KETRON GP 10 User manual

Owner’s Manual • Manuale di Istruzioni • Benutzerhandbuch
Manuel d’instruction • Manual de Instrucciones • Manual do proprietário

GP 10A- GP 10 1
GP 10A- GP 10
1
INDEX PAGE
English
Italiano
Deutsch
Français
Español
Português
GP10Specification - Control Panel
MIDI Implementation
3
8
13
18
23
28
33
34

GP 10A- GP 10 3
English
CONNECTIONS
The GP 10 digital piano is equipped with the following connections in the control panel under the keyboard:
OUTPUTS:2Right and Left audio stereo outputs, to which external amplifiers, mixer consoles or PA systems can be connected.
INPUTS:2Right and Left audio stereo inputs to which keyboards, compact disk drives or other equipment complete with linear
signal output can be connected.
PEDAL:Socket for the connection of the Sustain pedal to the console of the GP 10.
MIDI In/Out/Thru:MIDI sockets. The MIDI unit is a digital interface used to communicate and exchange musical data between electronic
instruments equipped with MIDI.
HEADPHONES:There are two stereo headphones on the left hand side of the instrument under the keyboard. The headphones are used
to practice on your own or to play right through the night without disturbing anybody.
The built-in speakers amplification system is automatically disabled when the headphones are connected.
AMPLIFICATION SYSTEM
The GP 10Ais equipped with a built-in stereo amplification system that includes a 2 x 25 W RMS amplifier and a set of wide band speakers
MASTER VOLUME
The volume cursor controls the total sound level of the instrument. To adequately reproduce the sound of the piano, you are recommended not
to exceed 50-70% of the total volume, since this value allows you to obtain a sound level comparable with that of a traditional acoustic piano.
KEYBOARD / PEDALS
The GP 10 is equipped with a keyboard of 88 high quality weighed keys, sensitive to the touch.
It also avails of SSuussttaaiinnpedal that works just like the typical Sustain pedal on the acoustic piano and extends the notes played.
PRESETS
The GP 10 is equipped with 1166PPrreesseetts, namely pre-selected voices, which however cannot be programmed. There are 8 keys used to select the
Voices and they are situated on the right hand side of the display. 2 Voices are assigned to each of the 8 keys. When the LED of the VVaarriiaattiioonn
key is switched off, the 8 keys are used to select the sounds written under the keys (Grand, Rock etc.); when the VVaarriiaattiioonnkey is lit, they are
used to select the sounds written above the keys ( Upright, Honky etc. ).
The names written on the panel only refer to the Presets (and not to the Programs ).
To select a Preset, check if the LED of the Program key is switched off first.
Here’s the LLiissttof the PPrreesseettss:
P.ch. VVaarriiaattiioonnactive
01 Grand 09 Upright
02 Rock 10 Honky
03 E. Piano 1 11 E. Piano2
04 DX Piano 12 Stage
05 Vibes 13 Harps
06 Strings 14 Choir
07 Pipe 15 Jazz Organ
08 Pad 1 16 Pad 2
DUAL MODE
The Dual Mode is used to select two Preset Voices simultaneously. If, for example, you wish to play Piano and Strings together, press and hold
the Grand key down and then press the Strings key too. In this case the Strings Voice is denominated 2nd Voice, since it is the second one
pressed. If a Preset Voice amongst the first 8 locations is to be played in Dual Mode with another amongst the second 8, such as Grand and
Choir for example, press the Grand key first and hold it down, then press Variation and then, holding both keys down, press the key relative to
the Choir Voice too. The Dual mode works exclusively with the Presets (and not with the Programs ).
BRILLIANCE / 2ND VOICE BALANCE
The Brilliance / 2nd Voice Balance cursor has two different functions:
●BBrriilllliiaannccee: when you play with just one voice at a time, the cursor controls the brilliance of the sound. To obtain a soft and natural sound

GP 10A- GP 10
4
English
of a piano, you are recommended not to exceed 70-80 % of the total Brilliance value.
●22nnddVVooiicceeBBaallaannccee: When you are playing in Dual mode with 2 Voices overlapped, the cursor carries out the function of 2nd Voice Balance, in
other words it controls the volume of just the second voice.
In the case of Piano and Strings, in which Strings is the 2nd Voice, the cursor will just control the volume of the Strings alone.
SPLIT
In Preset mode, the keyboard of the GP 10 can be split-up into two zones in the following manner:
●Press and hold the Split key down.
●Holding the Split key down, select the voice to be played on the right hand side.
●Still holding the Split key down, play the note where the Split is to be set on the keyboard.
●Still holding the Split key down, select the voice to be played on the left hand side of the keyboard.
●Let the Split key go.
With the Split key enabled, the Brilliance / 2nd Voice Balance cursor controls the volume of the Voice situated to the left of the Split. This function can
become very useful to mute the left keyboard section when the GP 10 is connected to external MIDI modules or keyboards such as KETRON XD9 or
XD3 (See MIDI Applications).
NOTE.
This function cannot be used with the Programs since they already have a split point set internally (see Edit Program ).
Switch the Split key off to exit Split mode.
TRANSPOSER
The Transposer is used to raise or lower the sound tuning of the entire keyboard in semitone intervals for an overall range of +/- 12 semitones.
This function makes it easier to play with difficult tonalities and makes it possible to adapt the song to the vocal extension of the singer.
Proceed as follows to modify the Transposer of the GP 10:
●Press the Edit Function key.
●Press the Pitch/Transposer key once.
●Modify the value using the Value +/- keys. Press the Value +/- keys together at the same time to immediately reset the value at 0.
Press the Edit Function key to exit the function.
PITCH
Pitch controls the precision tuning of the GP 10 over a range of +/- 100 cents.
This function may prove useful to tune the piano in with other acoustic instruments or with pre-recorded music ( CD, tapes etc. ).
Proceed as follows to modify the Pitch of the GP 10:
●Press the Edit Function key.
●Press the Pitch/Transposer key twice consecutively (the relative LED starts to flash).
●Modify the value using the Value +/- keys. Press the Value +/- keys together at the same time to reset the normal value (440 Hz).
Press the Edit Function key to exit the function.
Both the Transposer value and the Pitch value remain set until the instrument is turned off.
REVERB / CHORUS
The GP 10 is equipped with two types of effects, the RReevveerrbbwith the two Hall and Theatre environments to extend the dimension of the sound and
the CChhoorruussto enhance the depth of the voices of the Electric Piano, Organ, Pad etc. The effects are disabled when both LED’s of the Reverb and the
Chorus keys are switched off.
DYNAMIC
The Dynamic function is used to choose the type of dynamic response of the keyboard. There are 3 curves: Soft, Medium, Hard.
When none of the 3 LED’s of the Dynamic Curve key is lit, a fixed dynamic curve is set with Key Velocity value 64.
METRONOME
The metronome can be used both to practice and also as a rhythmic guide while recording a sequence (See Sequencer ).
It is activated by enabling the Metronome key. The value is normally set at 120 and can be modified using the Tempo keys (Value +/-).
Simply press the Value +/- keys together at the same time to immediately reset the standard tempo (120).
The default Time Signature value is 4/4. If you keep the Metronome key pressed down and you press the Split key at the same time, you set Time
Signature value 3/4. If you press the Split key once more, you return to value 4/4.
DEMO
The GP 10 is equipped with 8 Demo songs with well-known piano pieces.
Proceed as follows to listen to the Demo songs:
●Press the DEMO key (the 8 keys of the Preset voices start to flash).

GP 10A- GP 10 5
English
●Press one of the 8 keys that are flashing.
You can easily move on from one song to another.
To stop the song simply press the Demo key again.
STANDARD TONES
The Preset voice and Programs of the GP 10 are all played with 32 standard tones (Original Tones). These 32 standard tones are also those that can
be used to program the Programs from scrap (or to modify existent Programs).
Below is the List of standard tones ( OOrriiggiinnaallTToonneess):
00 Piano 1 08 Stage 16 Harpsichord 24 Choir
01 Piano 2 09 DX Piano 17 Vibes 25 Warmness
02 Piano 3 10 Vintage 18 Jazz Organ 26 Syn Strings
03 Piano 4 11 Mark Piano 19 Church 27 Slow Strings 1
04 Honky Tonky 12 Elopiano 20 Jazz Bass 28 Slow Strings 2
05 Upright 13 ElectroPiano 21 Finger 29 Dark Pad
06 Bright Piano 14 Rodes lo 22 Subbas 30 Mix Pad
07 Rodes 15 Rodes hi 23 Strings 31 Jazz Bass & Ride
PROGRAMS
The GP 10 is equipped with 16 Programs, made up of 2 or 3 overlapped standard tones that are played on the keyboard simultaneously.
The Programs are selected in the same way as the Presets: enable the Program key and use the 8 Grand, Rock etc. keys to select the Programs from
1 to 8, whereas for those from 9 to 16 you need to activate the Variation key too.
The 16 Programs are already programmed but they can also be edited or programmed from scrap.
Below is the table illustrating the standard Programs of the GP 10 :
PP..cchh..MMooddeePP..cchh..VVaarriiaattiioonnaaccttiivveeMMooddee
01 Grand & Strings Layer 09 Bright Piano Layer
02 Rock & Strings Layer 10 J. Orgaan & Finger Split
03 El. Piano & Pad Layer 11 Rodes Layer
04 Dx Piano & Pad Layer 12 Vintage Layer
05 Octa & Pad Split 13 Slow stgs & Piano Split
06 Strings ensemble Layer 14 Jazz bass & Grand Split
07 Pipe & Choir Layer 15 El. Piano & Finger Split
08 Full pad 1 Layer 16 Jazzb./Ride & Piano Split
EDIT PROGRAMS
As mentioned above the Programs can be programmed.
3 standard tones can be managed for each Program (Original tone) and you can select the following for each standard tone: Tone, Volume, Shift, Tune,
Pan Pot, Sustain, Threshold, Reverb, Chorus, Split.
Proceed as follows to edit the Program:
●Enable the Program key.
●Select one of the 16 Programs available.
●Press the EEddiittFFuunnccttiioonnkey.
From here onwards only the first three Grand, Rock and E. Piano 1 work, which are used to select the voice to be edited amongst the three available.
When you access Edit Program, the GP 10 always automatically sets itself on the first voice of the Program (The display indicates the number of the
Grand standard tone).
The following can be modified for each of the three voices of the Program:
TONE:To modify the tone of each of the three voices of the Program, find the tone desired out of the 32 standard tones ava-
lable using the Value +/- keys.
VOLUME:To modify the Volume of the voice selected, press the Volume key (Metronome), then modify the value using the Value
+/- keys (0 – 63). The value of the volume is reset by pressing the Value keys together at the same time.
SHIFT:To modify the Shift, namely the octave of the voice selected, press the Shift key (Track 1), then modify the value using
the Value +/- keys (+/- 2). The value is reset by pressing the Value keys together at the same time
TUNE:To modify the Tune, namely the fine-tuning of the voice, press the Tune key (Track 2), then modify the value using the
Value +/- keys (+/- 63). The value is reset by pressing the Value keys together at the same time.

GP 10A- GP 10
6
English
PAN POT:To modify the Pan Pot, namely the stereo panorama, press the Pan Pot key (Record), then modify the value using the
Value +/- keys (+/- 8). The Pan Pot is reset in the middle by pressing the Value keys together at the same time.
SUSTAIN:This is used to establish whether the voice selected must respond to the Sustain control or otherwise, when the relati-
ve pedal is pressed. When switched “On”, the Sustain pedal affects the voice selected, whereas when it is switched “Off”
it has no affect. To modify the function press the Sustain key (Play), then select On/Off using the Value +/- keys. This
function may prove useful when building-up a Program made up of Piano and Strings, for example, in which the Piano
must respond to the Sustain pedal, whereas the Strings must not in order to avoid unpleasant sound overlapping.
THRESHOLD:This is used to restrict the dynamics range within which the voice selected must play. There are two dynamics values
for each voice, the minimum value (Lo) and the maximum value (Hi). To access the function, press the Threshold key
(Start). The display shows “Lo” for roughly one second and then the relative value straight afterwards. If you press the
Threshold key again the display shows “Hi”, then the relative value. The “Lo and Hi” values are modified using the Value
+/- keys (0 – 127). If, for example, the “Lo” value is set at 40 and the “Hi” value at 96, the Voice selected will only play
when the notes with dynamics no lower than 40 and no higher than 96 are played on the keyboard. The Threshold con-
trol is used to create some Programs in which you can switch immediately from one sound to another based on the
dynamics (the so-called Velocity switch function) or the sounds area added together only starting from a certain dyna-
mics threshold ( Velocity mix).
REVERB:To modify the reverb quantity, press the Reverb key and then modify the value using the Value +/- keys (0-63). The
Reverb value is reset by pressing the Value +/- keys together at the same time.
CHORUS:To enable or disable the Chorus effect, press the relative key and set the On/Off setting using the Value +/- keys.
SPLIT:The Split function is used to restrict the keyboard zone within which the voice selected is to work. There are two values
for each voice, which establish the lowest note and the highest note. The function is enabled in the following manner:
Press the Split key (the relative LED starts to flash), then press the lowest note on the keyboard followed by the highe-
st note. The Split value is reset on “OFF” by pressing the Value +/- keys together at the same time, therefore the voice
will play automatically over the whole keyboard.
SAVING THE PROGRAM
Proceed as follows to save a Program:
●Press the Program key (the 8 keys used to select the Voices start to flash).
●Press the key on which the new Program is to be saved.
The Variation key must be switched off if the Program is to be saved in a location that goes from 1 to 8. It must be switched ON if the Program is to
be saved in a location that goes from 9 to 16.
When the new Program is saved it replaces the old one.
If you no longer wish to save the Program, simply exit the Edit Program function by switching the Edit Function key off.
The standard Programs can be restored again at any time using the Reset function (see further on).
SEQUENCER
The Sequencer of the GP 10 is used to record up to 8 musical songs made up of 1 or 2 tracks and played in real time on the keyboard.
You can also play over the sequences recorded. This function does indeed prove useful when studying and practicing.
RECORDING
Proceed as follows to start recording a sequence:
●Press the Record key. The display automatically goes to sequence N. 1.
●Using the Value +/- keys, select the sequence to be recorded amongst the 8 available.
●Select the track to be recorded first using the relative key (Track 1 or Track 2). The LED of the track selected starts to flash together with the Start
key.
●Start recording by pressing the Start key or simply start by playing on the keyboard of the GP 10. If you wish to have a reference tempo, press
the Metronome key and select the Tempo value using the Tempo keys (Value +/-).
●To stop recording, press the Record key again. The LED of the Play key will automatically light up. Press the Start key to play back what you have
just recorded.
●To stop the play back of a sequence, press the Start key again.
●To record the second track, simply press the Record key again, then press the key relative to the track still empty. While you are recording the
second track, you can play back the contents of the first one.
The data recorded will be cancelled each time the track to be recorded is selected. Only the data relative to the track selected will be cancelled howe-
ver, while the contents of the other track will remain unaltered.

GP 10A- GP 10 7
English
NOTE.
The Presets can also be recorded in Dual mode and in Split mode. In Dual mode however the Program change of the 2nd Voice will not be recorded,
whereas in Split mode the Program change of the left voice will not be recorded. The reproduction will be achieved therefore only bearing in mind
the Program change of the main voice in the first case and of the voice to the right of the split in the second case.
PLAY BACK
Proceed as follows to play the sequence back:
●Press the Play key.
●Select the sequence to be played back amongst the 8 available using the Value +/- keys.
●Press the Start key.
You can play over the sequence being played back both with the Preset voices and the Programs.
The sequence is stopped automatically when it ends. It can be stopped at any time by pressing the Start key. The display will show the number of
the last sequence played back. Select the new sequence using the Value +/- keys and then press Start.
MIDI
By means of the MIDI connectors the GP 10 transmits and receives the MIDI data on 4 fixed channels: 1, 4, 7, 11.
The Notes, Controls and Program changes from 1 to 32 concerning the main voice are transmitted and received on MIDI Channel 1, both when a Preset
is selected and when a Program is selected.
The Program changes from 1 to 16 are the Presets, from 17 to 32 are the Programs. The Program changes above 32 are always accepted as Program
16 (namely Prog. Change with value 32).
The 2nd voice or the voice to the left, if you are playing in Split mode, is transmitted and received on MIDI Channel 4.
The notes relative to tracks 1 and 2 of the sequencer are transmitted and received repeatedly on MIDI Channels 7 and 11.
The Program changes relative to the tracks of the Sequencer are not transmitted.
MIDI APPLICATIONS
In the following two rather frequent examples of MIDI Applications with the GP 10 connected to external MIDI keyboards or modules ( like for exam-
ple KETRON XD3, XD9, SD1,X1, X4 etc.) are given. For easier description, reference to Mod. XD3 is made.
●GGPP1100wwiitthhccoommpplleetteeppiiaannookkeeyybbooaarrdd.
In this case it will be sufficient to set the GLOBAL Channel of the XD3 on reception on Channel 01. The module will behave exactly like a keyboard
with the Arranger and Lead sections already split on C3. The GP 10 will sound on the complete extension.
●GGPP1100wwiitthhkkeeyybbooaarrddsspplliittttiinnggaannddPPiiaannoooonnllyytthheelleeaaddsseeccttiioonn.
In this case, first of all the keyboard split must be activated ( see Chapter SPLIT). As a matter of fact, every time a keyboard split is created, the
left section of the GP 10 will transmit on the MIDI 04 channel whereas the right section transmits on Channel 01.
If you wish to assign the Arranger section of the XD3 to the left section of the GP 10, you need to set only the LEFT section of the XD3 on Channel
04 for MIDI reception.
Simply put the Brilliance control to zero to mute the left section of the GP 10. As already seen before, Brilliance has a double function: it softens
the sound brilliance in normal playing conditions, and it also allows to control the volume of the 2nd Voice ( in Dual mode) and of the Voice left
to the split point when the keyboard splitting is activated.
RESET
The Reset function of the GP 10 is used to restore all the functions and the initial parameters of the instrument.
To Reset the instrument, turn the instrument on holding the Track 1 and Record keys down together at the same time.

CONNESSIONI
Il piano digitale GP 10 è dotato nel pannello sottostante la tastiera delle seguenti connessioni:
USCITE:2uscite audio stereo Destra e Sinistra , alle quali è possibile collegarsi ad amplificatori esterni, console di mixaggio o
sistemi PA
INGRESSI:2ingressi audio stereo Destra e Sinistra, alle quali è possibile collegare tastiere, lettori compact disc o altri apparecchi
dotati di uscita segnale lineare.
PEDAL:presa per il connettore di collegamento del pedale Sustain alla console del GP 10.
MIDI In/Out/Thru:prese MIDI. Il MIDI è un’interfaccia Digitale che permette il dialogo e l’interscambio di dati musicali tra strumenti elet-
tronici equipaggiati MIDI.
CUFFIE:sul lato sinistro dello strumento, sotto la tastiera, si trovano due entrate per due cuffie stereo. Le cuffie permettono di
esercitarsi privatamente o di suonare in piena notte senza disturbare.
L’amplificazione interna di altoparlanti viene esclusa automaticamente quando viene inserita la cuffia.
AMPLIFICAZIONE
Il GP 10Aè dotato di un sistema di amplificazione stereo interno che comprende un amplificatore 2 x 25 W RMS ed una coppia altoparlanti a larga banda.
MASTER VOLUME
Il cursore del Volume regola il livello totale dello strumento. Per una riproduzione adeguata del suono del pianoforte consigliamo di non supe-
rare il 50-70% del volume totale, poiché questo valore permette di ottenenere un livello sonoro equiparabile a quello di un pianoforte acustico
tradizionale.
TASTIERA / PEDALI
Il GP 10 è dotato di una tastiera a 88 tasti pesati di alta qualità con sensibilita al tocco.
Dispone inoltre del pedale SSuussttaaiinn, il quale funziona come il tipico pedale Sustain sul pianoforte acustico, allungando le note suonate.
PRESETS
Il GP 10 è dotato di 1166PPrreesseettss, ovvero voci preselezionate ma non programmabili.
I tasti relativi alla selezione delle Voci sono 8 e si trovano a destra del display. Ad ognuno degli 8 tasti sono state assegnate 2 voci.
Quando il led del tasto VVaarriiaattiioonnè spento, con gli 8 tasti si selezionano i suoni serigrafati sotto i tasti( Grand, Rock etc. ); quando il tasto
VVaarriiaattiioonnè acceso si selezionano invece i suoni serigrafati sopra i tasti ( Upright, Honky etc. ).
I nomi serigrafati sul pannello si riferiscono soltanto ai Preseti ( e non ai Programs ).
Per selezionare un Preset bisogna assicurarsi che il led del tasto Program sia spento.
Qui di seguito la LLiissttaadei PPrreesseettss:
P.ch. VVaarriiaattiioonnactive
01 Grand 09 Upright
02 Rock 10 Honky
03 E. Piano 1 11 E. Piano2
04 DX Piano 12 Stage
05 Vibes 13 Harps
06 Strings 14 Choir
07 Pipe 15 Jazz Organ
08 Pad 1 16 Pad 2
MODO DUAL
Il Modo Dual permette di selezionare contemporaneamente due voci Presets. Se ad esempio vogliamo suonare insieme Piano e Strings, dobbi-
amo premere e tenere premuto il tasto Grand e quindi premere anche il tasto Strings. In questo caso la Voce Strings è denominata 2nd Voice,
in quanto premuta per seconda.
Se si desidera suonare in modo Dual una voce Preset che si trova fra le prime 8 locazioni e un’altra che si trova invece fra le seconde 8, come
ad esempio Grand e Choir, bisogna premere prima il tasto
Grand e tenerlo premuto, quindi premere Variation e poi, tenendo premuti entrambi, premere anche il tasto relativo alla voce Choir.
Il modo Dual funziona esclusivamente con i Preseti ( e non con i Programs ).
GP 10A- GP 10
8
Italiano

GP 10A- GP 10 9
BRILLIANCE / 2ND VOICE BALANCE
Il Cursore Brillance / 2nd Voice Brillance svolge due differenti funzioni:
●BBrriilllliiaannccee: quando si suona con una sola voce alla volta, il cursore controlla la brillantezza del suono. Per ottenere un suono di Pianoforte
morbido e naturale, si consiglia di non superare il 70-80 % del valore totale di Brilliance.
●22nnddVVooiicceeBBaallaannccee: quando si suona in modo Dual con 2 voci sovrapposte, il cursore svolge la funzione di 2nd Voice Balance, ovvero control-
la il volume della sola seconda voce.
Nel caso di Piano e Strings, in cui Strings sia 2nd Voice, il cursore regolerà il solo volume degli Strings.
SPLIT
In modalità Preset la tastiera del GP 10 puo’ essere suddivisa in due zone nel modo seguente:
●Premere il tasto Split e tenerlo premuto.
●Tenendo premuto Split selezionare la voce che dovrà suonare sulla destra.
●Sempre tenendo premuto Split, suonare sulla tastiera la nota dove si intende fissare lo Split.
●Tenendo sempre premuto Split, selezionare la voce che dovrà suonare sulla parte sinistra della tastiera.
●Rilasciare il tasto Split.
Con lo Split inserito il cursore Brillance / 2nd Voice Balance regola il volume della Voce che si trova a sinistra dello Split. Questa funzione può essere
molto utile per ammutolire la parte sinistra della tastiera nel caso di collegamento del GP 10 con tastiere o moduli MIDI esterni quali KETRON XD9 o
XD3 (Vedi Applicazioni MIDI ).
N. B.
Non è possibile utilizzare questa funzione con i Program poiché hanno un punto di split già impostato al loro interno ( Vedi Edit Program ).
Per uscire dal modo Split spegnere il tasto Split.
TRANSPOSER
Il Transposer permette di alzare o abbassare l’accordatura dei suoni di tutta la tastiera ad intervalli di semitoni per un range complessivo di +/- 12
semitoni. Questa funzione rende più semplice suonare con tonalità impegnative e permette di adeguare l’esecuzione a seconda dell’estensione voca-
le del cantante. Per modificare il Transposer del GP 10 procedere nel modo seguente:
●Premere il tasto Edit Function.
●Premere una volta il tasto Pitch/Transposer.
●Con i tasti Value +/- si modifica il valore. Premendo contemporaneamente i tasti Value +/- si riporta il valore immediatamente a 0.
Si esce dalla funzione premendo il tasto Edit Function.
PITCH
Il Pitch controlla l’accordatura di precisione del GP 10 su una gamma di +/- 100 cents.
Questa funzione può essere utile per accordare il pianoforte con altri strumenti acustici o con musica preregistrata ( CD, Cassetta etc. ).
Per modificare il Pitch del GP 10 procedere nel modo seguente:
●Premere il tasto Edit Function.
●Premere per due volte di seguito il tasto Pitch/Transposer ( il led relativo inizia a lampeggiare).
●Con i tasti Value +/- si modifica il valore. Premendo contemporaneamente i tasti Value +/- si riporta il valore normale (440 Hz).
Si esce dalla funzione premendo il tasto Edit Function.
Sia il valore di Transposer sia quello di Pitch rimangono settati fino allo spegnimento dello strumento.
RIVERBERO / CHORUS
Il GP 10 è dotato di due tipi di effetti, il RRiivveerrbbeerroocon i due ambienti Hall e Theatre per allargare la dimensione del suono, e il CChhoorruussper dare più profon-
dità alle voci di Piano Elettrico, Organo, Pad etc.Quando entrambi i led del tasto Reverb ed il tasto Chorus sono spenti, gli effetti sono disattivati.
DYNAMIC
La funzione Dynamic serve per scegliere il tipo di risposta dinamica della tastiera. Sono disponibili 3 curve: Soft, Medium, Hard. Quando nessuno dei
3 leds del tasto Dynamic Curve è acceso, viene impostata una curva dinamica fissa con valore Key Velocity 64.
METRONOMO
Il metronomo può essere utilizzato sia per fare pratica sia come guida ritmica mentre si registra una sequenza (Vedere Sequencer ).
Si attiva inserendo il tasto Metronome. Il valore è normalmente impostato a 120 e si può modificare con i tasti Tempo (Value +/-).
Per tornare immediatamente al tempo standard (120) basta premere simultaneamente i tasti Value +/-.
Il valore di Time Signature standard é 4/4. Se si tiene premuto il tasto Metronomo e contemporaneamente si preme il tasto Split, si ottiene il valore
Time Signature 3/4. Se si preme una seconda volta il tasto Split, si ritorna al valore 4/4.
Italiano

DEMO
Il GP 10 è provvisto di 8 brani Demo con celebri esecuzioni pianistiche.
Per ascoltare le Demo procedere nel modo seguente:
●Premere il tasto DEMO ( gli 8 tasti delle voci Presets iniziano a lampeggiare).
●Premere uno degli 8 tasti che stanno lampeggiando.
Si può passare agevolmente da un brano all’altro.
Per interrompere l’esecuzione del brano basta premere nuovamente il tasto Demo.
TIMBRI BASE
Le Voci Presets e Programs del GP 10 sono tutte realizzate con 32 timbri base ( Original Tones ). Tali 32 timbri base sono anche quelli che si potranno
utilizzare per programmare ex-novo i Programs ( o per modificare i Programs esistenti) .
Qui di seguito la Lista dei Timbri Base ( OOrriiggiinnaallTToonneess) :
00 Piano 1 08 Stage 16 Harpsichord 24 Choir
01 Piano 2 09 DX Piano 17 Vibes 25 Warmness
02 Piano 3 10 Vintage 18 Jazz Organ 26 Syn Strings
03 Piano 4 11 Mark Piano 19 Church 27 Slow Strings 1
04 Honky Tonky 12 Elopiano 20 Jazz Bass 28 Slow Strings 2
05 Upright 13 ElectroPiano 21 Finger 29 Dark Pad
06 Bright Piano 14 Rodes lo 22 Subbas 30 Mix Pad
07 Rodes 15 Rodes hi 23 Strings 31 Jazz Bass & Ride
PROGRAMS
Il GP 10 è dotato di 16 Programs, costituiti da 2 o 3 Timbri base sovrapposti che suonano simultaneamente sulla tastiera.
La selezione dei Programs è analoga a quella dei Presets : si inserisce il tasto Program e con gli 8 tasti Grand, Rock etc. si scelgono i Programs da 1
a 8 mentre per quelli da 9 a 16 è necessario attivare anche il tasto Variation.
I 16 Programs sono già programmati ma possono essere anche editati o programmati ex-novo.
Nella tabella sono riportati i Programs standard del GP 10 :
PP..cchh..MMooddeePP..cchh..VVaarriiaattiioonnaaccttiivveeMMooddee
01 Grand & Strings Layer 09 Bright Piano Layer
02 Rock & Strings Layer 10 J. Orgaan & Finger Split
03 El. Piano & Pad Layer 11 Rodes Layer
04 Dx Piano & Pad Layer 12 Vintage Layer
05 Octa & Pad Split 13 Slow stgs & Piano Split
06 Strings ensemble Layer 14 Jazz bass & Grand Split
07 Pipe & Choir Layer 15 El. Piano & Finger Split
08 Full pad 1 Layer 16 Jazzb./Ride & Piano Split
EDIT PROGRAMS
Come detto sopra i Programs sono programmabili.
Per ciascun Program si possono gestire fino a 3 Timbri base ( Original tone ) e per ogni Timbro base si può scegliere: Timbro, Volume, Shift, Tune, Pan
Pot, Sustain, Treshold, Reverb, Chorus, Split.
Per editare il Program procedere nel modo seguente:
●Attivare il tasto Program.
●Selezionare uno dei 16 Programs disponibili.
●Pemere il tasto Edit Function.
Da questo momento, funzionano solo i primi tre tasti Grand, Rock e E. Piano 1, i quali servono a selezionare la voce da editare fra le 3 disponibili.
Quando si entra in Edit Program, il GP 10 si posiziona sempre automaticamente sulla prima voce del Program ( Il display indica il numero del Timbro
base Grand ).
Per ognuna delle tre voci del Program è possibile modificare:
TIMBRO:per modificare il timbro su ciascuna delle 3 voci del Program, occorre cercare il timbro desiderato fra i 32 Timbri base
disponibili agendo con i tasti Value +/-.
VOLUME:per modificare il Volume della voce selezionata, premere il tasto Volume (Metronome), quindi modificare il valore con i
tasti Value +/- (0 – 63). Premendo contemporaneamente i tasti Value il valore del volume si azzera.
SHIFT:per modificare lo Shift, ovvero l’ottava della voce selezionata, premere il tasto Shift (Track 1), quindi modificare il valo-
GP 10A- GP 10
10
Italiano

GP 10A- GP 10 11
re con i tasti Value +/- (+/- 2). Premendo contemporaneamente i tasti Value il valore si azzera.
TUNE:per modificare il Tune, ovvero l’accordatura fine della voce, premere il tasto Tune (Track 2), quindi modificare il valore
con i tasti Value +/- (+/- 63). Premendo contemporaneamente i tasti Value, il valore si azzera.
PAN POT:per modificare il Pan Pot, ovvero il panorama stereo, premere il tasto Pan Pot (Record), quindi modificare il valore con
i tasti Value +/- (+/- 8). Premendo contemporaneamente i tasti Value il Pan Pot viene riportato al centro.
SUSTAIN:permette di stabilire se la voce selezionata deve rispondere o meno al controllo di Sustain, quando viene premuto il
relativo pedale. Quando è su “On”, il pedale del Sustain agisce sulla voce selezionata, mentre quando è su “Off” non agi-
sce. Per modificare la funzione , premere il tasto Sustain (Play), quindi scegliere On/Off con i tasti Value +/-. Questa fun-
zione può essere utile quando si costruisce ad es. un Program formato da Piano e Strings nel quale il Piano deve rispon-
dere al pedale Sustain, mentre gli Strings no, al fine di evitare sgradevoli sovrapposizioni di suono.
THRESHOLD:permette di delimitare il range di dinamica entro il quale deve suonare la voce selezionata. Per ogni voce sono previsti
due valori di dinamica, il valore minimo (Lo) e il valore massimo (Hi). Per entrare nella funzione, premere il tasto
Treshold (Start). Il display per circa un secondo visualizza la scritta “Lo” e subito dopo il valore relativo. Ripremendo
ancora Treshold viene visualizzata la scritta “Hi”, quindi il valore relativo. I valori di “Lo e Hi” si modificano con i tasti
Value +/- (0 – 127). Se ad esempio il valore “Lo” viene settato a 40 e il valore “Hi” a 96, la Voce selezionata suonerà sola-
mente quando sulla tastiera si suoneranno le note con dinamica non inferiore a 40 e non superiore a 96. Il controllo di
Treshold permette di creare dei Programs nei quali a seconda della dinamica si passa immediatamente da un suono
all’altro ( funzione cosiddetta di Velocity switch) oppure i suoni si sommano soltanto a partire da una certa soglia di
dinamica ( Velocity mix)
REVERB:per modificare la quantita’ di riverbero premere il tasto Reverb, quindi modificare il valore con il tasti Value +/- (0-63).
Premendo contemporaneamente i tasti Value +/- il valore di Riverbero si azzera.
CHORUS:per attivare o disattivare l’effetto Chorus premere il tasto relativo e settare l’On/Off con i tasti Value +/-.
SPLIT:con la funzione Split è possibile delimitare la zona di tastiera entro la quale deve funzionare la voce selezionata. Per
ogni voce sono previsti due valori i quali stabiliscono la nota piu’ grave e la nota piu’ acuta. La funzione si attiva in que-
sto modo: premere il tasto Split ( il led relativo inizia a lampeggiare), quindi premere sulla tastiera la nota più bassa e
poi la più acuta. Premendo contemporaneamente i tasti Value +/-, si riporta il valore di Split a “Off “, quindi la voce suo-
nerà automaticamente su tutta l’estensione della tastiera.
SALVARE IL PROGRAM
Per salvare un Program procedere nel modo seguente:
●Premere il tasto Program (gli 8 tasti della selezione Voci iniziano a lampeggiare).
●Premere il tasto sul quale si desidera salvare il nuovo Program.
Il tasto Variation deve stare spento se si desidera salvare il Program in una locazione che va dalla 1 alla 8, deve stare acceso se si desidera salvare il
Program in una locaione che va dalla 9 alla 16.
Al momento del salvataggio il nuovo Program prende il posto del vecchio.
Se non si vuole più eseguire il salvataggio, si può semplicemente uscire dall’Edit del Program spegnendo il tasto Edit Function.
E’ possibile ripristinare in ogni momento i Programs standard tramite la funzione Reset (vedere più avanti).
SEQUENCER
Il Sequencer del GP 10 permette di registrare fino a 8 brani musicali composti da 1 o 2 tracce ed eseguiti in tempo reale sulla tastiera.
E’ anche possibile suonare sopra le sequenze registrate, funzione molto utile per studiare e fare pratica.
REGISTRAZIONE
Per iniziare la registrazione di una sequenza procedere nel modo seguente:
●Premere il tasto Record. Il display si posiziona automaticamente sulla sequenza N. 1.
●Con i tasti Value +/- scegliere la sequenza che si desidera registrare fra le 8 disponibili.
●Selezionare la traccia che si desidera registrare per prima, con il relativo tasto (Track 1 o Track 2). Il led della traccia selezionata inizierà a lam-
peggiare insieme al tasto Start.
●Iniziare la registrazione premendo il tasto Start oppure iniziando semplicemente a suonare sulla tastiera del GP 10. Se si desidera avere un tempo
a cui fare riferimento, premere il tasto Metronome scegliere il valore di Tempo tramite i tasti Tempo (Value +/-).
●Per interrompere la registrazione premere di nuovo Record. Il led del tasto Play si accenderà automaticamente. Premendo il tasto Start è possi-
bile riascoltare ciò che abbiamo appena registrato.
●Per interrompere la riproduzione di una sequenza premere di nuovo il tasto Start.
●Per registrare la seconda traccia basta ripremere il tasto Record, quindi premere il tasto relativo alla traccia ancora vuota. Mentre si registra la
Italiano

seconda traccia si ha la possibilità di ascoltare il contenuto della prima.
I dati registrati saranno cancellati ogni volta che si seleziona la traccia da registrare. Verranno cancellati però solo i dati relativi alla traccia selezio-
nata, mentre il contenuto dell’altra traccia rimarrà inalterato.
N.B.
E’ possibile registrare i Presets anche in modo Dual e in modo Split, ma in modo Dual non verrà registrato il Program change della 2nd Voice, mentre
in modo Split non verrà registrato il Program change della voce a sinistra. La riproduzione avverrà quindi tenendo conto soltanto del Program chan-
ge della voce principale nel primo caso, e della voce a destra dello split nel secondo caso.
RIASCOLTO
Per riascoltare la sequenza:
●Premere il tasto Play.
●Scegliere la sequenza da riprodurre fra le 8 disponibili con i tasti Value +/-.
●Premere Start.
E’ possibile suonare sopra la sequenza in riproduzione sia con le voci Presets sia con i Programs.
La sequenza si interrompe automaticamente quando finisce.
Può essere interrotta in qualsiasi momento premendo il tasto Start.
Il display indicherà il numero dell’ultima sequenza riprodotta.
Scegliere la nuova sequenza con i tasti Value +/- e quindi premere Start.
MIDI
Tramite i connettori MIDI il GP 10 trasmette e riceve i dati MIDI su 4 Canali fissi: 1, 4, 7, 11.
Sul Canale MIDI 1 vengono trasmesse e ricevute le Note, i Controlli e i Program changes da 1 a 32 riguardanti la voce principale, sia quando è selezio-
nato un Preset sia quando è selezionato un Program.
I Program changes da 1 a 16 sono i Presets, da 17 al 32 sono i Programs. I Program changes superiori a 32 vengono sempre accettati come Program
16 ( ovvero Prog. change con valore 32).
Sul canale MIDI 4 viene trasmessa e ricevuta la 2nd voice o la voce che sta a sinistra se si sta suonando in modo Split.
Sui canali MIDI 7 e 11 vengono trasmesse e ricevute ripettivamente le note relative tracce 1 e 2 del sequencer.
I Program changes relativi alle tracce del Sequencer non vengono trasmessi.
APPLICAZIONI MIDI
Ecco due esempi di Applicazioni MIDI ricorrenti tra il GP 10 e Moduli o Tastiere MIDI esterni ( quali ad es. KETRON XD3, XD9, SD1,X1, X4 etc. ).
Per praticità faremo riferimento al mod. XD3 .
●GGPP1100ccoonnttaassttiieerraaPPiiaannooccoommpplleettaa.
In questo caso basta settare in Ricezione il Canale GLOBAL dell’XD3 sul Canale 01. Il modulo si comporterà esattamente come una tastiera, con
sezione Arranger e Canto già splittate su C3. Il GP 10 suonerà su tutta l’estensione.
●GGPP1100ccoonnttaassttiieerraasspplliittttaattaaeePPiiaannoossoollooaallccaannttoo..
In questo caso occorre attivare prima lo Split tastiera ( vedi Capitolo SPLIT ). Infatti ogniqualvolta si crea uno Split tastiera, la parte sinistra del
GP 10 trasmette sul Canale MIDI 04 mentre la parte destra trasmette sul Canale 01.
Per assegnare la sezione Arranger dell’ XD3 alla parte sinistra del GP 10 occorrerà settare in Ricezione MIDI la sola sezione LEFT dell’XD3 sul Canale
04. Per ammutolire poi la parte sinistra del GP 10 basterà azzerare il controllo Brilliance. Come già visto infatti, il Brilliance svolge questa duplice
funzione : attenua la brillantezza del suono in condizione normale, ma permette anche di controllare il volume della 2nd Voice ( in modo Dual) e
della Voce a sinistra della split quando lo Split tastiera è attivato..
RESET
La funzione Reset del GP 10 permette di ripristinare tutte le funzioni e i parametri iniziali dello strumento.
Per effettuare il Reset, occorre accendere lo strumento tenendo premuti contemporaneamente i tasti Track1 e Record.
GP 10A- GP 10
12
Italiano

GP 10A- GP 10 13
Deutsch
ANSCHLÜSSE
Das Digitalpiano GP 10 verfügt über ein Panel unterhalb des Manuals mit den folgenden Anschlüssen:
AUSGÄNGE:2Stereo-Audioausgänge rechts und links, über die es möglich ist, sich an externe Verstärker, Mixpulte oder PA-Systeme
anzuschließen.
EINGÄNGE:2Stereo-Audioeingänge rechts und links, an die Keyboards, CD-Player oder andere Geräte mit Linearsignalausgang
angeschlossen werden können.
PEDAL:Steckverbindung zur Ankoppelung der Sustain Pedale an das Schaltpult des GP 10.
MIDI In/Out/Thru:MIDI-Buchsen. Die MIDI-Buchse ist eine digitale Schnittstelle, die den Dialog und Austausch von musikalischen Daten zwi-
schen elektronischen Instrumenten mit MIDI-Ausrüstung gestattet.
KOPFHÖRER:auf der linken Seite des Instruments unterhalb der Tastatur befinden sich zwei Eingänge für zwei Stereo-Kopfhörer. Mit
diesen kann geübt oder in der Nacht gespielt werden, ohne Mitbewohner oder die Nachbarschaft zu stören.
Die interne Verstärkung der Lautsprecher wird automatisch ausgeschlossen, wenn der Kopfhörer zugeschaltet ist.
VERSTÄRKUNG
Das GP 10Aist mit einem internen Stereo-Verstärkersystem bestehend aus 2 x 25 W RMS-Verstärker und zwei Breitband-Lautsprechern ausgestattet
MASTER VOLUME
Über den Volume-Regler wird die allgemeine Lautstärke des Instruments gesteuert. Für eine passende Wiedergabe des Piano-Klangs empfehlen
wir nicht mehr als 50-70 % der gesamten Lautstärke einzustellen, da es dieser Wert gestattet, ein Klangniveau zu erzielen, das mit dem eines
traditionellen akustischen Pianos vergleichbar ist.
MANUAL / PEDALE
Das Manual des GP 10 setzt sich aus 88 gewichteten Tasten von hoher qualitativer Beschaffenheit und Anschlagempfindlichkeit zusammen. Darüber
hinaus stehen der SSuussttaaiinnPedale, ver
funktioniert wie das Sustain-Pedal des akustischen Pianos, d.h. es verlängert die gespielten Töne.
PRESETS
Das GP 10 wird mit 1166PPrreesseettss, d.h. werkseitig eingestellten, nicht programmierbaren Stimmen, geliefert.
Die Druckknöpfe zur Anwahl der Stimmen sind 8 und befinden sich rechts vom Display. Jedem Knopf sind 2 Stimmen zugeordnet.
Wenn die LED des VVaarriiaattiioonn-Knopfs erloschen ist, sind mit den 8 Knöpfen die hierunter bezeichneten Klänge (Grand, Rock usw.) anzuwählen,
während bei leuchtender LED des VVaarriiaattiioonn-Knopfs die über den Knöpfen angeführten Klänge (Upright, Honky etc.) aufgerufen werden.
Die am Schaltpult durch Siebdruck aufgebrachten Namen beziehen sich nur auf die Presets (und nicht auf die Programs).
Um ein Preset anzuwählen, ist sicherzustellen, dass die LED der Program-Taste erloschen ist.
Hier nachstehend finden Sie die LLiisstteeder abrufbaren PPrreesseettss:
P.ch. VVaarriiaattiioonnactive
01 Grand 09 Upright
02 Rock 10 Honky
03 E. Piano 1 11 E. Piano2
04 DX Piano 12 Stage
05 Vibes 13 Harps
06 Strings 14 Choir
07 Pipe 15 Jazz Organ
08 Pad 1 16 Pad 2
DUAL-MODUS
Im Dual-Modus ist es möglich, gleichzeitig zwei Preset-Stimmen anzuwählen. Wenn Sie beispielsweise Piano und Strings zusammen spielen
möchten, müssen Sie den Druckknopf Grand betätigen und niedergedrückt lassen, während Sie anschließend auch auf den Knopf Strings drück-
en. In diesem Fall ist Strings die 2nd Voice, da sie als zweite aufgerufen worden ist.
Möchten Sie im Dual-Modus eine Preset-Stimme aus den ersten 8 Speicherplätzen und eine andere aus dem zweiten Block weiterer 8
Speicherplätze wie zum Beispiel Grand und Choir, spielen, ist zunächst der Knopf Grand zu betätigen und niedergedrückt zu lassen, um in der
Folge auch den Knopf zu betätigen, der der Stimme Choir zugeordnet ist.
Der Dual-Modus funktioniert ausschließlich mit den Presets (und nicht mit den Programs).

BRILLIANCE / 2ND VOICE BALANCE
Der Brilliance / 2nd Voice Balance-Regler erfüllt zwei verschiedene Aufgaben:
●BBrriilllliiaannccee: wird jeweils nur eine Stimme gespielt, steuert der Regler die Brillanz des Klangs. Um einen weichen, natürlichen Piano-Klang zu
erzielen, empfehlen wir nicht mehr als 70-80 % des Gesamtwertes einzustellen.
●22nnddVVooiicceeBBaallaannccee: wird im Dual-Modus mit übereinander gelegten Stimmen gespielt, übernimmt der Regler die Funktion 2nd Voice Balance,
d.h. er steuert die Lautstärke der zweiten Stimme.
Im Falle von Piano und Strings, wo Strings die 2nd Voice ist, wird mit dem Regler nur die Lautstärke der Strings eingestellt.
SPLIT
Im Preset-Modus kann die Klaviatur des GP 10 auf folgende Weise in zwei Bereiche gegliedert werden:
●Den Split-Knopf betätigen und während der nächsten Vorgänge niedergedrückt lassen.
●Die Stimme anwählen, die rechts gespielt werden soll.
●Die Taste anschlagen, mit der der Split-Punkt am Manual festgelegt wird.
●Die Stimme anwählen, die links gespielt werden soll.
●Den Split-Knopf loslassen.
Bei eingeschaltetem Split steuert der Brilliance / 2nd Voice Balance-Regler die Lautstärke der Stimme, die für den Bereich links vom Split-Punkt
ausgewählt worden ist. Diese Funktion kann besonders dafür nützlich sein, den linken Bereich des Keyboards abzuschalten, wenn das GP 10 mit exter-
nen MIDI Modules oder Keyboards wie z.B. KETRON XD9 oder XD3 angeschlossen wird (Siehe MIDI Anwendungen).
N.B.
Es ist nicht möglich, diese Funktion mit den Programs zu verwenden, da diese den Split bereits vor eingestellt haben (siehe Edit Program).
Zum Verlassen des Split-Modus ist der entsprechende Knopf zu deaktivieren.
TRANSPOSER
Der Transposer gestattet, die Tonhöhe der Klänge über das gesamte Manual in Halbtonintervallen zu versetzen, wobei insgesamt +/- 12 Halbtöne zur
Verfügung stehen. Diese Funktion vereinfacht das Spielen bei schwierigen Tonarten und ermöglicht die Anpassung der Ausführung an die Stimme des
Sängers bzw. der Sängerin. Um die Einstellungen des Transposers zu ändern, ist wie nachstehend beschrieben vorzugehen:
●Den Edit Function-Knopf drücken.
●Ein Mal den Pitch/Transposer-Knopf betätigen.
●Mit den Value +/- - Knöpfen ist der Wert neu einzustellen. Werden beide Knöpfe gleichzeitig gedrückt, wird der Wert auf 0 gesetzt.
Zum Beenden der Funktion ist erneut der Edit Function-Knopf zu betätigen.
PITCH
Die Pitch-Funktion steuert die Feinstimmung des GP 10 in einem Bereich von +/- 100 Cents.
Diese Anwendung kann von Nutzen sein, wenn das Piano mit anderen akustischen Instrumenten oder vorab aufgezeichneter Musik (auf CD, Kassette
usw.) abgestimmt werden soll.
Um die Einstellungen des Feinstimmers zu ändern, ist wie nachstehend beschrieben vorzugehen:
●Den Edit Function-Knopf drücken.
●Zwei Mal nacheinander den Pitch/Transposer-Knopf betätigen (die entsprechende LED beginnt zu blinken).
●Mit den Value +/--Knöpfen ist der Wert neu einzustellen. Werden beide Knöpfe gleichzeitig gedrückt, wird der Wert auf 440 Hz rückgesetzt.
Zum Beenden der Funktion ist erneut der Edit Function-Knopf zu betätigen.
Sowohl der Transposer als auch der Pitch-Wert bleiben bis zum Ausschalten des Instruments eingestellt.
HALL / CHORUS
Das GP 10 ist mit zwei Effektarten ausgestattet: Hall im Ambiente HHaalllloder Theatre zur Ausweitung der Klangdimension und CChhoorruuss, um den Stimmen
von E-Piano, Orgel, Pad usw. Tiefenwirkung zu verleihen. Wenn die Kontrollleuchten des Reverb- und Chorus-Knopfs erloschen sind, sind die Effekte nicht
zugeschaltet.
DYNAMIC
Die Dynamic-Funktion dient dazu, die Art der Tastendynamik zu wählen.
Es sind diesbezüglich 3 Kurven verfügbar: Soft, Medium, Hard. Wenn keine der 3 LEDs des Dynamic Curve-Knopfs aufleuchtet, so heißt dies, dass eine
bei Key Velocity-Wert 64 feststehende Dynamikkurve eingestellt ist.
METRONOM
Das Metronom kann sowohl zum Üben als auch als Tempogeber beim Aufzeichnen einer Sequenz verwendet werden (siehe Sequenzer).
Zugeschaltet wird diese Funktion, indem Sie den Metronome-Knopf drücken. Der Standardwert ist 120, mit den Tempo- (Value +/-)-Knöpfen ist er ent-
sprechend abänderbar.
Der Standardwert von Time Signature ist 4/4. Halten Sie die Metronom-Taste gedrückt und betätigen Sie gleichzeitig die Split-Taste, so wird Time
Signature auf 3/4 gesetzt. Betätigen Sie hingegen die Split-Taste ein zweites Mal, so kehren Sie zum 4/4 - Wert zurück.
GP 10A- GP 10
14
Deutsch

GP 10A- GP 10 15
Deutsch
DEMO
Das GP 10 hat 8 Demo-Stücke mit berühmten Piano-Darbietungen eingespeichert.
Zum Abspielen der Demos, ist wie folgt vorzugehen:
●Den DEMO-Knopf drücken (die Kontrollleuchten der 8 Preset-Knöpfe beginnen zu blinken).
●Einen der 8 Knöpfe zum Aufrufen des gewünschten Stücks betätigen.
Es ist problemlos von einem Stück auf ein anderes überzugehen.
Um die Wiedergabe des jeweiligen Stücks zu beenden, ist erneut der Demo-Knopf zu drücken.
BASISKLÄNGE
Die Presets und Programs des GP 10 werden allesamt mit 32 Basisklängen (Original Tones) realisiert. Diese 32 Klänge können auch verwendet werden,
um neue Programs zu editieren (oder die vorhandenen zu ändern).
Nachstehend finden Sie die Liste der Basisklänge (OOrriiggiinnaallTToonneess):
00 Piano 1 08 Stage 16 Harpsichord 24 Choir
01 Piano 2 09 DX Piano 17 Vibes 25 Warmness
02 Piano 3 10 Vintage 18 Jazz Organ 26 Syn Strings
03 Piano 4 11 Mark Piano 19 Church 27 Slow Strings 1
04 Honky Tonky 12 Elopiano 20 Jazz Bass 28 Slow Strings 2
05 Upright 13 ElectroPiano 21 Finger 29 Dark Pad
06 Bright Piano 14 Rodes lo 22 Subbas 30 Mix Pad
07 Rodes 15 Rodes hi 23 Strings 31 Jazz Bass & Ride
PROGRAMS
Das GP 10 verfügt über 16 Programs, die sich aus 2 oder 3 übereinander gelegten Basisklängen zusammensetzen, die gleichzeitig beim Spielen auf der
Tastatur zu vernehmen sind.
Die Anwahl der Programs erfolgt genau so wie die der Presets: es wird die Program-Funktion durch Betätigen des hierfür vorgesehenen Knopfs akti-
viert und mit den 8 Knöpfen Grand, Rock usw. werden die gewünschten Programs zwischen 1 und 8 aufgerufen, während für jene zwischen 9 und 16
auch der Variation-Knopf zu drücken ist.
Die 16 Programs sind bereits vor programmiert, können aber auch neu editiert bzw. ganz neu abgemixt werden.
In der folgenden Tabelle sind die Standard-Programs des GP 10 angeführt:
PP..cchh..MMooddeePP..cchh..VVaarriiaattiioonnaaccttiivveeMMooddee
01 Grand & Strings Layer 09 Bright Piano Layer
02 Rock & Strings Layer 10 J. Orgaan & Finger Split
03 El. Piano & Pad Layer 11 Rodes Layer
04 Dx Piano & Pad Layer 12 Vintage Layer
05 Octa & Pad Split 13 Slow stgs & Piano Split
06 Strings ensemble Layer 14 Jazz bass & Grand Split
07 Pipe & Choir Layer 15 El. Piano & Finger Split
08 Full pad 1 Layer 16 Jazzb./Ride & Piano Split
EDIT PROGRAM
Wie zuvor erwähnt, sind die Programs neu zu editieren.
Für jedes Program können bis zu 3 Stimmen verwaltet werden und für jede Stimme können gewählt werden: Klang, Lautstärke, Shift, Tune, Pan Pot,
Sustain, Treshold, Reverb, Chorus und Split.
Zum Editieren eines Programs ist wie folgt vorzugehen:
●Die Program-Funktion durch Druck auf den entsprechenden Knopf aktivieren.
●Eines der 16 verfügbaren Programs anwählen.
●Den Knopf Edit Function betätigen.
Von diesem Moment an funktionieren nur die ersten drei Knöpfe Grand, Rock und E-Piano 1, die dazu dienen, die Stimme unter den 3 verfügbaren auf-
zurufen, die neu editiert werden soll.
Beim Einsteigen ins Edit Program, geht das GP 10 automatisch immer auf die erste Stimme des Programs (am Display wird die Nummer des Basisklangs
Grand angezeigt). Für jede der drei Stimmen des Programs können folgende Parameter geändert werden:
KLANG:um den Klang der 3 Program-Stimmen zu ändern, ist der gewünschte Klang unter den 32 Basisklängen mithilfe der Value
+/- -Knöpfe auszuwählen.

LAUTSTÄRKE:um die Lautstärke der jeweiligen Stimme zu ändern, ist der Volume- (Metronome-) Knopf zu drücken und folglich der
Wert mit den Value +/- -Knöpfen nach Wunsch neu einzustellen (zwischen 0 und 63). Bei gleichzeitiger Betätigung der
Knöpfe wird der Wert auf Null gesetzt.
SHIFT:um den Shift, d.h. die Oktave, der angewählten Stimme zu ändern, ist Shift (Track 1) zu aktivieren und anschließend der
Wert mit den Value +/--Knöpfen neu einzustellen (+/- 2). Bei gleichzeitiger Betätigung der Value-Knöpfe wird der Wert
auf Null gesetzt.
TUNE:um die Feinstimmung der angewählten Stimme zu ändern, ist Tune (Track 2) zu aktivieren und anschließend der Wert
mit den Value +/- -Knöpfen neu einzustellen (+/- 63). Bei gleichzeitiger Betätigung der Value-Knöpfe wird der Wert auf
Null gesetzt.
PAN POT:um den Pan Pot, d.h. das Stereopanorama, zu ändern, ist Pan Pot (Record) zu aktivieren, und anschließend der Wert mit
den Value +/- -Knöpfen neu einzustellen (+/- 8). Bei gleichzeitiger Betätigung der Value-Knöpfe wird der Pan Pot auf die
mittlere Stellung rückgesetzt.
SUSTAIN:gestattet es festzulegen, ob die angewählte Stimme bei Betätigen des hierfür vorgesehenen Pedals auf die Sustain-
Steuerung ansprechen soll oder nicht. Wenn der Parameter auf “On” gesetzt ist, wirkt das Sustain-Pedal auf die
angewählte Stimme, während, wenn er auf “Off” gesetzt ist, das Pedal nicht greift. Um die Funktion zu ändern, ist Sustain
(Play) zu drücken und anschließend On/Off mit den Value +/--Knöpfen zu setzen. Diese Funktion kann von Vorteil sein,
wenn bspw. ein aus Piano und Strings gebildetes Program aufgebaut wird, bei dem das Piano auf das Sustain-Pedal
ansprechen soll, während die Streicher dies nicht tun sollen, damit unschöne Klangüberlagerungen vermieden werden
THRESHOLD:gestattet es, den Dynamikbereich einzugrenzen, innerhalb dessen die angewählte Stimme erklingen soll. Für jede
Stimme sind zwei Dynamikwerte vorgesehen, der Mindestwert (Lo) und der Höchstwert (Hi). Um die Funktion zu aktivie-
ren, ist Treshold (Start) zu drücken. Am Display wird ca. eine Sekunde lang der Schriftzug “Lo” und sofort danach der
entsprechende Wert angezeigt. Durch erneutes Betätigen von Treshold wird der Schriftzug “Hi” und anschließend der
entsprechende Wert anzeigt. Die Werte “Lo und Hi” werden mit den Value +/- -Knöpfen neu eingestellt (0 – 127). Ist zum
Beispiel “Lo” auf 40 und “Hi” auf 96 gesetzt, erklingt die angewählte Stimme nur dann, wenn die den zu spielenden
Noten entsprechenden Tasten mit einer Dynamik angeschlagen werden, die nicht unter 40 und nicht über 96 liegt. Die
Treshold-Steuerung gestattet es, Programs zu kreieren, innerhalb derer Sie je nach Tastendynamik unmittelbar von
einem Klang zum nächsten übergehen können (so genannte Velocity Switch-Funktion) oder sich die Klänge erst ab einer
bestimmten Dynamikschwelle aufsummieren (Velocity mix).
REVERB:um die Hall-Intensität zu ändern, ist Reverb zu drücken und anschließend der Wert mit den Value +/--Knöpfen neu ein-
zustellen (0-63). Bei gleichzeitiger Betätigung der Value-Knöpfe wird der Wert auf Null gesetzt.
CHORUS:um den Chorus-Effekt zu- bzw. wegzuschalten, ist die Funktion zu aktivieren und der Parameter mit den Value +/- -
Knöpfen nach Wunsch auf On/Off zu setzen
SPLIT:mit der Split-Funktion ist es möglich, den Tastaturbereich einzugrenzen, innerhalb dessen die angewählte Stimme erk-
lingen soll. Für jede Stimme sind zwei Werte vorgesehen, die die tiefste und höchste Note des Bereichs angeben. Die
Funktion wird wie folgt aktiviert: Split drücken (die zugehörige LED beginnt zu blinken), anschließend sind am Manual
die der gewünschten tiefsten und höchsten Note entsprechenden Tasten anzuschlagen. Bei gleichzeitiger Betätigung
der Value +/--Knöpfe wird der Split-Parameter auf “Off “ gesetzt, d.h. die Stimme erklingt automatisch über die gesam-
te Klaviatur.
EIN PROGRAM ABSPEICHERN
Um ein Program zu sichern, ist wie folgt vorzugehen:
●Program drücken (die 8 Druckknöpfe zur Anwahl der Programs beginnen zu blinken).
●Den Knopf betätigen, der dem Speicherplatz entspricht, an dem das neue Program gesichert werden soll.
Möchten Sie das Program auf einem Speicherplatz zwischen 1 und 8 sichern, ist der Variation-Knopf nicht zu drücken, wenn Sie hingegen das Program
auf den Plätzen zwischen 9 und 16 abspeichern wollen, muss derselbe Knopf zuvor aktiviert werden.
Im Moment der Speicherung besetzt das neue Program den Platz des alten. Soll der Sicherungsvorgang abgebrochen werden, verlassen Sie das
Editing des Programs, indem die Edit Function durch entsprechenden Knopfdruck deaktiviert wird. Es ist jederzeit möglich, die Standard-Programs mit
der Reset-Funktion wieder herzustellen (siehe diesbezüglichen Abschnitt).
SEQUENCER
Der Sequenzer des GP 10 gestattet die Aufzeichnung in Echtzeit von bis zu 8 auf der Tastatur ausgeführten Musikstücken bestehend aus 1 oder 2
Spuren. Ebenso ist es möglich, über den aufgezeichneten Sequenzen zu spielen, was beim Einstudieren und Üben äußerst hilfreich ist.
GP 10A- GP 10
16
Deutsch

GP 10A- GP 10 17
Deutsch
AUFZEICHNUNG
Um eine Sequenz aufzuzeichnen, ist wie nachstehend beschrieben vorzugehen:
●Record drücken. Der Kursor am Display positioniert sich automatisch auf Sequenz Nr. 1.
●Mit den Value +/--Knöpfen den Platz unter den 8 verfügbaren wählen, auf dem die Sequenz gespeichert werden soll.
●Die Spur, die zuerst aufgezeichnet werden soll, mit dem hierfür vorgesehenen Knopf (Track 1 oder Track 2) anwählen. Die LED der markierten Spur
beginnt zusammen mit der Start-Taste zu blinken.
●Mit der Aufzeichnung beginnen, indem Sie die Start-Taste drücken oder aber ganz einfach auf der Klaviatur des GP 10 spielen. Soll der Tempogeber
zugeschaltet werden, drücken Sie auf Metronome und wählen den gewünschten Tempowert mit den Value +/--Knöpfen.
●Um die Aufzeichnung zu unterbrechen, ist erneut Record zu drücken. Die LED des Play-Knopfs leuchtet auf und durch Betätigen der Start-Taste
ist es möglich, das eben Aufgezeichnete anzuhören.
●Zum Abbrechen der Wiedergabe einer Sequenz ist erneut die Start-Taste zu drücken.
●Um die zweite Spur zu bespielen, betätigen Sie wieder Record und anschließend den Knopf, der der noch leeren Spur zugeordnet ist. Während die
zweite Spur aufgezeichnet wird, haben Sie die Möglichkeit, den Inhalt der ersten anzuhören.
Die aufgezeichneten Daten werden nur dann jedes Mal gelöscht, wenn Sie die betreffende Spur zum erneuten Bespielen anwählen. Alle anderen Daten
bleiben gespeichert.
N.B.
Es ist möglich, auch Presets im Dual- und Split-Modus aufzuzeichnen, aber im Dual-Modus wird der Program Change der 2nd Voice nicht registriert,
während im Split-Modus nicht der Program Change der linken Stimme aufgenommen wird. Die Wiedergabe erfolgt daher nur unter Berücksichtigung
des Program Change der Hauptstimme im ersten Fall und der rechts vom Split-Punkt gespielten Stimme im zweiten Fall.
WIEDERGABE
Um aufgezeichnete Sequenzen anzuhören, gehen Sie wie folgt vor:
●Play drücken.
●Die wiederzugebende Sequenz unter den 8 verfügbaren mit den Value +/--Knöpfen auswählen.
●Start drücken.
Es ist möglich, über die Sequenzen in Wiedergabe sowohl mit Presets als auch mit Programs zu spielen.
Die Funktion wird automatisch bei Ende der Sequenz ausgeschaltet.
Sie kann aber auch jederzeit durch Betätigen der Start-Taste unterbrochen werden.
Am Display wird die zuletzt wiedergegebene Sequenz angezeigt.
Die gewünschte Sequenz mit den Value +/--Knöpfen aufrufen und Start drücken.
MIDI
Über die MIDI-Anschlüsse sendet und empfängt das GP 10 MIDI-Daten auf 4 festen Kanälen: 1, 4, 7, 11.
Am MIDI 1-Kanal werden Noten, Steuerbefehle und Program Changes zwischen 1 und 32 bezüglich der Hauptstimme gesendet und empfangen, sowohl
bei angewähltem Preset als auch bei angewähltem Program.
Die Program Changes zwischen 1 und 16 sind die Presets, zwischen 17 und 32 die Programs. Die Program Changes über 32 werden immer als Program
16 (d.h. Prog. Change mit Wert 32) interpretiert.
Am MIDI 4-Kanal wird die 2nd Voice oder die links vom Split-Punkt gespielte Stimme gesendet bzw. empfangen.
Auf den MIDI 7- und 11-Kanälen werden jeweils die Noten der Spur 1 und 2 des Sequenzers gesendet und empfangen.
Die Program Changes der Sequenzer-Spuren werden nicht übertragen.
MIDI ANWENDUNGEN
Es folgen zwei relativ häufige Anwendungsbeispiele des GP 10 zusammen mit externen MIDI Keyboards oder Modules ( wie z.B. KETRON XD3, XD9, SD1,X1,
X4 etc. ). Der Einfachheit halber beziehen wir uns hier auf das Modell XD3.
●GGPP1100mmiittkkoommpplleetttteerrPPiiaannoo--TTaassttaattuurr.
In diesem Fall ist es ausreichend, den GLOBAL Kanal des XD3 auf Kanal 01 zu setzen. Das Module verhält sich dann genau wie ein Keyboard mit
bereits auf C3 gesplitteten Arranger und Lead Sections. Das GP 10 spielt auf seiner gesamten Ausdehnung.
●GGPP1100mmiittggeesspplliitttteetteerrTTaassttaattuurruunnddPPiiaannoonnuurraauuffddeerrLLeeaaddSSeeccttiioonn..
In diesem Fall ist zuerst das Keyboard Splitting vorzunehmen (siehe Kapitel SPLIT ). Jedes Mal, wenn ein Keyboard Splitting vorgenommen wird,
überträgt der linke Bereich des GP 10 auf MIDI - Kanal 04, während der rechte Bereich auf Kanal 01 überträgt.
Um den Arranger Bereich des XD3 dem linken Bereich des GP 10 zuzuweisen, ist lediglich der MIDI Empfang des LEFT - Bereichs von XD3 auf Kanal
04 zu setzen. Um den linken Bereich des GP 10 abzuschalten, ist einfach die Brilliance Kontrolle auf Null zu setzen. Wie bereits weiter oben besch-
rieben, hat Brilliance eine doppelte Funktion, und zwar bei Normalumständen die Brillanz des Klangs zu dämpfen, und gleichzeitig auch, die
Lautstärke der 2nd Voice ( im Dual-Modus) sowie der Stimme links vom Splitpunkt (bei aktivem Keyboard-Splitting) zu regulieren
RESET
Die Reset-Funktion des GP 10 gestattet die Rücksetzung sämtlicher Funktionen und Parameter auf ihre werkseitig eingestellten Default-Werte.
Zur Vornahme des Resets müssen Sie das Instrument einschalten und gleichzeitig die Knöpfe Track 1 und Record drücken.

CONNEXIONS
Le piano numérique GP 10 est équipé, sur le panneau se trouvant en dessous du clavier, des connexions suivantes :
SORTIES:2sorties audio stéréo Droite et Gauche, auxquelles on peut connecter des amplificateurs externes, des consoles de
mixage ou des systèmes PA.
ENTRÉES:2entrées audio stéréo Droite et Gauche, auxquelles on peut connecter des claviers, des lecteurs de disque compact ou
d’autres appareils équipés de sortie avec un signal linéaire.
PÉDALES:prise pour le connecteur du pedal SSuussttaaiinn..
MIDI In/Out/Thru:prises MIDI. Le MIDI est une interface Numérique permettant le dialogue et l’échange de données musicales entre des
instruments électroniques équipés de MIDI.
CASQUES:sur le côté gauche de l’instrument, en dessous du clavier, il y a deux entrées pour deux casques stéréo. Les casques
permettent au musicien de s’exercer en privé ou de jouer de l’instrument en pleine nuit sans déranger personne.
L’amplification interne des haut-parleurs est désactivée automatiquement lorsqu’on connecte le casque.
AMPLIFICATION
Le GP 10Aest équipé d’un système d’amplification stéréo interne comprenant un amplificateur 2 x 25 W RMS et deux haut-parleurs à bande large.
MASTER VOLUME
Le curseur du Volume règle le niveau total de l’instrument. Pour une reproduction appropriée du son du piano, nous conseillons de ne pas dépas-
ser 50-70% du volume total, car cette valeur permet d’obtenir un niveau sonore comparable à celui d’un piano acoustique traditionnel.
CLAVIER / PEDALES
Le GP 10 est équipé d’un clavier à 88 touches pesées haut de gamme avec sensibilité au toucher. Il dispose, en outre, du pedal SSuussttaaiinn,
qui fonc-
tionne comme le Sustain sur le piano tradictionelle.
PRESETS
Le GP 10 est équipé de 1166PPrreesseettss, c’est-à-dire des sonorités présélectionnées mais non programmables.
Les touches relatives à la sélection des Sonorités sont 8 et elles se trouvent à droite de l’écran de visualisation. On a attribué deux sonorités à
chacune des 8 touches.
Lorsque la DEL de la touche VVaarriiaattiioonnest éteinte, on sélectionne à l’aide des 8 touches les sons sérigraphiés sous les touches ( Grand, Rock
etc. ); lorsque la touche VVaarriiaattiioonnest éteinte on sélectionne, par contre, les sons sérigraphiés au dessus des touches ( Upright, Honky etc. ).
Les noms sérigraphiés sur le panneau se réfèrent uniquement aux Presets (et pas aux Programs ).
Pour sélectionner un Preset il faut s’assurer que la DEL de la touche Program soit éteinte.
Vous trouverez ci-après la LLiisstteedes PPrreesseettss:
P.ch. VVaarriiaattiioonnactive
01 Grand 09 Upright
02 Rock 10 Honky
03 E. Piano 1 11 E. Piano2
04 DX Piano 12 Stage
05 Vibes 13 Harps
06 Strings 14 Choir
07 Pipe 15 Jazz Organ
08 Pad 1 16 Pad 2
MODE DUAL
Le Mode Dual permet de sélectionner simultanément deux sonorités Presets. Si par exemple on désire jouer ensemble Piano et Strings, il faut
appuyer sur la touche Grand en la tenant pressée et puis appuyer aussi sur la touche Strings. Dans ce cas la Sonorité Strings est appelée 2nd
Voice, car c’est la deuxième sur laquelle on a appuyé.
Si on désire jouer en mode Dual une sonorité Preset se trouvant parmi les 8 premiers emplacements et une autre se trouvant parmi les 8 autres,
comme par exemple Grand et Choir, il faut appuyer d’abord sur la touche Grand en la tenant pressée, appuyer sur Variation et puis, en les tenant
toutes les deux pressées, appuyer sur la touche relative à la sonorité Choir.
Le mode Dual fonctionne exclusivement avec les Presets (et pas avec les Programs ).
GP 10A- GP 10
18
Français