Kerbl MilkPot 50 User manual

1
MilkPot 50 #141450
DE Bedienungsanleitung
FR Mode d’emploi
EN Operating instructions
IT Istruzioni per l‘uso
ES Instrucciones de uso
NL Bedieningshandleiding
SV Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi

2
DE Bedienungsanleitung
1. Allgemeines
Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält Gebrauchs- und Sicherheitshinweise. Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und beachten
Sie die angeführten Vorschriften und Hinweise, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bedienungsanleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Milcherwärmer ist dazu bestimmt, Milch und mit Wasser aufbereitetes Futter zu erwärmen. Alle anderen Verwendungen, insbesondere
die Erwärmung von Lebensmitteln, gelten als nicht bestimmungsgemäß. Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch und Eingriffen in das Gerät
erlöschen alle Garantie- und Haftungsanspruche gegenüber dem Hersteller.
3. Sicherheitshinweise
VORSICHT!
Heiße Oberflächen und defekte Anschlusskabel.
Gefahr von Verbrennungen, elektrischen Schlägen, Bränden und Kurzschlüssen.
• Gerät nicht auf hitzeempfindliche Gegenstände und Oberflächen stellen.
• Oberfläche des Tanks ist auch nach dem Ausschalten des Geräts heiß!
• Tank nicht berühren oder auf hitzeempfindliche Oberflächen stellen.
• Anschlussleitung nicht mit heißen Oberflächen, Hitze, Öl oder scharfen Kanten in Berührung bringen.
• Anschlussleitung nicht zum Ziehen des Steckers und Tragen des Gerätes verwenden.
Gefahr von Personen- und Sachschädigung durch unsachgemäßen Gebrauch!
• Temperatur der erhitzten Flüssigkeit vor dem Verfüttern mit einem Thermometer prüfen.
• Sicherstellen, dass das Gerät nur von Personen mit entsprechenden Fachkenntnissen verwendet wird.
• Sicherstellen, dass die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmt.
• Gerät nur an Netzsteckdosen anschließen, die separat durch einen Schutzschalter (FI) abgesichert sind.
• Keine Mehrfachsteckdosen verwenden. Dieses Gerät ist sehr leistungsstark.
• Vor jedem Gebrauch kontrollieren, ob sich das Gerät, speziell das Anschlusskabel, in einwandfreiem Zustand befindet. Gerät nicht in Betrieb
nehmen, wenn ein Bauteil defekt ist.
• Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben.
• Gerät stets sicher, für Kinder unerreichbar und trocken aufbewahren.
• Gerätetypenschild und Folie der Steuereinheit niemals entfernen.
• Nationale und internationale Sicherheits-, Gesundheits- und Arbeitsschutzvorschriften beachten.
• Zu erwärmende Flüssigkeit darf bei eingeschaltetem Gerät nicht berührt werden.
• Gerät vor dem Reinigen, Umstellen oder Warten vom Stromnetz trennen.
• Oberen Überlauf nicht verschließen! Diese Öffnung dient zum Luftausgleich während des Erwärmens! Ein Verschließen kann zum Bersten
oder zur Implosion des Tanks führen!
• Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen.
• Erhitzten Tank nicht mit kaltem Wasser abspritzen! Dies kann das Gerät beschädigen! Der Dampf kann zu Verbrühungen führen.
4. Aufbau des Geräts
Das Gerät besteht aus folgenden Komponenten:
1) Deckel mit Griff
2) Luftausgleichsöffnung für Wasserbad
3) Füllstutzen mit Ventil für Wasserbad
4) Steuereinheit für Heizelement
5) Netzanschlusskabel
6) Auslassventil
7) Schauglas Wasserbad
8) Tank
9) Kontrolllampe
10) Drehregler
11) Hauptschalter
9
10
11
1
2
3
4
5
6
8
7

3
5. Bedienung
5.1 Vor dem ersten Gebrauch
VORSICHT!
Gefahr vor Personen- und Sachschädigungen!
• Oberen Überlauf nicht verschließen! Diese Öffnung dient zum Luftausgleich während des Erwärmens! Ein Verschließen kann
zum Bersten oder zur Implosion des Tanks führen!
• Wasserbad nicht überfüllen. Überschwappendes Wasser kann zu Verbrühungen führen!
• Wasser nur mit normalem Leitungsdruck einfüllen.
• Gerät ausschließlich mit gefülltem Wasserbad in Betrieb nehmen.
1. Prüfen Sie das Gerät auf sichtbare Mängel.
2. Milcherwärmer gründlich reinigen. Beachten Sie hierzu die Sicherheitshinweise in den Abschnitten 3 und 6.
3. Wasserbad befüllen
• Zum Befüllen des Wasserbades den Füllstutzen benutzen.
• Öffnen Sie das Ventil am Füllstutzen.
• Wasser bis zum Schauglas mit Wasser füllen. Kein kalk- oder eisenhaltiges Wasser verwenden. Empfohlen wird destilliertes Wasser.
Prüfen Sie den Füllstand des Wasserbads mittels des Schauglases.
• Bei Erreichen des Füllstandes das Ventil am Füllstutzen schließen.
4. Vor dem ersten Erwärmen mit Milch, den Tank mehrmals mit Wasser füllen und erhitzen.
5.2 Vor dem Einschalten
• Stellen Sie sicher, dass der Tank mit der zu erwärmenden Flüssigkeit auf einem ebenen und stabilen Untergrund sicher steht,
um ein Umfallen des Milcherwärmers zu vermeiden. Tipp: Optional sind Standbeine (Art.Nr. 141462) erhältlich.
• Prüfen Sie den Füllstand des Wasserbads mittels des Schauglases.
5.3 Flüssigkeit aufheizen
1. Füllen Sie die zu erwärmende Flüssigkeit ein. Beachten Sie die maximale Füllmenge, wie im Inneren des Tanks gekennzeichnet.
2. Legen Sie den Deckel auf.
3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
4. Stellen Sie den Drehregler auf die gewünschte Temperaturstufe ein.
5. Stellen Sie den Hauptschalter auf I (Ein). Das Gerät beginnt zu heizen.
Die rote Kontrolllampe zeigt an, ob das Heizelement heizt.
• Kontrolllampe ein: das Heizelement heizt.
• Kontrolllampe aus: das Heizelement heizt nicht.
Nach Erreichen der Soll-Temperatur schaltet die Heizung ab, die Kontrolllampe erlischt.
Bei Absinken der Temperatur wird wieder nachgeheizt, so dass die eingestellte Soll-Temperatur gehalten wird (Warmhaltemodus).
Richtwerte für die Temperatureinstellung:
Stufe 4: ca. 30 °C
Stufe 8: ca. 70 °C
Stufe 10: ca. 80 °C
Hinweise:
• Diese Werte wurden bei einer Raumtemperatur von 20 °C mit Wasser gemessen und sind als reine Richtwerte anzusehen.
Die tatsächlich gemessenen Werte können abweichen.
• Die Erwärmungsdauer ist von vielen Einflussfaktoren abhängig, insbesondere von der Ausgangstemperatur der Flüssigkeit,
der eingestellten Soll-Temperatur, der Umgebungstemperatur und der Flüssigkeitsmenge.
5.4 Gerät ausschalten
VORSICHT!
Gefahr von Personen- und Sachschädigung durch unsachgemäßen Gebrauch!
• Oberfläche des Heizkörpers ist auch nach dem Ausschalten des Geräts heiß!
• Heizkörper nicht berühren oder auf hitzeempfindliche Oberflächen stellen.
• Stellen Sie den Hauptschalter auf 0 (Aus).
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

4
CE-Zeichen / CE-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Albert KERBL GmbH, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Produkt/Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen Bestimmungen und Richtlinien bendet. Das CE-Zeichen steht für die Erfüllung der Richtlinien der Europäischen Union. Die Konformitätserklä-
rung kann unter folgender Internetadresse eingesehen werden: http://www.kerbl.de.
Elektroschrott
Die sachgerechte Entsorgung des Produkts nach deren Funktionstüchtigkeit obliegt dem Betreiber. Beachten Sie die einschlägigen Vorschriften Ihres Landes. Das Gerät
darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Im Rahmen der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro-und Elektronikgeräten wird das Gerät bei den kommunalen
Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen oder kann zu Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, zurückgebracht werden. Die
ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.
6. Reinigung / Instandhaltung
VORSICHT!
Gefahr von Personen- und Sachschädigung durch unsachgemäßen Gebrauch!
• Vor Beginn der Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen und Tank abkühlen lassen.
• Verwenden Sie in keinem Fall einen Hochdruckreiniger oder einen anderen direkten Wasserstrahl! Dies kann das Gerät beschädigen!
• Erhitzten Tank nicht mit kaltem Wasser abspritzen! Dies kann das Gerät beschädigen! Der Dampf kann zu Verbrühungen führen.
Nach jeder Verwendung muss der Milcherwärmer gereinigt werden. Der Tank kann mit einer Bürste oder einem weichen Schwammtuch (keine
Wurzelbürste, Drahtbürste, Stahlschwämme oder andere scheuernde Reinigungsmittel verwenden) und lauwarmem Seifenwasser gereinigt wer-
den. Für die Reinigung der Steuereinheit, Deckel sowie der Anschlussleitung verwenden Sie bitte ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch oder
einen Lappen, der unbedingt frei von Lösungsmitteln (Aceton, Benzin, Alkohol o.Ä.) sein muss. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel!
Spülen Sie das Auslassventil des Tanks mit besonderer Sorgfalt!
7. Wartung und Reparatur
Das Gerät ist wartungsfrei, sollte aber regelmäßig gründlich gereinigt werden. Im Falle eines Defektes muss das Gerät sofort außer Betrieb
genommen werden. Reparaturen dürfen nur nach vorheriger Rücksprache mit dem Hersteller und durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
Nur Original-Ersatzteile verwenden.
8. Technische Daten
Modell: MilkPot 50
Typ: 141450
Abmessungen: Ø 455 mm, H 630 mm
Leistung: 2500 W
Spannung: 230 V
Schutzart: IP 54
Schutzklasse: 1
Gewicht: 32 kg
Temperaturbereich des Thermostats: 0 - 100°C
Technische Änderungen vorbehalten.
9. Zubehör und Ersatzteile
Art.Nr. 141451 Heizelement 2500 W
Art.Nr. 141452 Thermostat
Art.Nr. 141455 Dichtung für Scheibenventil DN32
Art.Nr. 141462 Standbeine
Art.Nr. 141450 + 141462

5
FR Mode d‘emploi
1. Généralités
Le présent mode d‘emploi contient les consignes d‘utilisation et de sécurité. Veuillez lire soigneusement les instructions avant de mettre l‘appareil
en service et respecter les directives et instructions mentionnées. Conservez le mode d‘emploi pour toute utilisation ultérieure !
2. Utilisation conforme
Le chauffe-lait est destiné à chauffer de l‘aliment préparé à base de lait et d‘eau. Toute autre utilisation, notamment le chauffage d‘aliments,
est considérée comme non conforme. Les exigences de garantie et de dédommagement vis-à-vis du fabricant ne sont pas couvertes en cas
d‘utilisation et d‘interventions non conformes.
3. Consignes de sécurité
ATTENTION !
Surface brûlante et câble défectueux.
Risque de brûlure, de choc électrique, d‘incendie et de court-circuit.
• Ne pas poser l‘appareil sur un objet ou une surface sensibles à la chaleur.
• La surface du réservoir reste chaude même une fois l‘appareil éteint !
• Ne pas toucher le réservoir ou le poser sur des surfaces sensibles à la chaleur.
• Ne pas mettre le câble d‘alimentation en contact avec une surface chaude, une source de chaleur, de l‘huile ou des bords pointus.
• Ne pas tirer sur le câble d‘alimentation pour débrancher l‘appareil ou s‘en servir pour porter l‘appareil.
Un usage non conforme peut mettre en danger les personnes et causer des dommages matériels !
• Contrôler la température du liquide chauffé avec un thermomètre avant de nourrir l‘animal.
• Veiller à ce que seules des personnes compétentes utilisent l‘appareil.
• S‘assurer que l‘indication de tension sur la plaque signalétique corresponde bien à la tension de votre source électrique.
• L‘appareil ne doit être branché que sur des prises de courant protégées par un disjoncteur différentiel (FI).
• Ne pas utiliser de prises multiples. Cet appareil est très puissant.
• Avant chaque utilisation, contrôler si l‘appareil et en particulier le câble d‘alimentation sont en parfait état. Ne pas utiliser l‘appareil si une des
pièces est défectueuse.
• Ne pas faire fonctionner l‘appareil sans surveillance.
• Toujours conserver l‘appareil en lieu sûr, hors de portée des enfants et dans un endroit sec.
• Ne jamais enlever la plaque signalétique de l‘appareil et le film plastique situé sur l‘unité de contrôle.
• Respecter les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité, de santé et de sécurité au travail.
• Ne pas toucher le liquide à réchauffer quand l‘appareil est allumé.
• Débrancher l‘appareil du secteur avant de le nettoyer, de le déplacer ou de l‘entretenir.
• Ne pas obturer le trop-plein supérieur ! Cette ouverture sert de compensation d‘air pendant le réchauffage ! Le fait de l‘obturer risque
d‘entraîner un éclatement ou une implosion du réservoir !
• N‘utiliser l‘appareil que dans des pièces fermées.
• N‘aspergez pas le réservoir chauffé avec de l‘eau froide ! Ceci risque de détériorer l‘appareil ! La vapeur peut provoquer des brûlures.
4. Structure de l‘appareil
L‘appareil est composé des éléments suivants :
1) Couvercle avec poignée
2) Ouverture de compensation d‘air pour bain-marie
3) Raccord de remplissage avec robinet pour bain-marie
4) Unité de contrôle pour élément chauffant
5) Câble secteur
6) Robinet de décharge
7) Verre-regard de bain-marie
8) Réservoir
9) Témoin
10) Molette de réglage
11) Interrupteur principal
9
10
11
1
2
3
4
5
6
8
7

6
5. Fonctionnement
5.1 Avant la première utilisation
Attention !
Risque de blessures et de dommages matériels !
• Ne pas obturer le trop-plein supérieur ! Cette ouverture sert de compensation d‘air pendant le réchauffage ! Le fait de l‘obturer risque
d‘entraîner un éclatement ou une implosion du réservoir !
• Ne pas trop remplir le bain-marie. L‘eau qui déborde peut provoquer des brûlures !
• Remplir d‘eau uniquement à la pression de service normale.
• Utilisez l’appareil uniquement si le bain-marie est rempli
1. Vérifiez l‘état général de l‘appareil.
2. Nettoyez soigneusement le chauffe-lait. À ce sujet, tenez compte des consignes de sécurité figurant aux rubriques 3 et 6.
3. Remplissage du bain-marie
• Pour remplir le bain-marie, utilisez le raccord de remplissage.
• Ouvrez le robinet au niveau du raccord de remplissage.
• Ajoutez de l‘eau jusqu‘au verre-regard Vérifiez le niveau de remplissage du bain-marie à l‘aide du verre-regard. N’utilisez pas d’eau calcaire
ou ferrugineuse. Il est conseillé d’utiliser de l’eau distillée.
• Lorsque le niveau de remplissage est atteint, fermez le robinet au niveau du raccord de remplissage.
4. Avant de chauffer du lait pour la première fois, remplissez le réservoir d‘eau et chauffez-le plusieurs fois.
5.2 Avant la mise en marche
• Assurez-vous que le réservoir contenant le liquide à chauffer est posé sur un support plat et stable afin d‘éviter que le chauffe-lait ne tombe
par terre. Conseil pratique : Des pieds de support (réf. 141462) sont disponibles en option.
• Vérifiez le niveau de remplissage du bain-marie à l‘aide du verre-regard.
5.3 Chauffage du liquide
1. Remplissez du liquide à chauffer. Faites attention à la quantité de remplissage maximale telle qu‘indiquée à l‘intérieur du réservoir.
2. Mettez le couvercle en place.
3. Branchez la fiche secteur dans la prise.
4. Tournez la molette de réglage sur le niveau de température souhaité.
5. Placez l‘interrupteur principal sur I (Marche). L‘appareil commence à chauffer.
Le témoin rouge indique si l‘élément chauffant fonctionne.
• Témoin allumé : l‘élément chauffant fonctionne.
• Témoin éteint : l‘élément chauffant ne fonctionne pas.
Une fois la température désirée atteinte, le chauffage s‘arrête et le témoin s‘éteint. Lorsque la température baisse, le liquide est à nouveau chauffé
pour que la température de consigne réglée soit maintenue (Mode maintien au chaud).
Valeurs indicatives pour le réglage de la température :
Niveau 4 : env. 30 °C
Niveau 8 : env. 70 °C
Niveau 10 : env. 80 °C
Remarques :
• Ces valeurs ont été mesurées avec de l‘eau, à une température ambiante de 20 °C et doivent être considérées comme des valeurs purement
indicatives. Les valeurs réellement mesurées peuvent différer.
• La durée de chauffage dépend de nombreux facteurs, en particulier de la température de départ du liquide, de la température à atteindre, de la
température ambiante et de la quantité de liquide.
5.4 Arrêt de l‘appareil
ATTENTION !
Un usage non conforme peut mettre en danger les personnes et causer des dommages matériels !
• La surface du corps chauffant reste chaude même une fois l‘appareil éteint !
• Ne pas toucher le corps chauffant ou ne pas le poser sur des surfaces sensibles à la chaleur.
• Placez l‘interrupteur principal sur 0 (Arrêt).
• Débranchez la fiche secteur de la prise.

7
Déclaration de conformité
La société Albert KERBL GmbH déclare par la présente que le produit/l‘appareil décrit dans le présent mode d‘emploi est en en conformité avec les exigences et autres
dispositions applicables des directives La marque CE indique que les directives de l‘Union Européenne sont satisfaites. La déclaration de conformité peut être consultée à
l‘adresse : http://www.kerbl.de.
Déchets électriques
A sa mise au rebut, l’élimination conforme de l‘appareil est à la charge de l’utilisateur. Respectez les dispositions légales applicables de votre pays. L’appareil ne doit pas
être jeté aux ordures ménagères. Dans le cadre de la directive CE relative à l’élimination des appareils électriques et électroniques usagés, l’appareil est pris en charge
gratuitement par les points de collecte communaux ou les entreprises de traitement des déchets spéciaux, ou peut être remis à un revendeur proposant un service de
reprise. L’élimination conforme sert à la protection de l’environnement et prévient les éventuels effets nocifs sur l’être humain et l’environnement.
6. Nettoyage / maintenance
ATTENTION !
Un usage non conforme peut mettre en danger les personnes et causer des dommages matériels !
• Avant de commencer le nettoyage, débranchez la fiche secteur et laissez le réservoir refroidir.
• N‘utilisez en aucun cas un nettoyeur haute pression ou tout autre jet d‘eau direct ! Ceci risque de détériorer l‘appareil !
• N‘aspergez pas le réservoir chauffé avec de l‘eau froide ! Ceci risque de détériorer l‘appareil ! La vapeur peut provoquer des brûlures.
Le chauffe-lait doit être nettoyé après chaque utilisation. Le réservoir peut être nettoyé avec une brosse ou un chiffon doux absorbant (n‘utilisez
pas de brosse à récurer ou métallique, d‘éponges métalliques ou d‘autres produits abrasifs) et de l‘eau savonneuse tiède. Pour nettoyer l‘unité de
contrôle, le couvercle et le câble de raccordement, utilisez un chiffon doux ou torchon légèrement humide qui ne doit absolument pas contenir
de solvant (acétone, essence, alcool ou similaires). N‘utilisez aucun produit nettoyant agressif ! Rincez le robinet de décharge du réservoir avec le
plus grand soin !
7. Maintenance et réparation
L‘appareil ne nécessite aucune maintenance, mais doit être soigneusement nettoyé à intervalles réguliers. En cas de défaut, l‘appareil doit immé-
diatement être mis hors service. Confiez les réparations uniquement à des électriciens qualifiés et après en avoir préalablement discuté avec le
fabricant. Utilisez uniquement des pièces détachées d‘origine.
8. Caractéristiques techniques
Modèle : MilkPot 50
Type : 141450
Dimensions : Ø 455 mm, H 630 mm
Puissance : 2500 W
Tension : 230 V
Type de protection : IP 54
Classe de protection : 1
Poids : 32 kg
Plage de températures du thermostat : 0 - 100°C
Sous réserve de modifications techniques.
9. Accessoires et pièces de rechange
Réf. 141451 Élément chauffant 2 500 W
Réf. 141452 Thermostat
Réf. 141455 Joint pour vanne papillon DN32
Réf. 141462 Pieds de support
Réf. 141450 + 141462

8
EN Operating instructions
1. General
These operating instructions comprise instructions for use and safety information. Please read the instructions carefully and note the regulations
and relevant information before putting the device into operation. Please keep these operating instructions in a safe place for later use!
2. Correct use
This milk heater is intended for warming milk and feed prepared using water. Any other use, especially the warming of food, is deemed incorrect.
In the event of incorrect use or modifications to the device, the manufacturer‘s warranty and liabilities shall be deemed invalid.
3. Safety instructions
CAUTION!
Hot surfaces and defective connection cables.
Risk of burns, electrical shock, fires and short circuits.
• Do not place device on objects or surfaces that are sensitive to heat.
• The surface of the tank will still be hot when the device is switched off!
• Do not touch the tank or place it on heat-sensitive surfaces.
• Do not allow electrical supply cables to come into contact with hot surfaces, heat, oil or sharp edges.
• Do not pull on the electrical supply cable to unplug or transport the device.
Risk of physical injury and material damage if used incorrectly!
• Check the temperature of the heated liquid with a thermometer before feeding.
• Ensure that the device is only used by people who have the professional skills required to do so.
• Ensure that the voltage specified on the type plate matches the voltage of your power source.
• The device may only be connected to mains sockets which are isolated separately via a circuit breaker (FI).
• Do not use any multiple sockets. This is a very powerful high performance device.
• Before each use, check that the device and the power cable in particular are in good condition. Do not operate the device
if a component is defective.
• Never operate the device without supervision.
• Always keep the device in a safe, dry place out of the reach of children.
• Never remove the device type plate or film on the control unit.
• National and international safety, health and occupational safety regulations must be observed and complied with.
• When the device is switched on, the liquid to be heated must not be touched.
• Disconnect the device from the power supply before cleaning, relocating or servicing it.
• Do not block off the upper overflow! This opening is designed to compensate air movement during the heating process! Closing it off
can cause the tank to burst or implode!
• Only use the device in closed spaces.
• Do not splash cold water onto the tank! This can damage the device! The steam can lead to scalds.
4. Setup of the device
The device comprises the following components:
1) Cover with handle
2) Air compensation opening for water bath
3) Filling nozzle with valve for water bath
4) Control unit for heating element
5) Mains connection cable
6) Outlet valve
7) Water bath viewing window
8) Tank
9) Check light
10) Control dial
11) Main switch
9
10
11
1
2
3
4
5
6
8
7

9
5. Operation
5.1 Before using for the first time
Caution!
Danger of physical injury and material damage!
• Do not block off the upper overflow! This opening is designed to compensate air movement during the heating process! Closing it off
can cause the tank to burst or implode!
• Do not over-fill the water bath. Spilling water can lead to scalds!
• Only fill with water a normal mains pressure.
• Only operate the unit with a full water bath
1. Inspect the device for visible defects.
2. Thoroughly clean the milk warmer. To do this, note the safety instruction in Sections 3 and 6.
3. Filling the water bath
• Use the filling nozzle to fill the water bath.
• Open the valve on the filling nozzle.
• fill with water up to the viewing window. Check the fill level of the water bath using the viewing window. Do not use water containing lime
or iron. Distilled water is recommended.
• When the fill level is reached, close the valve on the filling nozzle.
4. Before warming for the first time with milk, fill the tank with water several times and heat it.
5.2 Before switch-on
• Ensure that the tank with the liquid to be heated stands securely on level and stable ground, so as to prevent the milk warmer from falling over.
Tip: Support feet (Art. 141462) are optionally available.
• Check the fill level of the water bath using the viewing window.
5.3 Heating the liquid
1. Fill with the liquid to be heated. Note the maximum fill level as marked on the inside of the tank.
2. Put on the cover.
3. Connect the mains plug to the socket.
4. Set the control dial to the desired temperature.
5. Set the main switch to I (On). The device begins to heat.
The red check light indicates that the heating element is heating.
• Check light on: the heating element heats.
• Check light off: the heating element does not heat.
The heater switches off and the control light goes out upon reaching the target temperature.
If the temperature falls, the heater warms up again so that the target temperature is maintained (keep-warm mode).
Guideline values for temperature setting:
Level 4: approx. 30 °C
Level 8: approx. 70 °C
Level 10: approx. 80 °C
Note:
• These values were measured at a room temperature of 20 °C with water and should be regarded purely as guideline values.
The values actually measured may vary.
• The heating duration depends upon several factors, especially the initial temperature of the liquid, the set target temperature,
the ambient temperature and the amount of liquid.
5.4 Switching the device off
CAUTION!
Risk of physical injury and material damage if used incorrectly!
• The surface of the heater will still be hot when the device is switched off!
• Do not touch the heater or place it on heat-sensitive surfaces.
• Set the main switch to 0 (Off).
• Disconnect the mains plug from the socket.

10
Declaration of conformity
Albert KERBL GmbH hereby declares that the product / device described in these instructions complies with the fundamental requirements and other relevant stipulations
and regulations. The CE mark conrms compliance with the Directives of the European Union. The declaration of conformity can be viewed by visiting http://www.kerbl.de.
Electronic scrap
Disposing of this device after its service life is the responsibility of the operator. Please consult the valid national regulations. The device must not be disposed of in
household waste. In accordance with the stipulations of the EU Directive on the Disposal of Electrical and Electronic Devices, the device can be disposed of free of
charge at the local waste collection or recycling centre. Alternatively, it can be returned to retailers who offer a collection service. The proper disposal helps to ensure
environmental protection and prevents any adverse effects on human health and the environment.
6. Cleaning / maintenance
CAUTION!
Risk of physical injury and material damage if used incorrectly!
• Disconnect the mains plug and let the tank cool down before commencing any cleaning work.
• Under no circumstances must you use a high-pressure cleaner or any other type of direct water jet! This can damage the device!
• Do not splash cold water onto the tank! This can damage the device! The steam can lead to scalds.
The milk warmer must be cleaned after every use. The tank can be cleaned using a soft sponge cloth (do not use scrubbing brushes, wire brushes,
wire wool or other abrasive cleaning tools) and lukewarm, soapy water. To clean the control unit, cover and connecting cable, use a soft, damp
cloth that must be completely free of solvents (acetone, petrol, alcohol or similar). Do not use any aggressive cleaning agents! Take particular care
when flushing the tank‘s outlet valve!
7. Maintenance and repair
The device does not require maintenance, but should be thoroughly cleaned at regular intervals. In the event of a fault, the device must be taken
out of use immediately. Repairs must only be carried out following prior consultation with the manufacturer and be carried out by a qualified
electrician. Only use original spare parts.
8. Technical data
Model: MilkPot 50
Type: 141450
Dimensions: Ø 455 mm, H 630 mm
Output: 2500 W
Voltage: 230 V
Protection type: IP 54
Protection class: 1
Weight: 32 kg
Thermostat temperature range: 0 - 100°C
Subject to technical modifications and amendments.
9. Accessories and spare parts
Ref.no. 141451 Heating element 2500 W
Ref.no. 141452 Thermostat
Ref.no. 141455 Seal for shim valve DN32
Ref.no. 141462 Supporting feet
Ref.no. 141450 + 141462

11
IT Istruzioni per l‘uso
1. Informazioni generali
Le presenti istruzioni per l‘uso contengono indicazioni per l‘utilizzo e avvertenze di sicurezza. Prima di mettere in funzione l‘apparecchio, leggere
con attenzione le istruzioni e attenersi alle indicazioni e avvertenze fornite. Conservare le istruzioni per l‘uso per ogni utilizzo successivo!
2. Utilizzo conforme
Questo scaldalatte serve per riscaldare latte e mangime preparato con acqua. Ogni altro utilizzo, in particolare il riscaldamento di alimenti,
è considerato improprio. In caso di uso improprio e interventi sull‘apparecchio decadono tutti i diritti di garanzia nei confronti del costruttore.
3. Avvertenze di sicurezza
CAUTELA!
Superfici calde e cavi di collegamento difettosi.
Pericolo di ustione, folgorazione, incendio e corto circuito.
• Non appoggiare l‘apparecchio su oggetti e superfici sensibili al calore.
• La superficie del serbatoio è calda anche dopo lo spegnimento dell‘apparecchio!
• Non toccare il serbatoio né riporlo su superfici non resistenti al calore.
• Evitare che il cavo di collegamento entri in contatto con superfici calde, olio o spigoli taglienti.
• Non tirare il cavo di collegamento per staccare la spina dalla presa, né per trasportare l‘apparecchio.
Pericolo di danni a persone e cose in caso di utilizzo scorretto!
• Controllare la temperatura del liquido riscaldato con un termometro prima di somministrarlo agli animali.
• Assicurarsi che l‘apparecchio venga utilizzato solo da persone con adeguate conoscenze tecniche.
• Accertarsi che il valore della tensione indicato sulla targhetta dell‘apparecchio corrisponda a quello dell‘alimentazione elettrica in uso.
• Collegare l‘apparecchio solo a prese che siano protette separatamente con un proprio interruttore di protezione dalle correnti di guasto.
• Non utilizzare prese multiple. Questo apparecchio è molto potente.
• Prima di ogni utilizzo, controllare se l‘apparecchio e in particolare il cavo di collegamento sono in buono stato. Non mettere in funzione
l‘apparecchio se un componente è guasto.
• Non azionare l‘apparecchio senza sorveglianza.
• Conservare sempre l‘apparecchio in un luogo sicuro, asciutto e lontano dalla portata dei bambini.
• Non rimuovere mai la targhetta dell‘apparecchio e la pellicola dell‘unità di controllo.
• Attenersi alle prescrizioni di igiene e sicurezza del lavoro nazionali e internazionali.
• Non toccare il liquido da riscaldare mentre l‘apparecchio è acceso.
• Staccare l‘apparecchio dalla rete elettrica prima di pulirlo, spostarlo o sottoporlo a manutenzione.
• Non chiudere lo scarico superiore! Questa apertura serve per la compensazione dell‘aria durante il riscaldamento! La chiusura può causare lo
scoppio o l‘implosione del serbatoio!
• Utilizzare l‘apparecchio solo in ambienti chiusi.
• Non spruzzare acqua fredda sul serbatoio riscaldato! L‘apparecchio potrebbe danneggiarsi! Il vapore può causare ustioni.
4. Montaggio dell‘apparecchio
L‘apparecchio è composto dai seguenti componenti:
1) Coperchio con impugnatura
2) Apertura per la compensazione dell‘aria per bagnomaria
3) Bocca di riempimento con valvola per bagnomaria
4) Unità di controllo per elemento riscaldante
5) Cavo elettrico
6) Valvola di scarico
7) Indicatore di livello bagnomaria
8) Serbatoio
9) Spia di controllo
10) Manopola di regolazione
11) Interruttore generale
9
10
11
1
2
3
4
5
6
8
7

12
5. Uso
5.1 Primo utilizzo
CAUTELA!
Pericolo di danni a cose e persone!
• Non chiudere lo scarico superiore! Questa apertura serve per la compensazione dell‘aria durante il riscaldamento! La chiusura può causare lo
scoppio o l‘implosione del serbatoio!
• Non riempire eccessivamente il recipiente per il bagnomaria. Il traboccamento dell‘acqua può causare ustioni!
• Introdurre l‘acqua solo con la normale pressione delle condutture.
• Mettere in funzione l’apparecchio esclusivamente con bagnomaria pieno.
1. Controllare se l‘apparecchio presenta difetti visibili.
2. Pulire accuratamente lo scaldalatte. A tale riguardo seguire le avvertenze di sicurezza dei paragrafi 3 e 6.
3. Riempire il recipiente per il bagnomaria
• Per il riempimento del recipiente per il bagnomaria utilizzare la bocca di riempimento.
• Aprire la valvola della bocca di riempimento.
• Rriempire d‘acqua fino all’indicatore di livello. Controllare il livello di riempimento del bagnomaria con l‘indicatore di livello.
Non utilizzare acqua contenente ferro o calcare. Si raccomanda l‘acqua distillata.
• Al raggiungimento del livello chiudere la valvola della bocca di riempimento.
4. Prima di riscaldare il latte per la prima volta riempire d‘acqua più volte il serbatoio e riscaldare.
5.2 Prima dell‘accensione
• Accertarsi che il serbatoio con il liquido da riscaldare sia appoggiato su una superficie piana e stabile per evitare il
ribaltamento dello scaldalatte. Consiglio: Sono disponibili gambe di sostegno opzionali (art. 141462).
• Controllare il livello di riempimento del bagnomaria con l‘indicatore di livello.
5.3 Riscaldamento del liquido
1. Introdurre il liquido da riscaldare. Rispettare la quantità massima indicata all‘interno del serbatoio.
2. Appoggiare il coperchio.
3. Inserire la spina nella presa elettrica.
4. Ruotare la manopola di regolazione sul livello di temperatura desiderato.
5. Spostare l‘interruttore generale su I (On). L‘apparecchio inizia a riscaldare.
La spia di controllo rossa indica se il corpo riscaldante riscalda.
• Spia di controllo accesa: il corpo riscaldante riscalda.
• Spia di controllo spenta: il corpo riscaldante non riscalda.
Una volta raggiunta la temperatura nominale, il riscaldamento si disattiva e la spia di controllo si spegne. Quando la temperatura si abbassa il
riscaldamento riparte, in modo tale da mantenere la temperatura nominale impostata (modalità di mantenimento al caldo).
Valori indicativi per l‘impostazione della temperatura:
Livello 4: circa 30 °C
Livello 8: circa 70 °C
Livello 10: circa 80 °C
Avvertenze:
• Questi valori sono stati misurati con acqua ad una temperatura ambiente di 20 °C e sono puramente indicativi. I valori effettivamente
misurati possono risultare differenti.
• La durata del riscaldamento dipende da molti fattori, in particolare dalla temperatura iniziale del liquido, dalla temperatura nominale
impostata, dalla temperatura ambiente e dalla quantità di liquido.
5.4 Spegnimento dell‘apparecchio
CAUTELA!
Pericolo di danni a persone e cose in caso di utilizzo scorretto!
• La superficie del corpo riscaldante è calda anche dopo lo spegnimento dell‘apparecchio!
• Non toccare il corpo riscaldante né riporlo su superfici non resistenti al calore.
• Spostare l‘interruttore generale su 0 (Off).
• Estrarre la spina dalla presa elettrica.

13
Dichiarazione di conformità
La Albert KERBL GmbH dichiara che il prodotto/l‘apparecchio descritto in queste istruzioni è conforme ai requisiti fondamentali e alle ulteriori disposizioni e direttive
pertinenti. Il marchio CE indica che sono state soddisfatte le direttive dell‘Unione Europea. La dichiarazione di conformità può essere visionata nella seguente pagina
Internet: http://www.kerbl.de.
Rifiuti elettronici
L‘operatore è responsabile del corretto smaltimento dell‘apparecchio alla ne del suo ciclo di vita. Fare riferimento alle norme vigenti nei singoli paesi. Non gettare
l‘apparecchio tra i riuti domestici. Nell‘ambito della direttiva europea sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete, l‘apparecchio deve
essere conferito gratuitamente presso i centri di raccolta comunali o i servizi di smaltimento riuti. In alternativa può essere riconsegnato ai rivenditori specializzati che
offrono questo tipo di servizio. Lo smaltimento corretto rappresenta una tutela dell‘ambiente e contribuisce a prevenire ripercussioni dannose su uomo e ambiente.
6. Pulizia/Manutenzione
CAUTELA!
Pericolo di danni a persone e cose in caso di utilizzo scorretto!
• Prima di iniziare i lavori di pulizia, staccare la spina e attendere il raffreddamento del serbatoio.
• Non utilizzare pulitori ad alta pressione o altri getti d‘acqua diretti! L‘apparecchio potrebbe danneggiarsi!
• Non spruzzare acqua fredda sul serbatoio riscaldato! L‘apparecchio potrebbe danneggiarsi! Il vapore può causare ustioni.
Dopo ogni utilizzo è necessario pulire lo scaldalatte. Il serbatoio può essere pulito con una spazzola o un panno spugna morbido (non utilizzare
brusche, spazzole di ferro, pagliette o altri prodotti abrasivi) e acqua saponata tiepida. Per la pulizia dell‘unità di controllo, del coperchio e del
cavo di collegamento utilizzare un panno morbido o uno strofinaccio lievemente inumidito e assolutamente privo di solventi (acetone, benzina,
alcool o simili). Non utilizzare prodotti detergenti aggressivi! La valvola di scarico del serbatoio deve essere pulita in modo particolarmente accu-
rato!
7. Manutenzione preventiva e riparazione
L‘apparecchio non richiede alcuna manutenzione preventiva, ma una regolare e accurata pulizia. Se viene riscontrato un difetto, mettere immedia-
tamente fuori servizio l‘apparecchio. Le riparazioni possono essere eseguite solo previo accordo con il produttore e da un elettricista specializzato.
Utilizzare solo ricambi originali.
8. Specifiche tecniche
Modello: MilkPot 50
Tipo: 141450
Dimensioni: Ø 455 mm, A 630 mm
Potenza: 2500 W
Tensione: 230 V
Grado di protezione: IP 54
Classe di protezione: 1
Peso: 32 kg
Intervallo di temperatura del termostato: 0 - 100°C
Con riserva di modifiche tecniche.
9. Accessori e ricambi
Codice 141451 Resistenza da 2500 W
Codice 141452 Termostato
Codice 141455 Guarnizione per valvola a farfalla DN32
Codice 141462 Gambe di sostegno
Codice 141450 + 141462

14
ES Instrucciones de uso
1. Introducción
El presente manual contiene instrucciones de seguridad y de uso. Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea con atención las instrucciones
y observe las normas e indicaciones mencionadas. Conserve las instrucciones para un uso posterior.
2. Uso previsto
Este calentador de leche está concebido para calentar leche y alimento preparado con agua. Cualquier otro uso, especialmente el calentamiento
de alimentos, se considera inadecuado. En caso de un uso distinto al previsto y en caso de intervenir en el aparato, se extinguirán la responsabili-
dad y la garantía del fabricante.
3. Indicaciones de seguridad
¡PRECAUCIÓN!
Superficie caliente y cable de conexión defectuoso.
Riesgo de quemaduras, descargas eléctricas, incendios y cortocircuitos.
• No coloque el aparato encima de objetos y superficies sensibles al calor.
• La superficie del depósito permanece caliente después de apagar el aparato.
• No toque el depósito ni lo coloque encima de superficies sensibles al calor.
• Mantenga el cable de conexión alejado de superficies calientes, calor, aceite y bordes afilados.
• No transporte el aparato ni tire del enchufe por el cable de conexión.
Peligro de daños materiales y personales por un uso indebido.
• Compruebe la temperatura del líquido caliente con un termómetro antes de dar de comer.
• Asegúrese de que sólo las personas con los conocimientos técnicos necesarios utilizan el aparato.
• Asegúrese de que la indicación de tensión de la placa de datos técnicos coincide con la tensión de la fuente de corriente.
• Conecte el aparato únicamente a enchufes de red que estén protegidos por separado por un interruptor de protección (FI).
• No utilice regletas, ya que este aparato tiene mucha potencia.
• Antes de cada uso, asegúrese de que el aparato y, en especial, el cable de conexión, se encuentran en perfecto estado. No utilice el
aparato si algún componente está defectuoso.
• No ponga en funcionamiento el aparato sin vigilancia.
• Mantenga siempre el aparato en un lugar seguro, fuera del alcance de los niños y en un lugar seco.
• Nunca retire la placa de datos técnicos ni la lámina de la unidad de control.
• Debe observar las normas nacionales e internacionales relativas a la seguridad, salud y seguridad laboral.
• El líquido a calentar no se debe tocar cuando el aparato está encendido.
• Desenchufe el aparato de la red eléctrica antes de su limpieza, mantenimiento o traslado.
• ¡No cierre el rebosadero superior! Este orificio sirve para compensar el aire durante el calentamiento. En caso contrario,
el depósito podría explotar o implosionar.
• Utilice el aparato solamente en recintos cerrados.
• No rocíe con agua fría el depósito cuando está calentando. Podría causar daños al aparato. El vapor puede causar quemaduras.
4. Estructura del aparato
El aparato está compuesto por los siguientes componentes:
1) Tapa con tirador
2) Orificio de compensación de aire para baño maría
3) Boquilla de llenado con válvula para baño maría
4) Unidad de control para elemento calefactor
5) Cable de alimentación
6) Válvula de salida
7) Ventana de control del baño maría
8) Depósito
9) Piloto
10) Regulador giratorio
11) Interruptor principal
9
10
11
1
2
3
4
5
6
8
7

15
5. Manejo
5.1 Antes del primer uso
¡PRECAUCIÓN!
Peligro de daños personales y materiales.
• ¡No cierre el rebosadero superior! Este orificio sirve para compensar el aire durante el calentamiento. En caso contrario,
el depósito podría explotar o implosionar.
• No llene demasiado el baño maría. El agua rebosada puede causar quemaduras.
• Llene con agua siempre con la presión normal de la tubería.
• Ponga el aparato en marcha únicamente con el baño maría lleno
1. Compruebe si el aparato presenta algún daño visible.
2. Limpie a fondo el calentador de leche. Para esto tenga en cuenta las instrucciones de seguridad de los apartados 3 y 6.
3. Llenar el baño maría
• Utilice la boquilla de llenado para llenar el baño maría.
• Abra la válvula de la boquilla de llenado.
• Llene el baño maría con agua hasta llegar a la ventana de control Verifique el nivel de agua del baño maría a través de la ventana de control.
No use agua ferruginosa ni calcárea; se recomienda usar agua destilada
• Cierre la válvula de la boquilla de llenado cuando se alcance el nivel de llenado correspondiente.
4. Antes de calentar por primera vez leche, llene el depósito con agua y caliéntela varias veces.
5.2 Antes del encendido
• Asegúrese de que el depósito que contiene el líquido que se va a calentar, esté situado de forma segura en una base lisa y estable para evitar
una caída del calentador de leche. Consejo: Opcionalmente hay disponibles patas de apoyo (n.º de ref. 141462).
• Verifique el nivel de agua del baño maría a través de la ventana.
5.3 Calentar el líquido
1. Llene con el líquido que se desea calentar. Tenga en cuenta el nivel de llenado máximo que se indica en el interior del depósito.
2. Coloque la tapa.
3. Introduzca el enchufe en la toma de corriente.
4. Ajuste el regulador giratorio al nivel de temperatura deseado.
5. Ajuste el interruptor principal en I (encendido). El aparato comienza a calentar.
La luz de control roja indica si el radiador está calentando.
• Luz de control encendida: el radiador está calentando.
• Luz de control apagada: el radiador no está calentando.
Al alcanzar la temperatura nominal; el radiador se desconecta, la luz de control se apaga. El aparato se recalienta al disminuir la temperatura de
modo que siempre se mantenga la temperatura nominal ajustada (modo de mantenimiento del calentamiento).
Valores orientativos para el ajuste de la temperatura:
Nivel 4: aprox. 30 °C
Nivel 8: aprox. 70 °C
Nivel 10: aprox. 80 °C
Indicaciones:
• Estos valores se han medido con agua a una temperatura ambiente de 20 °C y únicamente deben considerarse como valores orientativos.
Pueden diferir de los valores de medición reales.
• El tiempo de calentamiento depende de muchos factores, especialmente de la temperatura inicial del líquido, la temperatura nominal ajustada,
la temperatura ambiente y la cantidad de líquido.
5.4 Apagado del aparato
¡PRECAUCIÓN!
Peligro de daños materiales y personales por un uso indebido.
• La superficie del radiador permanece caliente después de apagar el aparato.
• No toque el radiador ni lo coloque encima de superficies sensibles al calor.
• Ajuste el interruptor principal en 0 (apagado).
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente.

16
Marcado CE / Declaración de conformidad CE
Por la presente, la empresa Albert KERBL GmbH declara que el producto/aparato descrito en estas instrucciones cumple con los requisitos esenciales, así como con las
demás disposiciones y directivas correspondientes. El marcado CE certica el cumplimiento de las directivas de la Unión Europea. La declaración de conformidad se
puede consultar en la página web: http://www.kerbl.de
Chatarra electrónica
El productor está obligado a eliminar los aparatos caducados según las normativas pertinentes. Tenga en cuenta los reglamentos correspondientes de su país. El aparato
no puede eliminarse con la basura doméstica. En el marco de las normativas EU para la eliminación de aparatos electrónicos y eléctricos viejos, el aparato podrá
depositarse en el punto verde de su comunidad de forma gratuita, o llevarlo a comercios especializados que ofrezcan un servicio de recogida. Una eliminación conforme
a las disposiciones, protege y preserva el medio Ambiente e impide posibles efectos perjudiciales para el ser humano y el entorno medioambiental.
6. Limpieza / Conservación
¡PRECAUCIÓN!
Peligro de daños materiales y personales por un uso indebido.
• Antes de la limpieza, desenchufe el conector de red y deje enfriar el depósito.
• Nunca utilice limpiadores de alta presión ni otros chorros de agua directos. Podría causar daños al aparato.
• No rocíe con agua fría el depósito cuando está calentando. Podría causar daños al aparato. El vapor puede causar quemaduras.
Se debe limpiar el calentador de leche después de cada empleo. El depósito se puede limpiar con un cepillo o una bayeta suave (no utilice ningún
cepillo de raíces ni de alambre, estropajo de acero ni ningún otro producto de limpieza abrasivo) y agua jabonosa tibia. Para la limpieza de la
unidad de control, la tapa y el cable de conexión utilice un paño o un trapo húmedo que no contenga de ningún modo productos disolventes
(acetona, gasolina, alcohol, etc.). ¡No utilice productos de limpieza agresivos! ¡Lave la válvula de salida del depósito con especial cuidado!
7. Mantenimiento y reparación
El aparato no requiere trabajos de mantenimiento, sin embargo, se debe limpiar a fondo con frecuencia. En caso de detectar un defecto, se debe
poner el aparato de inmediato fuera de funcionamiento. Las reparaciones solo se pueden ser realizadas por un electricista cualificado previa con-
sulta con el fabricante. Únicamente utilice piezas de repuesto originales.
8. Datos técnicos
Modelo: MilkPot 50
Modelo: 141450
Dimensiones: Ø 455 mm, AI 630 mm
Potencia: 2500 W
Tensión: 230 V
Tipo de protección: IP 54
Clase de protección: 1
Peso Gewicht: 32 kg
Rango de temperatura del termostato: 0 - 100°C
Reservado el derecho a modificaciones técnicas.
9. Accesorios y piezas de repuesto
Núm. ref. 141451 Heizelement 2500 W
Núm. ref. 141452 Thermostat
Núm. ref. 141455 Dichtung für Scheibenventil DN32
Núm. ref. 141462 Standbeine
Núm. ref. 141450 + 141462

17
NL Bedieningshandleiding
1. Algemeen
Deze bedieningshandleiding bevat gebruikers- en veiligheidsinstructies. Lees de instructies zorgvuldig door en neem de genoemde voorschriften en
aanwijzingen in acht, voordat u de apparatuur in gebruik neemt. Bewaar deze bedieningshandleiding voor toekomstig gebruik!
2. Beoogd gebruik
Deze melkverwarmer is bedoeld voor het verwarmen van melk en met water toebereid voer. Alle andere toepassingen, vooral het verwarmen van
levensmiddelen, gelden als niet beoogd. Bij niet beoogd gebruik en ingrepen in de apparatuur vervalt elke garantie en aansprakelijkheid jegens
de fabrikant.
3. Veiligheidsinstructies
VOORZICHTIG!
Hete oppervlakken en defecte aansluitkabels.
Gevaar voor brandwonden, elektrische schok, brand en kortsluiting.
• Plaats het apparaat nooit op warmtegevoelige voorwerpen en oppervlakken.
• Het oppervlak van de tank is ook na het uitschakelen van het apparaat heet!
• Raak de tank niet aan en plaats hem niet op warmtegevoelige oppervlakken.
• Stel de aansluitkabel niet bloot aan hete oppervlakken, hitte, olie of scherpe randen.
• Gebruik de aansluitkabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken of voor het dragen van het apparaat.
Gevaar voor letsel en materiële schade door onjuist gebruik!
• Controleer de temperatuur van de verwarmde vloeistof met een thermometer alvorens te voeren.
• Zorg ervoor dat het apparaat uitsluitend wordt gebruikt door personen met de daarvoor vereiste vakkennis.
• Zorg ervoor dat de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de spanning van de voedingsbron.
• Sluit het apparaat uitsluitend aan op contactdozen die afzonderlijk zijn beveiligd door een aardlekschakelaar (RCD).
• Gebruik geen aftakcontactdozen. Dit apparaat heeft veel vermogen.
• Controleer voor elk gebruik of het apparaat, met name de aansluitkabel, in perfecte staat verkeert. Neem het apparaat
nooit in gebruik als een component defect is.
• Gebruik het apparaat niet zonder toezicht.
• Bewaar het apparaat altijd op een veilige, droge plaats, die niet toegankelijk is voor kinderen.
• Verwijder nooit het typeplaatje en de folie van de regeleenheid.
• Neem nationale en internationale veiligheids-, gezondheids-en ARBO-voorschriften in acht.
• De te verwarmen vloeistof mag bij een ingeschakeld apparaat niet worden aangeraakt.
• Koppel het apparaat los van het lichtnet voordat u het reinigt, verplaatst of onderhoudt.
• Sluit de bovenste overloop niet af! Deze opening dient als luchtcompensatie tijdens het verwarmen! Sluiting ervan kan
leiden tot barsten of tot een implosie van de tank!
• Gebruik het apparaat uitsluitend in gesloten ruimtes.
• Spuit geen koud water op de verwarmde tank! Dit kan het apparaat beschadigen! De stoom kan brandwonden veroorzaken.
4. Opbouw van het apparaat
Het apparaat bestaat uit de volgende componenten:
1) Deksel met greep
2) Luchtcompensatie-opening voor waterbad
3) Vulmondstuk met ventiel voor waterbad
4) Regeleenheid voor verwarmingselement
5) Netaansluitkabel
6) Uitlaatventiel
7) Kijkvenster waterbad
8) Tank
9) Controlelampje
10) Draairegelaar
11) Hoofdschakelaar
9
10
11
1
2
3
4
5
6
8
7

18
5. Bediening
5.1 Voor het eerste gebruik
VOORZICHTIG!
Gevaar voor letsel en materiële schade!
• Sluit de bovenste overloop niet af! Deze opening dient als luchtcompensatie tijdens het verwarmen! Sluiting ervan kan
leiden tot barsten of tot een implosie van de tank!
• Vul het waterbad niet te vol. Overstromend water kan brandwonden veroorzaken!
• Vul water alleen met een normale leidingdruk.
• Apparaat uitsluitend met gevuld waterbad in gebruik nemen
1. Controleer het apparaat op zichtbare gebreken.
2. Reinig de melkverwarmer grondig. Neem hiertoe de veiligheidsinstructies in de hoofdstukken 3 en 6 in acht.
3. Waterbad vullen
• Gebruik het vulmondstuk om het waterbad te vullen.
• Open het ventiel ter hoogte van het vulmondstuk.
• Vul het waterbad tot aan het kijkvenster met water Controleer het vulniveau van het waterbad met behulp van het kijkvenster. Gebruik geen
kalk- of ijzerhoudend water. Wij raden gedestilleerd water aan.
• Sluit het ventiel ter hoogte van het vulmondstuk wanneer het vulniveau wordt bereikt.
4. Vul de tank meermaals met water en verwarm, voordat u de eerste keer melk opwarmt.
5.2 Voor het inschakelen
• Zorg ervoor dat de tank met de vloeistof die u wilt verwarmen op een vlakke en stabiele ondergrond staat om te vermijden dat de melkverwar-
mer omvalt. Tip: optioneel zijn steunpoten (art. 141462) verkrijgbaar.
• Controleer het vulniveau van het waterbad met behulp van het kijkvenster.
5.3 Vloeistof opwarmen
1. Vul met de te verwarmen vloeistof. Respecteer de maximale vulhoeveelheid, zoals aangeduid op de binnenkant van de tank.
2. Plaats het deksel erop.
3. Steek de netstekker in het stopcontact.
4. Stel de draairegelaar op de gewenste temperatuur in.
5. Zet de hoofdschakelaar op I (Aan). Het apparaat begint op te warmen.
Het rode controlelampje geeft aan of het verwarmingselement verwarmt.
• controlelampje aan: het verwarmingselement verwarmt.
• controlelampje uit: het verwarmingselement verwarmt niet.
Na het bereiken van de gewenste temperatuur wordt de verwarming uitgeschakeld en dooft het controlelampje. Wanneer de temperatuur daalt,
wordt vervolgens opnieuw verwarmd, zodat de ingestelde gewenste temperatuur wordt gehandhaafd (warmhoudmodus).
Richtwaarden voor de temperatuurinstelling:
Niveau 4: ca. 30 °C
Niveau 8: ca. 70 °C
Niveau 10: ca. 80 °C
Opmerkingen:
• Deze waarden werden gemeten bij een ruimtetemperatuur van 20 °C met water en dienen als zuivere richtwaarden te worden beschouwd.
De werkelijk gemeten waarden kunnen afwijken.
• De verwarmingsduur is van veel invloedsfactoren afhankelijk, met name van de begintemperatuur van de vloeistof, de ingestelde gewenste
temperatuur, de omgevingstemperatuur en de hoeveelheid vloeistof.
5.4 Apparaat uitschakelen
VOORZICHTIG!
Gevaar voor letsel en materiële schade door onjuist gebruik!
• Het oppervlak van het verwarmingselement is ook na het uitschakelen van het apparaat heet!
• Raak het verwarmingselement niet aan en plaats het niet op warmtegevoelige oppervlakken.
• Zet de hoofdschakelaar op 0 (Uit).
• Trek de netstekker uit het stopcontact.

19
CE-markering / CE-conformiteitsverklaring
Bij dezen verklaart Albert KERBL GmbH dat het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product/apparaat voldoet aan de essentiële eisen en de overige relevante
bepalingen en richtlijnen. De CE-markering staat voor de overeenstemming met de richtlijnen van de Europese Unie. De verklaring van conformiteit treft u aan op het
internetadres: http://www.kerbl.de
Elektrisch afval
De correcte afvoer van het toestel na werkzaamheid ligt bij de eigenaar. Volg de toepasselijke voorschriften van uw land op. Het toestel mag niet met het huisvuil
worden weggevoerd. In het kader van de EU-richtlijn over het afvoeren van elektrische en elektronische oude toestellen wordt het teostel bij de communale verzamel-
plaatsen of containerparken gratis aangenomen of kan het naar gespecialiseerde handelaars die een terugnameservice aanbieden, worden teruggebracht. De correcte
afvoer is ter bescherming van het milieu en verhindert mogelijke schadelijke effecten op mens en milieu.
6. Reiniging / onderhoud
VOORZICHTIG!
Gevaar voor letsel en materiële schade door onjuist gebruik!
• Voor aanvang van de reinigingswerkzaamheden moet u de stekker uit het stopcontact trekken en de tank laten afkoelen.
• Gebruik in geen geval een hogedrukreiniger of een andere directe waterstraal! Dit kan het apparaat beschadigen!
• Spuit geen koud water op de verwarmde tank! Dit kan het apparaat beschadigen! De stoom kan brandwonden veroorzaken.
Na ieder gebruik moet de melkverwarmer worden gereinigd. De tank kan met een borstel of een zachte sponsdoek (geen harde borstel, staalbor-
stel, staalspons of andere schurende reinigingsmiddelen gebruiken) en lauwwarme zeepsop worden gereinigd. Gebruik voor het reinigen van de
regeleenheid, het deksel en de aansluitkabel een zachte vochtige doek of een lap, die absoluut vrij van oplosmiddelen moet zijn (aceton, benzine,
alcohol of dergelijke). Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen! Spoel het uitlaatventiel van de tank uiterst zorgvuldig!
7. Onderhoud en reparatie
Het apparaat is onderhoudsvrij, maar moet regelmatig grondig worden gereinigd. In geval van een defect moet het apparaat onmiddellijk uit be-
drijf worden genomen. Reparaties mogen enkel worden uitgevoerd na voorafgaand overleg met de fabrikant en door een geschoolde elektricien.
Gebruik alleen originele vervangende onderdelen.
8. Technische gegevens
Model: MilkPot 50
Type: 141450
Afmetingen: Ø 455 mm, H 630 mm
Vermogen: 2500 W
Spanning: 230 V
Beschermklasse: IP 54
Beschermklasse: 1
Gewicht: 32 kg
Temperatuurbereik van de thermostaat: 0 - 100°C
Technische wijzigingen voorbehouden.
9. Toebehoren en vervangende onderdelen
Art.Nr. 141451 Verwarmingselement 2500 W
Art.Nr. 141452 Thermostaat
Art.Nr. 141455 Dichting voor schijfventiel DN32
Art.Nr. 141462 Steunpoten
Art.Nr. 141450 + 141462

20
SV Bruksanvisning
1. Allmänt
Den här bruksanvisningen innehåller användnings- och säkerhetsanvisningar. Läs igenom anvisningarna noggrant och följ de angivna föreskrifter-
na och anvisningarna innan du tar enheten i bruk. Spara bruksanvisningen för senare bruk!
2. Avsedd användning
Mjölkvärmaren är avsedd för att värma upp mjölk och foder som har blandats med vatten. All annan användning, i synnerhet uppvärmning av
livsmedel, anses vara inkorrekt användning. Vid felaktig användning och ingrepp i apparaten kan inga garanti- och skadeståndskrav ställas till
tillverkaren.
3. Säkerhetsanvisningar
VAR FÖRSIKTIG!
Heta ytor och defekt anslutningskabel.
Risk för brännskador, elstötar, bränder och kortslutningar.
• Ställ inte enheten på värmekänsliga föremål och ytor.
• Tankens yta är varm även efter att enheten har stängts av!
• Rör inte tanken och ställ den inte på värmekänsliga ytor.
• Låt inte anslutningsledningen komma i kontakt med varma ytor, hetta, olja eller vassa kanter.
• Använd inte anslutningsledningen för att dra ut kontakten eller bära enheten.
Risk för person- och materialskador vid felaktig användning!
• Kontrollera temperaturen på den uppvärmda vätskan innan den ges till djuren.
• Se till att enheten endast används av personer med motsvarande fackkunskaper.
• Kontrollera att spänningsuppgiften på typskylten stämmer överens med din strömkälla.
• Enheten får endast anslutas till ett nätuttag som är skyddat med en separat jordfelsbrytare (FI).
• Använd inte grenuttag. Den här enheten är mycket effektstark.
• Kontrollera före varje användning att enheten och då särskilt anslutningskabeln är i gott skick. Ta inte enheten
i drift om någon komponent är defekt.
• Använd inte enheten oövervakad.
• Förvara alltid enheten på en säker och torr plats som är oåtkomlig för barn.
• Ta aldrig bort enhetens typskylt och folien till styrenheten.
• Följ nationella och internationella säkerhets-, hälso- och arbetsskyddsföreskrifter.
• Doppa inte ned händerna i den vätska som ska värmas när enheten är igång.
• Koppla alltid från enheten från strömnätet före rengöring, förflyttning eller underhållsarbete.
• Stäng inte för det övre bräddavloppet! Denna öppning fungerar som luftutjämning under uppvärmningen! Att stänga den
kan leda till att tanken sprängs eller imploderar!
• Använd endast enheten i slutna utrymmen.
• Spruta inte kallt vatten på en uppvärmd tank! Det kan skada den! Ångan kan leda till skållning.
4. Enhetens uppbyggnad
Enheten består av följande komponenter:
1) Lock med handtag
2) Luftutjämningsöppning för vattenbad
3) Påfyllningsmunstycken med ventil för vattenbad
4) Styrenhet för värmeelement
5) Nätanslutningskabel
6) Utloppsventil
7) Tittglas vattenbad
8) Tank
9) Kontrolllampa
10) Vridreglage
11) Huvudströmbrytare
9
10
11
1
2
3
4
5
6
8
7