KERN EOC Series User manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Betriebsanleitung Industriewaage
Operating manual Industrial Scales
Notice d’utilisation Balance industrielle
KERN EOC
Version 1.0
09/2016
EOC-BA-def-1610

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals
Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals
Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals
Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals
Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals
Inne wersje językowe znajdą Państwo na stronie www.kern-sohn.com/manuals

EOC-BA-d-1610
2
D
KERN EOC
Version 1.0 09/2016
Betriebsanleitung
Plattformwaage
Inhaltsverzeichnis
1Technische Daten....................................................................................... 4
2Geräteübersicht........................................................................................ 12
2.1 Anzeigenübersicht............................................................................................................. 15
2.2 Tastaturübersicht............................................................................................................... 16
2.2.1 Numerische Eingabe über Navigationstasten...................................................................... 17
3Grundlegende Hinweise (Allgemeines).................................................. 18
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................. 18
3.2 Sachwidrige Verwendung ................................................................................................. 18
3.3 Gewährleistung .................................................................................................................. 18
3.4 Prüfmittelüberwachung..................................................................................................... 19
4Grundlegende Sicherheitshinweise........................................................ 19
4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten .................................................................. 19
4.2 Ausbildung des Personals................................................................................................ 19
5Transport und Lagerung.......................................................................... 19
5.1 Kontrolle bei Übernahme .................................................................................................. 19
5.2 Verpackung/Rücktransport............................................................................................... 19
6Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme ....................................... 20
6.1 Aufstellort, Einsatzort........................................................................................................ 20
6.2 Auspacken.......................................................................................................................... 20
6.2.1 Lieferumfang ........................................................................................................................ 21
6.3 Netzanschluss.................................................................................................................... 21
6.4 Akkubetrieb ........................................................................................................................ 21
6.5 Anschluss von Peripheriegeräten.................................................................................... 21
6.6 Erstinbetriebnahme ........................................................................................................... 21
6.7 Justierung........................................................................................................................... 21
6.8 Justieren ............................................................................................................................. 22
6.9 Linearisierung .................................................................................................................... 24

3 EOC-BA-d-1610
7Betrieb....................................................................................................... 25
7.1 Einschalten......................................................................................................................... 25
7.2 Ausschalten........................................................................................................................ 25
7.3 Nullstellen........................................................................................................................... 25
7.4 Dezimalpunkt...................................................................................................................... 26
7.5 Einfaches Wägen ............................................................................................................... 27
7.6 Wägeeinheit umschalten................................................................................................... 27
7.7 Wägen mit Tara .................................................................................................................. 28
7.8 Wägen mit Toleranzbereich .............................................................................................. 29
7.8.1 Toleranzkontrolle auf Zielgewicht ........................................................................................ 30
7.8.2 Toleranzkontrolle auf Zielstückzahl...................................................................................... 32
7.9 Manuelles Summieren ....................................................................................................... 34
7.10 Automatisches Summieren............................................................................................... 36
7.11 Stückzählung...................................................................................................................... 37
7.12 Prozentwägungen.............................................................................................................. 38
7.13 Tierwägen............................................................................................................................ 39
7.14 Tastatursperre.................................................................................................................... 39
7.15 Hinterleuchtung der Anzeige............................................................................................ 40
7.16 Automatische Abschaltfunktion „AUTO OFF“................................................................ 41
8Das Menü.................................................................................................. 42
8.1 Navigation im Menü........................................................................................................... 42
8.2 Menü-Übersicht.................................................................................................................. 43
9Wartung, Instandhaltung, Entsorgung................................................... 46
9.1 Reinigen .............................................................................................................................. 46
9.2 Wartung, Instandhaltung................................................................................................... 46
9.3 Entsorgung......................................................................................................................... 46
9.4 Fehlermeldungen ............................................................................................................... 46
10 Datenausgang RS232C............................................................................ 47
10.1 Technische Daten .............................................................................................................. 47
10.2 Drucker Betrieb .................................................................................................................. 47
10.3 Fernsteuerbefehle.............................................................................................................. 48
10.4 KERN Communications Protocol (KERN Schnittstellenprotokoll)............................... 49
11 Kleine Pannenhilfe................................................................................... 50
12 Konformitätserklärung............................................................................. 52

EOC-BA-d-1610
4
1 Technische Daten
KERN EOC 6K-3 EOC 6K-4A EOC 10K-3
Ablesbarkeit (d) 1 g / 2 g 0.5 g 2 g / 5 g
Wägebereich (Max) 3 kg / 6 kg 6 kg 6 kg / 12 kg
Mindeststückgewicht 0.25 g 0.25 g 0.5 g
Reproduzierbarkeit 1 g / 2 g 0.5 g 2 g / 5 g
Linearität ± 3 g / 6 g 1.5 g ± 6 g / 15 g
Anwärmzeit 10 Minuten 30 Minuten 10 Minuten
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung 10, 20, 50, 100, 200
Wägeeinheiten Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 7.6
Empf. Justiergewicht, nicht
beigegeben (Klasse)
Details zur „Auswahl des
Justiergewichtes“
in Kapitel 7.6
6 kg
(M1) 6 kg (F2) 12 kg (M1)
Einschwingzeit (typisch) 3 sec.
Stromversorgung 100 V - 240 V, 50 / 60 Hz
Auto Off off, 3 min., 5 min., 15 min., 30 min.
Betriebstemperatur - 10° C .... + 40° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Terminal (B x T x H) mm 268 x 115 x 80
Plattform (B x T x H) mm 300 x 300 x 100 300 x 300 x 100 300 x 300 x 100
Gewicht kg (netto) 5.2 5.2 5.2

5 EOC-BA-d-1610
KERN EOC 10K-3A EOC 10K-4 EOC 20K-3A
Ablesbarkeit (d) 1 g 0,2 g / 0,5 g 2 g
Wägebereich (Max) 12 kg 6 kg / 15 kg 24 kg
Mindeststückgewicht 0.5 g 0.5 g 1 g
Reproduzierbarkeit 1 g 0,2 g / 0,5 g 2 g
Linearität ± 3 g ± 0,6 g / 1,5 g ± 6 g
Anwärmzeit 30 Minuten 2 Stunden 30 Minuten
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung 10, 20, 50, 100, 200
Wägeeinheiten Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 7.6
Empf. Justiergewicht, nicht
beigegeben (Klasse)
Details zur „Auswahl des
Justiergewichtes“
in Kapitel 7.6
12 kg
(F2) 15 kg (F2) 24 kg (F2)
Einschwingzeit (typisch) 3 sec.
Stromversorgung 100 V - 240 V, 50 / 60 Hz
Auto Off off, 3 min., 5 min., 15 min., 30 min.
Betriebstemperatur - 10° C .... + 40° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Terminal (B x T x H) mm 268 x 115 x 80
Plattform (B x T x H) mm 300 x 300 x 100 300 x 300 x 100 300 x 300 x 100
Gewicht kg (netto) 5.2 5.2 5.2

EOC-BA-d-1610
6
KERN EOC 30K-3 EOC 30K-3L EOC 30K-4
Ablesbarkeit (d) 5 g / 10 g 5 g / 10 g 0,5 g / 1 g
Wägebereich (Max) 15 kg / 35 kg 15 kg / 35 kg 15 kg / 35 kg
Mindeststückgewicht 1 g 1 g 1 g
Reproduzierbarkeit 5 g / 10 g 5 g / 10 g 0,5 g / 1 g
Linearität ± 15 g / 30 g ± 15 g / 30 g ± 1,5 g / 3 g
Anwärmzeit 10 Minuten 10 Minuten 2 Stunden
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung 10, 20, 50, 100, 200
Wägeeinheiten Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 7.6
Empf. Justiergewicht, nicht
beigegeben (Klasse)
Details zur „Auswahl des
Justiergewichtes“
in Kapitel 7.6
30 kg
(M1) 30 kg (M1) 30 kg (M1)
Einschwingzeit (typisch) 2 sec.
Stromversorgung 100 V - 240 V, 50 / 60 Hz
Auto Off off, 3 min., 5 min., 15 min., 30 min.
Betriebstemperatur - 10° C .... + 40° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Terminal (B x T x H) mm 268 x 115 x 80
Plattform (B x T x H) mm 300 x 300 x 110 500x400x120 500x400x120
Gewicht kg (netto) 5.2 9.0 9.0

7 EOC-BA-d-1610
KERN EOC 60K-2 EOC 60K-2L EOC 60K-3
Ablesbarkeit (d) 10 g / 20 g 10 g / 20 g 1 g / 2 g
Wägebereich (Max) 30 kg / 60 kg 30 kg / 60 kg 30 kg / 60 kg
Mindeststückgewicht 2 g 2 g 2 g
Reproduzierbarkeit 10 g / 20 g 10 g / 20 g 1 g / 2 g
Linearität ± 30 g / 60 g ± 30 g / 60 g ± 3 g / 6 g
Anwärmzeit 10 Minuten 10 Minuten 2 Stunden
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung 10, 20, 50, 100, 200
Wägeeinheiten Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 7.6
Empf. Justiergewicht, nicht
beigegeben (Klasse)
Details zur „Auswahl des
Justiergewichtes“
in Kapitel 7.6
60 kg
(M1) 60 kg (M1) 60 kg (M1)
Einschwingzeit (typisch) 2 sec.
Stromversorgung 100 V - 240 V, 50 / 60 Hz
Auto Off off, 3 min., 5 min., 15 min., 30 min.
Betriebstemperatur - 10° C .... + 40° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Terminal (B x T x H) mm 268 x 115 x 80
Plattform (B x T x H) mm 300 x 300 x 110 500x400x120 300 x 300 x 110
Gewicht kg (netto) 5.2 9.0 5.2

EOC-BA-d-1610
8
KERN EOC 60K-3A EOC 60K-3L EOC 100K-2
Ablesbarkeit (d) 5 g 1 g / 2 g 20 g / 50 g
Wägebereich (Max) 60 kg 30 kg / 60 kg 60 kg / 150 kg
Mindeststückgewicht 2 g 2 g 5 g
Reproduzierbarkeit 5 g 1 g / 2 g 20 g / 50 g
Linearität ± 15 g ± 3 g / 6 g ± 60 / 150 g
Anwärmzeit 30 Minuten 2 Stunden 10 Minuten
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung 10, 20, 50, 100, 200
Wägeeinheiten Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 7.6
Empf. Justiergewicht, nicht
beigegeben (Klasse)
Details zur „Auswahl des
Justiergewichtes“
in Kapitel 7.6
60 kg
(F2) 60 kg (M1) 150 kg (M1)
Einschwingzeit (typisch) 2 sec.
Stromversorgung 100 V - 240 V, 50 / 60 Hz
Auto Off off, 3 min., 5 min., 15 min., 30 min.
Betriebstemperatur - 10° C .... + 40° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Terminal (B x T x H) mm 268 x 115 x 80
Plattform (B x T x H) mm 300 x 300 x 110 500 x 400 x 120 300 x 300 x 110
Gewicht kg (netto) 5.2 9.0 5.2

9 EOC-BA-d-1610
KERN EOC 100K-2L EOC 100K-2A EOC 100K-2XL
Ablesbarkeit (d) 20 g / 50 g 10 g 20 g / 50 g
Wägebereich (Max) 60 kg / 150 kg 120 kg 60 kg / 150 kg
Mindeststückgewicht 5 g 5 g 5 g
Reproduzierbarkeit 20 g / 50 g 10 g 20 g / 50 g
Linearität ± 60 / 150 g ± 30 g ± 60 g / 150 g
Anwärmzeit 10 Minuten 30 Minuten 10 Minuten
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung 10, 20, 50, 100, 200
Wägeeinheiten Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 7.6
Empf. Justiergewicht,
nicht beigegeben (Klas-
se)
Details zur „Auswahl
des Justiergewichtes“
in Kapitel 7.6
150 kg
(M1) 120 kg (F2) 150 kg (M1)
Einschwingzeit (typisch) 2 sec.
Stromversorgung 100 V - 240 V, 50 / 60 Hz
Auto Off off, 3 min., 5 min., 15 min., 30 min.
Betriebstemperatur - 10° C .... + 40° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Terminal (B x T x H) mm 268 x 115 x 80
Plattform (B x T x H )mm 500 x 400 x 120 500 x 400 x 120 600 x 500 x 150
Gewicht kg (netto) 9.0 9.0 18.4