Kesseböhmer eTouch User manual

1_de
Inbetriebnahme
eTouch Dispensa / Convoy Premio
Das eTouch-System von Kesseböhmer benötigt keinen Schaltweg. Somit ist kein Abstand zwischen
Front und Korpus erforderlich.
Nach dem Schließen der Front, benötigt der eTouch ca. 2 Sekunden zum kalibrieren. In dieser Zeit
findet keineAuslösung statt.
Sollte bei der Betätigung eines Frontsensor ein weiterer Schrank ungeplant öffnen, wurde der betätigte
Frontsensor an dem ungewollt öffnenden Schrank angelernt.
Lernen Sie in diesem Fall den unbeabsichtigt angelernten Sensor wie nachfolgend beschrieben ab.
Bitte benutzen Sie zur Montage der Antriebseinheit und
des Frontsensors die dem Produkt beiliegende
Montagehilfe.
Durch die Verwendung von Gummipuffern (ca. 3mm) an den vier Korpus Ecken, kann die
Auslösesicherheit über den gesamten Zuladungsbereich jedoch weiter verbessert werden.
Bitte stellen Sie sicher, dass der Korpus waagerecht ausgerichtet und gegen umkippen gesichert
ist.
Bitte stellen Sie sicher, dass die Auszugsfront flächig an der Korpusfront /Aufschlagdämpfern
anliegt.
Please scroll down for english version

2_de
Anlernen eines Frontsensor
eTouch Dispensa / Convoy Premio
1. Trennen Sie die Antriebeinheit vom Stromnetz und warten Sie ca.10 Sekunden. Durch das
Wiedereinschalten der Netzspannung wird automatisch derAnlernmodus des eTouchAntrieb gestartet.
DerAntrieb bestätigt dies durch drei kurze Pieps, die grüne LED leuchtet dauerhaft.
DerAntrieb verbleibt für ca. 5 Sekunden in diesem Modus
2. Sobald sich der eTouchAntrieb im Anlernmodus befindet, können Frontsensoren eingelernt
werden. Hierzu reicht eine Betätigung der Schaltmembran des Frontsensor mit dem Finger
innerhalb der 5-sekündigenAnlernphase. DerAntrieb quittiert dies mit einem Piep. Die
Zahnstange fährt zurück und wieder vor. Der betätigte Frontsensor ist nun angelernt.
Vor der ersten Inbetriebnahme muss der
Empfänger im Antrieb angelernt werden. Nur
durch diese Abstimmung, können der Antrieb
und der Frontsensor sicher miteinander
kommunizieren.
Sollten weitere Frontsensoren eingelernt werden, wird der Vorgang ab 1. mit den weiteren
Sensoren wiederholt. Es können maximal 7 Frontsensoren an einer eTouch
Antriebseinheit angelernt werden.
Dies geschieht in zwei einfachen Schritten:

3_de
Auslernen eines Frontsensor
eTouch Dispensa / Convoy Premio
1. Trennen Sie dieAntriebeinheit vom Stromnetz und warten Sie ca. 10 Sekunden. Durch das
Wiedereinschalten der Netzspannung, wird automatisch der An-/Auslernmodus des eTouch Antrieb
gestartet. Der Antrieb bestätigt dies durch drei kurze Pieps, die grüne LED leuchtet dauerhaft.
DerAntrieb verbleibt für ca. 5 Sekunden in diesem Modus
2. Sobald sich der eTouchAntrieb im An-/Auslernmodus befindet, können bereits angelernte
Frontsensoren wieder abgelernt werden. Hierzu reicht eine Betätigung der Schaltmembran
des Frontsensor mit dem Finger innerhalb der 5-sekündigenAn-/Auslernphase.
DerAntrieb quittiert dies mit drei kurzen Pieps.
Die Zahnstange fährt zurück und wieder vor. Der betätigte Frontsensor ist nun abgelernt.
Sollte versehentlich ein falscher Frontsensor
angelernt worden sein, besteht die Möglichkeit
den nicht benötigten Frontsensor im eTouch
Antrieb abzulernen.
Dies geschieht in zwei einfachen Schritten,
analog zum Anlernen des Frontsensors

4_de
Optische und Akustische Anzeigen
eTouch Dispensa / Convoy Premio
Zur optischen und akustischen Rückmeldung
verfügt der eTouch Antrieb über eine grüne LED
an der vorderen Stirnseite der Antriebseinheit
und einen akustischen Signalgeber.
Sobald die eTouchAntriebseinheit betriebsbereit ist, blinkt die grüne LED einmal pro Sekunde. Sollte die LED
nicht blinken, prüfen Sie bitte den Netzanschluss.
Aktion Reaktion Beschreibung
Stößel LED
Lautsprecher
Anlegen
der Netzspannung keine leuchtet Dauerhaft 3 X Piep Anlernmodus, dieser automatisch nach 5 Sekunden beendet oder sobald ein Frontsensor betätigt wird
5 Sekunden nach Anlegen der
Netzspannung
ohne Betätigung eines Frontsensors
zurück und
10mm vor
Blinkt
(1 / Sekunde)
3 X Piep Anlernmodus beendet. Antrieb ist jetzt betriebsbereit.
Betätigung eines Frontsensor
Keine
LED leuchtet
kurz Piep Die Betätigung eines angelernten Sensor wurde erkannt. Front ist nicht geschlossen
Arbeitshub
LED leuchtet
kurz Piep
Die Betätigung eines angelernten Sensor wurde erkannt.
Schrank war geschlossen.
Antrieb öffnet den Schrank
Keine
LED leuchtet
kurz keine Die Betätigung eines nicht angelernten Sensor wurde erkannt.
keine Blinkt
(1 / Sekunde)
keine Kein Frontsensorsignal empfangen. Frontsensor außerhalb der Funkreichweite, Batterie leer, Defekt

1_en
Installation
eTouch Dispensa / Convoy Premio
The eTouch system Kesseböhmer doesn´t use a mechanical key. Therefore no distance between
front and body is required.
After closing the cabinet, eTouch need about 2 seconds to recalibrate. During this time, no operation
takes place.
If by using a front sensor, another cabinet open unplanned, the actuated front sensor was irregular connected
to the unintended opening cabinet. In this case disconnect the unintentionally taught sensor as described
below.
Please use the mounting template for installation the
motor unit and the front sensor.
However, by the use of rubber buffers (about 3mm) at the four corners of corpus, the operation
performance over the whole payload range can be further enhanced.
Please make sure that the corpus is aligned horizontally and protected against fall over.
Please make sure that the front rests flat against the corpus front / rubber buffers

2_en
Connect front sensor
eTouch Dispensa / Convoy Premio
1. Unplug the power unit from the power supply and wait for about 10 seconds. By switching on the mains
voltage, the connecting mode of eTouch drive is started automatically. The drive confirms this by three
short beeps, the green LED lights up.
The drive remains for about 5 seconds in this mode
2. Once the eTouch drive is in connecting mode, front sensors can be connect. To this
purpose, press briefly on the rubber-membrane of the front sensor with your finger within
the 5 second connecting mode. The drive acknowledges this with a beep. The rack moves
backwards and forward again. The actuated front sensor is now connected.
Before first use, the sensor and the motor unit
must be connected. Only by this connection, the
drive and the front sensor can communicate
securely with each other.
If another front sensors are connected, the process is repeated from #1 to the other
sensors.A maximum of 7 front sensors could be connected to one eTouch system.
This is done in two easy steps:

3_en
Disonnect front sensor
eTouch Dispensa / Convoy Premio
1. Unplug the power unit from the power supply and wait for about 10 seconds. By switching on the mains
voltage, the dis-/connecting mode of eTouch drive is started automatically. The drive confirms this by
three short beeps, the green LED lights up.
The drive remains for about 5 seconds in this mode
2. Once the eTouch drive is in dis-/connecting mode, front sensors can be disconnect. To
this purpose, press briefly on the rubber-membrane of the front sensor with your finger
within the 5 second connecting mode. The drive acknowledges this with three short
beeps. The rack moves backwards and forward again. The actuated front sensor is now
disconnected.
If by mistake the wrong front sensor have been
connected to a motor unit, it is possible to
disconnect the front sensor from the eTouch
drive.
This is done in two easy steps, similar
to connect the front sensor:

4_en
Optische und Akustische Anzeigen
eTouch Dispensa / Convoy Premio
For visual and audible feedback eTouch system
has a green LED on the front face of the motor
unit and an acoustic signal transmitter.
Once the eTouch system is ready for operation, the green LED flashes once per second.
If the LED does not flash, check the power connection.
Action Reaction
Description
Rack LED
Speaker
Connecting
power supply none leuchtet Dauerhaft
3 X Beep
Connection mode, stopps atumatically after 5 seconds or a front
sensor opperates
5 seconds after connecting to power
supply, without pressing front sensor
backward and 10mm forward
LED flashes
1 / second
3 X Beep
Leave Connection mode.
eTouch system is ready for operation
Press a front
sensor none
LED lights
up Beep The operation of a connected sensor has been detected. Front not closed
Arbeitshub
LED lights
up Beep The operation of a connected sensor has been detected. Open Cabinet
none
LED lights
up none The operation of a disconnected sensor has been detected.
none
LED flashes
1 / second none No front sensor signal received front sensor out of radio range, battery empty, defect,