà
haut-parleurn’estpasraccordé.
FONCTION GPS
• LeKMC-47GPSDestmunid’unebatteriesecondairepoursauvegarderlesdonnéesderepérage
intégrées.Lorsquelabatteriesecondaireestchargée,l’émetteur-récepteurretientlesdonnéesde
repérage(lesdernièresinformationsdepositionnement)pendantenviron20jours.(Lorsquelabatterie
secondaireestutiliséepourlapremièrefois,environ10heuressontnécessairespourlacharger
complètement.)
• Lorsquelabatteriesecondaireestdéchargée,lesdonnéesderepéragereviennentàleurvaleurinitiale.
Lorsquelesinformationsdepositionsetrouventàleurvaleurinitialependantlamisesoustensionde
l’émetteur-récepteur,lecycledeviedelabatteriesecondaireestprisencompte.
SPECIFICATIONS
Plagedetempératured’utilisation ................................................................ –30°C(–22°F)~+60°C(+140°F)
Impédancedumicrophone .........................................................................................................2,2kΩ(max.)
Impédanceduhaut-parleur............................................................................................ 16Ω±15%à1,2kHz
MICROPHONE/HAUTPARLEURAVECGPS
MODED’EMPLOI
Thankyouforpurchasingthisproduct.Pleasereadtheinstructionscarefullybefore
usingyourKMC-47GPSD.
PRECAUTIONS
• UsetheKMC-47GPSDwithtransceiverswhichincorporatetheGPSfunction.
• Donotexposethespeaker/microphonetolongperiodsofdirectsunlight,norplaceitcloseto
heatingappliances.
• Donotdropthespeaker/microphone;strongimpactscandamagetheinternalcomponents.
• Donotoverstressthespeaker/microphonecablebypullingonitwithexcessiveforce.
• Keepthespeaker/microphoneearphonejackcap(locatedonthebottomofthespeaker/
microphone)inplacewhennotinuse(3.5mmdiameter,16Ωimpedance).
• Keepthetransceiver’suniversalconnectorcapinplacewhenthespeaker/microphoneisnot
connected.
GPS FUNCTION
• TheKMC-47GPSDhasasecondarybatterytobackupthebuilt-inpinpointingdata.Whenthe
secondarybatteryischarged,thetransceiverwillretainthepinpointingdata(thelastpositional
information)forapproximately20days.(Whenusedforthersttime,ittakesapproximately10
hourstofullychargethesecondarybattery.)
• Whenthesecondarybatteryisinthedischargedstate,pinpointingdatareturnstoitsinitialvalue.
Whenthepositionalinformationisatitsinitialvaluewhileturningonthetransceiver,thelifecycle
ofthesecondarybatteryisconsidered.
SPECIFICATIONS
Operatingtemperaturerange......................................................... –30°C(–22°F)~+60°C(+140°F)
Microphoneimpedance ................................................................................................2.2kΩ(max)
Speakerimpedance........................................................................................16Ω±15%at1.2kHz
GPSSPEAKERMICROPHONE
INSTRUCTIONMANUAL
B5A-0014-40(W,J)

KMC-47GPSD
お買い上げいただきましてありがとうございました。
KMC-47GPSD をご使用になる前に本取扱説明書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。
使用上のご注意
• KMC-47GPSD は GPS 機能が設定できるトランシーバーで使用してください。
• スピーカーマイクロホンに長時間直射日光に当てたり、暖房器具の近くに置くなど過度な
熱にさらさないでください。
• スピーカーマイクロホンを落とさないでください。強いショックにより内部部品が破損す
ることがあります。
• スピーカーマイクロホンのケーブルを強く引っ張らないでください。
• スピーカーマイクロホンの底にあるイヤホンジャック (3.5Φ、16Ω) のキャップはイヤホン
ジャックを使用しないときは外さないでください。
• スピーカーマイクロホンを接続しないときは、トランシーバーのユニバーサルコネクター
キャップを外さないでください。
GPS 機能
• KMC-47GPSD は測位データをバックアップするための二次電池を内蔵しています。二次電
池が充電されていると、トランシーバーの電源を切ったままでも約 20 日間は測位データ（最
終位置情報）を保持します。（初めて使用するときは 2 次電池が満充電になるまで約 10 時
間かかります。）
• 二次電池が放電状態では測位データは初期値に戻ります。トランシーバーの電源を入れる
度に位置情報が初期値になる場合は、二次電池の寿命と考えられます。
仕様
使用温度範囲..............................................................................................................................................................................–30℃〜 +60℃
マイクロホンインピーダンス..........................................................................................................................................2.2kΩ( 最大 )
スピーカーインピーダンス.............................................................................................................................16Ω±15%/1.2kHz
アフターサービスについて
アフターサービスについては、弊社ホームページをご覧いただくか、JVCケンウッドカスタマー
サポートセンターにお問い合わせください。
http://www.kenwood.com/jp/cs/service.html
保証期間
正常な使用状態において、製造上の不備に起因する故障が生じた場合は、お買上げの日から 1 年間
は無償保証いたします。この場合は、領収書などお買上げ年月日を証明できるものの提示が必要です。
商品および商品の取り扱いに関するお問い合わせは、JVCケンウッドカスタマーサポートセンター
をご利用ください。
GPSスピーカーマイクロホン
取扱説明書
ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)Thisdevice
maynotcauseharmfulinterference,and(2)thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,includinginterferencethat
maycauseundesiredoperation.
Oneormoreofthefollowingstatementsmaybeapplicabletothisequipment.
FCC WARNING
Thisequipmentgeneratesorusesradiofrequencyenergy.Changesormodicationstothisequipmentmaycause
harmfulinterferenceunlessthemodicationsareexpresslyapprovedbythepartyresponsible/JVCKENWOOD.Theuser
couldlosetheauthoritytooperatethisequipmentifanunauthorizedchangeormodicationismade.
INFORMATION TO THE DIGITAL DEVICE USER REQUIRED BY THE FCC
ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttoPart15of
theFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidential
installation.
Thisequipmentgenerates,usesandcangenerateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledandusedinaccordance
withtheinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.However,thereisnoguaranteethat
theinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioor
televisionreception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoandon,theuserisencouragedtotryto
correcttheinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:
• Reorientorrelocatethereceivingantenna.
• Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.
• Connecttheequipmenttoanoutletonacircuitdierentfromthattowhichthereceiverisconnected.
• Consultthedealerfortechnicalassistance.
CANICES-3(B)/NMB-3(B)
本社 :〒 221-0022神奈川県横浜市神奈川区守屋町 3-12
Model Frequency range Max. output power
KMC-47GPSD GPS 1575.42±1MHz –
Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for countries that have
adopted separate waste collection systems)
Productsandbatterieswiththesymbol(crossed-outwheeledbin)cannotbedisposedashouseholdwaste.
Oldelectricalandelectronicequipmentandbatteriesshouldberecycledatafacilitycapableofhandlingtheseitems
andtheirwastebyproducts.
Contactyourlocalauthorityfordetailsinlocatingarecyclefacilitynearesttoyou.
Properrecyclingandwastedisposalwillhelpconserveresourceswhilstpreventingdetrimentaleffectsonourhealth
andtheenvironment.
Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques (applicable dans
les pays de qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)
Lesproduitsetpilesélectriquessurlesquelslepictogramme(poubellebarrée)estapposéne
peuventpasêtreéliminéscommeorduresménagères.
Lesancienséquipementsetbatteriesélectriquesetélectroniquesdoiventêtrerecycléssurdessitesenmesurede
traitercesproduitsetleursdéchets.
Contactezvosautoritéslocalespourconnaîtrelesitederecyclageleplusproche.
Unrecyclageadaptéetl’éliminationdesdéchetsaiderontàconserverlesressourcesetànous
préserverdesleurseffetsnocifssurnotresantéetsurl’environnement.
Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil (aplicable a los
países de la que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos)
Losproductosylasbateríasconelsímbolo(contenedorconruedastachado)nopodránser
desechadoscomoresiduosdomésticos.
Losequiposeléctricosyelectrónicosviejosylasbateríasviejasdebenreciclarseenunainstalacióncapazde
manipularestoselementosysussubproductosresidualescorrespondientes.
Póngaseencontactoconlaautoridadlocalcompetenteparaobtenerinformaciónsobreelcentrodereciclajemás
cercano.
Elreciclajeyladisposiciónadecuadadelosdesechosayudaaconservarlosrecursosnaturalesyareducirlos
efectosperjudicialesenlasaludyelmedioambiente.
Informazioni sull’eliminazione dei prodotti elettrici ed elettronici e delle batterie (per i Paesi che adottano la raccolta
differenziata dei rifiuti)
Iprodottielebatterierecantiquestaicona(bidonecarrellatodellaspazzaturaconilsimbolodella
croce)nondevonoessereeliminaticomerifiutisolidiurbani.
Ivecchiequipaggiamentielettriciedelettronicielevecchiebatteriedevonoesserericiclatiinuna
strutturaingradoditrattarequestiarticolieilorosottoprodottidiscarto.
Perinformazionisulcentrodiriciclaggiopiùvicinosisuggeriscedirivolgersialleautoritàlocali.
Seeseguitiadeguatamente,l’eliminazioneeilriciclaggiodeirifiutiaiutanoaconservarelerisorseealcontempoimpedire
glieffettinocivisullasaluteel’ambiente.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien (anzuwenden in Ländern mit einem
separaten Sammelsystem für solche Geräte)
DasSymbol(durchgestricheneMülltonne)aufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdieses
ProduktnichtalsnormalerHaushaltsabfallbehandeltwerdendarf.
AlteelektrischeundelektronischeGeräteundBatteriensindaneinerAnlagezuentsorgen,die
ordnungsgemäßmitdiesenGegenständenunddendarinenthaltenenNebenproduktenumgehenkann.
WeitereInformationenüberdasRecyclingdiesesProdukteserhaltenSievonIhrerGemeindeoder
denkommunalenEntsorgungsbetrieben.
UnsachgemäßeoderfalscheEntsorgunggefährdenUmweltundGesundheit.
Informatie over het weggooien van oude elektrische en elektronische apparaten en batterijen (voor landen die
gescheiden afvalverzamelsystemen gebruiken)
Productenenbatterijenmethet(afvalcontainermetx-teken)symboolmogennietalsnormaalhuisvuilworden
weggegooid.
Oudeelektrischeenelektronischeapparatuurenbatterijenmoetenwordengerecycledbijeen
voorzieningdieinstaatisomdezeitemsenhunafvalbijproductentehanteren.
Raadpleegdebetreffendelokaleinstantievoordetailsaangaandeindebuurtzijnderecylingfaciliteiten.
Hetjuistrecyclenenweggooienvanafvalspaartnatuurlijkebronnenenreduceertschadelijkeinvloedopuw
gezondheidenhetmilieu.
Πληροφορίες για την Απόρριψη παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και μπαταριών (όπως ισχύουν για χώρες που
έχουν υιοθετήσει ξεχωριστό σύστημα αποβλήτων)
Ταπροϊόντακαιοιμπαταρίεςμετοσύμβολο(διαγραμμένοςκάδοςαχρήστων)δενμπορούννααπορριφθούνωςοικιακά
απορρίμματα.
Οιπαλιέςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευέςκαιοιμπαταρίεςθαπρέπειναανακυκλώνονταισεεγκαταστάσειςπου
έχουντηδυνατότηταναδιαχειριστούναυτάτααντικείμενακαιταυποπροϊόντατηςαπόρριψήςτους.
Επικοινωνήστεμετιςτοπικέςυπηρεσίεςγιαλεπτομέρειεςσχετικάμετηνεύρεσητηςπλησιέστερηςεγκατάστασης
ανακύκλωσης.
Ησωστήανακύκλωσηκαιηεξουδετέρωσητωναπορριμμάτωνσυντελείστηδιατήρησητωνπόρωνενώαποτρέπειτις
αρνητικέςεπιπτώσειςστηνυγείαμαςκαιστοπεριβάλλον.
Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazların ve Pillerin İmhası Hakkında Bilgi (ayrı atık toplama sistemlerine sahip olan
ülkelerde geçerlidir)
Busembolü(üzeriçiziliçöpbidonu)içerenürünvepillerevselatıkçöpleriilebirlikteatılamaz.
Kullanılmışelektrikliveelektronikcihazvepiller,butürmaddelerivebunlarınyanürünleriniişlemeyeelverişlibirgeri
kazanımtesisinegönderilmelidir.
Sizeenyakıngerikazanımtesisininkonumunuöğrenmeküzereyerelyetkililerinizedanışın.
Doğrugerikazanımveatıkuzaklaştırmayöntemleri,sadeceözkaynaklarınkorunmasınayardımcıolmaklakalmayıp
ayrıcasağlığımızaveçevreyeolacakzararlıetkileriniengellemeyeyardımcıolur.
Buürün28300sayılıResmiGazete’deyayımlananAtikElektrikliveElektronikEşyalarinKontrolüYönetmeliğeuygun
olaraküretilmiştir.
JVCケンウッドカスタマーサポートセンター
固定電話からは、フリーダイヤル
0120-2727-87
携帯電話・PHS からは、ナビダイヤル
0570-010-114
一部の IP 電話など、フリーダイヤル、ナビダイヤルがご利用になれない場合は
045-450-8950
FAX を送信される場合は
045-450-2308
住所 〒 221-0022 
 神奈川県横浜市神奈川区守屋町 3-12
受付日 月曜日〜土曜日（祝祭日および、弊社休日を除く）
受付時間 月〜金曜日 9：30 〜 18：00
 土曜日 9：30 〜 12：00、13：00 〜 17：30
© 2017
Importeur
Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, Nederland
Importer
12 Priestley Way, London NW2 7BA, United Kingdom
Importeur
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, Deutschland
Importador
Carretera de Rubi, 88 Planta 1A, 08174 Sant Cugat del Vallès Barcelona, España
Importateur
Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, Pays-Bas
Importatore
Via G. Sirtori 7/9, 20129 Milano, Italia
Importeur
Leuvensesteenweg 248J, 1800 Vilvoorde, België
Authorised Representative in Europe
Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, THE NETHERLANDS
Manufacturer
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN
The above descriptions are the latest as of June 2017.