PL
=$/(&(1,$'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
8:$*$ ± ,16758.&-$ 25<*,1$/1$ ± ZDĪQH ]DOHFHQLD
GRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD:FHOX]DSHZQLDQLDEH]SLHF]HĔVWZD
RVyE QDOHĪ\ VWRVRZDü VLĊ GR SRQLĪV]\FK ]DOHFHĔ =DFKRZDü
QLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊ
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRPRQWDĪX]DSR]QDüVLĊXZDĪQLH]WUHĞFLą
LQVWUXNFML
3URFHV\ SURMHNWRZDQLD L SURGXNFML XU]ąG]HĔ ZFKRG]ąF\FK
Z VNáDG SURGXNWX MDN WHĪ LQIRUPDFMH ]DZDUWH Z QLQLHMV]HM
LQVWUXNFML VSHáQLDMą Z\PRJL RERZLą]XMąF\FK SU]HSLVyZ
EH]SLHF]HĔVWZD 3RPLPR WHJR QLHSUDZLGáRZD LQVWDODFMD
RUD] EáĊGQH SURJUDPRZDQLH PRJą VSRZRGRZDü SRZDĪQH
REUDĪHQLD RVyE Z\NRQXMąF\FK PRQWDĪ OXE HNVSORDWXMąF\FK
LQVWDODFMĊ'ODWHJRWHĪSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDLQVWDODFMLQDOHĪ\
U\JRU\VW\F]QLHVWRVRZDüVLĊGRZV]HONLFK]DOHFHĔSRGDQ\FK
ZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
1LHNRQW\QXRZDüPRQWDĪXZSU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDMDNLFKNROZLHN
ZąWSOLZRĞFL=ZUyFLüVLĊZF]HĞQLHMRZ\MDĞQLHQLDGRVHUZLVXWHFK-
QLF]QHJR.H\$XWRPDWLRQ
: P\ĞO SUDZRGDZVWZD HXURSHMVNLHJR Z\NRQDQLH EUDP\
JDUDĪRZHMOXERJURG]HQLRZHM]QDSĊGHPSRZLQQRSU]HELHJDü
]JRGQLH ] Z\PRJDPL '\UHNW\Z\ :( '\UHNW\ZD 0D-
V]\QRZD D Z V]F]HJyOQRĞFL ]JRGQLH ] Z\PRJDPL QRUP (1
(1(1RUD](1NWyUHXPRĪOLZLDMą
Z\GDQLHGHNODUDFML]JRGQRĞFLDXWRPDW\NL
=ZDĪDMąFQDSRZ\ĪV]HRVWDWHF]QHSRGáąF]HQLHDXWRPDW\NLGRVLH-
FL HOHNWU\F]QHM RGELyU LQVWDODFML XUXFKRPLHQLH RUD] NRQVHUZDFMD
RNUHVRZD SRZLQQ\ E\ü Z\NRQ\ZDQH SU]H] Z\NZDOL¿NRZDQ\
LGRĞZLDGF]RQ\SHUVRQHO=RERZLą]DQ\RQMHVWGRVWRVRZDQLDVLĊ
GR]DOHFHĔSRGDQ\FKZUR]G]LDOHÄ2GELyUWHFKQLF]Q\LXUXFKRPLH-
QLHDXWRPDW\NL´
3RQDGWRZVSRPQLDQ\SHUVRQHO]RERZLą]DQ\MHVWGRSU]HSURZDG]H-
QLDRGSRZLHGQLFKWHVWyZZ]DOHĪQRĞFLRGZ\VWĊSXMąF\FK]DJURĪHĔ
RUD]GRVSUDZG]HQLDF]\VSHáQLDQHVąZ\PRJLRGSRZLHGQLFKSU]H-
SLVyZQRUPLXUHJXORZDĔ:V]F]HJyOQRĞFLGRW\F]\WRVSHáQLDQLD
ZV]\VWNLFK Z\PRJyZ QRUP\ (1 NWyUD RNUHĞOD PHWRG\
EDGDĔNRQWUROQ\FKDXWRPDW\NLEUDPJDUDĪRZ\FKLRJURG]HQLRZ\FK
8:$*$ ± SU]HG SU]\VWąSLHQLHP GR PRQWDĪX Z\NRQDü
QDVWĊSXMąFHDQDOL]\LNRQWUROH
6SUDZG]LüF]\SRV]F]HJyOQHXU]ąG]HQLDDXWRPDW\NLVąSU]\GDWQH
GRGDQ\FKFHOyZLGRVWRVRZDQHGRZ\NRQ\ZDQHMLQVWDODFML:W\P
FHOXVSUDZG]LüGRNáDGQLHGDQHSRGDQHZUR]G]LDOHÄ3DUDPHWU\WHFK-
QLF]QH´1LHSU]\VWĊSRZDüGRZ\NRQ\ZDQLDLQVWDODFMLZSU]\SDGNX
JG\QDZHWMHGHQHOHPHQWQLHQDGDMHVLĊGRXĪ\FLD
6SUDZG]Lü F]\ XU]ąG]HQLD REHFQH Z ]HVWDZLH Vą Z\VWDUF]DMąFH
GR ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]HĔVWZD LQVWDODFML RUD] MHM SRSUDZQHJR
G]LDáDQLD
3U]HSURZDG]Lü DQDOL]Ċ ]DJURĪHĔ NWyUD SRZLQQD REHMPRZDü
UyZQLHĪ Z\ND] ]DVDGQLF]\FK Z\PRJyZ EH]SLHF]HĔVWZD Z\PLH-
QLRQ\FK Z =DáąF]QLNX , '\UHNW\Z\ 0DV]\QRZHM ZUD] ]H ZVND-
]DQLHP ]DVWRVRZDQ\FK UR]ZLą]DĔ$QDOL]D ]DJURĪHĔ MHVW MHGQ\P
] GRNXPHQWyZ ZFKRG]ąF\FK Z ]DNUHV GRNXPHQWDFML WHFKQLF]QHM
DXWRPDW\NL'RNXPHQWSRZLQLHQ]RVWDüZ\SHáQLRQ\SU]H]SURIHVMR-
nalnego instalatora.
= XZDJL QD QLHEH]SLHF]QH V\WXDFMH NWyUH PRJą Z\VWąSLü
SRGF]DV PRQWDĪX RUD] XĪ\ZDQLD SURGXNWX SURGXNW QDOHĪ\
PRQWRZDüSU]HVWU]HJDMąFQDVWĊSXMąF\FK]DOHFHĔ
=DEUDQLD VLĊ GRNRQ\ZDQLD PRG\¿NDFML MDNLHMNROZLHN F]ĊĞFL MHĪHOL
QLH ]RVWDáR WR Z\UDĨQLH ZVND]DQH Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML 1LHVWR-
VRZDQLH VLĊ GR SRZ\ĪV]\FK ]DOHFHĔ PRĪH VWDQRZLü SU]\F]\QĊ
QLHSUDZLGáRZHJR G]LDáDQLD QDSĊGX 3URGXFHQW QLH SRQRVL ĪDGQHM
RGSRZLHG]LDOQRĞFL]W\WXáXV]NyGSRZVWDá\FKZZ\QLNXWHJRURG]DMX
PRG\¿NDFML
Z SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD XV]NRG]HQLD SU]HZRGX HOHNWU\F]QHJR
SRZLQLHQ RQ ]RVWDü Z\PLHQLRQ\ SU]H] SURGXFHQWD DXWRU\]RZDQ\
VHUZLVWHFKQLF]Q\OXESU]H]RVREĊSRVLDGDMąFąRGSRZLHGQLHNZDOL-
¿NDFMHFR]DSRELHJQLHSRZVWDZDQLX]DJURĪHQLD
1DOHĪ\XQLNDü]DQXU]DQLDHOHPHQWyZXNáDGXDXWRPDW\NLZZRG]LH
OXEZLQQHJRURG]DMXFLHF]DFK3RGF]DVPRQWDĪX]ZUDFDüXZDJĊ
DE\ĪDGQHJRURG]DMXFLHF]HQLHGRVWDá\VLĊGRZQĊWU]DXU]ąG]HĔ
:SU]\SDGNXJG\E\Sá\QQHVXEVWDQFMHSU]HGRVWDá\VLĊGRZQĊWU]D
HOHPHQWyZ XNáDGX DXWRPDW\NL RGáąF]\ü QLH]ZáRF]QLH ]DVLODQLH
HOHNWU\F]QH L VNRQWDNWRZDü VLĊ ] VHUZLVHP WHFKQLF]Q\P .H\$X-
WRPDWLRQ 8Ī\WNRZDQLH DXWRPDW\NL Z SRZ\ĪV]HM V\WXDFML VWDQRZL
ĨUyGáR]DJURĪHQLD
1LHVNáDGRZDüĪDGQHJR]HOHPHQWyZXNáDGXDXWRPDW\NLZSREOLĪX
ĨUyGHáFLHSáD RUD]QLH Z\VWDZLDüQDG]LDáDQLH RWZDUW\FKSáRPLHQL
0RĪH WR VSRZRGRZDü XV]NRG]HQLD OXE QLHSUDZLGáRZH G]LDáDQLH
SRĪDUEąGĨV\WXDFMĊ]DJURĪHQLD
:V]\VWNLH F]\QQRĞFL Z\PDJDMąFH RWZRU]HQLD RVáRQ\
]DEH]SLHF]DMąFHM HOHPHQW\ XNáDGX DXWRPDW\NL QDOHĪ\ Z\NRQ\ZDü
SRRGáąF]HQLXFHQWUDOLRG]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR-HĪHOLXU]ąG]HQLH
RGáąF]DMąFHQLHMHVWZLGRF]QHXPLHĞFLüWDEOLFĊ]QDSLVHPÄ8:$-
*$75:$-Ą35$&(.216(5:$&<-1(´
:V]\VWNLHXU]ąG]HQLDQDOHĪ\SRGáąF]DüGROLQLL]DVLODQLDHOHNWU\F]-
QHJRZ\SRVDĪRQHMZX]LHPLHQLH]DEH]SLHF]DMąFH
3URGXNWQLHVWDQRZLVNXWHF]QHJR V\VWHPX ]DEH]SLHF]DMąFHJR SU-
]HGZáDPDQLHP:SU]\SDGNXNRQLHF]QRĞFLWDNLHJR]DEH]SLHF]H-
QLDDXWRPDW\NĊQDOHĪ\SRV]HU]\üRGRGDWNRZHXU]ąG]HQLD
3URGXNWPRĪHE\üXĪ\ZDQ\Z\áąF]QLHSRSRGáąF]HQLXDXWRPDW\NL
GR X]LHPLHQLD ]JRGQLH ] LQVWUXNFMą SRGDQD Z SDUDJUD¿H Ä2GELyU
WHFKQLF]Q\RUD]XUXFKRPLHQLHDXWRPDW\NL´
: VLHFL ]DVLODQLD LQVWDODFML ]DPRQWRZDü XU]ąG]HQLH RGáąF]DMąFH
ZNWyU\PRGOHJáRĞüRWZDUW\FKVW\NyZXPRĪOLZLDüEĊG]LHFDáNRZLWH
RGáąF]HQLH LQVWDODFML Z ZDUXQNDFK RNUHĞORQ\FK Z ,,, NDWHJRULL
SU]HSLĊFLRZHM
1DXĪ\WHNSRGáąF]HQLDV]W\ZQ\FKOXEHODVW\F]Q\FKSU]HZRGyZOXE
WHĪ SURZDGQLF SU]HZRGyZ XĪ\ZDü ]áąF]\ SRVLDGDMąF\FK VWRSLHĔ
RFKURQ\,3OXEZ\ĪV]\
,QVWDODFMD HOHNWU\F]QD ]QDMGXMąFD VLĊ SU]HG DXWRPDW\Ną SRZLQQD
VSHáQLDü Z\PRJL RERZLą]XMąF\FK SU]HSLVyZ RUD] SRZLQQD ]RVWDü
Z\NRQDQD]JRGQLH]]DVDGDPLV]WXNL
=DOHFDVLĊ]DPRQWRZDQLHZSREOLĪXDXWRPDW\NLSU]\FLVNX]DWU]\PD-
QLDDZDU\MQHJRSRGáąF]RQHJRGRZ\MĞFLD6723Sá\W\VWHURZDQLD
8PRĪOLZLWRQLH]ZáRF]QH]DWU]\PDQLHZV\WXDFML]DJURĪHQLD
3URGXNW QLH MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR XĪ\WNX SU]H] RVRE\ UyZQLHĪ
G]LHFL R RJUDQLF]RQ\FK ]GROQRĞFLDFK ¿]\F]Q\FK VHQVRU\F]Q\FK
LPHQWDOQ\FKOXEWHĪQLHSRVLDGDMąFHRGSRZLHGQLHJRGRĞZLDGF]HQLD
OXEZLHG]\FK\EDĪHLQQHRVRE\RGSRZLHG]LDOQH]D]DSHZQLHQLHLP
EH]SLHF]HĔVWZDGR]RUXOXE]DSU]HND]DQLHLQVWUXNFMLGRW\F]ąF\FK
REVáXJLXPRĪOLZLąLPWDNLHXĪ\WNRZDQLH
SU]HG XUXFKRPLHQLHP DXWRPDW\NL XSHZQLü VLĊ ĪH Z SREOLĪX QLH
]QDMGXMąVLĊĪDGQHRVRE\
SU]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\QQRĞFLF]\V]F]HQLDLNRQVHUZDFMLDXWR-
PDW\NLRGáąF]\üMąRGVLHFLHOHNWU\F]QHM
QDOHĪ\ ]DFKRZDü V]F]HJyOQą XZDJĊ DE\ XQLNQąü ]JQLHFHQLD
SRPLĊG]\ HOHPHQWHP UXFKRP\P D RWDF]DMąF\PL JR HOHPHQWDPL
VWDá\PL
']LHFL SRZLQQ\ SR]RVWDZDü SRG RSLHNą GRURVá\FK FR Z\NOXF]\
PRĪOLZRĞüQLHZáDĞFLZHMREVáXJLXU]ąG]HQLD
8:$*$ ± PDWHULDá ] NWyUHJR ]RVWDáR Z\NRQDQH RSDNRZDQLH
ZV]\VWNLFKHOHPHQWyZXNáDGXDXWRPDW\NLQDOHĪ\]XW\OL]RZDü
SU]HVWU]HJDMąFPLHMVFRZ\FKSU]HSLVyZSUDZDZW\P]DNUHVLH
8:$*$±GDQHRUD]LQIRUPDFMH]DZDUWHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
PRJąXOHJDü ]PLDQRP EH] RERZLą]NX SRZLDGDPLDQLD RW\P
IDNFLHSU]H].H\$XWRPDWLRQ6UO
