KERN FEJ-A01 User manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [email protected]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
DInstallationsanleitung
Akku Seite 2
GB Installation Information
Rechargeable battery Page 6
FNotice d’Installation
Accu Page 10
EManual de Instalación
Acumulador Página 14
IIstruzioni per l’installazione
Accumulatore Pagina 18
KERN FEJ-A01
Version 1.0 03/2006
FEJ-A01-IA-defsi-0610

FEJ-A01-IA-defsi-0610
2
D KERN FEJ-A01
Version 1.0 03/2006
Installationsanleitung
Akku
1 Technische Daten
•Betriebsdauer ca. 6 h
•Ladezeit ca. 12 h über Netzadapter
2 Lieferumfang
•Akku
•2 Befestigungsschrauben
•Abdeckblech mit Akkuladeplatine
3 Installation Akku:
Anmerkung: Die gleichzeitige Installation von Akku und Relais-Ausgang ist nicht
möglich, nur entweder oder.
•Waage vom Netz trennen
•Wägeplatte und Träger der Wägeplatte entfernen
Wägeplatte
Träger Wägeplatte

FEJ-A01-IA-defsi-0610 3
•Abdeckplatte des Akkufachs abschrauben
•Akku mit Schrauben fixieren
•Kabel mit Stecker verbinden
•Abdeckplatte des Akkufachs wieder anschrauben
Abdeckplatte Akkufach
Stecker
Akku

FEJ-A01-IA-defsi-0610
4
4 Installation Abdeckplatte mit Akkuladeplatine:
•Muttern auf der Rückseite des Displays lösen und vorderes Gehäuseteil
entfernen
•Abdeckung am rückwärtigen Gehäuseteil entfernen
•Abdeckblech mit Schnittstellenplatine abschrauben und die Verbindungen Er-
dungskabel, CN 1 und CN2 lösen
•Die Schnittstellenplatine vom Abdeckblech abschrauben und in das Abdeck-
blech mit Akkuladeplatine einschrauben
Abdeckblech mit
Schnittstellenplatine

FEJ-A01-IA-defsi-0610 5
•Abdeckblech mit Akkuladeplatine am rückwärtigen Gehäuseteil anschrauben
•Alle Anschlusskabel (CN 1, CN 2, CN 4) einstecken, sowie das Erdungskabel
wieder anschrauben
•Gehäuse wieder verschließen
Abdeckblech mit
Akkuladeplatine

FEJ-A01-IA-defsi-0610
6
GB KERN FEJ-A01
Version 1.0 03/2006
Installation Instructions
Rechargeable battery
1 Technical data
•Operating duration approx. 6 h
•Charging time approx. 12 h via line adapter
2 Scope of delivery
•Rechargeable battery
•2 fastening screws
•Cover sheet with battery board
3 To install rechargeable battery:
Remark: Simultaneous installation of the rechargeable battery pack and the relay
exit is not possible.
•Disconnect the balance from the mains
•Remove weighing plate and carrier of weighing plate
Weighing plate
Carrier weighing plate

FEJ-A01-IA-defsi-0610 7
•Unscrew cover plate of battery compartment
•Use screws to fix rechargeable battery
•Connect cable to plug
•Screw the cover plate of the battery compartment back on
Cover plate battery compartment
Plug
Rechargeable battery

FEJ-A01-IA-defsi-0610
8
4 To install cover plate with battery board:
•Loosen nuts at rear end of display and remove front part of housing
•Remove cover from rear part of housing
•Unscrew cover sheet with interface board and detach grounding cable connec-
tions CN 1 and CN2
•Unscrew interface board from cover sheet and screw it to the cover sheet with
battery board
Cover sheet with
interface board

FEJ-A01-IA-defsi-0610 9
•Screw down the cover sheet with battery board to the rear part of the housing
•Plug in all connecting cables (CN 1, CN 2, CN 4) and screw the grounding ca-
ble back on
•Close housing
Cover sheet with
battery board

FEJ-A01-IA-defsi-0610
10
F KERN FEJ-A01
Version 1.0 03/2006
Notice d'installation
Accumulateur
1 Caractéristiques techniques
•Durée de service env. 6 h
•Durée de la charge env. 12 h par adaptateur réseau
2 Fournitures
•Accumulateur
•2 vis de fixation
•Tôle de recouvrement avec platine de charge des accus
3 Installation de l’accu:
Remarque: L’installation de l’accumulateur commune et de la sortie relais n’est
pas possible. Soit l’un, soit l’untre.
•Débrancher la balance du secteur
•Enlever le plateau de la balance et le vecteur du plateau de la balance
Plateau de pesée
Vecteur du plateau de la balance

FEJ-A01-IA-defsi-0610 11
•Dévisser le panneau de recouvrement du compartiment à accus
•Fixer l’accu par des vis
•Relier le câble à la fiche
•Revisser de nouveau le panneau de recouvrement du compartiment à accus
Panneau de recouvrement du compar-
timent à accus
Prise
Accumulateur

FEJ-A01-IA-defsi-0610
12
4 Installation du panneau de recouvrement avec platine de charge
des accus:
•Enlever les écrous au dos de l’afficheur et de la partie avant du boîtier
•Enlever le couvercle de la partie arrière du boîtier
•Dévisser la tôle de recouvrement avec la carte d'interface et défaire les liai-
sons câbles de mise à la terre, CN 1 et CN2
•Dévisser la carte d'interface de la tôle de recouvrement et la visser à la tôle
de recouvrement avec la platine de charge des accus
Tôle de recouvrement
avec la carte d'interface

FEJ-A01-IA-defsi-0610 13
•Visser la tôle de recouvrement avec la platine de charge des accus à la par-
tie arrière du boîtier
•Brancher tous les câbles de raccordement (CN 1, CN 2, CN 4), ainsi que re-
visser le câble de mise à la terre
•Refermer de nouveau le boîtier
Tôle de recouvrement avec
platine de charge des accus

FEJ-A01-IA-defsi-0610
14
E KERN FEJ-A01
Versión 1.0 03/2006
Instrucciones de instalación
Acumulador
1 Datos técnicos
•Duración de servicio aprox. 6 h
•Periodo de carga aprox. 12 h a través de adaptador de red
2 Volumen de entrega
•Acumulador
•2 tornillos de sujeción
•Chapa de cobertura con platina para cargar el acumulador
3 Instalación de la acumulador
Nota: Non es posible de instala, las dos opciones acumulador y salida de relais.
Hay que elegir una de las 2 opciones.
•Desconectar la balanza de la red
•Quitar platillo de pesaje y soporte del platillo de pesaje
Platillo de pesaje
Soporte del platillo de pesaje

FEJ-A01-IA-defsi-0610 15
•Entornillar la placa de cobertura del compartimiento de batería
•Fijar la batería con los tornillos
•Conectar el cable con la ficha
•Volver a entornillar la placa de cobertura del compartimiento de batería
Placa cobertora para
compartimiento de batería
Conector
Acumulador

FEJ-A01-IA-defsi-0610
16
4 Instalación placa de cobertura con platina para cargar el
acumulador
•Aflojar las tuercas en el lado trasero del display y quitar la parte delantera de
la carcasa
•Quitar la cobertura de la parte trasera de la carcasa
•Destornillar la chapa de cobertura con platina de interfaz y soltar las
conexiones del cable de puesta a tierra, CN 1 y CN2
•Destornillar la platina de interfaz de la chapa de cobertura y entornillarla en la
chapa de cobertura con la platina para cargar el acumulador
Chapa cobertora con
platina de interfaz

FEJ-A01-IA-defsi-0610 17
•Atornillar la chapa de cobertura con la platina para cargar la batería en la
parte trasera de la carcasa
•Enchufar todos los cables de conexión (CN 1, CN 2, CN 4) y volver a
entornillar el cable de puesta a tierra
•Volver a cerrar la carcasa
Chapa de cobertura con platina
para cargar el acumulador

FEJ-A01-IA-defsi-0610
18
I KERN FEJ-A01
Versione 1.0 03/2006
Istruzioni per l'installazione
Accumulatore
1 Dati tecnici
•Durata di esercizio ca. 6 h
•Tempo di carico ca. 12 h via adattatore di rete
2 Volume di fornitura
•Accumulatore 2 viti di fissaggio
•Lamiera di copertura con piastrina di carico accumulatore
3 Installazione accumulatore
Nota: L’installazione contemporaneamente dell’accumulatore e uscitá su relé
non é possibile.
•Staccare la bilancia dalla rete
•Togliere piatto di pesatura e supporto del piatto di pesatura
Piatto di pesatura
Supporto piastra di pesatura

FEJ-A01-IA-defsi-0610 19
•Svitare piastra di copertura del compartimento accumulatore
•Fissare la accumulatore con viti
•Collegare il cavo con la spina
•Avvitare di nuovo la piastra di copertura del compartimento accumulatore
Piastra di copertura comparti-
mento accumulatore
Spina
Batteria

FEJ-A01-IA-defsi-0610
20
4 Installazione piastra di copertura con piastrina di carico accu-
mulatore:
•Allentare i dadi sul lato posteriore del display e togliere la parte anteriore della
custodia
•Togliere la copertura della parte posteriore della custodia
•Svitare la lamiera di copertura con piastrina di interfaccia ed allentare i cavi di
collegamento a terra, CN 1 e CN2
•Svitare la piastrina ad interfaccia dalla lamiera di copertura ed avvitarla nella
lamiera di copertura con piastrina di carico accumulatore
Lamiera di copertura con
piastrina ad interfaccia