Kettler ROMA 01438-000 Quick reference guide

ROMA
– DE – Montage-/ Bedienungsanleitung
– EN – Assembly/operating instructions
– FR – Notice de montage/d'utilisation
– NL – Montage- / gebruikshandleiding
– ES – Instrucciones de montaje y de uso
– IT – Istruzioni per il montaggio e l'uso
– PL – Instrukcja montażu i obsługi
– CS – Návod k montáži a obsluze
– PT – Instruções de montagem/utilização
– RU – Руководство по установке и эксплуатации
– RO – Instrucţiuni de montaj / utilizare
– HU – Szerelési/kezelési útmutató
– HR – Upute za montažu/uporabu
– SL – Navodila za montažo / uporabo
– SK – Návod na montáž/obsluhu
– SR – Uputstvo za upotrebu i montažu
– BG – Ръководство за монтаж/обслужване
– EL – Οδηγίες συναρμολόγησης/χειρισμού
– SV – Monterings- och bruksanvisning
– FI – Asennus- ja käyttöohje
– TR – Montaj / Kullanma talimatı
01038-
01438-
01638-
max.
100 kg
max.
120 kg
max.
120 kg
3 3

2
■This KETTLER product was produced with great care using high-
quality materials. If defects should be found, direct your complaint
together with the sales receipt to your dealer. Legal warranty pro-
visions apply. Damage due to improper handling, failure to ob-
serve the instructions and care information, or through
environmental effects (i.e. air/water pollution, sunscreen) are ex-
cluded from the warranty.
■Dieses KETTLER Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger
Materialien und mit größter Sorgfalt hergestellt. Sollten dennoch
Mängel auftreten, richten Sie die Reklamation zusammen mit
dem Kaufbeleg an Ihren Händler. Es gelten die gesetzlichen Ge-
währleistungsbestimmungen. Schäden durch unsachgemäße Be-
handlung, durch Nichtbeachtung der Anleitung und
Pflegehinweise oder durch Umwelteinflüsse (z.B.: Luft-/Wasser-
verschmutzung, Sonnencreme) sind von der Gewährleistung aus-
geschlossen.
– DE – Gesetzliche Gewährleistung
– EN – Legal Warranty
– FR – Garantie légale
■Ce produit KETTLER a été fabriqué avec le plus grand soin en uti-
lisant des matériaux de qualité supérieure. Si des défauts devai-
ent cependant survenir, veuillez adresser votre réclamation
accompagnée du bon d'achat à votre distributeur. Les dispositions
légales de garantie sont applicables. Les dommages résultant
d'un traitement inadéquat, de la non observation des instructions
et des conseils d'entretien, ou dus à l'environnement (p. ex.
air/eau pollué/e, crème solaire) sont exclus de la garantie.

3
– NL – Wettelijke garantie
– ES – Garantía legal
– IT – Garanzia di legge
■Dit KETTLER product werd met hoogwaardige materialen en grote
zorgvuldigheid geproduceerd. Mochten er toch nog gebreken opt-
reden, kunt u zich met uw reclamatie en een kopie van de aan-
koopbon wenden tot uw dealer. Er gelden de wettelijke
garantiebepalingen. Schade door onjuist gebruik, door niet in acht
nemen van de handleiding en onderhoudsaanwijzingen of door
milieuinvloeden (bijv.: lucht-/waterverontreiniging, zonnebrand-
crème) vallen niet onder de garantie.
■Este producto de KETTLER está fabricado con materiales de alta
calidad y con extremo cuidado. No obstante, en caso de encontrar
defectos, dirija su reclamación junto con el comprobante de com-
pra a su distribuidor. Se aplican las condiciones legales de garan-
tía. Los daños causados por un uso inapropiado, por no seguir las
instrucciones o las indicaciones de conservación, o por influencia
del entorno (por ejemplo, suciedad por aire o agua, por crema
solar) quedan excluidos de la garantía.
■Questo prodotto KETTLER è stato prodotto impiegando materiali
di elevata qualità e massima cura. In caso che si presentino, tut-
tavia, dei vizi, vi preghiamo di reclamare dal rivenditore presen-
tando la ricevuta dell'acquisto. Valgono le disposizioni di legge in
merito alla garanzia. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni
causati dal trattamento inidoneo, dal mancato rispetto delle istru-
zioni e dei consigli per la cura del prodotto o dagli agenti atmos-
ferici (a es. inquinamento dell'aria e/o dell'acqua, crema solare).

4
■Ten produkt firmy KETTLER został wyprodukowany z najwyższą
starannością i przy użyciu wysokiej jakości materiałów. Jeżeli
mimo to zostaną stwierdzone wady, proszę złożyć reklamację i
przedstawić dowód zakupu sprzedawcy, u którego zakupiono pro-
dukt. Obowiązują ustawowe postanowienia dotyczące gwarancji.
Gwarancja nie obejmuje szkód powstałych w wyniku niepra-
widłowej obsługi, nieprzestrzegania instrukcji i wskazówek do-
tyczących pielęgnacji, a także spowodowanych przez
oddziaływanie środowiska (np.: zanieczyszczenie powietrza/wody,
krem do opalania).
■Tento výrobek společnosti KETTLER byl vyroben za použití vysoce
kvalitních materiálů a s velkou pečlivostí. Jestliže se přesto vys-
kytnou nedostatky, směřujte vaši reklamaci na distributora za
předložení kupního dokladu. Platí zákonná reklamační ustanovení.
Ze záruky jsou vyloučeny škody způsobené neodbornou manipu-
lací, nedodržováním návodu a pokynů k ošetřování nebo
povětrnostními vlivy (např.: znečištění větrem / vodou, opalovacím
krémem atd.).
■Este produto KETTLER foi fabricado a partir de materiais de ele-
vada qualidade e com extremo cuidado. Se mesmo assim verificar
falhas, apresente a sua reclamação acompanhada da prova de
compra junto do seu agente autorizado. São válidas as disposi-
ções legais de garantia. Os danos provocados por um manusea-
mento indevido, pela inobservância do manual e das instruções
de conservação ou por agentes atmosféricos (por exemplo: suji-
dade do ar/água, protetor solar) encontram-se excluídos da ga-
rantia.
– PL –– Gwarancja ustawowa
– CS – Zákonná záruka
– PT – Garantia

5
■Данное изделие KETTLER произведено с особой
тщательностью и использованием высококачественных
материалов. Если все же будут обнаружены недостаток,
направьте свою рекламацию вместе с чеком в место
приобретения товара. На изделие распространяются
гарантийные обязательства. Повреждения, полученные
вследствие ненадлежащего использования, несоблюдения
указаний руководства по эксплуатации и указаний по уходу или
вызванные влиянием погодных условий (например,
загрязнения из-за воздействия воздуха или воды), не являются
гарантийными.
■Acest produs KETTLER a fost fabricat prin utilizarea materialelor
de calitate superioară şi cu grijă deosebită. Cu toate acestea, în
cazul deficienţelor, adresaţi reclamaţia însoţită de bonul fiscal co-
merciantului dvs. Se aplică dispoziţiile legale privind garanţia. De-
teriorările ca urmare a manipulării necorespunzătoare,
nerespectării instrucţiunilor şi indicaţiilor privind îngrijirea sau
din cauza influenţei mediului (de exemplu: murdăria provenită din
aer, crema de plajă) sunt excluse de la acordarea garanţiei.
■A jelen KETTLER termék kiváló minőségű anyagok felhasználá-
sával, rendkívüli gondossággal készült. Amennyiben mégis hibák
merülnének fel, reklamációjával a vásárlást igazoló nyugta fel-
mutatása mellett forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vá-
sárolta. A törvényes jótállási feltételek érvényesek. A nem
rendeltetésszerű használatból, az útmutató és az ápolási tanác-
sok figyelmen kívül hagyásából, illetve a környezeti hatásokból
(pl. levegő-/vízszennyezés, naptej) eredő károkra nem vonatkozik
– RU – Правовая гарантия
– RO – Garanţia legală
– HU – Vonatkozó jótállás

6
■Ovaj proizvod KETTLER izrađen je uz primjenu visokokvalitetnih
materijala i velike pažnje. Ako se ipak pojave nedostaci, obratite
se s reklamacijom i računom svojem prodavatelju. Primjenjuju se
zakonske odredbe o jamstvu. Jamstvo ne pokriva štete nastale ne-
stručnim rukovanjem, nepridržavanjem uputa i napomena o njezi
ili atmosferskim utjecajima (npr.: onečišćenjem zrakom/vodom,
kremom za sunčanje).
■Ta izdelek KETTLER je bil izdelan zelo skrbno, uporabljeni pa so
bili zelo kakovostni materiali. Če kljub temu pride do napak,
pošljite reklamacijo, skupaj z računom, svojemu trgovcu. Veljajo
zakonska jamstvena določila. Škoda zaradi nepravilne uporabe,
zaradi neupoštevanja navodil in nege ali zaradi vplivov okolja (npr.:
onesnaženje zraka / vode, s kremami za sonce) je izvzeta iz
jamstva.
■Tento výrobok značky KETTLER bol svedomito vyrobený použitím
kvalitných materiálov. Ak by sa napriek tomu vyskytli nedostatky,
obráťte sa sreklamáciou spolu spredložením dokladu okúpe na
svojho predajcu. Platia zákonom stanovené podmienky záruky.
Táto záruka sa nevzťahuje na škody spôsobené neodborným za-
obchádzaním, nedodržaním návodu a pokynov na ošetrenie alebo
vplyvmi prostredia (napr.: znečistený vzduch a voda, opaľovací
krém).
– HR –Zakonsko jamstvo
– SL – Zakonsko jamstvo
– SK – Zákonná záruka

7
■Ovaj KETTLER proizvod proizveden je uz najveću pažnju korišćen-
jem kvalitetnih materijala. Ukoliko primetite nedostatke, proizvod
zajedno s računom reklamirajte kod prodavca. Važe zakonski us-
lovi garancije. Oštećenja nastala nestručnim rukovanjem, ne-
poštovanjem uputstava i saveta za održavanje, ili štete nastale pod
uticajem okoline (npr.: prljavštinom iz vazduha/vode, kremama za
sunčanje) nisu obuhvaćena garancijom.
■Този продукт на KETTLER е произведен чрез използване на
висококачествени материали и с най-голяма грижа. Ако все
пак възникнат дефекти, предявете рекламацията към Вашия
търговец заедно с касовата бележка. Важат гаранционните
условия. Повреди поради неправилно третиране, поради
неспазване на ръководството и на указанията за поддръжка
или поради влияния на околната среда (напр.: замърсявания
на въздуха/водата, слънцезащитни кремове) са изключени от
гаранцията.
■Αυτό το προϊόν KETTLER παράχθηκε με χρήση υλικών υψηλής
ποιότητας και με τη μεγαλύτερη προσοχή. Αν, παρόλα αυτά,
προκύψει οποιοδήποτε πρόβλημα, απευθύνετε την αξίωσή σας μαζί
με την απόδειξη αγοράς στο τοπικό σας κατάστημα. Ισχύουν οι
νομικά προβλεπόμενοι όροι εγγύησης. Η εγγύηση δεν καλύπτει
ζημιές λόγω ακατάλληλων χειρισμών, λόγω μη τήρησης των οδηγιών
και των υποδείξεων φροντίδας ή λόγω επιδράσεων του
περιβάλλοντος (π.χ. ρύποι αέρα/νερού, αντηλιακό).
– SR – Zakonska garancija
– BG – Законова гаранция
– EL – Νομικά προβλεπόμενη εγγύηση

8
■Denna KETTLER-produkt har tillverkats av kvalitetsmaterial med
största noggrannhet. Skulle det trots allt finnas skäl till reklama-
tioner bör du vända dig till den affär där du köpt möblerna. Glöm
ej ta med kvittot! För denna produkt gäller lagstadgade garanti-
bestämmelser. Garantin gäller inte skador som uppkommit på
grund av felaktigt handhavande, åsidosättande av monterings-
och bruksanvisningen eller skötselråden eller på grund av att pro-
dukten utsatts för yttre miljöpåverkan (t.ex. luft-/vattenförorenin-
gar eller solkräm).
■Tämä KETTLER tuote on valmistettu korkealuokkaisista, laaduk-
kaista materiaaleista ja erityisellä huolella. Mikäli tästä huoli-
matta tuotteessa esiintyy puutteita, toimita valitus yhdessä
ostotodistuksen kanssa jälleenmyyjällesi. Voimassa ovat lainmu-
kaiset takuumääräykset. Virheellisestä käsittelystä, käyttöohjei-
den ja hoito-ohjeiden noudattamatta jättämisestä ja ympärisön
vaikutuksesta johtuneet vauriot (esim.: ilman tai veden saastumi-
sesta, aurinkovoiteesta) on suljettu pois takuun piiristä.
■Bu KETTLER ürünü yüksek kalitede malzemeler kullanılarak ve
azami özen gösterilerek imal edilmiştir. Bun rağmen bir kusur gö-
rüldüğü takdirde şikayetlerinizi satış belgesiyle birlikte satıcınıza
yöneltmenizi rica ederiz. Yasal garanti hükümleri geçerlidir. Yanlış
kullanım, kullanma ve bakım talimatına uyulmaması nedeniyle ya
da çevresel etkiler nedeniyle (ör. hava/su kirlenmesi, güneş yağı)
oluşan hasarlar garanti kapsamında değildir.
– SV – lagstadgad garanti
– FI – Lakimääräinen takuu
– TR – Yasal garanti

9
A B
C
E
D
1.
!
Handhabungshinweise

10
A
B
C
Handhabungshinweise
1.
!

11
D
EF
Handhabungshinweise

12
1

13
2

14
1

15
– EN – Spare parts order
– FR – Commande de pièces de
rechange
– NL – Bestelling van reserveon-
derdelen
– ES – Pedido de recambios
– IT – Ordine di pezzi di ricambio
– PL – Zamówiene części zamien-
nych
– CS – Objednání náhradních dílů
– PT – Encomenda de peças so-
bressalentes
– RU – Заказ запчастей
– RO – Comandarea pieselor de
schimb
– HU – Pótalkatrészek megrende-
lése
– HR – Nacrt rezervnih dijelova
– SL – Naročilo nadomestnih
delov
– SK – Objednávanie náhradných
dielov
– SR – Porudžbina rezervnih de-
lova
– BG – Резервни части за
– EL – Παραγγελία ανταλλακτικών
– SV – Reservdelsbeställning
– FI – Varaosat järjestys
– TR – Yedek parça siparişi
KETTLER Home&Garden GmbH
Otto-Hahn-Straße 5
21590 Glinde
geprüft nach DIN EN 581-1,-2 max. ### kg
Ersatzteilbestellung
1.

16
01038-000
we
ROMA
1 1x 94610538
1
Ersatzteilbestellung
2.

17
01438-000
we
Roma
1 1x 94610116
2 1x 94610515
2
1
Ersatzteilbestellung
2.

18
Ersatzteilbestellung
2.
1
23
01638-000
we
ROMA
1 1x 94610121
2 1x 95588440
3 1x 94610536
01638-700
an
ROMA
94620449
95588445
94610537

19
3. Ersatzteilbestellung
Bei Bedarf an Ersatzteilen oder Zubehör wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler/Vertriebspartner vor Ort.
Den Fachhändler in Ihrer Nähe nden Sie auf:
www.kettler-garden.com
If you need spare parts or accessories, please contact your
specialised dealer / sales partner on site.
You can nd the specialised dealer on:
www.kettler-garden.com

20
KETTLER Home&Garden GmbH
Otto-Hahn-Straße 5
21509 Glinde
www.kettler-garden.com
docu 3962c/10.20