Kenwood Protalk nx-p500 User manual

UHF DIGITAL TRANSCEIVER

USER GUIDE

NX-P500

ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE UHF

GUIDE DE L'UTILISATEUR

NX-P500

PRECAUTIONS

Observe the following precautions to prevent ﬁre, personal injury, and

transceiver damage.

• Do not charge the transceiver and battery pack when they are wet.

• Ensure that there are no metallic items located between the transceiver and the

battery pack.

• Do not use options not speciﬁed by KENWOOD.

• If the chassis or other transceiver part is damaged, do not touch the damaged

parts.

• If a headset or earphone is connected to the transceiver, reduce the transceiver

volume. Pay attention to the volume level when monitoring received audio.

• Do not place the optional speaker/ microphone, clip mic. with earphone, or

headset around your neck while near machinery that may catch the cable.

• Do not place the transceiver on unstable surfaces.

• Ensure that the end of the antenna does not touch your eyes.

•

When the transceiver is used for transmission for many hours, the radiator and chassis

will become hot. Do not touch these locations when replacing the battery pack.

• Always switch the transceiver power off before installing optional accessories.

• The charger is the device that disconnects the unit from the AC mains line. The

AC plug should be readily accessible.

• To dispose of batteries, be sure to comply with the laws and regulations in your

country or region.

WARNING

Turn the transceiver power off before entering the following

locations:

• Near explosives or blasting sites.

• In aircraft. (Any use of the transceiver must follow the instructions and

regulations provided by the airline crew.)

• Where restrictions or warnings are posted regarding the use of radio devices,

including but not limited to medical facilities.

• Near persons wearing pacemakers.

• In explosive atmospheres (inﬂammable gas, dust particles, metallic powders,

grain powders, etc.).

• While pumping fuel or while parked at gasoline service stations.

CAUTION

• Do not disassemble or modify the transceiver for any reason.

• Do not place the transceiver on or near airbag equipment while the vehicle is

running. When the airbag inﬂates, the transceiver may be ejected and strike the

driver or passengers.

• If an abnormal odor or smoke is detected coming from the transceiver, switch

the transceiver power off immediately, remove the battery pack from the

transceiver, and contact your KENWOOD dealer.

• Use of the transceiver while you are driving may be against trafﬁc laws. Please

check and observe the vehicle regulations in your area.

• Do not expose the transceiver to extremely hot or cold conditions.

• Do not carry the battery pack (or battery case) with metal objects, as they may

short the battery terminals.

• Danger of explosion if the battery is incorrectly replaced; replace only with the

same type.

• When attaching a commercial strap to the transceiver, ensure that the strap is

durable. In addition, do not swing the transceiver around by the strap; you may

inadvertently strike and injure another person with the transceiver.

• If a commercially available neck strap is used, take care not to let the strap get

caught on nearby machine.

INFORMATION CONCERNING THE BATTERY PACK

The battery pack includes ﬂammable objects such as organic solvent.

Mishandling may cause the battery to rupture producing ﬂames or extreme

heat, deteriorate, or cause other forms of damage to the battery. Please

observe the following prohibitive matters.

DANGER

• Do not disassemble or reconstruct battery.

• Do not short-circuit the battery.

• Do not incinerate or apply heat to the battery.

• Do not leave the battery near ﬁres, stoves, or other heat generators (areas

reaching over 80°C/ 176°F).

• Do not immerse the battery in water or get it wet by other means.

• Do not charge the battery near ﬁres or under direct sunlight.

• Use only the speciﬁed charger and observe charging requirements.

• Do not pierce the battery with any object, strike it with an instrument, or

step on it.

• Do not jar or throw the battery.

• Do not use the battery pack if it is damaged in any way.

• Do not solder directly onto the battery.

• Do not reverse the battery polarity (and terminals).

• Do not reverse-charge or reverse-connect the battery.

• Do not touch a ruptured and leaking battery.

If the electrolyte liquid from the battery gets into your eyes, wash your eyes

out with fresh water as soon as possible, without rubbing your eyes. Go to the

hospital immediately. If left untreated, it may cause eye-problems.

THANK YOU

We are grateful you have chosen KENWOOD for your Digital Transceiver

applications.

This User guide covers only the basic

operations of your transceiver. For a

detailed instruction manual, refer to the

following URL or QR code.

http://manual.kenwood.com/files/B5K-0516-00.pdf

Firmware Copyrights

The title to and ownership of copyrights for ﬁrmware embedded in

KENWOOD product memories are reserved for JVC KENWOOD

Corporation.

FEATURES

• Lightweight compact design using a lithium-ion battery pack, with a

sturdy, polycarbonate body.

•

LED with 7-selectable colors enables transceiver identiﬁcation at start-up.

•

Digital Encryption / Analog Scrambling masks voice messages for privacy.

• Battery saver function improves battery life.

•

Button Lock / Super Lock prevent accidental changes to transceiver settings.

• Equipped with Mixed Mode allowing for simple migration from analog to

digital communications.

• Dust and water protection meeting IP54/55/67 standards.

COMMUNICATION DISTANCE

Open locations (no obstructions) Up to 5.6 miles (9 km)

Residential areas (near buildings) Up to 1.7 miles (2.7 km)

Note:

◆The listed ranges are based on ﬁeld testing and may vary with your

operating conditions.

B5A-2554-10 (K,P)

WARNING

• Do not charge the battery for longer than the speciﬁed time.

• Do not place the battery pack into a microwave or high pressure container.

• Keep ruptured and leaking battery packs away from ﬁre.

• Do not use an abnormal battery.

• Do not change or charge the battery in hazardous locations.

UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT

Carefully unpack the transceiver. We recommend that you identify the items

listed in the following list before discarding the packing material. If any items

are missing or have been damaged during shipment, ﬁle a claim with the

carrier immediately.

When using an optional speaker/ microphone, clip mic. with earphone, or

headset, to keep the transceiver dust and water protection, insert the plug

to the transceiver's SP/MIC jack and tighten the option's nut securely with

no gap.

When not using an optional speaker/ microphone, clip mic. with earphone, or

headset, to keep the transceiver dust and water protection, you must cover the

SP/MIC jack with the cap securely with no gap.

SUPPLIED ACCESSORIES

• Charger pocket......................................................................................1

• AC adapter ............................................................................................1

• Li-ion battery pack.................................................................................1

• Belt clip holster......................................................................................1

• Warranty card <K type only>.................................................................1

• User guide.............................................................................................1

ORIENTATION

Speaker

Microphone

Antenna

(Not detachable)

Display

aPower switch/ Volume control

Turn clockwise to switch ON the transceiver. To switch OFF the

transceiver, turn counterclockwise until a click sounds. Rotate to adjust

the volume level.

bLED indicator

Indicates the transceiver status.

c(Up) button

Press to change the operating channel, to select a menu in Setting

Mode, and to perform other functions.

d(Down) button

Press to change the operating channel, to select a menu in Setting

Mode, and to perform other functions.

eMenu button

Select the various functions. Press and hold while switching the power

ON to enter Setting Mode and to perform other functions.

fSide button

Press before making a call to alert the other party members, or press to

select a unit ID to make a call and to perform other functions.

gPTT (Push to Talk) switch

Press and hold, then speak into the microphone to transmit.

hSP/MIC jack

Insert the speaker/ microphone or headset plug into this jack.

INSTALLING THE BATTERY PACK

CAUTION

• Do not short the battery terminals or dispose of the battery by ﬁre.

• Never attempt to remove the casing from the battery pack.

WWYYR

Battery cover

Battery pack

Label

1Insert the battery pack into the battery

cover.

• Pay attention to the position of notch

of the battery pack.

• Insert the battery pack with the model

name label facing up.

2Align the battery cover with the groove on

the back of the transceiver.

Lock lever

Slide the Lock lever (both side) to lock it.

• There will be feedback in the form of

a click.

• To remove the battery pack, release

the lock on the battery cover, then

remove the battery cover with a coin

or the like.

BASIC OPERATION

SWITCH THE POWER ON/ OFF

Switch the transceiver power ON by turning the Power

switch/ Volume control clockwise.

• A conﬁrmation tone sounds, the LCD lights up

momentarily, then the current channel number is

displayed.

Channel number

To switch the transceiver power OFF, turn the Power switch/ Volume control

fully counterclockwise, until a click sounds.

ADJUST THE VOLUME

Set your desired volume level by rotating the Power

switch/ Volume control.

• Clockwise increases the volume and counterclockwise

decreases the volume.

Note:

◆To adjust the volume using background noise as

a reference in analog mode, use the Squelch off

Function.

SELECT A CHANNEL

Select a channel by pressing the or button.

• A conﬁrmation tone sounds each time you press the

or button.

MAKE A CALL

1To make a call, press and hold the PTT switch,

then speak around the microphone area using

your normal speaking voice.

• Hold the microphone approximately 1.5

inches (3 to 4 cm) from your lips.

2Release the PTT switch to receive.

MERCI

Nous sommes heureux que vous ayez choisi KENWOOD pour vos

applications d’émetteur-récepteur numériques.

Cette Guide de l’utilisateur couvre

uniquement les opérations de base de

votre radio. Pour utiliser ce Mode d’emploi

en détail, reportez-vous à l’URL ou QR

code suivante.

http://manual.kenwood.com/files/B5K-0516-00.pdf

Droits d’auteur du logiciel

Le titre et la propriété des droits d’auteur du logiciel intégré dans les mémoires

du produit KENWOOD sont réservés à JVC KENWOOD Corporation.

CARACTÉRISTIQUES

• Conception compacte et légère, utilisant une batterie lithium-ion avec un

corps robuste en polycarbonate.

• La DEL avec 7 couleurs sélectionnables permet l'identiﬁcation de

l'émetteur-récepteur au démarrage.

• Le cryptage numérique/embrouillage analogique masque les messages

vocaux pour la conﬁdentialité.

• La fonction d'économiseur de batterie améliore la durée de vie de la

batterie.

• Le verrouillage des boutons / Super verrouillage empêche toute

modiﬁcation accidentelle des paramètres de l'émetteur-récepteur.

• Equipé d'un mode mixte permettant une migration simple des

communications analogiques vers les communications numériques.

• Protection contre la poussière et l'eau répondant aux normes IP54/55/67.

DISTANCE DE COMMUNICATION

Lieux ouverts (aucun obstacle) Jusqu'à 5,6 miles (9 km)

Zones résidentielles (près des bâtiments) Jusqu'à 1,7 miles (2,7 km)

Remarque:

◆Les plages indiquées sont basées sur des tests sur site et peuvent varier

en fonction de vos conditions d'utilisation.

AVERTISSEMENT

• Ne chargez pas la pile pendant une durée supérieure à la durée spécifiée!

• Ne placez pas le bloc-piles dans un micro-ondes ou dans un récipient à

haute pression!

• Tenez les blocs-piles fissurés ou présentant une fuite éloignés du feu!

• N’utilisez pas une pile anormale!

• Ne changez pas, ne chargez pas la batterie dans un endroit dangereux!

DÉBALLAGE ET VÉRIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT

Déballez soigneusement l’émetteur-récepteur. Prenez soin de vériﬁ er la

présence des articles ci-dessous avant de vous débarrasser du matériel

d’emballage. S’il manque un des éléments ou si un élément est endommagé,

remplissez immédiatement un formulaire de plainte avec le livreur.

Lorsque vous utilisez un haut-parleur/microphone optionnel, un microphone

déporté avec écouteur ou un casque/microphone, pour protéger l'émetteur-

récepteur de la poussière et de l'eau, insérez la ﬁche dans la prise SP/MIC

de l'émetteur-récepteur et serrez fermement l'écrou de l'option.

Si vous n'utilisez pas un haut-parleur/microphone, un micro à pince avec

écouteur ou un casque en option pour protéger l'émetteur-récepteur de la

poussière et de l'eau, vous devez couvrir la prise SP/MIC avec le capuchon

en toute sécurité et sans espace.

ACCESSOIRES FOURNIS

• Chargeur de table .................................................................................1

• Adaptateur CA.......................................................................................1

• Bloc-piles au lithium-ion ........................................................................1

• Étui avec clip ceinture ...........................................................................1

• Carte de garantie <Type K uniquement> ..............................................1

• Guide de l'utilisateur..............................................................................1

ORIENTATION

Haut-parleur

Microphone

Antenne

(Non détachable)

Affichage

aCommutateur d’alimentation/ commande de volume

Tournez dans le sens horaire pour mettre l’émetteur-récepteur sous

tension. Pour mettre l’émetteur-récepteur hors tension, tournez dans

le sens anti-horaire jusqu’à entendre un déclic. Tournez pour régler le

niveau du volume.

bIndicateur LED

Indique l'état de l'émetteur-récepteur.

cBouton (Haut)

Appuyez pour changer le canal de fonctionnement, pour sélectionner un

menu dans le mode de réglage et pour exécuter d'autres fonctions.

dBouton (Bas)

Appuyez pour changer le canal de fonctionnement, pour sélectionner un

menu dans le mode de réglage et pour exécuter d'autres fonctions.

eBouton Menu

Select the various functions. Press and hold while switching the power

ON to enter Setting Mode and to perform other functions.

fBouton latérale

Appuyez sur cette touche avant d'effectuer un appel pour alerter

les autres membres du groupe, ou appuyez sur cette touche pour

sélectionner un numéro d'identiﬁcation de l'unité pour effectuer un appel

et exécuter d'autres fonctions.

gCommutateur PTT (poussez-pour-parler)

Appuyez et maintenez enfoncé, ensuite parlez dans la zone du

microphone pour émettre.

hPrise du SP/MIC

Insérez la ﬁche du microphone à haut-parleur ou casque téléphonique

dans cette prise.

POSE/ DÉPOSE DU BATTERIE

ATTENTION

•

Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie et ne jetez pas labatterie dans le feu.

• Ne jamais essayer d’enlever le boîtier de la batterie.

WWYYR

Couvercle de

batterie

Batterie

L'étiquette

1Insérez le bloc-piles dans le couvercle du

compartiment de la batterie.

• Faites attention à la position de

l'encoche du bloc-piles.

• Insérez la batterie avec l'étiquette du

nom du modèle vers le haut.

2Alignez le couvercle de la batterie avec la

rainure à l'arrière de l'émetteur-récepteur.

Levier de

verrouillage

Faites glisser le levier de verrouillage (des

deux côtés) pour le verrouiller.

• Il y aura un retour sous la forme d'un

clic.

• Pour retirer la batterie, déverrouillez

le couvercle de la batterie, puis retirez

le couvercle de la batterie avec une

pièce de monnaie ou similaire.

FONCTIONNEMENT DE BASE

MISE SOUS/ HORS TENSION

Mettez l'émetteur-récepteur sous tension en tournant

le commutateur d'alimentation/ commande de volume

dans le sens des aiguilles d'une montre.

• Une tonalité de conﬁrmation retentit, l'écran LCD

s'allume pendant quelques instants, puis le numéro du

canal actuel s'afﬁche.

Numéro du canal

Pour mettre l'émetteur-récepteur hors tension, tournez le commutateur

d'alimentation/ commande de volume complètement dans le sens

antihoraire, jusqu'à ce qu'un clic se fasse entendre.

RÉGLAGE DU VOLUME

Réglez le niveau de volume désiré en tournant le

commutateur d'alimentation/ commande de volume.

•

Pour augmenter le volume tournez dans le sens des

aiguilles d'une montre et pour diminuer le volume tournez

dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

Remarque:

◆Pour régler le volume en utilisant le bruit de fond

comme référence en mode analogique, utilisez la

fonction réglage silencieux désactivé.

SÉLECTION D’UN CANAL

Sélectionnez un canal en appuyant sur le bouton ou .

•

Sélectionnez un canal en appuyant sur le bouton ou .

POUR FAIRE UN APPEL

1Pour faire un appel, maintenez enfoncé

le Commutateur PTT, puis parlez dans le

microphone en utilisant votre volume de voix

normal.

• Tenez le microphone à environ 1,5 pouces

(3 à 4 cm) de vos lèvres.

2Relâchez le Commutateur PTT pour recevoir.

PRÉCAUTIONS

Veuillez respecter les points suivants aﬁn d’éviter les risques d’incendie, de

blessure corporelle et d’endommagement de l’émetteur-récepteur.

• Ne chargez pas le bloc-piles ou l’émetteur-récepteur s’ils sont mouillés.

• Assurez-vous qu’aucun élément métallique n’est situé entre l’émetteur-récepteur

et le bloc-piles.

• N’utilisez pas d’options non spéciﬁées par KENWOOD.

• Si le châssis ou une autre pièce de l’émetteur-récepteur est endommagé, ne

touchez pas aux pièces endommagées.

• Si un casque ou un écouteur est connecté à l'émetteur-récepteur, réduisez le

volume de l'émetteur-récepteur.

• Ne placez pas le haut-parleur/microphone, le micro à pince avec écouteur ou un

casque en option autour de votre cou lorsque vous êtes à proximité d'une machine

susceptible d'entraîner le câble.

• Ne placez pas l’émetteur-récepteur sur des surfaces instables.

• Assurez-vous que l’extrémité de l’antenne n’entre pas en contact avec vos yeux.

• Lorsque l’émetteur-récepteur est utilisé pour une transmission pendant plusieurs

heures, le radiateur et le châssis chauffent. Ne touchez pas ces zones lors du

remplacement du bloc-piles.

• Veillez à toujours mettre l’émetteur-récepteur hors tension avant d’installer des

accessoires en option.

• Le chargeur est le dispositif qui sépare l’unité de la ligne de secteur. La ﬁche

secteur doit être facilement accessible.

• Pour la mise au rebut des piles, veuillez vous conformer aux lois et règlements de

votre pays ou de votre région.

AVERTISSEMENT

Mettez l’émetteur-récepteur hors tension avant d’entrer dans les

endroits suivants :

• À côté de sites explosifs ou de sites de dynamitage.

• Dans les avions. (Toute utilisation de l’émetteur-récepteur doit se faire

conformément aux instructions et réglements indiqués par l’équipage de l’avion).

• Là où des restrictions ou des avertissements sont afﬁchés concernant l’utilisation

d’appareils radio, incluant (mais sans être limité) les bâtiments hospitaliers.

• A proximité de personnes porteuses d’un stimulateur cardiaque.

• Dans des atmosphères explosives (gaz inﬂammables, particules de poussière,

poudres métalliques, poudres de grain, etc.).

• En pompant du carburant ou en stationnement dans des stations-service.

ATTENTION

• Ne démontez et ne modiﬁez sous aucun prétexte l’émetteur-récepteur.

• Ne placez pas l’émetteur-récepteur sur ou à proximité d’airbags lorsque le

véhicule roule. Si les airbags se gonﬂent, l’émetteur-récepteur risque d’être

éjecté et d’heurter le conducteur ou les passagers.

• Si une odeur anormale ou de la fumée est générée par l’émetteur-récepteur,

mettez immédiatement l’émetteur-récepteur hors tension, retirez le bloc-piles de

l’émetteur-récepteur et contactez votre revendeur KENWOOD.

• Il est possible que l’utilisation de l’émetteur-récepteur pendant la conduite

soit contraire aux règles de circulation. Veuillez vériﬁer et respecter les

réglementations routières en vigueur dans la région.

• N’exposez pas l’émetteur-récepteur à des environnements extrêmement froids

ou chauds.

• Ne transportez pas le bloc-piles (ou le boîtier piles) avec des objets métalliques,

ils pourraient court-circuiter les bornes des piles.

• Danger d’explosion si la batterie n’est pas correctement placée; remplacez-la

uniquement par un modèle identique.

• Lors de la ﬁxation de la dragonne de l’émetteur-récepteur vendu dans le

commerce, assurez-vous que la dragonne est durable. En outre, ne pas faire

tourner l’émetteur-récepteur par le cordon ; vous pouvez par inadvertance

frapper et blesser quelqu’un d’autre avec.

• tour de cou disponible dans le commerce est utilisé, veillez à ne pas laisser la

dragonne s’accrocher à une machine à proximité.

INFORMATIONS RELATIVES AU BLOC-PILES

Le bloc-piles contient des produits inﬂammables comme par exemple un solvant

organique. Une mauvaise manipulation de la pile peut la ﬁssurer et entraîner

des ﬂammes ou une chaleur extrême, ou encore la détériorer et y provoquer

d’autres formes de dégâts. Veuillez respecter les interdictions suivantes.

DANGER

• Ne démontez pas et ne remontez pas la pile!

• Ne court-circuitez pas le bloc-piles!

• N’incinérez pas et n’exposez pas la pile à de la chaleur!

• Ne pas laisser la pile à proximité de feux, de poêles ou d’autres générateurs

de chaleur (zones dont la température peut dépasser 80°C/ 176°F)!

• Evitez d’immerger la pile dans l’eau ou de l’humidifier par d’autres moyens!

• Ne chargez pas la pile proximité de feux ou sous les rayons direct du soleil!

• N’utilisez que le chargeur spécifié et respectez les exigences de charge!

• Ne percez pas la pile à l’aide d’un objet, ne la frappez pas à l’aide d’un

instrument et ne marchez pas sur celle-ci!

• Ne secouez pas et ne lancez pas la pile!

•

N’utilisez pas le bloc-piles s’il est endommagé de quelque manière que ce soit!

• Ne soudez pas directement sur la pile!

• N‘inversez pas la polarité de la pile (et des bornes)!

• N’inversez pas la charge ou la connexion de la pile!

• Ne touchez pas une pile ﬁssurée ou qui fuit!

Si vous recevez du liquide électrolyte de la pile dans les yeux, lavez-vous les

yeux à l’eau claire aussi vite que possible, sans vous frotter les yeux. Rendez-

vous immédiatement à l’hôpital. En l’absence de traitement, cela pourrait

provoquer des problèmes oculaires.