KERN EG-A04 Service manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [email protected]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
DInstallationsanleitung
Akku Seite 2
GB Installation Information
Rechargeable battery Page 5
FNotice d’Installation
Accu Page 8
EManual de Instalación
Acumulador Página 11
IIstruzioni per l’installazione
Accumulatore Pagina 14
KERN EG-A04
Version 1.0 04/2006
EG-A04-IA-defsi-0610

EG-A04-IA-defsi-0610
2
D KERN EG-A04
Version 1.0 04/2006
Installationsanleitung
Akku
KERN EG-A04 für Modelle mit Max ≤820 g
Waage öffnen:
•Waage vom Netz trennen
•Wägeplatte (1) und Träger der Wägeplatte (2) entfernen
•Die beiden Schrauben links und rechts der Trägerführung (3) entfernen
•Die beiden Haltehaken (6) am Gehäuse-Unterteil (5) entriegeln und das Ge-
häuse-Oberteil (4) vorsichtig nach hinten abnehmen (Führungen des Gehäu-
se-Oberteils an der Hinterseite der Waage beachten).

EG-A04-IA-defsi-0610 3
1
Installation Akku:
•Die beiden Befestigungsschrauben (1) lösen und entfernen.
•Akkupack aus Verpackung entnehmen und zunächst die Stromversorgung
mit der Akkuplatine (2) verbinden. Danach die Steckerverbindung zur An-
zeigeplatine (3) der Waage herstellen (CN5).
2
3

EG-A04-IA-defsi-0610
4
4
•Der Akkupack wird links im Gehäuse so platziert, dass er mit der vorhin gelös-
ten Schraube (4) durch die vorhandene Halterung mit der Waage verschraubt
werden kann. Vorher leicht in das Gehäuse drücken (es gibt nur eine richtige
Möglichkeit zum Einbau). Nun auch die Anzeigeplatine wieder mittels der ge-
lösten Schraube (5) befestigen.
•Das Gehäuse-Oberteil an den hinteren Führungen ansetzen und nach vorne
klappen, bis die beiden Haltehaken am Gehäuse-Unterteil wieder hörbar ein-
rasten. Die beiden Schrauben links und rechts der Trägerführung festschrau-
ben und den Träger wieder befestigen. Wägeplatte aufsetzen.
Hinweis:
Der Akku ist zwar gleich funktionsfähig, sollte aber vor der ersten Benutzung mindes-
tens 8 Stunden über das Netzteil geladen werden.
Kabel wieder in die ursprüng-
liche Position bringen
5

EG-A04-IA-defsi-0610 5
GB KERN EG-A04
Version 1.0 04/2006
Installation Instructions
Rechargeable battery
KERN EG-A04 for models with max ≤820 g
How to remove the case:
•Disconnect the balance from the mains
•Remove weighing plate (1) and carrier of weighing plate (2)
•Remove both screws to the left and right of the bracket guide (3)
•Release both retaining hooks (6) on the lower housing section (5) and care-
fully remove the upper housing section (4) to the rear (please observe the up-
per housing section guides on the back of the balance).

EG-A04-IA-defsi-0610
6
1
To install rechargeable battery:
•Loosen and remove both fastening screws (1)
•Remove the rechargeable battery from the packaging and begin by connecting
the electric power supply to the circuit board of the rechargeable battery (2).
Subsequently set up the plug-in connection to the computer circuit board (3) of
the balance (CN5).
2
3

EG-A04-IA-defsi-0610 7
4
•The rechargeable battery is placed on the left side of the housing in such a
way that it can be screwed onto the balance through the existing mounting us-
ing the screw (4) loosened previously. Press lightly into the housing prior to
this, (there is only one correct installation possibility). Now also re-attach the
display using the loosened screw (5).
•Place the upper housing section on the rear guides and tilt forward until both
retaining hooks on the lower housing section audibly lock into place. Screw
down both screws to the left and right of the bracket guide tightly and re-
secure the bracket. Attach the weighing plate.
Information:
Though the rechargeable battery is immediately operative, it should be charged for at
least 8 hours using the mains adaptor before being used for the first time.
Put the cable into its original
position
5

EG-A04-IA-defsi-0610
8
F KERN EG-A04
Version 1.0 04/2006
Notice d'installation
Accumulateur
KERN EG-A04 pour des modèles avec max ≤820 g
Ouvrir le boîtier de la balance:
•Débrancher la balance du secteur
•Enlever le plateau de la balance (1) et le vecteur du plateau de la balance (2)
•Desserrer et retirer les deux vis situées à gauche et à droite du guide de sup-
port (3).
•Déverrouiller les deux crochets de maintien (6) de la partie inférieure du boîtier
(5) et retirer avec précaution la partie haute du boîtier (4) en la tirant vers
l’arrière (tenez compte des guides de la partie haute du boîtier, au dos de la
balance).

EG-A04-IA-defsi-0610 9
1
Installation de l’accu:
•Desserrer et retirer les deux vis de fixation (1) comme décrit dans l’illustration
•Sortir le bloc d’accu de son emballage et connecter tout d’abord
l’alimentation électrique à la platine d’accu (2). Ensuite, établissez la
connexion par fiches à la platine de traitement (3) des données de la balance
(CN5).
2
3

EG-A04-IA-defsi-0610
10
4
•Le bloc d’accu doit être placé à gauche dans le boîtier, de manière à ce qu’il
puisse être vissé à la balance, avec la vis desserrée auparavant (4). Avant de
procéder au vissage, enfoncer légèrement le bloc d’accu dans le boîtier (il n’y
a qu’une seule possibilité d’encastrement). Maintenant, fixer l’écran de visuali-
sation au moyen de la vis desserrée (5).
•Mettez en place la partie haute du boîtier au niveau des guides arrières et
basculer cette dernière en avant, jusqu’à ce que vous entendiez que les deux
crochets de maintien de la partie basse du boîtier sont à nouveau enclique-
tés.Serrer à fond les deux vis situées à gauche et à droite du guide de support
et fixer à nouveau le support. Poser le plateau de pesée.
Indication:
L’accu est opérationnel de suite, mais doit toutefois être chargé pendant au moins 8
heures au moyen du bloc d’alimentation secteur avant la première utilisation.
Remettre le câble dans sa
position originale
5

EG-A04-IA-defsi-0610 11
E KERN EG-A04
Versión 1.0 04/2006
Instrucciones de instalación
Acumulador
1 KERN EG-A04 para modelos con max ≤820 g
Abrir carcasa de la balanza:
•Desconectar la balanza de la red
•Quitar platillo de pesaje (1) y soporte del platillo de pesaje (2)
•Soltar y retirar los dos tornillos a izquierda y derecha de la guía del soporte (3)
•Desenganchar los dos ganchos (6) de sujeción que se encuentran en la parte
inferior de la carcasa (5) y desmontar la parte superior de la carcasa (4)
moviéndola cuidadosamente hacia atrás (tener en cuenta las guías de la parte
superior de la carcasa en el lado de atrás de la balanza).

EG-A04-IA-defsi-0610
12
1
Instalación de la acumulador:
•Soltar y retirar los tornillos de fijación (1) como descrito en la ilustración.
•Sacar el acumulador de su embalaje y conectar primero la alimentación de
corriente a la platina del acumulador (2). Luego establecer la conexión entre el
acumulador y la platina de cálculo (3) de la balanza (CN5).
2
3

EG-A04-IA-defsi-0610 13
4
•Colocar el acumulador en el lado izquierdo de la carcasa para que se pueda
atornillar a la balanza utilizándose el soporte ya existente y el tornillo (4) ante-
riormente soltado. Antes presionar el acumulador ligeramente hacia el interior
de la carcasa (solamente existe una posibilidad de montaje). Ahora volver a fi-
jar el display con el tornillo (5) anteriormente soltado.
•Colocar la parte superior de la carcasa en las guías traseras y plegarla hacia
adelante hasta que los dos ganchos de sujeción encajen en la parte inferior
de la carcasa de forma audible. Fijar los dos tornillos a izquierda y derecha de
la guía del soporte y volver a montar el soporte. Finalmente montar la placa
de pesaje.
Nota:
Es cierto que el acumulador está listo para un funcionamiento inmediato, pero
debería ser cargado durante por lo menos 8 horas vía bloque de alimentación antes
del primer uso
Volver a poner el cable en su
posición original
5

EG-A04-IA-defsi-0610
14
I KERN EG-A04
Versione 1.0 04/2006
Istruzioni per l'installazione
Accumulatore
KERN EG-A04 per modelli con max ≤820 g
Aprire la scatola della bilancia:
•Staccare la bilancia dalla rete
•Togliere piatto di pesatura (1) e supporto del piatto di pesatura (2)
•Svitare ora le viti poste sul lato sinistro e destro della guida del supporto (3)
•Sganciare entrambi i fermi (6) sulla parte inferiore della scatola (5) e spostare
delicatamente all’indietro la parte superiore (seguere le guide della parte
superiore della scatola (4) sulla parte posteriore della bilancia).

EG-A04-IA-defsi-0610 15
1
Installazione accumulatore:
•Svitare e rimuovere le due viti di fissaggio (1) come descritto dall’illustrazione.
•Togliere dalla confezione il pacco accumulatore e prima di tutto collegare
l’erogazione di corrente alla piastrina dell’accumulatoren (2). Successivamente
l’allacciamento a spina con la piastra di calcolo (3) della bilancia (CN5).
2
3

EG-A04-IA-defsi-0610
16
4
•Il pacchetto accumulatore viene posizionato a sinistra nella scatola in modo da
poter essere avvitato alla bilancia tramite il supporto a disposizione e con della
vite (4) prece dentemente allentata. Esercitare prima una lieve pressione sulla
scatola (esiste solo una soluzione corretta per il montaggio). Fissare ora an-
che il display per mezzo della vite (5) allentata.
•Applicare la parte superiore della scatola alle guide posteriori e ribaltare in a-
vanti, finché i due ganci di fermo sulla parte inferiore della scatola non produ-
cano un altro scatto. Fissare ora le due viti poste a sinistra e a destra della
guida del supporto e fissare nuovamente il supporto. Poggiare ora il piatto di
pesatura.
Avvertimento:
L’accumulatore è in grado di funzionare quasi subito. Prima del primo impiego deve,
però, essere collegato alla corrente e sottoposto ad una carica di almeno 8 ore.
Rimettere il cavo nella sua
posizione originale
5