Keyautomation 900FT-30 User manual

IT
GB
F
D
E
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Fotocellula
Photocell
Photocellule
Lichtzelle
Célula fotoeléctrica
900FT-30
Keyautomation S.p.A

2
ITALIANO
ATTENZIONE
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modica in qualsi-
asi momento e senza obbligo di preavviso da parte di Keyautomation S.p.A.
ATTENZIONE:
Gli impianti elettrici e le automazioni devono essere eseguite da personale esperto e qualicato nel
rispetto delle norme di legge.
Tutti i collegamenti devono essere eseguiti con alimentazione di rete non presente.
SICUREZZA
Ci congratuliamo con voi per l’ottima scelta afdataci.
Questo manuale ha lo scopo di aiutarvi nell’installazione del vostro motoriduttore.
Procedendo nella lettura troverete spiegazioni relative non soltanto alle funzioni del motoriduttore
ma anche alle norme di sicurezza che dovrete garantire per avere sempre un perfetto funziona-
mento e la massima sicurezza.
Per prevenire il rischio di danneggiare la vostra attrezzatura o di provocare lesioni a voi o a terze
persone, prima di installare il motoriduttore ed i suoi componenti, leggete completamente e con la
massima attenzione le avvertenze che seguono, relative alle norme di sicurezza.
Conservatele in modo che chiunque utilizzi l’apparecchio possa preventivamente consultarle.
Sono declinate le conseguenze che possono derivare dalla mancata osservanza delle precauzioni
elencate.
! In caso di malfunzionamento, spegnete subito l’apparecchio.
! In caso di riparazione assicuratevi di aver tolto tensione alla rete elettrica.
! Non cercate di smontare l’apparecchio, se non siete installatori autorizzati.
! Non esporre a amme o fonti di calore , non immergere in acqua o altri liquidi
! Servitevi di cavi di alimentazione appropriati.
MANUTENZIONE
Per qualsiasi anomalia di funzionamento, per riparazioni, manutenzioni o regolazioni si raccoman-
da di avvalersi di personale qualicato.
Periodicamente le fotocellule richiedono un controllo all’interno del box con l’eventuale pulizia, se
richiesta, ed anche del coperchio frontale esterno.
Al termine di queste operazioni si deve ripetere l’operazione di collaudo del dispositivo, in modo da
garantire il corretto funzionamento dell’impianto.
QUESTO LIBRETTO E’ DESTINATO SOLO ALL’INSTALLATORE
L’installazione dovrà essere effettuata solamente da personale professionalmente qualicato in
conformità a quanto previsto dalla legge vigente.
SMALTIMENTO
Questo prodotto è formato da vari componenti che potrebbero a loro volta contenere
sostanze inquinanti. Informarsi sul sistema di riciclaggio o smaltimento del prodotto atte-
nendosi alle norme di legge vigenti a livello locale.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

3
ITALIANO
CARATTERISTICHE
La fotocellula 900FT-30 è un dispositivo di sicurezza utilizzabile in impianti di cancelli automatici.
La fotocellula è composta da un trasmettitore e da un ricevitore con uscita a doppio relè di sicurez-
za. Basano il loro funzionamento sulla tecnologia della luce all’infrarosso, mediante l’emissione di
un fascio di luce da un diodo all’arseniuro di gallio, e la ricezione del fascio da parte di un fotodiodo
sensibile a questo.
DATI TECNICI FT-30
PORTATA 25 m *
ALIMENTAZIONE 12-24 Vac/Vdc
CONSUMO RX 25 mA
CONSUMO TX 16 mA
CORRENTE MAX CONTATTI RELE’ 1 A
TENSIONE MAX CONTATTI RELE’ 24 Vac
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO -20°C/+70°C
COLLEGAMENTI
* La portata è strettamente legata alle condizioni ambientali esterne. In presenza di pioggia, nebbia
o polvere, la portata può ridursi anche del 70%.
- 0Vac/dc + 12/24Vac/dc
- 0Vac/dc
+ 12/24Vac/dc
1 2 1 2 3 4 5
NC NA C
Jumper selezione tensione
Jumper inserito 12 Vac/Vdc
Jumper disinserito 24 Vac/Vdc
A SFONDAMENTO
PER ENTRATA CAVI
FORI DI
FISSAGGIO
TRASMETTITORE RICEVITORE

4
ITALIANO
INSTALLAZIONE
Posizionare i due elementi della fotocellula (trasmettitore e ricevitore), avendo cura che siano
paralleli fra loro e alla stessa altezza (40-60 cm) dal suolo e ad una distanza di 10 cm dalla zona di
convogliamento o schiacciamento. Nel caso di cancelli a battente tale distanza andrà stabilita
nella posizione di completa apertura dell’anta.
Nel caso venissero installate due fotocellule, una accanto all’altra, si consiglia di ssare accanto al
ricevitore di una fotocellula il trasmettitore dell’altra (g.1) in modo da evitare che il trasmettitore 1
interferisca col ricevitore 2 (g.2) non garantendo una adeguata sicurezza.
Per avere un buon funzionamento del dispositivo, bisogna evitare di installare il ricevitore nelle
immediate vicinanze di fari d’illuminazione, in prossimità di controlli elettronici a triac e simili.
È vietato, inoltre farla funzionare per riessione.
Effettuare i collegamenti elettrici sulle morsettiere tenendo presente che lo scambi o dei relè nel
ricevitore è riferito a fotocellula alimentata e allineata (evidenziato dal led rosso acceso sul ricevito-
re).
Il collaudo dell’intero impianto in cui è inserito il dispositivo di sicurezza dovrà essere effettuato da
personale qualicato che dovrà farsi carico delle prove richieste in funzione del rischio presente.
Per collaudare il dispositivo si dovrà prima togliere l’alimentazione alle fotocellule e vericare lo
stato d’allarme, poi alimentare il solo ricevitore e vericare lo stato d’allarme. Piegare il sacchetto
di nylon (che svolge la funzione di attenuatore) dato in dotazione e porlo davanti alla fotocellula.
Controllare quindi che, interrompendo il fascio più volte, avvenga la commutazione
dei relè e lo spegnimento del led rosso posto sul ricevitore. Al termine dell’operazione togliere il
sacchetto di nylon.
SI NO
TX1 RX1 TX1 RX1
RX2 TX2 TX2 RX2
SOLUZIONE OTTIMALE SOLUZIONE ERRATA
E’ opportuno leggere attentamente le istruzioni prima di eseguire l’installazione.
La non osservanza delle suddette istruzioni, l’uso improprio o un errore di collega-
mento potrebbe pregiudicare la sicurezza o il corretto funzionamento del dispositivo,
e quindi dell’intero impianto.
Si declina ogni responsabilità per eventuali malfunzionamenti e/o danni dovuti deri-
vanti dalla loro inosservanza.
La ditta si riserva di apportare modiche migliorative al prodotto.

5
ENGLISH
SAFETY
We congratulate you for the excellent choice.
This handbook will help you during the installation of your gear motor.
You will nd explanation regarding gear motor’s functions and safety rules, which will always grant
you a perfect operating and maximum safety.
In order to avoid damages on your equipment or to injure yourself and other persons, please read
carefully and completely the present handbook before installing the gear motor.
Preserve the instructions, so that everyone can consult them before using the motor.
We decline all consequences, coming from wrong motor use or non-observance of the listed pre-
cautions.
In case of malfunction, switch off immediately the motor.
In case of reparations, be sure that supply has been turned off.
Don’t try to dismount the motor, if your not authorized technician.
Don’t expose to re or heat sources, don’t dip in water or other liquids.
Use proper supply cables.
MAINTENANCE
In the event of malfunctions, ensure exclusively qualied personnel perform repairs, maintenance
or adjustments.
THIS HANDBOOK IS APPOINTED FOR THE INSTALLER ONLY
The installation has to be carried out exclusively by qualied personnel according to the current law
disposal.
DISPOSAL
This product is composed of various components which may in turn contain pollutants.
Do not dispose of it in the environment! Find out about the method for recycling or dis-
posing of the product in compliance with current local laws

6
ENGLISH
MODELS AND SPECIFICATIONS
Safety device for use in automatic gate systems. The photocell comprises a transmitter and receiv-
er with a double safety relay output.
Operation is based on infrared light technology, by means of the emission of a light beam from a
gallium arsenide diode, and reception of the beam by a sensitive photodiode.
TECHNICAL DATA FT-30
RANGE 25 m *
SUPPLY 12-24 Vac/Vdc
RX CONSUMPTION 25 mA
TX CONSUMPTION 16 mA
RELAY CONTACTS MAX VOLTAGE 1 A
RELAY CONTACTS MAX VOLTAGE 24 Vac
OPERATING TEMPERATURE -20°C/+70°C
SET PANEL
* The scope is closely linked to external environmental conditions. In the presence of rain, mist or
dust, the range can be reduced by up to 70%.
- 0Vac/dc + 12/24Vac/dc
- 0Vac/dc
+ 12/24Vac/dc
1 2 1 2 3 4 5
NC NA C
Jumper selection tension
Jumper inserted 12 Vac/Vdc
Jumper disconnected 24 Vac/Vdc
PERFORATED FOR
CABLE INLET
FIXING
HOLES
TRANSMITTER RECEIVER

7
ENGLISH
INSTALLATION
Device installation must be carried out professionally by personnel with qualications as specied
by current legislation.
To guarantee safety of the operator and prevent damage to parts during connections, both low
voltage (230V) and very low voltage (24V) or when connecting the radio card, the control unit must
always remain disconnected from the power supply. Always keep power supply cables separate
from control cables.
In the case of power cables, motor lines, ashing unit/courtesy lamp lines and electric lock, use
cables with a minimum section of 1,5 mm 2; in the case of auxiliary utilities, commands and safety
contacts, use cables with a minimum section of 0,5 mm 2. When control cables are very long (over
30 m) disconnection by means of relays in the control unit is recommended.
If a fuse trips, after eliminating the cause, replace with a version with the same characteristics.
Install all safety devices, limit switches, photocells, safety edge, and stop push button.
If one or more of the safety devices are not installed, insert a jumper in the relative terminals with
the controls common contact.
All N.C. contacts related to the same input must be connected in series.
All N.O. contacts related to the same input must be connected in parallel.
Install disconnection elements on the mains power supply in an accessible location.
YES NO
TX1 RX1 TX1 RX1
RX2 TX2 TX2 RX2
IDEAL SOLUTION WRONG SOLUTION
Carefully read all instructions prior to installation. Failure to observe the above in-
structions, improper use or connection errors may impair the safety or correct opera-
tion of the device and consequently the entire system.
The manufacturer declines all liability for malfunctions and/or damage caused by
failure to observe instructions and specications.
The company reserves the right to apply modications for product improvements.

8
FRANÇAIS
SÉCURITÉ
Félicitations pour avoir choisi notre produit.
Le but de cette notice est de vous aider dans l’installation de votre motoréducteur.
Vous y trouverez des explications portant non seulement sur les fonctions du motoréducteur mais
aussi sur les consignes de sécurité à respecter pour assurer un bon fonctionnement et une sécu-
rité maximum.
An de prévenir le risque d’endommager votre matériel ou de provoquer des lésions à vous-
mêmes ou à des tiers et avant de procéder à l’installation, veuillez lire complètement et très attenti-
vement les consignes de sécurité ci-dessous.
Gardez-les à la portée de la main de façon à ce que tout utilisateur de l’appareil puisse les consul-
ter préalablement.
Ci-dessous vous trouverez une liste détaillée des conséquences entraînées par le non-respect des
consignés indiquées.
! En cas de mauvais fonctionnement éteindre immédiatement l’appareil.
! En cas de réparation vérier d’avoir coupé l’alimentation électrique.
! Ne pas rapprocher de ammes ou de sources de chaleur, ne pas plonger dans l’eau ou dans
toute autre liquide
! Utiliser des câbles d’alimentation appropriés.
MAINTENANCE
Pour toutes anomalies de fonctionnement, réparations, opérations d’entretien ou de réglage, il est
recommandé de faire appel à un personnel qualié.
L’élimination des matériaux doit s’effectuer selon la législation antipollution.
CETTE NOTICE EST DESTINÉE UNIQUEMENT À L’INSTALLATEUR
L’installation doit être effectuée uniquement par un installateur qualié
conformément à la législation en vigueur (NF P 25.362).
MISE AU REBUT
Ce produit se compose de divers éléments susceptibles à leur tour de contenir des
substances polluantes. Ne pas jeter dans la nature ! Se renseigner sur le système
de recyclage ou d’élimination du produit et respecter les réglementations locales en
vigueur.

9
FRANÇAIS
MODÈLES ET CARACTÉRISTIQUES
Dispositif de sécurité utilisable pour les automatismes de portails. La photocellule comprend un
émetteur et un récepteur avec sortie double relais de sécurité. Leur fonctionnement fait appel la
technologie du rayonnement infrarouge, travers l’émission d’un faisceau de lumiãre par une diode
l’arséniure de gallium (semi-conducteur) et la réception du faisceau par une photodiode sensible à
celui-ci.
DONNÉES TECHNIQUES FT-30
PORTÉE 25 m *
ALIMENTATION 12-24 Vac/Vdc
CONSOMMATION RX 25 mA
CONSOMMATION TX 16 mA
COURANT MAX. CONTACTS RELAIS 1 A
TENSION MAX. CONTECTS RELAIS 24 Vac
TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT -20°C/+70°C
LIENS
- 0Vac/dc + 12/24Vac/dc
- 0Vac/dc
+ 12/24Vac/dc
1 2 1 2 3 4 5
NC NA C
Jumper Sélection tension
Jumper inséré 12 Vac/Vdc
Jumper non inséré 24 Vac/Vdc
À DÉFONÇAS POUR EN-
TRÉE DE CÂBLE
TROUS DE
FIXATION
ÉMETTEUR RÉCEPTEUR
* La portée est étroitement liées à l’extérieur des conditions environnementales. En présence de pluie,
brouillard ou de la poussière, la plage peut être réduite jusqu’à 70 %.

10
FRANÇAIS
INSTALLATION
Placer les deux éléments de la photocellule (émetteur et récepteur) en veillant à ce qu’ils soient
parallèles entre eux et se situent à la même hauteur (40-60 cm) du sol et à une distance de 10 Cm
de la zone de coulissement ou d’écrasement. Dans le cas de portails battants, cette distance devra
être déterminée vantail complètement ouvert. Dans le cas d’installation de deux photocellules
(juxtaposées), il est conseillé de xer à côté du récepteur d’une photocellule l’émetteur de l’autre
(gure 1) de manière à éviter que l’émetteur 1 puisse interférer avec le récepteur 2 (gure 2), ce
qui aurait pour conséquence de ne pas assurer une sécurité adéquate.
Pour un bon fonctionnement du dispositif de sécurité, il faut éviter d’installer le récepteur aux alen-
tours d’un éclairage (lampes, spots, phares ou autres), à proximité de contrôles électroniques
à triac et équivalents. En outre, il est interdit de la faire fonctionner par réexion. Réaliser les
branchements électriques dans les borniers en tenant compte que l’échange des relais dans le
récepteur se réfère à la photocellule sous tension et alignée (signalisation par LED rouge allumée
sur le récepteur).L’essai de l’installation comportant le dispositif de sécurité doit être effectué par
un personnel qualié qui procédera en fonction du risque présent. Pour tester le dispositif, il faut
couper l’alimentation en énergie électrique aux photocellules et vérier l’état d’alarme, puis mettre
sous tension le récepteur uniquement et vérier l’état d’alarme. Plier le sachet en nylon (qui joue le
rôle d’atténuateur) fourni et le placer devant la photocellule. Contrôler ensuite que la commutation
des relais et l’extinction de la LED rouge incorporée au récepteur se produisent après avoir provo-
qué plusieurs fois l’obscurcissement de la photocellule. Au terme de l’opération, retirer le sachet en
nylon.
OUI NON
TX1 RX1 TX1 RX1
RX2 TX2 TX2 RX2
SOLUTION OPTIMALE SOLUTION DE MAUVAISE
Il convient de lire attentivement la notice de pose avant de procéder à l’installation.
Le non-respect des instructions contenues dans la notice de pose, l’utilisation im-
propre ou inhabituelle ou une erreur de branchement pourraient compromettre la
sécurité ou le fonctionnement correct de l’automatisme, donc de l’installation toute
entière. KEY est dégagée de toute responsabilité pour tous mauvais fonctionnement
et/ou tous dommages dérivant de l’une quelconque des conditions susmentionnées.
se réserve le droit d’apporter toutes les modications qu’elle jugera utiles pour l’amé-
lioration de ses produits.