KERN EG-A06 Service manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [email protected]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
DInstallationsanleitung
Akku Seite 2
GB Installation Information
Rechargeable battery Page 5
FNotice d’Installation
Accu Page 8
EManual de Instalación
Acumulador Página 11
IIstruzioni per l’installazione
Accumulatore Pagina 14
KERN EG-A06
Version 1.0 04/2006
EG-A06-IA-defsi-0610

EG-A06-IA-defsi-0610
2
D KERN EG-A06
Version 1.0 04/2006
Installationsanleitung
Akku
KERN EG-A06 für Modelle mit Max ≥2200 g
Waage öffnen:
•Waage vom Netz trennen
•Wägeplatte (1) und Träger der Wägeplatte (2) entfernen
•Die beiden Befestigungsschrauben (3) entfernen
•Befestigungsschraube (5) am Gehäuse-Unterteil (4) entfernen und das Ge-
häuse-Oberteil vorsichtig abnehmen

EG-A06-IA-defsi-0610 3
1
Installation Akku:
•Kabelschelle entfernen.
•Akkupack aus Verpackung entnehmen und zunächst die Stromversorgung
mit der Akkuplatine verbinden.
•Der Akkupack wird links im Gehäuse so platziert, dass er mit der vorhin gelös-
ten Kabelschelle durch die vorhandene Halterung mit der Waage verschraubt
werden kann

EG-A06-IA-defsi-0610
4
CN5
•2 Befestigungsschrauben der Anzeigeplatine entfernen
•Danach die Steckerverbindung zur Anzeigeplatine der Waage herstellen
(CN5).
•Nun auch die Anzeigeplatine wieder mittels der gelösten Schrauben befesti-
gen.
•Das Gehäuse-Oberteil ansetzen am Gehäuse-Unterteil wieder anschrauben.
Die beiden Befestigungsschrauben (3) eindrehen und den Träger (2) wieder
befestigen. Wägeplatte (1) aufsetzen.
Hinweis:
Der Akku ist zwar gleich funktionsfähig, sollte aber vor der ersten Benutzung mindes-
tens 8 Stunden über das Netzteil geladen werden.

EG-A06-IA-defsi-0610 5
GB KERN EG-A06
Version 1.0 04/2006
Installation Instructions
Rechargeable battery
KERN EG-A06 for models with max ≥2200 g
How to remove the case:
•Disconnect the balance from the mains
•Remove weighing plate (1) and carrier of weighing plate (2)
•Remove the two fastening screws (3)
•Remove fastening screw (5) from the lower part of the housing (4) and detach
the upper part of the housing carefully

EG-A06-IA-defsi-0610
6
1
To install rechargeable battery:
•Remove the cable clip.
•Remove the rechargeable battery from its package and begin by connecting
the electric power supply to the circuit board of the rechargeable battery.
•The package of the rechargeable battery is placed in the housing in a way that
it can be screwed to the balance through the existing bracket by means of the
cable clip loosened before.

EG-A06-IA-defsi-0610 7
CN5
•Remove the 2 fastening screws of the display circuit board
•Subsequently set up the plug-in connection to the display circuit board (3) of
the balance (CN5).
•Now fasten also the display circuit board using the screws loosened
previously.
•Place the upper housing section and attach it to the lower housing section by
screws. Screw down both fastening screws (3) re-secure the bracket (2).
Attach the weighing plate (1).
Information:
Though the rechargeable battery is immediately operative, it should be charged for at
least 8 hours using the mains adaptor before being used for the first time.

EG-A06-IA-defsi-0610
8
F KERN EG-A06
Version 1.0 04/2006
Notice d'installation
Accumulateur
KERN EG-A06 pour des modèles avec max ≥2200 g
Ouvrir le boîtier de la balance:
•Débrancher la balance du secteur
•Enlever le plateau de la balance (1) et le vecteur du plateau de la balance (2)
•Enlever les deux vis de fixation (3)
•Enlever la vis de fixation (5) de la partie inférieure du boîtier (4) et retirer avec
précaution la partie supérieure du boîtier

EG-A06-IA-defsi-0610 9
1
Installation de l’accu:
•Rétirer le collier de câble.
•Sortir le bloc d’accu de son emballage et connecter tout d’abord
l’alimentation électrique à la platine d’accu.
•Le bloc d’accu doit être placé à gauche dans le boîtier, de manière à ce qu’il
puisse être vissé à la balance par la fixation, avec le collier de câble desserré
auparavant.

EG-A06-IA-defsi-0610
10
CN5
•Retirer les deux vis de fixation de la platine d'affichage
•Ensuite établir la connexion par fiches à la platine d'affichage de la balance
(CN5).
•Maintenant, fixer également la platine d'affichage au moyen des vis desser-
rées.
•Mettre en place la partie inférieure du boîtier et l'avisser à la partie inférieure
du boîtier. Visser les deux vis de fixation (3) et fixer le support (2). Poser le
plateau de pesée (1).
Indication:
L’accu est opérationnel de suite, mais doit toutefois être chargé pendant au moins 8
heures au moyen du bloc d’alimentation secteur avant la première utilisation.

EG-A06-IA-defsi-0610 11
E KERN EG-A06
Versión 1.0 04/2006
Instrucciones de instalación
Acumulador
KERN EG-A06 para modelos con max ≥2200 g
Abrir carcasa de la balanza:
•Desconectar la balanza de la red
•Quitar platillo de pesaje (1) y soporte del platillo de pesaje (2)
•Quitar los dos tornillos de fijación (3)
•Quitar el tornillo de fijación (5) de la parte inferior de la carcasa (4) y retirar
cuidadosamente la parte superior de la carcasa

EG-A06-IA-defsi-0610
12
1
Instalación de la acumulador:
•Quitar la abrazadera de cable.
•Sacar el acumulador de su embalaje y conectar primero la alimentación de
corriente a la platina del acumulador.
•Colocar el acumulador en el lado izquierdo de la carcasa para que se pueda
atornillar a la balanza utilizándose el soporte ya existente y la abrazadera de
cable anteriormente soltada.

EG-A06-IA-defsi-0610 13
CN5
•Quitar los dos tornillos de fijación de la platina de indicación
•Luego establecer la conexión enchufada a la platina de indicación de la
balanza (CN5).
•Ahora volver a fijar la platina de indicación mediante los tornillos
anteriormente soltados.
•Emplazar la parte superior de la carcasa y volver a entornillarla a la parte
inferior de la carcasa. Enroscar los dos tornillos de fijación (3) y volver a fijar
el soporte (2). Colocar el platillo de pesaje (1).
Nota:
Es cierto que el acumulador está listo para un funcionamiento inmediato, pero
debería ser cargado durante por lo menos 8 horas vía bloque de alimentación antes
del primer uso

EG-A06-IA-defsi-0610
14
I KERN EG-A06
Versione 1.0 04/2006
Istruzioni per l'installazione
Accumulatore
KERN EG-A06 per modelli con max ≥2200 g
Aprire la scatola della bilancia:
•Staccare la bilancia dalla rete
•Togliere piatto di pesatura (1) e supporto del piatto di pesatura (2)
•Rimuovere le due viti di fissaggio (3)
•Rimuovere la vite di fissaggio (5) dalla parte inferiore della scatola (4) e
togliere la parte superiore della scatola con prudenza

EG-A06-IA-defsi-0610 15
1
Installazione accumulatore:
•Rimuovere la staffa di cavo.
•Togliere dalla confezione il pacco accumulatore e prima di tutto collegare
l’erogazione di corrente alla piastrina dell’accumulatore.
•Il pacchetto accumulatore viene posizionato a sinistra nella scatola in modo da
poter essere avvitato alla bilancia tramite il supporto a disposizione e con la
staffa di cavo precedentemente allentata.

EG-A06-IA-defsi-0610
16
CN5
•Rimuovere le due viti di fissaggio della piastrina di visualizzazione
•Successivamente stabilire l’allacciamento a spina con la piastra di visualizza-
zione della bilancia (CN5).
•Fissare ora anche la piastra di visualizzazione per mezzo delle viti allentate.
•Applicare la parte superiore della scatola ed avvitarla alla parte inferiore della
scatola. Avvitare le due viti di fissaggio (3) e fissare il supporto (2). Poggiare
ora il piatto di pesatura (1).
Avvertimento:
L’accumulatore è in grado di funzionare quasi subito. Prima del primo impiego deve,
però, essere collegato alla corrente e sottoposto ad una carica di almeno 8 ore.