Kerbl 296200 User manual

1
296200
DE Kalk-/Allround-Spritze Inox – Bedienungsanweisung
FR Pulvérisateur à chaux universel en inox– Mode d'emploi
EN Whitewash /All-Purpose Stainless
Steel Sprayer – Instructions for Use
SV Kalk-/universalspruta Inox – bruksanvisning
DA Kalk-/Allround-sprøjte Inox – Brugsanvisning

2
DE Bedienungsanleitung Kalk- / Allround-Spritze Inox:
(296200)
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Informationen zur Bedienungsanleitung 3
1.1 Symbolik auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung 3
1.2 Warnhinweise 3
2. Bestimmungsgemäße Verwendung 3
3. Fehlanwendungen 4
3.1 Vorhersehbare Fehlanwendungen 4
3.2 Umbauten oder Veränderungen 4
3.3 Restrisiko 5
4. Haftungsbeschränkungen 5
5. Zu Ihrer Sicherheit 5
5.1 Grundlegende Sicherheitshinweise 5
5.2 Gesundheitsgefahren 5
5.3 Gefahr von Sachschäden 6
6. Inbetriebnahme 6
6.1 Anlieferungszustand 7
6.2 Montage und Anschluss 8
6.3 Vorbereitung des Gerätes 8
6.4 Inbetriebnahme 8
7. Sprühen 8
8. Nach dem Gebrauch 8
9. Pflege, Wartung und Lagerung 9
10. Technische Daten 9
11. Entsorgung 10
12. EU – Konformitätserklärung 10
13. Ersatzteile 11

3
Die Bedienungsanleitung muss
von jeder Person, die mit der
Bedienung, Nutzung oder
Wartung des Gerätes beauftragt
ist, vollständig gelesen werden.
Das Gerät vor langer und direkter
Sonneneinstrahlung sowie Frost
schützen.
Das Essen, Trinken und
Rauchen ist erst nach Ablegen
der Schutzkleidung und
sorgfältiger Reinigung der Hände
und des Gesichts erlaubt.
Sprühstrahl niemals auf Personen
und Tiere richten.
Sicherheitsdatenblatt des
verwendeten Sprühmediums
beachten und geeignete
Schutzkleidung tragen.
Keine explosiven, hochentzündli-
chen, leichtentzündlichen,
brennbaren Flüssigkeiten mit
einem Flammpunkt unter +60°C
versprühen. Keine brandfördernden
sowie giftigen Stoffe versprühen.
1. Allgemeine Informationen zur Bedienungsanleitung
Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und muss ständig am oder in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Die Betriebsanleitung
vermittelt Ihnen wichtige Hinweise und Informationen, die zur sicheren Benutzung des Gerätes erforderlich sind! Die Betriebsanleitung
aufbewahren und an Nachbesitzer weitergeben! Alle Warnhinweise dienen stets auch Ihrer persönlichen Sicherheit!
1.1 Symbolik auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung
1.2 Warnhinweise
WARNUNG! Dieser Warnhinweis weist auf eine unmittelbare Gefahr hin,
die zum Tod oder zu schweren Köperverletzungen führen kann.
VORSICHT! Dieser Warnhinweis weist auf gefährliche Situationen hin, die zu Verletzungen führen können.
ACHTUNG! Dieser Warnhinweis weist auf gefährliche Situationen hin, die zu Verletzungen oder Fehlfunktionen
führen können. Befolgen Sie die Anweisungen um Sachschäden am Gerät zu vermeiden.
Beachten Sie alle Hinweise und Informationen aus der Bedienungsanleitung.
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist eine Universalspritze und dient ausschließlich zum Ausbringen der folgenden Fluide und Mittel. Die Beachtung der beigelegten
Betriebsanleitung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes.
VORSICHT!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahren ausgehen. Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise:
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß.
• Beachten Sie alle Hinweise und Informationen in der Betriebsanleitung.
ACHTUNG!
Vor der Verwendung eines Sprühmittels muss zwingend das jeweilige Sicherheitsdatenblatt beachtet werden.

4
Mittel Hinweise
Verdünnte Kalkmilch
(Calciumhydroxidlösung)
Empfohlene Düse:
• Rundstrahldüse Ø1,5 mm (im Lieferumfang enthalten).
• Flachstrahldüse 0,6 mm (im Lieferumfang enthalten).
Empfohlener Anwendungsdruck: 2-3 bar (abhängig von der Viskosität der Flüssigkeit)
Anwendungshinweise:
• Kalkmilch nur auf trockenem Mauerwerk aufbringen.
Haftung wird verbessert.
• Kalkmilch nicht bei direkter Sonneneinstrahlung aufbringen.
Kalkmilch trocknet zu schnell aus und Haftung wird vermindert.
Desinfektionsmittel
Klauenpflegemittel
Korrosionsschutz
Aktivreiniger
Empfohlene Düse:
• Flachstrahldüse 0,2 - 0,3 - 0,4 (Bestellnummer: 296024)
Empfohlener Anwendungsdruck: 2-3 bar (abhängig von der Viskosität der Flüssigkeit)
Beispiele:
• Rhodasept Stalldesinfektionsmittel
• ClawPlus Klauenpflegemittel
• WD-40
• SONAX AGRAR AktivReiniger
Düsentabelle für Flachstrahldüsen:
Düseneinsätze øDurchfluss in l/min
Druck in bar
mm 0,5 0,7 1 1,5 2 3 4 5
0,2 0,91 0,31 0,38 0,45 0,55 0,64 0,78 0,90 1,00
0,3 1,10 0,48 0,55 0,68 0,85 0,96 1,20 1,36 1,50
0,4 1,30 0,64 0,75 0,90 1,10 1,30 1,60 1,80 2,00
0,6 1,60 0,96 1,10 1,40 1,60 1,90 2,30 2,80 3,00
WARNUNG!
3. Fehlanwendungen
3.1 Vorhersehbare Fehlanwendungen
Das Gerät ist nicht geeignet für:
• explosive, hochentzündliche, leichtentzündliche sowie brennbare Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt unter +60 °C.
• brandfördernde und giftige Medien.
• Natrium-/Kaliumhydroxid (Alkalihydroxide), Ameisen- / Essig- / Salz- / Schwefel- / Fluss- / Salpetersäure, Ammoniak, Chlor,
Peroxide und andere korrosive Medien.
• Lösungsmittelhaltige Medien
• Treibstoffe
• Netzmittel (Tenside), die an den verwendeten Kunststoffen Rissbildungen auslösen oder Fördern.
• zähe, klebrige oder rückstandsbildende Flüssigkeiten, die sich aus dem Gerät nicht restlos entfernen oder ausspülen lassen.
• das Ausbringen von Pestiziden und Pflanzenschutzmitteln.
• den Einsatz im Lebensmittelbreich.
3.2 Umbauten oder Veränderungen
Eigenmächtige Veränderungen am Gerät oder nicht bestimmungsgemäße Verwendung schließen eine Haftung des Herstellers
für daraus resultierende Schäden aus.

5
3.3 Restrisiko
Dieses Gerät entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Dennoch können bei der
Benutzung des Gerätes:
• Gefahr für Leib und Leben des Bedieners oder anderen Personen entstehen.
• Defekte am Gerät selbst entstehen
• Defekte an anderen Sachwerten entstehen.
4. Haftungsbeschränkungen
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unser Gerät hervorgerufene Schäden einzustehen
haben, sofern diese durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, nicht bestimmungsgemäße Verwendung, unsachgemäße Reparatur verursacht
oder bei einem Teileaustausch nicht Original-Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom Kundenservice oder dem autorisierten
Fachmann durchgeführt wurde. Dies gilt auch für Zubehörteile.
5. Zu Ihrer Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Warn- und Sicherheitshinweise, die Sie bei der Benutzung des Gerätes zwingend beachten müssen.
5.1 Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie die nachfolgenden grundlegenden Sicherheitshinweise für einen sicheren Umgang sowie eine sichere Nutzung des Gerätes:
ACHTUNG!
• Reparaturen an diesem Gerät sind nur durch die Servicestellen durchzuführen. Ersatzteile sollten Sie bei Ihrem Fachhändler bestellen.
• Beachten Sie die am Betriebsort geltenden nationalen Vorschriften hinsichtlich des Arbeitsschutzes sowie die geltenden nationalen Vorschriften
über den Betrieb des Gerätes.
• Das Sicherheitsventil (G) muss regelmäßig überprüft werden. Kontrollintervalle sind vom Betreiber der Anlage unter Berücksichtigung der
Betriebsbedingungen festzulegen, wobei der Hersteller mindestens halbjährliche Kontrollen empfiehlt.
• Verwenden Sie für das Gerät nur original KERBL Ersatz- und Zubehörartikel.
• Verwenden Sie für das Gerät niemals verschlissene, veränderte oder defekte Ersatz- oder Zubehörteile.
• Dieses Gerät entspricht den anerkannten Regeln der Technik sowie den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
• Dieses Gerät kann von Erwachsenen ab 18 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder und Jugendliche dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern oder Jugendlichen durchgeführt werden.
• Medien nur in dafür vorgesehene Behälter abfüllen. Gerät und Medien so aufbewahren, dass sie von Kindern und Haustieren nicht erreicht
werden können.
• Das Gerät darf nicht bei Müdigkeit, Krankheit oder unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten nicht benutzt werden.
• Gerät nur auf geraden und ebenen Flächen befüllen und betreiben.
• Vor jeder Inbetriebnahme des Gerätes drucktragende und medienführende Bedienteile regelmäßig auf einwandfreien Zustand und Funktion
prüfen. Das Sicherheitsventil (G) ist regelmäßig auf einwandfreien Zustand und Funktion zu prüfen.
• Achten Sie besonders auf Dichtheit von Trichteranschluss und Schraubverbindungen. Material auf Rissbildung, Sprödheit und Korrosion prüfen.
Bei Verdacht auf Schäden ist das Gerät sofort außer Betrieb zu setzen.
• Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.
• Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung und Frost schützen.
• Sicherheitsvorschriften sowie Arbeitsschutzgesetze der einzelnen Länder sind zu befolgen.
• Bei Weitergabe des Gerätes muss die Gebrauchsanleitung unbedingt an Dritte mitgegeben werden.
5.2 Gesundheitsgefahren
WARNUNG!
Lebensgefahr durch Brand- und Explosion. Durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes besteht Lebensgefahr. Vermeiden Sie Zündquellen
in der Umgebung. Wenn Sie brennbare Medien ausbringen, nicht auf heiße Oberflächen sprühen.

6
VORSICHT!
Beim Umgang mit dem Gerät sowie mit den verwendeten Medien können Gefahren auftreten, die möglicherweise Verletzungen hervorrufen.
Beachten Sie daher zwingend das Sicherheitsdatenblatt des verwendeten Sprühmediums sowie die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
• Beim Ausbringen des Sprühmediums ist der Kontakt zum Medium zu vermeiden. Tragen Sie dabei Schutzkleidung, Schutzmasken,
Schutzbrillen und schützen Sie die Hände.
• Das Essen, Trinken und Rauchen ist erst nach dem Ablegen der Schutzkleidung und sorgfältiger Reinigung der Hände
und des Gesicht gestattet.
• Verstopfte Düsen und Ventile nicht mit dem Mund durchblasen (Vergiftungsgefahr).
• Das Gerät nicht verwenden, wenn sich andere Personen im Arbeitsbereich befinden.
• Medien nur in dafür vorgesehene Behälter abfüllen. Geräte und Medien so aufbewahren, dass sie von Kindern und Haustieren nicht erreicht
werden können.
• Der Bediener ist gegenüber Dritten, insbesondere Kindern und Haustieren, dafür verantwortlich, dass austretende Medien bei der
Inbetriebnahme durch das Öffnen des Kugelhahns und beim Sprühen durch den Sprühstrahl nicht gegen sie gerichtet sind.
• Nicht gegen den Wind und nicht bei starkem Wind Sprühen. Nicht mehr Sprühmedium ausbringen als für die zu behandelnde Fläche
notwendig ist.
VORSICHT!
Gesundheitsgefahr durch den Kontakt mit Kalkmilch. Kalkmilch kann zu Hautreizungen führen.
Kalkmilch kann infolge des Kontaktes mit den Augen zu schwerwiegenden Schädigungen bis hin zur Blindheit führen. Beachten Sie deshalb die
folgenden Sicherheitshinweise:
• Sicherheitsdatenblatt des verwendeten Kalks beachten.
• Tragen Sie bei der Verwendung von Kalkmilch immer geeignete Schutzkleidung.
• Tragen Sie bei der Verwendung von Kalkmilch immer einen geeigneten Augenschutz.
5.3 Gefahr von Sachschäden
ACHTUNG!
Bei unsachgemäßem Gebrauch können Sachschäden auftreten. Beachten Sie daher die nachfolgenden Sicherheitshinweise:
• Gerät nicht längere Zeit unter Druck stehen lassen.
• Gerät nicht in Stallungen aufbewahren. Ammoniakdämpfe können Bauteile aus Messing
schädigen und zu Rissbildung führen.
• Keine stickstoff- und phosphathaltigen Lösungen einfüllen.
• Nach dem Gebrauch ist das Gerät völlig zu entleeren. Niemals das verwendete
Sprühmedium im Gerät aufbewahren.
• Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung und Frost schützen.
6. Inbetriebnahme
WARNUNG!
Beachten Sie vor der Inbetriebnahme Kapitel 2 „Zu Ihrer Sicherheit“.
VORSICHT!
Gesundheitsgefahr durch austretende Medien. Ein undichtes Gerät sowie undichte Geräteteile können dazu führen, dass das verwendete
Sprühmedium ausläuft oder herausspritzt. Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise:
• Das Gerät vor jedem Gebrauch auf einwandfreien Zustand und Dichtigkeit prüfen.
• Für die Dichtigkeitsprüfung Behälter mit Wasser füllen und unter Druck setzen.

7
6.1 Anlieferungszustand
Das Gerät wird standardmäßig wie folgt ausgeliefert.
A Druckbehälter aus Edelstahl mit Rädern
B Handgriff – schraubbar (nicht montiert)
C Einfüllsieb (montiert)
D1 Einfülltrichter (montiert)
D2 Flachdichtung (montiert)
D3 Verschlussball (montiert)
E Abluft – Kugelhahn 1/4“
F Kreuzverteilerblock mit Manometer (montiert)
G Sicherheitsventil 5 bar (montiert)
H Anschlussnippel NW 7,2 mit Rückschlagventil (montiert)
I Entnahmekugelhahn (montiert)
J Reinigungskappe 1“ mit Dichtung
K Kalk-Verlängerungsschlauch 10 m (beigelegt)
L Spritzengarnitur 7-tlg. kompl. (beigelegt)
M Bedienungsanleitung (beigelegt, ohne Abbildung)
L
K

8
6.2 Montage und Anschluss
Handgriff (B) mit den beigelegten Schrauben am Drucktank (A) montieren.
Den Kalk-Verlängerungsschlauch 10m (K) am Entnahmekugelhahn (I) anschließen
und die beigelegte Spritzengarnitur (L) am Schlauch anschließen.
6.3 Vorbereitung des Gerätes
• Sprühgerät nur in aufrechter Stellung betreiben.
• Vor der Inbetriebnahme prüfen ob die Reinigungskappe (J) und der Entnahmekugelhahn (I) geschlossen sind.
• Der Abluftkugelhahn (E) muss geöffnet sein.
• Prüfen ob der Trichter (D) fest mit dem Druckbehälter verschraubt ist.
• Gerät bei jeder Verwendung auf Beschädigungen prüfen.
6.4 Inbetriebnahme
• Das zu versprühende Medium über den Trichter (D1) einfüllen.
• Abluftkugelhahn (E) schließen.
• Maximale Füllmenge:
mit Kompressor: 35 l
ohne Kompressor: 25 l
• Restvolumen wird als Luftpolster benötigt.
• Druckregler am Kompressor auf 2-3 bar Betriebsdruck einstellen.
Bei Verwendung des optional erhältlichen Druckreglers (Artikelnummer 296017) erfolgt die
Einstellung des Betriebsdrucks direkt am Druckbehälter.
• Kompressor an Stecknippel (H) anschließen und den Druckbehälter mit Druckluft füllen.
• Dichtball (D3) mittels Kugel kurz anheben, bis die einströmende Druckluft den Druckbehälter
selbsthaltend abdichtet.
• Schlauch der Spritzgarnitur am Entnahmekugelhahn (I) anschließen.
• Entnahmekugelhahn (I) öffnen.
• Die Spritze ist nun betriebsbreit und das eingefüllte Medium kann versprüht werden.
• Bei Bedarf Verlängerungsrohr und Bogen verwenden.
7. Sprühen
VORSICHT!
Beim Umgang mit dem Gerät sowie den verwendeten Medien können Gefahren auftreten, die möglicherweise Verletzungen hervorrufen.
Beachten Sie daher zwingend die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung sowie die nachfolgenden Hinweise.
• Sprühgerät nur in aufrechter Stellung betreiben.
Durch Drücken des Betätigungshebels an der Sprühgarnitur wird der Spritzvorgang ausgelöst.
Sofortige Unterbrechung des Sprühvorgangs wird durch das Loslassen des Hebels erreicht.
8. Nach dem Gebrauch
VORSICHT!
Gesundheitsgefahr durch auslaufende Medien. Beachten Sie daher zwingend die Sicherheitshinweise in dieser
Betriebsanleitung sowie die nachfolgenden Hinweise. Bei der Entsorgung von Restmengen die geltenden Gesetze
und Vorgaben des Medienherstellers beachten.

9
• Tank von der Druckluftleitung des Kompressors trennen.
• Druck durch Öffnen des Abluftkugelhahns (E) völlig ablassen.
• Entnahmekugelhahn (I) schließen
• Trichter (D1), Sieb (C) und Reinigungskappe (J) abschrauben.
• Nach dem Gebrauch ist das Gerät völlig zu entleeren. Niemals das verwendete Sprühmedium
im Gerät aufbewahren.
• Tank, Lanzen, und Düsen mit Wasser gründlich ausspülen
• Spritzengriff (L) abschrauben, Sieb und alle anderen Teile gründlich spülen.
9. Pflege, Wartung und Lagerung
ACHTUNG!
Beachten Sie die am Betriebsort geltenden nationalen Vorschiften hinsichtlich des Arbeitsschutzes sowie die geltenden nationalen Vorschriften
über den Betrieb des Gerätes.
• Nach dem Gebrauch ist das Gerät völlig zu entleeren. Niemals das verwendete Sprühmedium im Gerät aufbewahren.
• Zum Reinigen die Druckluftverbindung lösen und Druck über den Abluftkugelhahns (E) völlig ablassen.
• Gerät, Trichter mit Sieb und Dichtball, Sprühlanzengarnitur und Düsen mit geeigneten Mitteln auswaschen und anschließend mit klarem
Wasser spülen. Kein heißes Wasser verwenden (TS: max. +50°C).
• Verschleißteile wie Düsen, Filter und Dichtungen periodisch kontrollieren und reinigen.
• Zum Trocknen das Gerät offen stehen lassen.
• Wichtig: Das Gewinde und die Flachdichtung des Trichters müssen regelmäßig auf Beschädigungen geprüft und anschließend mit Silikonfett
eingefettet werden.
• Das Sicherheitsventil (G) muss regelmäßig überprüft werden. Kontrollintervalle sind vom Betreiber der Anlage unter Berücksichtigung der
Betriebsbedingungen festzulegen, wobei der Hersteller mindestens halbjährliche Kontrollen empfiehlt.
• Reparaturen an diesem Gerät sind nur durch die Servicestellen durchzuführen. Ersatzteile sollten Sie bei Ihrem Fachhändler bestellen.
• Verwenden Sie für das Gerät nur original KERBL Ersatz- und Zubehörartikel.
• Verwenden Sie für das Gerät niemals verschlissene, veränderte oder defekte Ersatz- oder Zubehörteile.
• Es ist verboten, am Behälter Ausbesserungsarbeiten (z.B. schweißen, löten, etc.) vorzunehmen
10. Technische Daten
Sprühgerät Kalk- / Allround-Spritze Inox 296200
Max. Einfüllmenge in Liter:
Mit Kompressor 35 l
Ohne Kompressor 25 l
Gesamtbehältervolumen in Liter 39,5 l
Zulässiger Betriebsüberdruck PS: 5 bar
Prüfdruck PT: 7,5 bar
Zulässige Betriebstemperatur: +5 °C bis +50 °C
Behälterwerkstoff: Edelstahl
Einfüllsieb: Maschenweite: 1,0 mm

10
11. Entsorgung
ACHTUNG!
Maschinenteile und elektronische Bauteile sortenrein trennen und fachgerecht entsorgen. Alle Teile, Hilfs- und Betriebsstoffe des Druckbehälters
sortenrein trennen, nach örtlichen Vorschriften und Richtlinien entsorgen.
Bei offenen Fragen zur Entsorgung wenden Sie sich bitte an den Hersteller.
12. EU – Konformitätserklärung
CE-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Albert KERBL GmbH, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Produkt/Gerät in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen und Richtlinien befindet. Das CE-Zeichen steht für die
Erfüllung der Richtlinien der Europäischen Union.
Die Konformitätserklärung liegt dem Produkt bei.