Kenwood KNA-VC300 User manual

KNA-VC300
VOICE CONTROL MICROPHONE
INSTALLATION MANUAL
MICROPHONE DE COMMANDE VOCALE
MANUEL D'INSTALLATION
SPRACHSTEUERUNGSMIKROFON
INSTALLATION-HANDBUCH
SPRAAKSTURINGSMICROFOON
INSTALLATIE HANDLEIDING
MICROFONO DI CONTROLLO DELLA VOCE
MANUALE DI INSTALLAZIONE
MICRÓFONO DE CONTROL POR VOZ
MANUAL DE INSTALACIÓN
©PRINTED IN JAPAN B64-2619-00/00 (W)(N)
KNA-VC300_6L r3 03.7.25 9:56 AM Page 3

Connection
Installation
Remove the backing paper from the
double-sided sticking tape on the talk
button’s rear surface, and then secure
this switch in a location where it will not
hinder operation of the vehicle.
Positioning this component, as failure
to do so will impair the tape’s ability to
stick securely.
Talk Button Mounting
Voice control microphone
(6.5 m)
Navigation unit
Talk switch
Backing paper
English
KNA-VC300_6L r3 03.7.25 9:56 AM Page 4

The microphone should be mounted on the steering post or at some
other location where it may clearly pickup the driver’s voice.
• This microphone has directional characteristics: Please ensure that the
microphone surface is facing the driver.
• In order to ensure good voice recognition, please ensure that the holes
on the sides of the microphone are not covered in the installation
position.
• Please avoid installation of the microphone in the vicinity of air-
conditioner vents or in locations that are exposed to air blown in from the
windows.
• The microphone should be located between 20 and 40 cm (8 and 16 in.)
from the position of the driver’s mouth.
1Remove the backing paper from the
double-sided sticking tape on the
microphone clip’s rear surface, and
then secure this clip on the steering
post or at some other location where
it will not hinder operation of the
vehicle.
2Adjust the horizontal orientation of
the microphone in such a way that it
faces towards the driver.
3Position the microphone cord.
Be sure to remove any grease or dirt
from the mounting surface before
positioning this component as failure to
do so will impair the tape’s ability to
stick securely.
Microphone Mounting
Microphone
clip
Direction
of the
driver
Microphone
surface
Microphone
cable
<Typical installation>
Backing
paper
KNA-VC300_6L r3 03.7.25 9:56 AM Page 5

• If repairs should be necessary, consult your Kenwood
dealer.
• Please install the voice control microphone, the talk
switch, and the necessary wiring in such a way that they
will not hinder driving of the vehicle.
• When connecting, fix the cable of Voice Control
Microphone using the component such as a clamper not to
disturb your safe drive.
Please refer to the navigation system’s instruction manual
for details regarding usage of the voice control microphone.
• Si une réparation quelconque est nécessaire, consultez
votre agent Kenwood.
• Veuillez installer le microphone de commande vocale, le
commutateur de commande du microphone et le câblage
nécessaire de façon à ce qu'il n'y ne présentent aucune
interférence avec la conduite du véhicule.
• Lors de la connexion, fixez le câble du microphone de
commande vocale par exemple à l'aide d'un attache-fils
afin de ne pas perturber la conduite du véhicule.
Veuillez-vous référer au manuel d'utilisation du système de
navigation pour les détails concernant l'utilisation du
microphone de commande vocale.
• Sollten Reparaturen erforderlich sein, wenden Sie sich an
Ihren Kenwood-Händler.
• Montieren Sie bitte das Sprachsteuerungsmikrofon und
den Sprechschalter so, dass die Fahrsicherheit nicht
beeinträchtigt wird.
• Befestigen Sie das Kabel des Sprachsteuerungs-Mikrofons
beim Anschluss unter Verwendung einer Komponente wie
beispielsweise einer Klammer, damit Ihre Fahrt nicht
gestört wird.
Einzelheiten über die Benutzung des
Sprachsteuerungsmikrofons finden Sie im
Bedienungshandbuch des Navigationssystems.
ANMERKUNG
2WARNUNG
REMARQUE
2AVERTISSEMENT
NOTE
2WARNING
KNA-VC300_6L r3 03.7.25 9:56 AM Page 6

• Neem voor reparaties contact op met uw Kenwood-dealer.
• Installeer de spraaksturingsmicrofoon, de spreekschakelaar
en de vereiste bedrading zodanig dat zij niet in de weg
staan.
• Zet bij het aansluiten de kabel van de
stemcontrolemicrofoon vast met een kabelklem of iets
dergelijks, zodat hij niet kan hinderen tijdens het rijden.
Zie de handleiding van het navigatiesysteem voor meer
informatie over het gebruik van de spraaksturingsmicrofoon.
• Se è necessario effettuare delle riparazioni, rivolgersi al
rivenditore Kenwood.
• Installare il microfono di controllo delle voci, l'interruttore di
voce e il cablaggio necessario in modo tale da non ostruire
la guida del veicolo.
• Quando collegate, fissate il cavo del microfono di controllo
della voce utilizzando un componente tipo a morsetto per
non disturbarvi da una guida sicura.
Fate riferimento al manuale delle istruzioni del sistema di
navigazione per ulteriori informazioni sull'uso del microfono
di controllo delle voci.
• Si fuera necesaria una reparación, consulte a su
distribuidor Kenwood.
• Instale el micrófono de control por voz, el interruptor de
voz y el cableado necesario de modo tal que no interfieran
con la conducción del vehículo.
• Cuando realice la conexión, fije el cable del micrófono de
control de voz utilizando un accesorio tal como un fijardor
para no perturbarlo mientras conduce.
Consulte el manual de instrucciones del sistema de
navegación respecto de los detalles de uso del micrófono de
control por voz.
NOTA
2ADVERTENCIA
NOTA
2AVVERTENZA
OPMERKING
2WAARSCHUWING
KNA-VC300_6L r3 03.7.25 9:56 AM Page 7

Connexion
Installation
Retirez le papier de protection du ruban
adhésif à double face se trouvant sur la
face arrière du bouton de commande du
microphone et fixez-le ensuite dans un
endroit où il ne gênera pas le
fonctionnement du véhicule.
Positionnez ce composant, car si cela
n'est pas fait, le ruban perdra sa
capacité adhésive.
Installation du bouton de commande du microphone
Microphone de commande
vocale (6,5 m)
Unité de navigation
Commutateur de
commande du microphone
Papier de protection
French
KNA-VC300_6L r3 03.7.25 9:56 AM Page 8

Le microphone doit être installé sur la colonne de direction ou dans un
autre endroit où il peut capter clairement la voix du conducteur.
• Ce microphone possède des caractéristiques directionnelles : Vérifiez
que la surface du microphone fait bien face au conducteur.
• Pour garantir une bonne reconnaissance vocale, vérifiez bien que les
trous sur les côtés du microphone ne sont pas recouverts une fois mis
en place.
• Evitez d'installer le microphone à proximité des évents de conditionneur
d'air ou dans des endroits exposés aux courants d'air provenant de
fenêtres ouvertes.
• Le microphone doit être placé entre 20 et 40 cm (8 et 16 in.) de la
bouche du conducteur.
1Retirez le papier de protection du
ruban adhésif à double face se
trouvant sur la face arrière du clip du
microphone et fixez-le ensuite sur la
colonne de direction ou dans un
endroit où il ne gênera pas le
fonctionnement du véhicule.
2Réglez l'orientation horizontale du
microphone de manière à ce qu'il soit
en face du conducteur.
3Position du câble du microphone.
Ne pas oublier d'éliminer toute trace de
graisse ou souillure de la surface de
montage avant de positionner ce
composant car les caractéristiques
adhésives du ruban seront affectées.
Installation du microphone
Clip du
microphone
Vers la
bouche du
conducteur
Surface du
microphone
Câble du
microphone
<Installation type>
Papier de
protection
KNA-VC300_6L r3 03.7.25 9:56 AM Page 9

Anschluss
Einbau
Entfernen Sie das Schutzpapier vom
zweiseitigen Klebeband auf der
Rückseite der Sprechtaste und
befestigen Sie diesen Schalter an einer
Stelle, an der die Fahrzeugbedienung
nicht behindert wird.
Positionieren Sie diese Komponente
richtig, denn wenn Sie dies nicht tun,
wird die Fähigkeit des Bandes, gut
festzukleben, beeinträchtigt.
Montage der Sprechtaste
Sprachsteuerungsmikrofon
(6,5 m)
Navigationsgerät
Sprechschalter
Schutzpapier
German
KNA-VC300_6L r3 03.7.25 9:56 AM Page 10

Das Mikrofon sollte auf der Lenksäule oder an einer anderen Stelle
montiert werden, wo es die Stimme des Fahrers klar empfängt.
• Das Mikrofon hat eine Richtungscharakteristik: Stellen Sie bitte sicher,
dass die Mikrofonoberfläche auf den Fahrer ausgerichtet ist.
• Um eine gute Spracherkennung zu gewährleisten, stellen Sie sicher, dass
an der Montagestelle die Löcher auf der Seite des Mikrofons nicht
verdeckt sind.
• Vermeiden Sie bitte die Montage des Mikrofons in der Nähe der
Lüftungsöffnung der Klimaanlage oder an Stellen, an denen es dem
Luftzug von einem Fenster ausgesetzt wäre.
• Das Mikrofon sollte zwischen 20 und 40 cm vom Mund des Fahrers
entfernt platziert werden.
1Entfernen Sie das Schutzpapier vom
zweiseitigen Klebeband auf der
Rückseite des Mikrofonbügels und
befestigen Sie diesen Bügel dann an
der Lenksäule oder an einer anderen
Stelle, an der die Fahrzeugbedienung
nicht behindert wird.
2Richten Sie das Mikrofon waagerecht
so aus, dass es in Richtung Fahrer
zeigt.
3Richten Sie die Mikrofonleitung aus.
Achten Sie darauf, dass Fett oder Staub
an der Montageoberfläche vollständig
entfernt wird, bevor Sie die
Komponente anbringen, denn wenn Sie
dies nicht tun, wird die Fähigkeit des
Bandes, gut festzukleben,
beeinträchtigt.
Montage des Mikrofons
Mikrofonbügel
Richtung
Fahrer
Mikrofonoberfläche
Mikrofonleitung
<Typische Installation>
Schutzpapier
KNA-VC300_6L r3 03.7.25 9:56 AM Page 11

Aansluitingen
Installeren
Verwijder het afdekpapier van de
dubbelzijdige kleefband op de
achterkant van de spreektoets, en kleef
deze schakelaar dan op ergens waar hij
niet in de weg staat.
Plaats dit onderdeel goed want anders
zal de kleefband niet goed kleven.
Spreektoetsinstallatie
Spraaksturingsmicrofoon
(6,5 m)
Navigatie-eenheid
Spreekschakelaar
Dekpapier
Nederlands
KNA-VC300_6L r3 03.7.25 9:56 AM Page 12

Monteer de microfoon op de stuurkolom of op een andere plaats waar
de stem van de bestuurder goed kan worden opgevangen.
• Deze microfoon is voorzien van directionele eigenschappen: Zorg dat het
oppervlak van de microfoon naar de bestuurder is gericht.
• Voor een goede spraakherkenning mogen de gaten in de zijkant van de
microfoon bij de installatie niet worden afgedekt.
• Monteer de microfoon niet bij luchtuitblaasopeningen of op een plaats
waar wind via de ruiten naar binnen wordt geblazen.
• De microfoon moet op 20 - 40 cm van de mond van de bestuurder zitten.
1Verwijder het afdekpapier van de
dubbelzijdige kleefband op de
achterkant van de clip van de
microfoon, en kleef deze clip op de
stuurkolom of ergens waar zij niet in
de weg staat.
2Richt de microfoon horizontaal
zodanig dat hij naar de bestuurder is
gericht.
3Breng het microfoonsnoer aan.
Verwijder alle vet of verontreiningen
van het installatieoppervlak voor u dit
onderdeel plaatst; anders kleeft de
kleefband niet goed.
Microfoonbevestiging
Microfoonclip
Richting
van de
bestuurder
Microfoonoppervlak
Microfoonsnoer
<Typische installatie>
Dekpapier
KNA-VC300_6L r3 03.7.25 9:56 AM Page 13

Collegamento
Installazione
Togliere la carta di protezione dal nastro
biadesivo sulla superficie posteriore del
tasto per parlare e poi fissare
quest'interruttore in un luogo dove non
possa ostruire la guida del veicolo.
Installare questo componente,
altrimenti sarà compromessa la capacità
di adesione del nastro adesivo.
Incastellatura di montaggio del tasto per parlare
Microfono di controllo
della voce (6,5 m)
Unità di navigazione
Interruttore di voce
Carta di protezione
Italiano
KNA-VC300_6L r3 03.7.25 9:56 AM Page 14

Il microfono va posizionato sul volante o in un altro luogo dove possa
captare la voce del conducente in maniera chiara.
• Questo microfono ha delle caratteristiche direzionali: Assicurarsi che la
superficie del microfono sia rivolta verso il conducente.
• Per assicurare un buon riconoscimento della voce, assicurarsi che i fori ai
lati del microfono non siano coperti nella posizione di installazione.
• Evitare di effettuare l'installazione del microfono nella vicinanza di
condizionatori d'aria o in luoghi esposti al flusso dell'aria proveniente dalle
finestre.
• Il microfono va posizionato da 20 a 40 cm dalla posizione della bocca del
conducente.
1Rimuovere la carta di protezione dal
nastro biadesivo sulla superficie
posteriore del fermaglio del microfono
e poi fissare questo fermaglio sulla
colonna sterzante o in un luogo dove
non possa ostruire la guida del
veicolo.
2Regolare l'orientamento orizzontale
del microfono in modo tale che sia
rivolto verso il conducente.
3Posizionamento del cavo del
microfono.
Assicurarsi di rimuovere le tracce o la
sporcizia dalla superficie di montaggio
prima di installare questo componente,
altrimenti sarà compromessa la capacità
di adesione del nastro.
Incastellatura di montaggio del microfono
Fermaglio del
microfono
Direzione
del
conducente
Superficie del
microfono
Cavo del
microfono
<Installazione tipica>
Carta di
protezione
KNA-VC300_6L r3 03.7.25 9:56 AM Page 15

Conexiòn
Instalación
Extraiga el papel protector de la cinta
adhesiva de doble lado de la superficie
posterior del botón de voz y luego fije
este interruptor en un sitio en el que no
interfiera con el funcionamiento del
vehículo.
Coloque este componente, puesto que
si no lo hace impedirá que la cinta se
pegue correctamente.
Montaje del botón de voz
Micrófono de control
por voz (6,5 m)
Unidad de navegación
Interruptor de voz
Papel protector
Spanish
KNA-VC300_6L r3 03.7.25 9:56 AM Page 16

El micrófono debe montarse en la columna de dirección o en otro sitio
en el que pueda recoger claramente la voz del conductor.
• Este micrófono es de tipo direccional: Procure que la superficie del
micrófono apunta al conductor.
• Para garantizar un buen reconocimiento de voz, asegúrese de que los
orificios a los lados del micrófono no queden cubiertos en la posición de
instalación.
• Evite instalar el micrófono cerca de conductos de aire acondicionado o en
sitios en los que quede expuesto al aire que entra por las ventanillas.
• El micrófono debe colocarse a una distancia entre 20 y 40 cm de la boca
del conductor.
1Retire el papel protector de la cinta
adhesiva de doble lado de la
superficie posterior del clip del
micrófono y luego fije este clip en la
columna de dirección o en otro sitio
en el que no interfiera con el
funcionamiento del vehículo.
2Ajuste la orientación horizontal del
micrófono de forma que apunte hacia
el conductor.
3Posición del cable del micrófono.
Asegúrese de retirar la grasa o
suciedad de la superficie de montaje
antes de colocar este componente ya
que de lo contrario impedirá que la
cinta se pegue correctamente.
Montaje del micrófono
Clip del
micrófono
Dirección
del
conductor
Superficie del
micrófono
Cable del
micrófono
<Instalación típica>
Papel
protector
KNA-VC300_6L r3 03.7.25 9:56 AM Page 17

KNA-VC300_6L r3 03.7.25 9:56 AM Page 2