KERN PES 620-3M User manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [email protected]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Betriebsanleitung
Operating instructions
Notice d’utilisation
KERN PES/PEJ
Version 1.9
2023-05
TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319

D
Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals
E
Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals
F
Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals
GB
Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals
I
Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals
PL
Inne wersje językowe znajdą Państwo na stronie www.kern-sohn.com/manuals

TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 1
Deutsch
D
KERN PES/PEJ
Version 1.9 2023-05
Betriebsanleitung
Präzisionswaage
Inhaltsverzeichnis
1Technische Daten.......................................................................................... 4
2Konformitätserklärung.................................................................................. 7
3Geräteübersicht ............................................................................................. 8
3.1 Komponenten ........................................................................................................................... 8
3.2 Bedienungselemente ............................................................................................................. 10
3.3 Tastaturübersicht ................................................................................................................... 11
3.3.1 Numerische Eingabe................................................................................................................ 12
3.4 Anzeige.................................................................................................................................... 13
4Grundlegende Hinweise (Allgemeines)...................................................... 15
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................... 15
4.2 Sachwidrige Verwendung...................................................................................................... 15
4.3 Gewährleistung....................................................................................................................... 15
4.4 Prüfmittelüberwachung ......................................................................................................... 15
5Grundlegende Sicherheitshinweise........................................................... 16
5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten....................................................................... 16
5.2 Ausbildung des Personals .................................................................................................... 16
6Transport und Lagerung ............................................................................. 16
6.1 Kontrolle bei Übernahme....................................................................................................... 16
6.2 Verpackung/Rücktransport ................................................................................................... 16
7Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme........................................... 17
7.1 Aufstellort, Einsatzort ............................................................................................................ 17
7.2 Auspacken und Prüfen .......................................................................................................... 18
7.3 Aufbauen, Aufstellen und nivellieren................................................................................... 19
7.3.1 Aufstellen der Waage............................................................................................................... 19
7.3.2 Installation des Windschutzes.................................................................................................. 20
7.4 Netzanschluss ........................................................................................................................ 21
7.4.1 Installation des Netzgerätes..................................................................................................... 21
7.4.2 Einschalten der Stromversorgung............................................................................................ 22
7.5 Erstinbetriebnahme................................................................................................................ 22
7.6 Anschluss von Peripheriegeräten ........................................................................................ 22
8Menü ............................................................................................................. 23
8.1 Menü <Func> ....................................................................................................................... 23
8.1.1 Menü-Übersicht ........................................................................................................................ 23
8.2 Erweitertes Menü <Func2>................................................................................................ 24
8.2.1 Menü-Übersicht ........................................................................................................................ 24
8.3 Navigation im Menü................................................................................................................ 25
9Basisbetrieb ................................................................................................. 26
9.1 Ein- / Ausschalten .................................................................................................................. 26
9.2 Nullstellen ............................................................................................................................... 27
9.3 Tarieren ................................................................................................................................... 27
9.4 Auswahl einer Wägeapplikation ........................................................................................... 29
9.5 Einfaches Wägen.................................................................................................................... 29
9.6 Unterflurwägung..................................................................................................................... 30
10 Stückzählen.................................................................................................. 31

2 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319
Deutsch
11 Prozentwägen .............................................................................................. 34
12 Dichtebestimmung....................................................................................... 37
12.1 Dichtetabelle für Flüssigkeiten ............................................................................................. 41
12.2 Datenausgabe der spezifischen Dichte an einen Drucker ................................................. 42
13 Wägen mit Toleranzbereich ........................................................................ 43
13.1 Auswahl der Funktion Wägen mit Toleranzbereich............................................................ 44
13.2 Unterscheidungsbedingung einstellen................................................................................ 44
13.3 Unterscheidungsbereich einstellen...................................................................................... 44
13.4 Anzahl der Toleranzgrenzen einstellen................................................................................ 45
13.5 Unterscheidungsmethode einstellen ................................................................................... 45
13.6 Akustisches Signal einstellen............................................................................................... 46
13.7 Toleranzanzeige einstellen.................................................................................................... 46
13.8 Datenausgabe einstellen ....................................................................................................... 47
13.9 Einstellen der Toleranzwerte................................................................................................. 48
13.9.1 Absolutwerte ........................................................................................................................ 48
13.9.2 Differenzwerte...................................................................................................................... 51
13.10 Wiegen der Proben ............................................................................................................ 54
14 Summieren ................................................................................................... 55
14.1 Auswahl der Funktion Summieren ....................................................................................... 55
14.2 Anwendung der Summier-Funktion ..................................................................................... 56
14.2.1 TOTAL-Adding ..................................................................................................................... 56
14.2.2 NET-Adding.......................................................................................................................... 57
14.3 Löschen der Gesamtsumme ................................................................................................. 57
15 Einstellungen ............................................................................................... 58
15.1 Zero-Tracking.......................................................................................................................... 58
15.2 Stabilitätseinstellungen......................................................................................................... 58
15.2.1 Empfindlichkeit..................................................................................................................... 58
15.2.2 Anzeigegeschwindigkeit....................................................................................................... 58
15.3 Bargraph-Anzeige................................................................................................................... 58
15.4 Automatische Sleep-Funktion............................................................................................... 59
15.5 Einstellen der Wägeeinheiten ............................................................................................... 60
15.6 Datum und Uhrzeit.................................................................................................................. 60
15.6.1 Anzeigeformat einstellen...................................................................................................... 60
15.6.2 Datum und Uhrzeit einstellen............................................................................................... 60
15.7 Automatische Einschaltfunktion .......................................................................................... 62
16 Erweiterte Einstellungen............................................................................. 63
16.1 Waagen-Identifikationsnummer............................................................................................ 63
16.2 Messunsicherheit des externen Justiergewichts ............................................................... 64
16.2.1 Messunsicherheit eingeben ................................................................................................. 64
16.2.2 Messabweichung übernehmen............................................................................................ 65
17 Justierung .................................................................................................... 66
17.1 Justierung mit internem Gewicht ......................................................................................... 66
17.2 Justiertest mit internem Gewicht.......................................................................................... 67
17.3 Justierung mit externem Gewicht......................................................................................... 68
17.4 Justiertest mit externem Gewicht......................................................................................... 69
17.5 Justage Protokoll ................................................................................................................... 70
18 Eichung......................................................................................................... 71
19 Schnittstellen ............................................................................................... 72
19.1 RS232C-Schnittstelle zur Dateneingabe und -ausgabe...................................................... 72
19.1.1 Technische Daten ................................................................................................................ 72
19.1.2 Schnittstellenkabel ............................................................................................................... 73
19.2 DIN8P-Schnittstelle zur Datenausgabe ................................................................................ 73
19.2.1 Technische Daten ................................................................................................................ 73
19.3 Formate der Datenausgabe (6/7-stellig)............................................................................... 74
19.3.1 Datenzusammensetzung ..................................................................................................... 74
19.3.2 Datenbeschreibung.............................................................................................................. 75

TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 3
Deutsch
19.4 Formate der Datenausgabe (Spezielles Format 1).............................................................. 77
19.4.1 Datenzusammensetzung ..................................................................................................... 77
19.4.2 Datenbeschreibung.............................................................................................................. 77
19.4.3 Fehlermeldungen ................................................................................................................. 78
19.5 Formate der Datenausgabe (Spezielles Format 2).............................................................. 79
19.5.1 Datenzusammensetzung ..................................................................................................... 79
19.5.2 Datenbeschreibung.............................................................................................................. 79
19.5.3 Fehlermeldungen ................................................................................................................. 80
19.6 Formate der Datenausgabe (CBM) ....................................................................................... 81
19.6.1 Datenzusammensetzung ..................................................................................................... 81
19.6.2 Datenbeschreibung.............................................................................................................. 81
19.7 Dateneingabe.......................................................................................................................... 84
19.7.1 Eingabeformat 1................................................................................................................... 84
19.7.2 Eingabeformat 2................................................................................................................... 86
19.8 Antwortformate....................................................................................................................... 88
19.8.1 A00/Exx Format ................................................................................................................... 88
19.8.2 ACK/NAK Format................................................................................................................. 88
19.9 Kommunikationseinstellungen............................................................................................. 89
19.9.1 Aktivieren / Deaktivieren der Schnittstelle und Datenformat................................................ 89
19.9.2 Kommunikationseinstellungen vornehmen .......................................................................... 90
19.9.3 Intervallausgabe................................................................................................................... 92
19.10 Ausgabefunktionen............................................................................................................ 93
19.10.1 GLP konforme Datenausgabe ............................................................................................. 93
19.10.2 Ausgabe des Zeitstempels................................................................................................... 94
20 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung....................................................... 95
20.1 Reinigen .................................................................................................................................. 95
20.2 Wartung, Instandhaltung ....................................................................................................... 95
20.3 Entsorgung ............................................................................................................................. 95
21 Kleine Pannenhilfe....................................................................................... 96
21.1 Fehlermeldungen.................................................................................................................... 97

4 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319
Deutsch
1 Technische Daten
KERN
PES 620-3M
PES 2200-2M
PES 4200-2M
Artikelnummer / Typ
TPES 620-3-B
TPES 2200-2-B
TPES 4200-2-B
Ablesbarkeit (d)
0,001 g
0,01 g
0,01 g
Wägebereich (Max)
620 g
2200 g
4200 g
Reproduzierbarkeit
0,001 g
0,01 g
0,01 g
Linearität
0,003 g
0,02 g
0,02 g
Einschwingzeit
3 s
Empfohlenes Justierge-
wicht nicht beigegeben
(Klasse)
500 g (E2)
2 kg (F1)
2 kg (E2);
2 kg (E2)
Anwärmzeit
4 h
2 h
4 h
Wägeeinheiten
g, kg, ct
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen
1 mg (unter Laborbe-
dingungen*)
10 mg (unter Laborbe-
dingungen*)
10 mg (unter Labor-
bedingungen*)
10 mg (unter Normal-
bedingungen**)
100 mg (unter Normal-
bedingungen**)
100 mg (unter Nor-
malbedingungen**)
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung
5, 10, 30, 100
Wägeplatte, Edelstahl
140 x 120 mm
200 x 200 mm
200 x 200 mm
Abmessungen Gehäuse
(B x T x H) [mm]
220 x 333 x 93
Nettogewicht
3,6 kg
4,4 kg
4,0 kg
Zulässige
Umgebungsbedingung
10 °C bis + 30 °C
Luftfeuchtigkeit
80 %
Netzteil Eingangs-
spannung
AC 100-240 V; 0,6 A; 50/60Hz
Waage Eingangsspan-
nung
12 V;
1,0 A
Schnittstellen
RS-232, Digital I/O
Verschmutzungsgrad
2
Überspannungskategorie
2
Höhenmeter
Bis 2000 m
Aufstellort
Nur in geschlossenen Räumen

TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 5
Deutsch
KERN
PES 6200-2M
PES 15000-1M
PES 31000-1M
Artikelnummer / Typ
TPES 6200-2-B
TPES 15000-1-B
TPES 31000-1-B
Ablesbarkeit (d)
0,01 g
0,1 g
0,1 g
Wägebereich (Max)
6,2 kg
15 kg
31 kg
Reproduzierbarkeit
0,01 g
0,1 g
0,1 g
Linearität
0,03 g
0,2 g
0,4 g
Einschwingzeit
3 s
Empfohlenes Justierge-
wicht nicht beigegeben
(Klasse)
5 kg (E2)
10 kg (F1);
5 kg (F1)
20 kg (F1);
10 kg (F1)
Anwärmzeit
4 h
2 h
2 h
Wägeeinheiten
g, kg, ct
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen
10 mg (unter Labor-
bedingungen*)
100 mg (unter Laborbe-
dingungen*)
500 mg (unter Labor-
bedingungen*)
100 mg (unter Nor-
malbedingungen**)
1 g (unter Normalbedin-
gungen**)
5 g (unter Normalbe-
dingungen**)
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung
5, 10, 30, 100
Wägeplatte, Edelstahl
200 x 200 mm
200 x 200 mm
250 x 220 mm
Abmessungen Gehäuse
(B x T x H) [mm]
220 x 333 x 93
220 x 333 x 93
260 x 330 x 113
Nettogewicht
4,4 kg
4,4 kg
10 kg
Zulässige
Umgebungsbedingung
10 °C bis + 30 °C
Luftfeuchtigkeit
80 %
Netzteil Eingangs-
spannung
AC 100-240 V; 0,6 A; 50/60Hz
Waage Eingangsspan-
nung
12 V;
1,0 A
Schnittstellen
RS-232, Digital I/O
Verschmutzungsgrad
2
Überspannungskategorie
2
Höhenmeter
Bis 2000 m
Aufstellort
Nur in geschlossenen Räumen

6 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319
Deutsch
KERN
PEJ 620-3M
PEJ 2200-2M
PEJ 4200-2M
Artikelnummer / Typ
TPEJ 620-3M-B
TPEJ 2200-2M-B
TPEJ 4200-2M-B
Ablesbarkeit (d)
0,001 g
0,01 g
0,01 g
Wägebereich (Max)
620 g
2200 g
4200 g
Reproduzierbarkeit
0,001 g
0,01 g
0,01 g
Linearität
0,003 g
0,02 g
0,02 g
Einschwingzeit
3 s
Eichwert (e)
0,01 g
0,1 g
0,1 g
Eichklasse
I
II
II
Mindestgewicht (min)
0,1 g
0,5 g
0,5 g
Empfohlenes Justierge-
wicht nicht beigegeben
(Klasse)
intern
Anwärmzeit
4 h
2 h
4 h
Wägeeinheiten
g, kg, ct
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen
1 mg (unter Laborbe-
dingungen*)
10 mg (unter Laborbe-
dingungen*)
10 mg (unter Laborbe-
dingungen*)
10 mg (unter Normal-
bedingungen**)
100 mg (unter Normal-
bedingungen**)
100 mg (unter Normal-
bedingungen**)
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung
5, 10, 30, 100
Wägeplatte, Edelstahl
140 x 120 mm
200 x 200 mm
200 x 200 mm
Abmessungen Gehäuse
(B x T x H) [mm]
220 x 333 x 93
Nettogewicht
4,4 kg
7 kg
7 kg
Zulässige
Umgebungsbedingung
10 °C bis + 30 °C
Luftfeuchtigkeit
80 %
Netzteil Eingangs-
spannung
AC 100-240 V; 0,6 A; 50/60Hz
Waage Eingangsspan-
nung
12 V;
1,0 A
Schnittstellen
RS-232, Digital I/O
Verschmutzungsgrad
2
Überspannungskategorie
2
Höhenmeter
Bis 2000 m
Aufstellort
Nur in geschlossenen Räumen

TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 7
Deutsch
* * Kleinstes Teilegewicht beim Stückzählen - unter Laborbedingungen:
➢Es herrschen ideale Umgebungsbedingungen für hochauflösenden Zählungen
➢Die Zählteile haben keine Streuung
** Kleinstes Teilegewicht beim Stückzählen - unter Normalbedingungen:
➢Es herrschen unruhige Umgebungsbedingungen (Windzug, Vibrationen)
➢Die Zählteile streuen
2 Konformitätserklärung
Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter:
www.kern-sohn.com/ce

8 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319
Deutsch
3 Geräteübersicht
3.1 Komponenten
Modelle bis 15 kg:
Pos.
Bezeichnung
1
Wägeplatte
2
Windschutz (nur Modelle mit 620 g)
3
Libelle
4
Anzeige
5
Tastatur
6
Verschlussdeckel für Unterflurwägeeinrichtung
7
Fußschrauben
8
Netzanschluss
9
Diebstahlsicherung
10
RS232-Anschluss
11
DIN8P-Schnittstelle

TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 9
Deutsch
Modelle mit 31 kg:
Pos.
Bezeichnung
1
Wägeplatte
2
Libelle
3
Anzeige
4
Tastatur
5
Verschlussdeckel für Unterflurwägeeinrichtung
6
Fußschrauben
7
Netzanschluss
8
RS232-Anschluss
9
DIN8P-Schnittstelle

10 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319
Deutsch
3.2 Bedienungselemente
Modelle bis 15 kg:
Modelle mit 31 kg:

TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 11
Deutsch
3.3 Tastaturübersicht
Taste
Name
Funktion im Bedienmodus
Funktion im Menü
[ON/OFF]
➢Ein-/Ausschalten
-
[PRINT]
➢Wägedaten über Schnitt-
stelle übermitteln
➢Einstellung abbrechen
[CAL]
➢Justierung oder Justiertest
starten
-
[S]
➢Addieren (wenn Funktion
aktiviert wurde; kurzer Tas-
tendruck)
➢Grenzwerteinstellung öffnen
(wenn Wägen mit Toleranz-
bereich aktiviert wurde; lan-
ger Tastendruck)
➢Intervalleinstellung öffnen
(wenn Intervallausgabe akti-
viert wurde; langer Tasten-
druck)
➢Einstellung übernehmen und
Menü schließen
[F]
➢Anzeige wechseln (kurzer
Tastendruck)
➢Menü aufrufen (langer Tas-
tendruck)
➢Navigationstaste ➔/ Menü-
ebene weiter
[TARE/ZERO]
➢Tarieren und Nullstellen
➢Navigationstaste / Einstel-
lung nach unten
[]
-
•Navigationstaste / Einstel-
lung nach oben
[]
-
•Navigationstaste / Einstel-
lung nach unten
[]
-
•Navigationstaste ➔/ Menü-
ebene weiter
[]
-
•Navigationstaste / Menü-
ebene zurück

12 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319
Deutsch
LED
Bezeichnung
Beschreibung
STAND BY
Leuchtet grün, wenn die Waage mit Netzsspannung
betrieben wird aber ausgeschaltet ist.
SLEEP
Leuchtet rot, wenn die Waage im Sleep-Modus ist.
3.3.1 Numerische Eingabe
Taste
Funktion
Eingabe abbrechen
Eingabe speichern und beenden
Nächstes Zeichen eingeben
Zeichen um 1 erhöhen
Zeichen um 1 erhöhen
Zeichen um 1 verringern
Nächstes Zeichen eingeben
Letztes Zeichen auswählen / löschen
Die Waage kann maximal acht Zeichen anzeigen

TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 13
Deutsch
3.4 Anzeige
Nr.
Anzeige
Bezeichnung
Beschreibung
1

Indikator „Toleranzbereichs-
wägen“
Zeigt an, in welchem Tole-
ranzbereich das Wägeerbe-
nis liegt
2
Sternchen
Hinweis, dass Gewichtswert
addiert werden kann
3
Stabilitätsanzeige
Wird bei stabilem Gewichts-
wert angezeigt
4
Minus
Zeigt negative Werte an
5
M
Indikator „Prozess“
Zeigt an, dass die Waage
Daten verarbeitet
6

Indikator
Erscheint bei manchen Funk-
tionen
7
Indikator „Nullanzeige“
Zeigt Nullstellung an
8
Bar Graph-Anzeige
Zeigt an, wie stark die Wäge-
platte bezüglich des maxima-
len Wägebereichs belastet
wird
Zeigt an, in welchem Tole-
ranzbereich das Wägeerbe-
nis liegt
9
CAL
Indikator „Justierung“
Wird während der Justierung
oder dem Justiertest ange-
zeigt
10
Indikator „Zeit“
Wird während der Datums-
und Uhrzeiteingabe ange-
zeigt
Blinkt während der Interval-
lausgabe
11
Indikator „Datenausgabe“
Wird angezeigt, wenn Waage
Daten an externes Gerät sen-
det

14 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319
Deutsch
Nr.
Anzeige
Bezeichnung
Beschreibung
12
Anzeige Bruttogewichtswert
Zeigt Bruttogewicht an
13
Anzeige Nettogewichtswert
Wird angezeigt, wenn das
Taragewicht abgezogen
wurde
14
Σ
Indikator „Summe“
Wird zur Darstellung der Ge-
samtsumme angezeigt
15

Indikator
Erscheint bei manchen Funk-
tionen
16
Pcs
Indikator „Stückzählen“
Wird angezeigt, wenn Stück-
zählen aktiviert wurde
17
%
Indikator „Prozentwägen“
Wird angezeigt, wenn Pro-
zentwägen aktiviert wurde
18
Indikator für verschiedene
Wägeeinheiten
Zeigt verschiedene Wägeein-
heiten in verschiedenen
Funktionen an
19
kg
Kilogramm
Zeigt Einheit „Kilogramm“ an
20
g
Gramm
Zeigt Einheit „Gramm“ an
21
mg
Milligramm
Zeigt Einheit „Milligramm“ an
22
Markierung der nicht eichre-
levanten Stelle
Wird bei Ziffern angezeigt,
die nicht eichrelevant sind

TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 15
Deutsch
4 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von Wäge-
gut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das Wä-
gegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach Errei-
chen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.
4.2 Sachwidrige Verwendung
•Unsere Waagen sind nichtselbsttätige Waagen und nicht für den Einsatz in dyna-
mischen Wägeprozessen vorgesehen. Die Waagen können jedoch nach Überprü-
fung des individuellen Einsatzbereiches und hier speziell den Genauigkeitsanfor-
derungen der Anwendung auch für dynamische Wägeprozesse eingesetzt werden.
•Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk beschä-
digen.
•Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max), ab-
züglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Waage
könnte hierdurch beschädigt werden.
•Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausfüh-
rung ist nicht Ex-geschützt.
•Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wäge-
ergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage
führen.
•Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Ab-
weichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizu-
geben.
4.3 Gewährleistung
Gewährleistung erlischt bei
•Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung
•Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen
•Veränderung oder Öffnen des Gerätes
•Mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten
natürlichem Verschleiß und Abnützung
•Nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation
•Überlastung des Messwerkes
4.4 Prüfmittelüberwachung
Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der
Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen
überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall so-
wie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der
Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind
auf der KERN-Hompage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinemakkreditierten Ka-
librierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewichte und
Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

16 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319
Deutsch
5 Grundlegende Sicherheitshinweise
5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten
Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig
durchlesen, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit
KERN- Waagen verfügen.
5.2 Ausbildung des Personals
Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.
6 Transport und Lagerung
6.1 Kontrolle bei Übernahme
Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim Aus-
packen auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.
6.2 Verpackung/Rücktransport
Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendi-
gen Rücktransport aufbewahren.
Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu ver-
wenden.
Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen / be-
weglichen Teile trennen.
Evtl. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen.
Alle Teile z.B. Windschutz, Wägeplatte, Netzteil etc. gegen Ver-
rutschen und Beschädigung sichern.

TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 17
Deutsch
7 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme
7.1 Aufstellort, Einsatzort
Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuver-
lässige Wägeergebnisse erzielt werden.
Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wäh-
len.
Am Aufstellort folgendes beachten:
•Waage auf eine stabile, gerade Fläche stellen.
•Extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen neben
der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
•Waage vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster und Türen schützen.
•Erschütterungen während des Wägens vermeiden.
•Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen.
•Das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aussetzen. Eine nicht
erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann auftre-
ten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung gebracht
wird. In diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät ca. 2 Stunden bei Raum-
temperatur akklimatisieren.
•Statische Aufladung von Wägegut, Wägebehälter vermeiden.
•Nicht in explosivstoffgefährdeten Bereichen oder in durch Gase, Dämpfe und
Nebel sowie durch Stäube explosionsgefährdeten Bereichen betreiben!
•Chemikalien (z.B. Flüssigkeiten oder Gase), welche die Waage innen oder au-
ßen angreifen und beschädigen können, sind fernzuhalten.
•Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern, bei statischen Aufladungen
(z.B. beim Verwiegen / Zählen von Kunststoffteilen) sowie bei instabiler Strom-
versorgung sind große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeergebnisse, sowie
Beschädigungen der Waage) möglich. Der Standort muss dann gewechselt
oder die Störquelle beseitigt werden.

18 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319
Deutsch
7.2 Auspacken und Prüfen
Gerät und Zubehör aus der Verpackung nehmen, Verpackungsmaterial entfernen und
am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen. Überprüfen, ob alle Teile des Lieferumfangs
vorhanden und unbeschädigt sind.
Lieferumfang:
Inhalt
Modelle bis 620 g
Modelle von 1200 g
bis 15 kg
Modelle mit 31 kg
1. Waage
2. Wägeplatte
3. Wägeplattenträger
bereits vorinstalliert
4. Winschutz (4 Seitent-
eile und 1 Oberteil)
5. Netzgerät
6. Netzsteckerset
7. Haken / Öse
8. Betriebsanleitung