KERN KERN 440 User manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Betriebsanleitung Präzisionswaagen
Operating instruction Precision balances
Mode d'emploi Balances de précision
KERN 440
Version 4.4
2017-10
440-BA-def-1744

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals
Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals
Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals
Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals
Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals
Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals
Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals
Inne wersje językowe znajdą Państwo na stronie www.kern-sohn.com/manuals

440-BA-d-1744 2
D
KERN 440
Version 4.42017-10
Betriebsanleitung
Präzisionswaage
Inhaltsverzeichnis
1Technische Daten.......................................................................................... 4
2Konformitätserklärung.................................................................................. 7
3Grundlegende Hinweise (Allgemeines)........................................................ 8
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................... 8
3.2 Sachwidrige Verwendung........................................................................................................ 8
3.3 Gewährleistung......................................................................................................................... 8
3.4 Prüfmittelüberwachung ........................................................................................................... 8
4Grundlegende Sicherheitshinweise............................................................. 9
4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten......................................................................... 9
4.2 Ausbildung des Personals ...................................................................................................... 9
5Transport und Lagerung ............................................................................... 9
5.1 Kontrolle bei Übernahme......................................................................................................... 9
5.2 Verpackung/Rücktransport ..................................................................................................... 9
6Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme........................................... 10
6.1 Aufstellort, Einsatzort............................................................................................................ 10
6.2 Auspacken/Aufstellen............................................................................................................ 10
6.3 Netzanschluss ........................................................................................................................ 11
6.4 Batteriebetrieb / Akkubetrieb ( optional )............................................................................. 11
6.5 Anschluss von Peripheriegeräten ........................................................................................ 12
6.6 Erstinbetriebnahme................................................................................................................ 12
6.7 Justierung ............................................................................................................................... 13
6.8 Unterflurwägung..................................................................................................................... 14
7Bedienungselemente................................................................................... 15
7.1 Tastaturübersicht ................................................................................................................... 15
8Basisbetrieb................................................................................................. 16
Einschalten .......................................................................................................................................... 16
Ausschalten ......................................................................................................................................... 16
Wägen................................................................................................................................................... 16
Tarieren................................................................................................................................................. 16
PRE-TARE-Funktion............................................................................................................................ 17
Plus/Minus-Wägungen........................................................................................................................ 18
Stückzählen.......................................................................................................................................... 18
Netto-Total-Wägungen........................................................................................................................ 19
Prozentbestimmung............................................................................................................................ 20

3 440-BA-d-1744
9Menü ............................................................................................................. 21
9.1 Navigation im Menü................................................................................................................ 21
9.2 Menü-Übersicht ...................................................................................................................... 24
9.3 Beschreibung einzelner Menüpunkte................................................................................... 26
Wägeeinheiten ..................................................................................................................................... 26
Dosierung und Zero-tracking............................................................................................................. 27
Auswahl Justiergewicht...................................................................................................................... 28
Filter...................................................................................................................................................... 29
Hinterleuchtung der Anzeige.............................................................................................................. 29
Tierwäge-funktion................................................................................................................................ 30
Rücksetzen auf Werkseinstellung ..................................................................................................... 30
9.4 Schnittstellenparameter......................................................................................................... 31
Datenübertragungsmodus.................................................................................................................. 31
Druckausgabe...................................................................................................................................... 32
Baudrate............................................................................................................................................... 32
10 Datenausgang RS 232 C.............................................................................. 33
10.1 Technische Daten................................................................................................................... 33
10.2 Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse......................................................................... 33
10.3 Beschreibung des Datentransfers........................................................................................ 33
10.3.1 Pr PC................................................................................................................................... 33
10.3.2 AU Pr................................................................................................................................... 33
10.3.3 AU PC ................................................................................................................................. 34
10.3.4 rE Cr.................................................................................................................................... 34
10.4 Ausgabe auf Barcode-Drucker.............................................................................................. 35
11 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung....................................................... 36
11.1 Reinigung................................................................................................................................ 36
11.2 Wartung, Instandhaltung....................................................................................................... 36
11.3 Entsorgung ............................................................................................................................. 36
12 Kleine Pannenhilfe....................................................................................... 37

440-BA-d-1744 4
1 Technische Daten
KERN 440-21N 440-21A 440-33N
Ablesbarkeit (d) 0,001 g 0,001 g 0,01 g
Wägebereich (Max) 40 g 60 g 200 g
Tarierbereich (subtraktiv) 40 g 60 g 200 g
Reproduzierbarkeit 0,001 g 0,001 g 0,01 g
Linearität ±0,003 g ±0,003 g ±0,02 g
Mindeststückgewicht bei
Stückzählung 0,002 g 0,002 g 0,02 g
Anwärmzeit 2 Stunden 2 Stunden 30 Minuten
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung 5, 10, 25, 50
Wägeeinheiten Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 9.3
Empf. Justiergewicht nicht beige-
geben ( Klasse ) 40g (F1) 50g (F2) 200g (M1)
Einschwingzeit (typisch) 3 sec.
Betriebstemperatur + 5° C .... + 35° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Gehäuse (B x T x H) mm 165 x 230 x 80
Wägeplatte mm Ø 81 Ø 81 Ø 105
Gewicht kg (netto) 1,0 1,0 1,0
Unterflurwägeinrichtung - - Standard
Unterflurhaken - - Option

5 440-BA-d-1744
KERN 440-35N 440-35A 440-43N 440-45N
Ablesbarkeit (d) 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,1 g
Wägebereich (Max) 400 g 600 g 400 g 1000 g
Tarierbereich (subtraktiv) 400 g 600 g 400 g 1000 g
Reproduzierbarkeit 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,1 g
Linearität ±0,03 g ±0,03 g ±0,2 g ± 0,2 g
Mindeststückgewicht bei
Stückzählung 0,02 g 0,02 g 0,2 g 0,2 g
Anwärmzeit 2 Stunden 2 Stunden 10 Minuten 30 Minuten
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung 5, 10, 25, 50
Wägeeinheiten Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 9.3
Empf. Justiergewicht nicht bei-
gegeben ( Klasse ) 400g (F2) 500g (F2) 400 g (M2) 1000 g (M1)
Einschwingzeit (typisch) 3 sec.
Betriebstemperatur + 5° C .... + 35° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Gehäuse (B x T x H) mm 165 x 230 x 80
Wägeplatte mm Ø 105 Ø 105 130 x 130 130 x 130
Gewicht kg (netto) 1,0 1,0 1,0 1,0
Unterflurwägeinrichtung Standard
Unterflurhaken Option

440-BA-d-1744 6
KERN 440-47N 440-49N 440-49A
Ablesbarkeit (d) 0,1 g 0,1 g 0,1 g
Wägebereich (Max) 2000 g 4000 g 6000 g
Tarierbereich (subtraktiv) 2000 g 4000 g 6000 g
Reproduzierbarkeit 0,1 g 0,1 g 0,1 g
Linearität ± 0,2 g ± 0,3 g ± 0,3 g
Mindeststückgewicht bei Stück-
zählung 0,2 g 0,2 g 0,2 g
Anwärmzeit 30 Minuten 2 Stunden 2 Stunden
Referenzstückzahlen bei Stück-
zählung 5, 10, 25, 50
Wägeeinheiten Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 9.3
Empf. Justiergewicht nicht beige-
geben ( Klasse ) 2000 g (M1) 4000 g (F2) 5000 g (F2)
Einschwingzeit (typisch) 3 sec.
Betriebstemperatur + 5° C .... + 35° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Gehäuse (B x T x H) mm 165 x 230 x 80
Wägeplatte mm 130 x 130 150 x 170 150 x 170
Gewicht kg (netto) 1,0 1,0 1,0
Unterflurwägeinrichtung Standard
Unterflurhaken Option

7 440-BA-d-1744
KERN 440-51N 440-53N 440-55N
Ablesbarkeit (d) 1 g 1 g 0,2 g
Wägebereich (Max) 4000 g 6000 g 6000 g
Tarierbereich (subtraktiv) 4000 g 6000 g 6000 g
Reproduzierbarkeit 1 g 1 g 0,2 g
Linearität ± 2 g ± 2 g ± 0,6 g
Mindeststückgewicht bei Stück-
zählung 2 g 2 g 0,4 g
Anwärmzeit 10 Minuten 30 Minuten 2 Stunden
Referenzstückzahlen bei Stück-
zählung 5, 10, 25, 50
Wägeeinheiten Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 9.3
Empf. Justiergewicht nicht bei-
gegeben ( Klasse ) 4000 g (M2) 5000 g (M2) 5000 g (F2)
Einschwingzeit (typisch) 3 sec.
Betriebstemperatur + 5° C .... + 35° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Gehäuse (B x T x H) mm 165 x 230 x 80
Wägeplatte mm 150 x 170 150 x 170 150 x 170
Gewicht kg (netto) 1,0 1,0 1,0
Unterflurwägeinrichtung Standard
Unterflurhaken Option
2 Konformitätserklärung
Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter:
www.kern-sohn.com/ce

440-BA-d-1744 8
3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von Wäge-
gut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das Wä-
gegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach Errei-
chen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.
3.2 Sachwidrige Verwendung
Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden. Werden kleine Mengen vom
Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhandene
„Stabilitätskompensation“ falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (Beispiel:
Langsames herausfliessen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen
Behälter.).
Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk beschädi-
gen.
Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max), abzüg-
lich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Waage
könnte hierdurch beschädigt werden.
Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung
ist nicht Ex-geschützt.
Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeer-
gebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen.
Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei-
chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.
3.3 Gewährleistung
Gewährleistung erlischt bei
•Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung
•Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen
•Veränderung oder öffnen des Gerätes
•mechanische Beschädigung, und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten
•natürlichem Verschleiß und Abnützung
•nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation
•Überlastung des Messwerkes
3.4 Prüfmittelüberwachung
Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der
Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen
überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall
sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich
der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie die hierfür notwendigen Prüfgewichte
sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkredi-
tiertem DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig
Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

9 440-BA-d-1744
4 Grundlegende Sicherheitshinweise
4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten
Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbe-
triebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über
Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen.
Alle Sprachversionen beinhalten eine unverbindliche Überset-
zung. Verbindlich ist das deutsche Originaldokument.
4.2 Ausbildung des Personals
Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden
5 Transport und Lagerung
5.1 Kontrolle bei Übernahme
Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim
Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.
5.2 Verpackung/Rücktransport
Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell not-
wendigen Rücktransport aufbewahren.
Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu
verwenden.
Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo-
sen/beweglichen Teile trennen.
Evt. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen.
Alle Teile z.B. Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc.
gegen Verrutschen und Beschädigung sichern.