KERN ECB Series User manual

KERN & Sohn GmbH
D-72322 Balingen-Frommern
Postfach 4052
E-Mail: [email protected]
Tel: 0049-[0]7433- 9933-0
Fax: 0049-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.de
D
Bedienungsanleitung
Elektronische Tischwaage
Seite 2
GB
Operating Instructions
Tabletop electronic balance
Page 3
F Mode d’emploi
Balance électronique de table
Page 4
ESP Manual de instrucciones
Balanza electrónica de sobremesa
Página 5
I Manuale per l’uso
Bilancia elettronica da banco
Pagina 6
NL Manuale per l’uso
Elektronische tafelweegschaal
Pagina 7
KERN ECB
Version 1.0 01/2001
ECB-BA-defsin-0010

ECB-BA-defsin-0010
2
Bedienungsanleitung ECB Elektronische Tischwaage
KERN ECB20K20 ECB50K50
Ablesbarkeit 20 g 50 g
Wägebereich 20 kg 50 kg
D
Batterie einlegen bzw. auswechseln
Batteriedeckel an Waagenrückseite öffnen. 6 x 1,5 Volt Batterien (Größe AA) einlegen.
Batteriedeckel wieder schließen. Zur Batterieschonung schaltet die Waage 2 Minuten nach
abgeschlossener Wägung automatisch ab.
Netzgerät anschließen
Schließen Sie das Netzgerät (9V DC) an der Waagenrückseite der Waage an. Stecken Sie
danach das Netzgerät in die Steckdose.
Wägen
• Die Waage wird durch Drücken der
ON/OFF-Taste eingeschaltet.
• Die Waage führt einen Selbsttest durch
(2sec.) und geht dann auf „0.00“.
• Ist das Wägegut schwerer als der Wäge-
bereich, erscheint im Display „E“ (=Überlast).
• Die Waage wird durch einmal Drücken der
ON/OFF-Taste ausgeschaltet.
Tarieren
• Waage mit ON/OFF-Taste einschalten und
„0,00“- Anzeige abwarten. Taralast auflegen
und TARE-Taste drücken.
• Waagenanzeige springt auf „0.00“.
• Wägegut kann nun in das Taragefäß
eingefüllt und der Wägewert abgelesen
werden.
Wichtige Hinweise
Beim Auftreten elektromagnetischer Felder
können große Anzeigeabweichungen
auftreten. In diesem Fall Aufstellungsort
wechseln.
Hohe Luftfeuchtigkeit, Dämpfe und Staub
vermeiden, da Waage nicht hermetisch
geschlossen. Waage nicht direkt mit
Flüssigkeit in Verbindung bringen, diese
könnte in das Meßwerk eindringen.
Deshalb auch nur trocken oder feucht
reinigen. Keine Lösungsmittel verwenden, da
hierdurch Lack- und Kunststoffteile Schaden
nehmen könnten.
Das Wägegut immer vorsichtig auflegen.
Keine Dauerlast auflegen. Stöße und extreme
Beeinträchtigungen unbedingt vermeiden.
Garantie erlischt beim Öffnen der Waage.

ECB-BA-defsin-0010 3
Operating instructions tabletop electronic balance ECB
KERN ECB20K20 ECB50K50
Read-out 20 g 50 g
Weighing Range 20 kg 50 kg
E
To insert or replace the batteries
Open the battery cover on the back of the balance. Insert 6 x 1.5volt (AA) batteries.
Replace the battery cover. To preserve battery life, the balance switches off automatically after
2 minutes if no weighing has taken place.
Connect the power supply c
Connect the power supply (9V DC) at the rear of the balance. Then connect the power supply
to the power outlet.
Weighing
• The balance is switched on by
pressing the "ON/TARE" key.
• The balance performs auto-
diagnostics (for 2 s) and then displays
"0.00".
• If the weighing object is heavier than
the weighing range the display
indicates "EEEEE" (=Overload).
• The balance is switched off by
pressing the "OFF" key once.
Taring
• Switch the balance on with the ON key
and wait for "0.00" to appear on the
display. Position the tare load and
press the ON/TARE key.
• The balance display becomes "0.00".
• The item to be weighed can now be
placed in the tare container and the
weight can be read off.
Important Notices
In case strong electromagnetic fields should
arise, high deviations of the indication are
possible. In such cases the balance must be
placed in another location.
Avoid high humidity, vapours and dust as the
balance is not hermetically closed. Do not let
the balance come into direct contact with
liquids as these could enter the measuring cell.
Therefore only clean the balance with a dry or
damp cloth. Do not use solvents as varnished
or plastic parts could be damaged. Always
position the item to be weighed gently. Avoid
any constant load on the weighing pan even
when out of use. Avoid shocks, thrusts and
harsh conditions by all means. Opening the
balance will cause the warranty to become
null and void.

ECB-BA-defsin-0010
4
Manuel d’instructions balance électronique de table ECB
KERN ECB20K20 ECB50K50
Lecture 20 g 50 g
Portée 20 kg 50 kg
F
Introduire les piles ou les remplacer
Ouvrir le couvercle qui couvre les piles à l’arrière Introduire des piles 6 x 1,5 volts (taille AA).
Fermer à nouveau le couvercle des piles. Pour éviter une consommation inutile des piles, la
balance se débranche automatiquement deux minutes après la pesée.
Connecter la source d’alimentation c
Branchez la source d’alimentation (9V DC) à l’arrière de la balance. Branchez ensuite la source
d’alimentation à la base de la prise.
Pesées
• La balance est branchée en appuyant
sur la touche „ON/TARE“.
• La balance réalise un test
automatique (durante 2 s),après quoi
elle indique „0.00“.
• Si le poids est supérieur au champ de
pesée admissible, elle affiche
„EEEEE“ (=Surcharge).
• La balance est débranchée en
appuyant une seule fois sur la touche
„OFF“ .
Tarer
• Brancher la balance avec la touche
ON et attendre l’affichage de „0,00“.
Placer le poids de tare et appuyer sur
touche ON/TARE.
• L’indicateur de la balance saute à
„0.00“.
• On peut introduire ensuite le produit à
peser dans le récipient de tare et faire
la lecture de la valeur de pesée.
Indications importantes
Lorsqu’il y a des champs électromagnétiques
élevés, des écarts d’indication considérables
peuvent se produire. Dans ce cas, il faudra
changer l’emplacement de la balance.
Éviter une humidité élevée de l’air, des
vapeurs et de la poussière car la balance n’est
pas hermétiquement fermée. Ne pas mettre la
balance en contact direct avec les liquides car
ceux-ci pourraient pénétrer dans le
mécanisme de mesurage.
Pour cette raison, nettoyer toujours la balance
à sec ou avec un chiffon légèrement humide.
Ne pas utiliser de dissolvants car ceux-ci
pourraient endommager les pièces en
plastique ou laquées. Placer toujours le
produit à peser avec le plus grand soin. Ne
pas soumettre la balance à des charges
permanentes. Éviter les coups et les
conditions extrêmes. Si la balance est
ouverte, la garantie n’est plus valable.

ECB-BA-defsin-0010 5
Manual de instrucciones balanza electrónica de sobremesa ECB
KERN ECB20K20 ECB50K50
Lectura 20 g 50 g
Campo de pesada 20 kg 50 kg
ES
Introducir las pilas o bien sustituirlas
Abrir la tapa que cubre las pilas en el lado posterior. Insertar pilas 6 x 1,5 voltios (tamaño AA).
Cerrar de nuevo la tapa de las pilas. Para evitar el consumo innecesario de pilas, la balanza se
desconecta automáticamente transcurridos 2 minutos del pesaje.
Conectar la fuente de alimentación c
Conecte la fuente de alimentación (9V DC) al lado posterior de la balanza. Conecte a
continuación la fuente de alimentación a la base de enchufe.
Pesadas
• La balanza se conecta pulsando la
tecla „ON/TARE“.
• La balanza realiza un autodiagnóstico
(durante 2 s) a continuación pasa a
indicar „0.00“.
• Si el peso es superior al campo de
pesada admisible, aparece en el
display „EEEEE“ (=Sobrecarga).
La balanza se desconecta accionando una
sola vez la tecla „OFF“.
Tarar
• Conectar la balanza con la tecla ON y
esperar que aparezca en el display
„0,00“. Colocar el peso de tara y
accionar la tecla ON/TARE.
• El indicador de la balanza salta a
„0.00“.
A continuación se puede introducir el producto
a pesar en el recipiente de tara y tomar
lectura del valor de pesaje .
Indicaciones importantes
Con campos electromagnéticos elevados, se
pueden producir desviaciones de indicación
considerables. En tales casos se deberá
cambiar el lugar de ubicación.
Evitar humedades del aire altas, vapores z
polvo ya que la balanza no está
herméticamente cerrada. No poner la balanza
en contacto directo con líquidos, estos podrían
penetrar en el mecanismo de medición.
Por este motivo, limpiar siempre la balanza
en seco o con paño ligeramente húmedo. No
utilizar disolventes ya que estos podrían
dañar las piezas de plástico o lacadas.
Colocar el producto a pesar siempre con
cuidado. No someterla a cargas
permanentes. Evitar necesariamente los
golpes y condiciones extremas. En caso de
abrir la balanza se extingue la garantía.

ECB-BA-defsin-0010
6
Manuale per l’uso della bilancia elettronica da banco ECB
KERN ECB20K20 ECB50K50
Lettura 20 g 50 g
Campo de pesatura 20 kg 50 kg
I
Inserire le pile o sostituirle
Aprire il coperchio delle pile sul lato posteriore. Inserire 6 pile da 1,5 volt (tipo AA).
Richiudere il coperchio delle pile. Per evitare che le pile si consumino inutilmente, la bilancia si
spegne automaticamente 2 minuti dopo la pesatura.
Collegare l'alimentatore c
Collegare l'alimentatore (9V DC) al lato posteriore della bilancia. Quindi, collegare l'alimentatore
alla presa di corrente.
Pesare
• La bilancia si accende premendo il
tasto „ON/TARE“.
• La bilancia esegue un'autodiagnosi (2
sec. di durata) e poi passa a „0.00“.
• Se il peso è superiore al campo di
pesatura ammissibile, sul display
compare „EEEEE“ (=Sovraccarico).
• La bilancia si spegne premendo una
volta sola il tasto „OFF“ .
Tarare
• Accendere la bilancia con il tasto ON e
attendere l’indicazione „0,00„ sul
display. Mettere il peso della tara e
premere nuovamente il tasto
ON/TARE.
• Il display della bilancia indica „0,00“.
• Ora si può mettere il prodotto da
pesare nel recipiente-tara ed il suo
peso può essere letto sul display..
Avvertenze importanti
In presenza di campi elettromagnetici elevati,
si possono verificare notevoli alterazioni del
peso indicato. In tal caso sarà necessario
cambiare l'ubicazione della bilancia.
Evitare ambienti con tassi d'umidità
eccessivamente alti, vapore e polvere, in
quanto la bilancia non è chiusa ermeticamente.
Non mettere la bilancia a contatto diretto con i
liquidi, poiché potrebbero penetrare nel
meccanismo di misurazione.
Per questo motivo è necessario pulire sempre
la bilancia con un panno asciutto o solo
leggermente umido. Non usare solventi
poiché potrebbero rovinare le parti in plastica
o smaltate. Poggiare sempre con precauzione
il prodotto da pesare. Non sottoporre la
bilancia a carichi permanenti. Evitare
assolutamente i colpi e le condizioni estreme.
La garanzia non sarà più valida se la bilancia
viene aperta.

ECB-BA-defsin-0010 7
Gebruiksaanwijzing elektronische tafeweegschaal ECB
KERN ECB20K20 ECB50K50
Aflezing 20 g 50 g
Weegbereik 20 kg 50 kg
NL
De batterijen plaatsen of vervangen
Maak het klepje van het batterijencompartiment aan de achterzijde open. Plaats de batterijen
van 6 x 1,5 volt (type AA). Sluit het klepje van het batterijencompartiment. Om de batterijen te
sparen schakelt de weegschaal automatisch na 2 minuten wegen uit.
De voedingsbron c aansluiten
Sluit de voedingsbron (9V DC) aan de achterzijde van de weegschaal aan. Sluit vervolgens de
voedingsbron op het stopcontact aan.
Wegen
• De weegschaal wordt aangezet door
op de toets „ON/TARE“ te drukken.
• De weegschaal voert een zelfdiagnose
uit (gedurende 2 s) en geeft
vervolgens „0.00“ aan.
• Is het gewicht hoger dan het
toelaatbare weegbereik, dan verschijnt
er in het display „EEEEE“
(=overbelast).
De weegschaal wordt uitgeschakeld door op de
toets „OFF“ te drukken.
Tarreren
• Schakel de weegschaal in door op de
toets ON te drukken en wacht tot het
display „0,00“ aangeeft. Plaats de
tarralast en druk op de toets
ON/TARE.
• De aanduiding van de weegschaal
springt op „0.00“.
• Leg nu het te wegen product op de
tarreerschaal en lees vervolgens
het gewicht af.
Belangrijke aanwijzingen
Bij sterke elektromagnetische velden kan de
aanduiding van het gewicht sterk afwijken. In
dat geval dient u de weegschaal op een
andere plaats te zetten.
Vermijd een hoge luchtvochtigheid, dampen en
stof, omdat de weegschaal niet hermetisch
afgesloten is. Zorg ervoor dat de weegschaal
niet rechtstreeks met vloeistoffen in contact
kan komen, omdat deze in het meetsysteem
kunnen binnendringen.
Reinig daarom de weegschaal altijd met een
droge of een iets vochtig gemaakte doek.
Gebruik geen schoonmaakmiddelen die de
plastic of gelakte onderdelen kunnen
aantasten. Leg het te wegen product altijd
voorzichtig op de schaal. Zorg ervoor dat de
weegschaal niet permanent belast wordt.
Voorkom stoten en andere extreme
omstandigheden. Ingeval u de weegschaal
zelf open maakt, komt het recht op garantie te
vervallen.