KETRON GP1 User manual

THE MOST NATURAL DIGITAL PIANO
FOR THE MOST DEMANDING MUSICIANS.
MANUALE DI ISTRUZIONI
BENUTZERHANDBUCH
OWNER’S MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DO PROPRIETÁRIO

GP1 Specications
GP1 specications
GP1 Demos
KEYBOARD 88 keys weighted.
POLYPHONY 128 notes.
VOICE 32 Preset (Voice A): Classic Grand (NSR *), Pop Piano, Rock Piano, Real Mark,
El.Piano 1, El.Piano 2, Fm Piano 1, Clavi,Wurli, Vintage, Strings 1, Atmosphere,
Warmpad, Rock Org, Jazz Org, Church.
(Voice B): Bright Grand (NSR *), Grand&Strings, Piano&Pad, Suitcase,
Tine,Stage, Fm Piano 2, Honky, Jazz&Grand, Finger&Mark, Strings 2, Vocals,
Softpad, Rotary, Leakage, Positive .
*NSR = Natural String Resonance.
MIDI In , Out, Thru.
PLAY MODE Dual, Left, Split, Demo.
DYNAMIC Normal, Soft, Medium, Hard.
EFX EFFECTS 16 way selector DSP Insert Effect :Eq Boost, Loudness, Chorus 1, Chorus 2,
Phaser 1, Phaser 2, Flanger 1, Flanger 2, Tremolo 1, Tremolo 2, Delay 1,Delay 2,
Echopan 1, Echopan 2, Overdrive, Off, Mode On/Off.
TRANSPOSER + / - 24 semitones,Fine Tuning.
CONTROLS Master Volume, Dual /Left Volume, Reverb, Brilliance, Efx Value.
USB Midi , Usb Update Transfer.
OUTPUTS Left,Right, Sustain Pedal, Volume Pedal.
HEADPHONE Stereo Headphone.
DIMENSIONS (W x D x H) 1250 x 308 x 115 mm.
WEIGHT 13 Kg.
POWER External DC 9 Volts, On/Off.
ACCESSORIES VFP 3 (3 Switch Pedal, Soft, Sostenuto, Sustain) FP 50 (Volume Pedal), Bag.
Specications and appearance are subject to change without notice
#Voice Composer -Title Performer
1 Classic Grand Frederic Chopin - Waltz in C Sharp Minor Opus 64 Nr 2 Marcello Colò
2 Jazz & Grand Marcello Colò – Drop Notes Marcello Colò
3 Classic & Strings Robert Messier - Pour Jolyanne Robert Messier
4 El. Piano 1 - 2 Marcello Colò – Tines Affair Marcello Colò
5 Vintage Marcello Colò – Shiny Silvy Marcello Colò
6 Strings Modest Mussorgsky - Promenade from Pictures at an Exhibition Marcello Colò
7 Church Johann Sebastian Bach – Invenzioni a due voci Nr 13 Marcello Colò

INDEX PAGE
8
10
11
20
22
23
32
34
35
44
46
47
56
58
59
68
70
71
78
ITALIANO
Istruzioni per la sicurezza
Connessioni
Controlli
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
Anschlüsse
Regler
ENGLISH
Safety instructions
Connectors
Controls
FRANÇAIS
Conseils de securite
Connexions
Controles
ESPANIOL
Medidas de seguridad
Conexiones
Mandos
PORTUGUESE
Instruções para a segurança
Conexões
Controlos
GP1 MIDI IMPLEMENTATION

Italiano

8GP1 GP1 9
Istruzioni per la sicurezza
Come ovviare l’interferenza alla Radio/TV
Questo strumento funziona nella banda delle radio frequenze e se non si installa correttamente ed in stretta osservanza delle
istruzioni può causare interferenza alla ricezione di apparecchi radiotelevisivi. Sebbene la progettazione sia stata effettuata
secondo le norme vigenti ed abbia previsto ragionevoli protezioni contro tali inconvenienti, non vi sono garanzie che un simile
evento non possa verificarsi. Per verificare che l’interferenza viene generata proprio dallo strumento, provate a spegnerlo e
controllate se l’interferenza scompare. Poi riaccendetelo e verificate se l’interferenza si ripresenta. Una volta verificato che lo
strumento è la causa dell’interferenza, adottate una delle seguenti misure:
•Orientatel’antennadelricevitoreradiooTV.
•DislocatediversamentelostrumentorispettoalricevitoreradiooTV.
•Allontanatelostrumentodalricevitore.
•Collegatelaspinadellostrumentoadun’altrapresainmodochestrumentoericevitoresianocollegatiaduecircuitidiversi.
•Senecessario,consultatepersonalespecializzato.
Alimentazione
•Quandosicollegalostrumentoadaltreapparecchiature(amplificatore,mixer,altristrumentiMidi,ecc.),assicurateViche
tutte le unità siano spente.
•Leggeteiconsigliriguardantil’interferenzaalleRadioeTV.
Cura dello strumento
•Lesuperficiesternedellostrumentodebbonoesserepulitesoltantoconunpannomorbidoedasciutto.
Non usate mai, benzina diluenti o solventi in genere.
Altre precauzioni
Se volete usare lo strumento in un paese estero, ed avete dei dubbi riguardante l’alimentazione, consultate precedentemente un
tecnico qualificato.
Lostrumentonondeveesseremaisoggettoafortiscosse.
Adattatore di rete
Percollegarequestostrumentoallapresadellareteelettrica,usareesclusivamentel’adattatoredireteKETRONfornitoconlo
strumentostesso.L’usodialtriadattatoripotrebbecomportaredannineicircuitidialimentazionedellostrumento.Èpertantodi
primaria importanza usare gli adattatori originali e chiedere del tipo giusto se doveste riordinarlo.
Informazione agli utenti
“AttuazionedelleDirettive2002/95/CE,2002/96/CEe2003/108/CE,relativeallariduzionedell’usodisostanzepericolose
nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”. Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utentedovràpertanto,conferirel’apparecchiaturagiuntaafinevitaagliidoneicentridiraccoltadifferenziatadeirifiutielettronici
ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente,
inragionediunoauno.L’adeguataraccoltadifferenziataperl’avviosuccessivodell’apparecchiaturadismessaalriciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
saluteefavorisceilriciclodeimaterialidicuiècompostal’apparecchiatura.Losmaltimentoabusivodelprodottodaparte
dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste.
Istruzioni per la sicurezza
Istruzioni per la sicurezza
Istruzioni riguardanti il rischio di incendi, scosse elettriche o danno alle persone.
Avvertenza: per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, non esporre lo strumento alla pioggia o umidità.
Istruzioni importanti per la sicurezza e l’installazione
AVVERTENZA - Usando prodotti elettrici, dovete seguire alcune precauzioni di base tra cui le seguenti:
•Primadiusarelostrumentoleggeteattentamenteilmanuale.
•Quandolostrumentovieneusatodabambiniènecessarialapresenzadiunadulto.
•Nonusatelostrumentoinambientidovepuòesseresoggettoastillicidioospruzzid’acqua,comeperesempioaccanto
ad un lavandino, una piscina, su una superficie bagnata etc., e non appoggiate sopra lo strumento recipienti contenenti
liquidi che potrebbero penetrare al suo interno.
•Lostrumentodeveessereusatosolosuunsupportoraccomandatodalcostruttore.
•Nonoperateperlunghiperiodiadaltovolume:ilrumoreeccessivoèdannosoperlasalute.
•Lostrumentodeveesseredislocatoinmododaconsentirneunaadeguataventilazione.
•Lostrumentodeveesseredislocatolontanodasorgentidicalorecometermosifoni,stufeetc.
•Lostrumentodeveesserecollegatoallareteelettricasolousandol’adattatoredirete.Idatidiidentificazioneedialimentazione
sono sotto lo strumento.
•Quandolostrumentononvieneusatoperlunghiperiodiilcavodialimentazionedeveesseredisconnesso.
Incaso di necessità, per disconnettere lo strumento dall’alimentazione azionate l’interruttore che si trova nella parte posteriore.
 Lostrumentodeveessereposizionatoinmanieratalechel’interruttoresiafacilmenteaccessibile.
•Lostrumentodeveessereportatopressouncentroassistenzase:
a. l’adattatore di rete è danneggiato..
b. All’interno sono caduti degli oggetti o del liquido.
c. è stato esposto alla pioggia.
d. Non sembra funzionare normalmente o dimostra un evidente calo di prestazioni.
e. è caduto o lo chassis è danneggiato.
•Nontentatediripararedasolilostrumento;qualsiasioperazionedeveessereeseguitadapersonalespecializzato.
Conservate queste istruzioni

GP1 1110 GP1
Controlli
Controlli
Master Volume:IlcursoreVolumeregolailVolumegeneraledellostrumento.
Dual / Left: IlcursoreDual/LeftregolailVolumedellasecondaVoceaggiuntaodellaparteLeftnelcasodiSplit.
Reverb:ConilpotenziometroReverbsicontrollal’intensitàdiquestoeffettoapplicabileliberamentealleVocidelGP1.
Brilliance:ConilpotenziometroBrilliancesicontrollalaminoreomaggiorebrillantezzadellevocidelGP1.Inposizionezero
leVocisuonanoconillorotimbronaturale.
EFX Value:ConilpotenziometroEFXValuesicontrollal’intensitàdell’InsertEFXcorrelatoaltipodieffettocheverràutilizzato.
Connessioni
Connessioni
IlpianodigitaleGP1presentanelpannelloposterioredellatastieraleseguenticonnessioni:
DC 9 Volts:Connettoredicollegamentoperl’alimentatoredelGP1(indotazione).
ON / OFF: Questointerruttoredisattival’alimentazionetrailGP1el’alimentatoreesternocherimaneinveceattivo.
PerquestaragioneViconsigliamodiscollegarel’alimentatoredallaretenelcasononutilizziateilGP1perlungoperiodo.
Headphone: Sul lato posteriore dello strumento trovate l’ingresso per la cuffia stereo. Se possedete una cuffia stereo di qualità
professionale potrete apprezzare al meglio le potenzialità timbriche dello strumento.
Stereo Out:Usciteaudio(Left/Right)conlequalièpossibilecollegarsiadamplificatoriesterni,consoledimixaggioosistemi
PA.ViconsigliamovivamentediutilizzareilcollegamentostereoperlamiglioreriproduzionedellevarieVociedeiloroEFX.
L’eventualecollegamentoMono(ovverol’utilizzodellasolauscitaLeftoRight)daràunariproduzioneinferioreaquellechesono
le proprietà qualitative dei suoni e degli EFX.
Midi In / Out / Thru: Prese Midi. Il Midi è un’interfaccia digitale che permette il dialogo e l’interscambio di dati musicali tra
strumenti elettronici equipaggiati Midi.
Sustain:PresaperilcollegamentodelpedaleSustain(indotazione)odelpedalea3controlliSoft,SostenutoeSustain(VFP3
opzionale).
USB: Connettore di collegamento USB al computer per la gestione del protocollo Midi e per eventuali aggiornamenti software.
Volume: UscitadedicataalPedaleVolumeconlaquale(tramiteilpedaleVPopzionale)potetecontrollareilvolumedelGP1.

GP1 1312 GP1
Controlli
InquestocasolaVoceStrings1èdenominataDual.SesidesiderasuonareinquestomodounaVocechesitrovafraleprime
16locazioniedun’altrachesitrovainvecefraleseconde16,comeadesempioClassicGrandeSoftpad,bisognapremere
primailtastinoClassicGrandetenerlopremuto,quindipremereiltastinoVoiceA/BnellaposizioneB(ilpulsanteClassic
Grandlampeggerà)epoipremereiltastorelativoallaVoceSoftpad.NelcasosivogliaselezionareunaVoceAeunaVoceB
appartenenteallostessotastino(es:FmPiano1eFmPiano2)unavoltapremutoiltastinoFmPiano1epoiiltastinoVoice
nella posizione B sarà sufficiente rilasciare entrambe i tastini per confermare la selezione. In questa modalità il potenziometro
Dual/LeftcontrollasoloilvolumedellasecondaVoceaggiunta.
Avvertenza: In modalità Dual, l’Efx appartenente alla prima Voce selezionata renderà priva di effetto la seconda Voce che verrà
poi aggiunta.
PerusciredalmodoDual/LeftpremereunodeipulsantiVoice.
SPLIT
InmodalitàSPLITlatastieradelGP1puòesseresuddivisainduezonecondueVocidifferentieconunpuntodiSplitselezionabile
dall’utente.
Procedere in questo modo:
•SelezionarelaVocechesiintendeutilizzarenellapartedestradelGP1(Es.ClassicGrand).
•PremereiltastoSplit(illedrelativolampeggia).
•MentreilledèlampeggianteselezionarelavocechedovràsuonaresullapartesinistradelGP1(Es.Warmpad).
AquestopuntoavreteledueVocisettateconilpuntodiSplitaC3(default).
Se intendete cambiare il punto di Split dalla combinazione corrente tenete premuto il tastino Split e premete la nota della
tastiera alla quale volete assegnare il nuovo punto di Split. Al rilascio della nota premuta verrà confermato il nuovo punto di
Split.ConloSplitinseritoilcursoreDual/LeftregolailvolumedellaVoicechesitrovaasinistradelloSplit.
Importante: La funzione Split può essere molto utile per porre in Mute la parte sinistra della tastiera nel caso di collegamento
del GP1 con tastiere o moduli Midi esterni.
Per uscire dal modo Split spegnere il tasto Split.
Controlli
Controlli
TASTIERA / PEDALI
IlGP1èdotatodiunatastieraa88tastipesaticonsensibilitàaltocco.DisponeinoltredelpedaleSustain(VFP1),ilquale
funziona come il tipico pedale Sustain sul pianoforte acustico nel quale, eliminando gli smorzatori, le corde suonano con tutta
lalorodurata.UtilizzandoilpedaleVFP3(opzionale)potretecontrollareilGP1conparametridiSostenuto,SofteSustain.
Avvertenza: Nella Voce Rock Organ il pedale sustain funzionerà come switch tra il timbro Rock Organ e Rotary.
NSR
L’NSR,acronimodiNatural String Resonance,èunospecialedispositivotecnologicoutilizzatoinalcuneVocidelGP1
(ClassicGrandeBrightGrand)perunapiùfedeleriproduzionedellarisonanzanaturaledellecordeedellatavolaarmonica
delpianofortea coda. Diversamentedamolti altri pianofortidigitali,i quali sfruttanomodellifisici o virtualiperricrearla
artificialmente,sulGP1larisonanzaèassolutamentenaturale.BastasuonarealcunenoteacutedelClassicGrandedelBright
Grandconilpedalesustaininseritoperapprezzarealmeglioquestaimportantecaratteristica.
VOCI
IlGP1èdotatodi32VOCI,preselezionatenonprogrammabili.
ItastirelativiallaselezionedirettadelleVocisono16.IltastodiselezioneVoiceA/BpermettelaselezionedelleVociA1-16
(ingrigio)edelleVociB17-32(inverde).QuandoilleddeltastoVoiceA/Bèspento,coni16pulsantisiselezionanoisuoni
dellalineasuperiore(ingrigio)qualiClassicGrand,PopPiano,RockPiano,etc.QuandoilleddeltastoVoiceA/Bèacceso
siselezionanoisuonidellalineasottostante(inverde)qualiBrightGrand,Classic&Strings,etc.
LalistadelleVOCIèdisponibileinfondoalmanuale.
DUAL
IlModoDualpermettediselezionarecontemporaneamentedueVoci.SeadesempiovogliamosuonareinsiemeClassicGrand
eStrings1,dobbiamopremereetenerepremutoiltastinoClassicGrandepoipremereiltastinoStrings1.

14 GP1 GP1 15
Controlli
Alcunidiquesti16effettisonogiàassegnatialleVoci(impostatiautomaticamenteall’accensionedelGP1)ecomunquel’utente
potràescluderlitemporaneamentetramitelaposizione0(OFF)edapplicarnedinuovi.IlpotenziometroEFXValuepermette
dicontrollareilrangedell’effettodibaseutilizzatonellaVocemodificandone,asecondadeicasi,lavelocità,l’intensitàoaltri
parametri.
GlieffettinonsonomemorizzabilisulleVocidapartedell’utente.
LalistdegliInsertEFXèriportatainfondoalmanuale.
MODE
QuestotastinopermettediscegliereliberamentegliEffettisulleVociaprescinderedell’impostazionedifabbrica.
•SeiltastoMODEèOFF(ledspento)laVoceselezionata(Es.RealMark)avràilproprioeffetto.L’utentepuo’cambiare
 “alvolo”iltipodieffettoconilcommutatorea16posizioni.RipremendoiltastodellaVocestessaoselezionandoneuna
nuova l’effetto tornerà alla sua versione originale.
•SeiltastoMODEèinON(ledacceso)l’effettoselezionatoconilcommutatoreavràprioritàdieffettosullaVoce.Quindi,se
 peresempioimpostiamoFlanger2eiltastinoMODEsuON,tutteleVocicheandremoarichiamarepasserannoattraverso
 ilFlanger2annullando(sempretemporaneamente)l’effettooriginariamentememorizzatosullaVoce.
•SempreinMODEON(ledacceso)seselezioniamoconilcommutatorelaposizione0(zero)avremotutteleVociin 
 modalitàDryovveroprivediunqualsiasieffetto.
Controlli
Controlli
TRANSPOSER
IlTransposerpermettedialzareoabbassarel’accordaturadeisuonidituttalatastieraadintervallidisemitoniperunrange
complessivodi+/-24semitoni.
Questa funzione rende più semplice suonare con tonalità impegnative e permette di adeguare l’esecuzione a seconda
dell’estensionevocaledelcantante.PermodificareilTransposerdelGP1procederenelmodoseguente:
•PremereiltastoTransposer+peraumentarelatrasposizione(#)o-perdiminuirla(b).
•Premendocontemporaneamenteitasti+/-siriportailvaloreazeroesiescedallamodalitàTransposer.
•NellamodalitàSplitipulsanti+/-sonoutilizzabiliperincrementare(odiminuire)diun’ottaval’altezzasonoradellaparteLeftoRight.
Iltastino+incrementaastepdiottavailtimbroriferitoallaparteLeft.
Il tastino - diminuisce a step di ottava il timbro riferito alla parte Right.
PITCH
IlPitchcontrollal’accordaturadiprecisionedelGP1suunagammadi:+/-100cents.
Questa funzione può essere utile per accordare il pianoforte con altri strumenti acustici o con musica preregistrata
(CD,Player,etc).PermodificareilPitchdelGP1procederenelmodoseguente:
•PremerecontemporaneamenteitastiPITCH/TRANSPOSER(iledrelativiinizianoalampeggiare).
•Conitasti+/-simodificailvalore.Premendocontemporaneamenteitasti+/-siriportailvalorenormale(440Hz).
 L’uscitadallafunzionePitchavvieneinautomaticodopoqualchesecondo(iledsmettonodilampeggiare).
Il valore di Pitch rimane settato fino allo spegnimento dello strumento.
EFX
IlGP1èdotatodiunasezioneEFXcon16effettieduncommutatorea16posizionipostosulpannello.

16 GP1 GP1 17
Controlli
Per cambiare il canale Midi procedere in questo modo:
•TenetepremutoiltastinoMidiesuccessivamenteselezionateunodei16tastiniVOICE(iqualicorrispondonoai16canali
 Mididisponibili).
•Rilasciandoentrambiitastinidiventaoperativoilnuovocanaleditrasmissione/ricezione.
•Pertornareallacondizionedidefault(ovveroalCanaleMidi1)occorrespegnereeriaccendereilGP1oppureimpostarlo
manualmente seguendo la procedura appena descritta.
Questa procedura è utilizzabile sia per le porte Midi che per la presa USB utilizzata come Midi.
Il valore modificato del canale Midi rimane settato fino allo spegnimento dello strumento.
Controlli
Controlli
DYNAMIC
LafunzioneDynamicserveperscegliereiltipodirispostadinamicadellatastiera.Sonodisponibili4curve:Normal,Soft,
Medium,Hard.ConlacurvaSoftènecessariapiùforzasultastoperottenerel’aperturadelsuonomentreconlacurvaHard
bastauntoccopiùleggero.
DEMO
IlGP1èprovvistodiuntastinoDEMOcheconsentediascoltareinmodosequenzialelevariesonoritàdisponibilisullostrumento.
PerascoltareleDemoprocederenelmodoseguente:
•PremerecontemporaneamenteiltastinoVOICEA/BeiltastinoTRANSPOSER-
 QuestiduepulsantiinizianoalampeggiareelaDemovieneeseguitaimmediatamente.
•Perinterromperel’esecuzionedellaDemobastapremereunodei2tastichestannolampeggiando.
Avvertenza: In modalità Demo la tastiera del GP 1 verrà disabilitata.
MIDI / USB
TramiteiconnettoriMidielaportaUsbilGP1trasmetteericeveidatiMidisudiununicocanaleMidiselezionabiledall’utente.
SulCanaleMidiselezionatovengonotrasmesseericevuteleNote,iControlliediProgramchanges(vediTabelleinfondoal
manuale).IltastinoMidi(Mode)postosulpannellopermettediselezionareilCanaleMidipreferitoperlacomunicazioneMidi
trailGP1edaltridispositivi.
LacondizionedidefaultèconilcanaleMidi1iningressoeduscita.

Deutsch