Keyautomation REVO Technical specifications
Motoriduttore per cancelli a battente
Gear motor for hinged gates
Motoréducteur pour portails à battants
Motorreductor para cancelas batientes
Antriebe für Drehtore
Motorredutores para portões de batente
0RWRUHGXNWRUGREUDPVNU]\GáRZ\FK
RÉVO
Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
Instructions and warnings for installation and use
Instrucciones y advertencias para su instalación y uso
Anleitungen und Hinweise zu Installation und Einsatz
Instruções e advertências para a instalação e utilização
Instructions et avertissements pour l’installation et l’usage
Management
System
ISO 9001:2008
ZZZWXYFRP
ID 9105043769
38
PL
1
2
3
4
5
6
8
=DOHFHQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
2.1
2.2
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
5.1
5.2
2PyZLHQLHSURGXNWX
2SLVSURGXNWX
Model i dane techniczne
.RQWUROHZVWĊSQH
,QVWDODFMDSURGXNWX
,QVWDODFMD
5HJXODFMDZ\áąF]QLNDNUDĔFRZHJR
otwierania
3RGáąF]HQLDHOHNWU\F]QH
3RGáąF]HQLDPHFKDQLF]QHLHOHNWURQLF]QH
GUXJLHJRVLOQLND
:\PLDQDGLRGOHG
3UyEDWHFKQLF]QDLZSURZDG]HQLHGRXĪ\WNX
3UyEDWHFKQLF]QD
:SURZDG]HQLHGRXĪ\WNX
,QVWUXNFMHLRVWU]HĪHQLDNLHURZDQHGR
XĪ\WNRZQLNDNRĔFRZHJR
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL:(
VWU
VWU
VWU
VWU
VWU
str. 41
str. 41
str. 41
str. 41
str. 41
str. 41
str. 42
str. 42
str. 42
str. 43
str. 51
63,675(ĝ&,
7,OXVWUDFMH str. 44
PL
=$/(&(1,$'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
8:$*$ ± ,16758.&-$ 25<*,1$/1$ ± ZDĪQH ]DOHFHQLD
GRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD:FHOX]DSHZQLDQLDEH]SLHF]HĔVWZD
RVyE QDOHĪ\ VWRVRZDü VLĊ GR SRQLĪV]\FK ]DOHFHĔ =DFKRZDü
QLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊ
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRPRQWDĪX]DSR]QDüVLĊXZDĪQLH]WUHĞFLą
LQVWUXNFML
3URFHV\ SURMHNWRZDQLD L SURGXNFML XU]ąG]HĔ ZFKRG]ąF\FK
Z VNáDG SURGXNWX MDN WHĪ LQIRUPDFMH ]DZDUWH Z QLQLHMV]HM
LQVWUXNFML VSHáQLDMą Z\PRJL RERZLą]XMąF\FK SU]HSLVyZ
EH]SLHF]HĔVWZD 3RPLPR WHJR QLHSUDZLGáRZD LQVWDODFMD
RUD] EáĊGQH SURJUDPRZDQLH PRJą VSRZRGRZDü SRZDĪQH
REUDĪHQLD RVyE Z\NRQXMąF\FK PRQWDĪ OXE HNVSORDWXMąF\FK
LQVWDODFMĊ'ODWHJRWHĪSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDLQVWDODFMLQDOHĪ\
U\JRU\VW\F]QLHVWRVRZDüVLĊGRZV]HONLFK]DOHFHĔSRGDQ\FK
ZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
1LHNRQW\QXRZDüPRQWDĪXZSU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDMDNLFKNROZLHN
ZąWSOLZRĞFL=ZUyFLüVLĊZF]HĞQLHMRZ\MDĞQLHQLDGRVHUZLVXWHFK-
QLF]QHJR.H\$XWRPDWLRQ
: P\ĞO SUDZRGDZVWZD HXURSHMVNLHJR Z\NRQDQLH EUDP\
JDUDĪRZHMOXERJURG]HQLRZHM]QDSĊGHPSRZLQQRSU]HELHJDü
]JRGQLH ] Z\PRJDPL '\UHNW\Z\ :( '\UHNW\ZD 0D-
V]\QRZD D Z V]F]HJyOQRĞFL ]JRGQLH ] Z\PRJDPL QRUP (1
(1(1RUD](1NWyUHXPRĪOLZLDMą
Z\GDQLHGHNODUDFML]JRGQRĞFLDXWRPDW\NL
=ZDĪDMąFQDSRZ\ĪV]HRVWDWHF]QHSRGáąF]HQLHDXWRPDW\NLGRVLH-
FL HOHNWU\F]QHM RGELyU LQVWDODFML XUXFKRPLHQLH RUD] NRQVHUZDFMD
RNUHVRZD SRZLQQ\ E\ü Z\NRQ\ZDQH SU]H] Z\NZDOL¿NRZDQ\
LGRĞZLDGF]RQ\SHUVRQHO=RERZLą]DQ\RQMHVWGRVWRVRZDQLDVLĊ
GR]DOHFHĔSRGDQ\FKZUR]G]LDOHÄ2GELyUWHFKQLF]Q\LXUXFKRPLH-
QLHDXWRPDW\NL´
3RQDGWRZVSRPQLDQ\SHUVRQHO]RERZLą]DQ\MHVWGRSU]HSURZDG]H-
QLDRGSRZLHGQLFKWHVWyZZ]DOHĪQRĞFLRGZ\VWĊSXMąF\FK]DJURĪHĔ
RUD]GRVSUDZG]HQLDF]\VSHáQLDQHVąZ\PRJLRGSRZLHGQLFKSU]H-
SLVyZQRUPLXUHJXORZDĔ:V]F]HJyOQRĞFLGRW\F]\WRVSHáQLDQLD
ZV]\VWNLFK Z\PRJyZ QRUP\ (1 NWyUD RNUHĞOD PHWRG\
EDGDĔNRQWUROQ\FKDXWRPDW\NLEUDPJDUDĪRZ\FKLRJURG]HQLRZ\FK
8:$*$ ± SU]HG SU]\VWąSLHQLHP GR PRQWDĪX Z\NRQDü
QDVWĊSXMąFHDQDOL]\LNRQWUROH
6SUDZG]LüF]\SRV]F]HJyOQHXU]ąG]HQLDDXWRPDW\NLVąSU]\GDWQH
GRGDQ\FKFHOyZLGRVWRVRZDQHGRZ\NRQ\ZDQHMLQVWDODFML:W\P
FHOXVSUDZG]LüGRNáDGQLHGDQHSRGDQHZUR]G]LDOHÄ3DUDPHWU\WHFK-
QLF]QH´1LHSU]\VWĊSRZDüGRZ\NRQ\ZDQLDLQVWDODFMLZSU]\SDGNX
JG\QDZHWMHGHQHOHPHQWQLHQDGDMHVLĊGRXĪ\FLD
6SUDZG]Lü F]\ XU]ąG]HQLD REHFQH Z ]HVWDZLH Vą Z\VWDUF]DMąFH
GR ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]HĔVWZD LQVWDODFML RUD] MHM SRSUDZQHJR
G]LDáDQLD
3U]HSURZDG]Lü DQDOL]Ċ ]DJURĪHĔ NWyUD SRZLQQD REHMPRZDü
UyZQLHĪ Z\ND] ]DVDGQLF]\FK Z\PRJyZ EH]SLHF]HĔVWZD Z\PLH-
QLRQ\FK Z =DáąF]QLNX , '\UHNW\Z\ 0DV]\QRZHM ZUD] ]H ZVND-
]DQLHP ]DVWRVRZDQ\FK UR]ZLą]DĔ$QDOL]D ]DJURĪHĔ MHVW MHGQ\P
] GRNXPHQWyZ ZFKRG]ąF\FK Z ]DNUHV GRNXPHQWDFML WHFKQLF]QHM
DXWRPDW\NL'RNXPHQWSRZLQLHQ]RVWDüZ\SHáQLRQ\SU]H]SURIHVMR-
nalnego instalatora.
= XZDJL QD QLHEH]SLHF]QH V\WXDFMH NWyUH PRJą Z\VWąSLü
SRGF]DV PRQWDĪX RUD] XĪ\ZDQLD SURGXNWX SURGXNW QDOHĪ\
PRQWRZDüSU]HVWU]HJDMąFQDVWĊSXMąF\FK]DOHFHĔ
=DEUDQLD VLĊ GRNRQ\ZDQLD PRG\¿NDFML MDNLHMNROZLHN F]ĊĞFL MHĪHOL
QLH ]RVWDáR WR Z\UDĨQLH ZVND]DQH Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML 1LHVWR-
VRZDQLH VLĊ GR SRZ\ĪV]\FK ]DOHFHĔ PRĪH VWDQRZLü SU]\F]\QĊ
QLHSUDZLGáRZHJR G]LDáDQLD QDSĊGX 3URGXFHQW QLH SRQRVL ĪDGQHM
RGSRZLHG]LDOQRĞFL]W\WXáXV]NyGSRZVWDá\FKZZ\QLNXWHJRURG]DMX
PRG\¿NDFML
Z SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD XV]NRG]HQLD SU]HZRGX HOHNWU\F]QHJR
SRZLQLHQ RQ ]RVWDü Z\PLHQLRQ\ SU]H] SURGXFHQWD DXWRU\]RZDQ\
VHUZLVWHFKQLF]Q\OXESU]H]RVREĊSRVLDGDMąFąRGSRZLHGQLHNZDOL-
¿NDFMHFR]DSRELHJQLHSRZVWDZDQLX]DJURĪHQLD
1DOHĪ\XQLNDü]DQXU]DQLDHOHPHQWyZXNáDGXDXWRPDW\NLZZRG]LH
OXEZLQQHJRURG]DMXFLHF]DFK3RGF]DVPRQWDĪX]ZUDFDüXZDJĊ
DE\ĪDGQHJRURG]DMXFLHF]HQLHGRVWDá\VLĊGRZQĊWU]DXU]ąG]HĔ
:SU]\SDGNXJG\E\Sá\QQHVXEVWDQFMHSU]HGRVWDá\VLĊGRZQĊWU]D
HOHPHQWyZ XNáDGX DXWRPDW\NL RGáąF]\ü QLH]ZáRF]QLH ]DVLODQLH
HOHNWU\F]QH L VNRQWDNWRZDü VLĊ ] VHUZLVHP WHFKQLF]Q\P .H\$X-
WRPDWLRQ 8Ī\WNRZDQLH DXWRPDW\NL Z SRZ\ĪV]HM V\WXDFML VWDQRZL
ĨUyGáR]DJURĪHQLD
1LHVNáDGRZDüĪDGQHJR]HOHPHQWyZXNáDGXDXWRPDW\NLZSREOLĪX
ĨUyGHáFLHSáD RUD]QLH Z\VWDZLDüQDG]LDáDQLH RWZDUW\FKSáRPLHQL
0RĪH WR VSRZRGRZDü XV]NRG]HQLD OXE QLHSUDZLGáRZH G]LDáDQLH
SRĪDUEąGĨV\WXDFMĊ]DJURĪHQLD
:V]\VWNLH F]\QQRĞFL Z\PDJDMąFH RWZRU]HQLD RVáRQ\
]DEH]SLHF]DMąFHM HOHPHQW\ XNáDGX DXWRPDW\NL QDOHĪ\ Z\NRQ\ZDü
SRRGáąF]HQLXFHQWUDOLRG]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR-HĪHOLXU]ąG]HQLH
RGáąF]DMąFHQLHMHVWZLGRF]QHXPLHĞFLüWDEOLFĊ]QDSLVHPÄ8:$-
*$75:$-Ą35$&(.216(5:$&<-1(´
:V]\VWNLHXU]ąG]HQLDQDOHĪ\SRGáąF]DüGROLQLL]DVLODQLDHOHNWU\F]-
QHJRZ\SRVDĪRQHMZX]LHPLHQLH]DEH]SLHF]DMąFH
3URGXNWQLHVWDQRZLVNXWHF]QHJR V\VWHPX ]DEH]SLHF]DMąFHJR SU-
]HGZáDPDQLHP:SU]\SDGNXNRQLHF]QRĞFLWDNLHJR]DEH]SLHF]H-
QLDDXWRPDW\NĊQDOHĪ\SRV]HU]\üRGRGDWNRZHXU]ąG]HQLD
3URGXNWPRĪHE\üXĪ\ZDQ\Z\áąF]QLHSRSRGáąF]HQLXDXWRPDW\NL
GR X]LHPLHQLD ]JRGQLH ] LQVWUXNFMą SRGDQD Z SDUDJUD¿H Ä2GELyU
WHFKQLF]Q\RUD]XUXFKRPLHQLHDXWRPDW\NL´
: VLHFL ]DVLODQLD LQVWDODFML ]DPRQWRZDü XU]ąG]HQLH RGáąF]DMąFH
ZNWyU\PRGOHJáRĞüRWZDUW\FKVW\NyZXPRĪOLZLDüEĊG]LHFDáNRZLWH
RGáąF]HQLH LQVWDODFML Z ZDUXQNDFK RNUHĞORQ\FK Z ,,, NDWHJRULL
SU]HSLĊFLRZHM
1DXĪ\WHNSRGáąF]HQLDV]W\ZQ\FKOXEHODVW\F]Q\FKSU]HZRGyZOXE
WHĪ SURZDGQLF SU]HZRGyZ XĪ\ZDü ]áąF]\ SRVLDGDMąF\FK VWRSLHĔ
RFKURQ\,3OXEZ\ĪV]\
,QVWDODFMD HOHNWU\F]QD ]QDMGXMąFD VLĊ SU]HG DXWRPDW\Ną SRZLQQD
VSHáQLDü Z\PRJL RERZLą]XMąF\FK SU]HSLVyZ RUD] SRZLQQD ]RVWDü
Z\NRQDQD]JRGQLH]]DVDGDPLV]WXNL
=DOHFDVLĊ]DPRQWRZDQLHZSREOLĪXDXWRPDW\NLSU]\FLVNX]DWU]\PD-
QLDDZDU\MQHJRSRGáąF]RQHJRGRZ\MĞFLD6723Sá\W\VWHURZDQLD
8PRĪOLZLWRQLH]ZáRF]QH]DWU]\PDQLHZV\WXDFML]DJURĪHQLD
3URGXNW QLH MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR XĪ\WNX SU]H] RVRE\ UyZQLHĪ
G]LHFL R RJUDQLF]RQ\FK ]GROQRĞFLDFK ¿]\F]Q\FK VHQVRU\F]Q\FK
LPHQWDOQ\FKOXEWHĪQLHSRVLDGDMąFHRGSRZLHGQLHJRGRĞZLDGF]HQLD
OXEZLHG]\FK\EDĪHLQQHRVRE\RGSRZLHG]LDOQH]D]DSHZQLHQLHLP
EH]SLHF]HĔVWZDGR]RUXOXE]DSU]HND]DQLHLQVWUXNFMLGRW\F]ąF\FK
REVáXJLXPRĪOLZLąLPWDNLHXĪ\WNRZDQLH
SU]HG XUXFKRPLHQLHP DXWRPDW\NL XSHZQLü VLĊ ĪH Z SREOLĪX QLH
]QDMGXMąVLĊĪDGQHRVRE\
SU]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\QQRĞFLF]\V]F]HQLDLNRQVHUZDFMLDXWR-
PDW\NLRGáąF]\üMąRGVLHFLHOHNWU\F]QHM
QDOHĪ\ ]DFKRZDü V]F]HJyOQą XZDJĊ DE\ XQLNQąü ]JQLHFHQLD
SRPLĊG]\ HOHPHQWHP UXFKRP\P D RWDF]DMąF\PL JR HOHPHQWDPL
VWDá\PL
']LHFL SRZLQQ\ SR]RVWDZDü SRG RSLHNą GRURVá\FK FR Z\NOXF]\
PRĪOLZRĞüQLHZáDĞFLZHMREVáXJLXU]ąG]HQLD
8:$*$ ± PDWHULDá ] NWyUHJR ]RVWDáR Z\NRQDQH RSDNRZDQLH
ZV]\VWNLFKHOHPHQWyZXNáDGXDXWRPDW\NLQDOHĪ\]XW\OL]RZDü
SU]HVWU]HJDMąFPLHMVFRZ\FKSU]HSLVyZSUDZDZW\P]DNUHVLH
8:$*$±GDQHRUD]LQIRUPDFMH]DZDUWHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
PRJąXOHJDü ]PLDQRP EH] RERZLą]NX SRZLDGDPLDQLD RW\P
IDNFLHSU]H].H\$XWRPDWLRQ6UO
PL
.od 2pis
5(92 0RWRUHGXNWRU9'&GRVNU]\GHáUR]ZLHUQ\FKRPDNV\PDOQHMGáXJRĞFLPOXEPDVLHNJ9$&
5(926 0RWRUHGXNWRU9'&GRVNU]\GHáUR]ZLHUQ\FKRPDNV\PDOQHMGáXJRĞFLPOXEPDVLHNJEH]FHQWUDOLVWHUXMąFHM
5(92 0RWRUHGXNWRU9'&GRVNU]\GHáUR]ZLHUQ\FKRPDNV\PDOQHMGáXJRĞFLPOXEPDVLHNJ9$&
5(920 0RWRUHGXNWRU9'&GRVNU]\GHáUR]ZLHUQ\FKRPDNV\PDOQHMGáXJRĞFLPOXEPDVLHNJ9$&
5(926 0RWRUHGXNWRU9'&GRVNU]\GHáUR]ZLHUQ\FKRPDNV\PDOQHMGáXJRĞFLPOXEPDVLHNJ9$&
'$1(7(&+1,&=1(
02'(/ 5(92 5(926 5(92 5(920 5(926
63(&<),.$&-$7(&+1,&=1$
0RPHQWREURWRZ\ 1P
&\NOSUDF\ %
&]DVRWZLHUDQLDZSRáRĪHQLH sec UHJXORZDQ\ UHJXORZDQ\ UHJXORZDQ\ UHJXORZDQ\ DGMXVWDEOH
&HQWUDOHVWHUXMąFH $ -$ &7 &7
=DVLODQLH 9DF9GF
3REyUSUąGXVLOQLND $ 2 1 2
0RFVLOQLND W
:EXGRZDQHĞZLDWáD WDN WDN WDN - -
6WRSLHĔRFKURQ\ ,3 44 44 44 44 44
:\PLDU\'±6±: PP
Masa .J 8 8
7HPSHUDWXUDSUDF\ &
0DNV\PDOQDPDVDVNU]\GáD .J
2 - 20Ï:,(1,(352'8.78
2SLVSURGXNWX
0RWRUHGXNWRU\5e92SU]H]QDF]RQHVąGRPRQWRZDQLDZLQVWDODFMDFK
DXWRPDW\NLEUDPUR]ZLHUQ\FK
0RWRUHGXNWRU\ 5e92 ]RVWDá\ ]DSURMHNWRZDQH L Z\SURGXNRZDQH
QDXĪ\WHNPRQWRZDQLD QDVNU]\GáDFKUR]ZLHUQ\FKZ]DNUHVLHPDV
SRGDQ\FKZWDEHOLVSHF\¿NDFMLWHFKQLF]QHM
=DEUDQLD VLĊ VWRVRZDQLD PRWRUHGXNWRUyZ GR FHOyZ LQQ\FK QLĪ
SRGDQHSRZ\ĪHM
0RGHOLGDQHWHFKQLF]QH
.21752/(:67ĉ31(
3U]HG]DLQVWDORZDQLHPSURGXNWXQDOHĪ\
6NRQWURORZDüF]\EUDPDOXEGU]ZLQDGDMąVLĊGRDXWRPDW\]DFML
:DJDLZ\PLDU\EUDP\OXEGU]ZLPXV]ą]DZLHUDüVLĊZ
PDNV\PDOQ\FKJUDQLFDFK]DVWRVRZDQLDZVND]DQ\FKQD5\V
6NRQWURORZDüREHFQRĞüLVROLGQRĞüPHFKDQLF]Q\FKRJUDQLF]QLNyZ
EH]SLHF]HĔVWZDEUDP\OXEGU]ZL
6SUDZG]LüF]\PLHMVFH]DPRFRZDQLDSURGXNWXQLHMHVWPLHMVFHP
SRGDWQ\PQD]DODQLH
:DUXQNL SRGZ\ĪV]RQHM NZDVRZRĞFL OXE ]DVROHQLD RUD] EOLVNRĞü
ĨUyGHáFLHSáDPRJąSRZRGRZDüXVWHUNLZSUDF\SURGXNWX
:HNVWUHPDOQ\FKZDUXQNDFKNOLPDW\F]Q\FKWDNLFKMDNQDSU]\NáDG
ĞQLHJOyGQDJáD]PLDQDWHPSHUDWXU\Z\VRNLHWHPSHUDWXU\PRĪH
GRMĞüGRZ]PRĪRQHJRWDUFLDLW\PVDP\PVLáDSRWU]HEQDGR
SRUXV]DQLDVNU]\GáDRUD]SRF]ąWNRZDPRFUR]UXFKRZDPRJąE\ü
ZLĊNV]HQLĪZQRUPDOQ\FKZDUXQNDFK
6NRQWURORZDüF]\UĊF]QHSU]HVXZDQLHEUDP\OXEGU]ZLSU]HELHJD
Sá\QQLHLF]\EUDNMHVWRGFLQNyZR]ZLĊNV]RQ\PWDUFLXRUD]F]\QLH
PDQLHEH]SLHF]HĔVWZDZ\NROHMHQLDVLĊVNU]\GáD
6NRQWURORZDüF]\EUDPDOXEGU]ZLVąZUyZQRZDG]HLF]\SU]\
SR]RVWDZLHQLXLFKZGRZROQHMSR]\FMLSR]RVWDMąZEH]UXFKX
6SUDZG]LüF]\OLQLDHOHNWU\F]QDGRNWyUHMEĊG]LHSRGáąF]RQ\
SURGXNWMHVWZ\SRVDĪRQDZRGSRZLHGQLHX]LHPLHQLH
]DEH]SLHF]DMąFHLF]\MHVWFKURQLRQDSU]H]Z\áąF]QLN
PDJQHWRWHUPLF]Q\LZ\áąF]QLNUyĪQLFRZRSUąGRZ\
±6LHü]DVLODMąFąLQVWDODFMĊQDOHĪ\Z\SRVDĪ\üZXU]ąG]HQLH
UR]áąF]DMąFH R WDNLHM RGOHJáRĞFL UR]ZDUFLD VW\NyZ NWyUD XPRĪOLZL
FDáNRZLWHUR]áąF]HQLHZZDUXQNDFKRNUHĞORQ\FKGODNDWHJRULL
SU]HSLĊü,,,
6SUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHPDWHULDá\XĪ\WHGRLQVWDODFMLVą]JRGQH]
RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPL
41
PL
2GNUĊFLüZNUĊW\JyUQHMSRNU\Z\U\VD3RGQLHĞüW\OQąF]ĊĞüR
RNFPDQDVWĊSQLHSU]HVXQąüZSU]yGU\VE
8:$*$ ĞZLDWáD SRNU\Z\ SRGáąF]RQH Vą ]D SRPRFą GZyFK
SU]HZRGyZRGáąF]\ü]DFLVNOXERVWURĪQLHRSU]HüSRNU\ZĊQD
]HZQĊWU]QHMNUDZĊG]LRGZUDFDMąFMąGRJyU\U\V
2GNUĊFLü ZNUĊW\ PHFKDQLF]Q\FK Z\áąF]QLNyZ NUDĔFRZ\FK
]DSHZQLDMąFPRĪOLZRĞüSU]HVXZXZ\áąF]QLNyZU\V
2GEORNRZDüPRWRUHGXNWRULUĊF]QLHRWZRU]\üVNU]\GáRXVWDZLDMąF
ZĪąGDQ\PSXQNFLHRWZDUFLD
:VXQąü SU]H] NRáHN VWDORZ\ Z SLHUZV]\ ZROQ\ RWZyU Z NLHUXQNX
VNU]\GáDLFDáNRZLFLHZVXQąü U\V8VWDZLüPHFKDQLF]Q\
Z\áąF]QLN NUDĔFRZ\ Z ]HWNQLĊFLX ] NRáHN VWDORZ U\V D L
GRNUĊFLüU\VE
$E\ Z\UHJXORZDü PHFKDQLF]Q\ Z\áąF]QLN NUDĔFRZ\ ]DP\NDQLD
XVWDZLüVNU]\GáRZĪąGDQ\PSXQNFLH]DPNQLĊFLD:VXQąüGRáąF]RQ\
ZNUĊWZSLHUZV]\ZROQ\RWZyUSU]HFLZOHJá\GRVNU]\GáDLFDáNRZLFLH
ZVXQąü8VWDZLüPHFKDQLF]Q\Z\áąF]QLNNUDĔFRZ\Z]HWNQLĊFLX]
NRáHNVWDORZU\VDLGRNUĊFLüU\VE
2GáąF]\ü]DVLODQLHHOHNWU\F]QH
2WZRU]\üJyUQąSRNU\ZĊVWRVXMąFVLĊGRZVND]yZHNSRGDQ\FKZ
SDUDJUD¿H
3RVáXJXMąF VLĊ ĞUXERNUĊWHP RGNUĊFLü GROQ\ ZNUĊW SRNU\Z\ U\V
D
: SU]\SDGNX PRQWRZDQLD GUXJLHJR VLOQLND VWRVRZDü VLĊ GR
ZF]HĞQLHMSRGDQHMSURFHGXU\PRFRZDQLDPHFKDQLF]QHJR:FHOX
:\VXQąüRVáRQĊLWDĞPĊGLRGOHGU\VE
2GáąF]\üáąF]QLNU\VD
3RGáąF]\üQRZHGLRG\LZVXQąüGRRVáRQ\
:VXQąüRVáRQĊZSURZDG]DMąFRGVWURQ\XV]F]HOQLHQLD
8PRFRZDüZNUĊWDPLU\VE
Z\NRQDQLDSRGáąF]HĔHOHNWU\F]Q\FKSDWU]U\V
±:\PLDQDGLRGOHG
±3RGáąF]HQLDPHFKDQLF]QHLHOHNWU\F]QHGUXJLHJRVLOQLND
0RQWDĪ
3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR PRQWDĪX VSUDZG]Lü F]\ XU]ąG]HQLH
QLH MHVW XV]NRG]RQH L F]\ Z RSDNRZDQLX ]QDMGXMą VLĊ ZV]\VWNLH
NRPSRQHQW\U\V
6SUDZG]LüF]\VWUHIDSU]H]QDF]RQDGRXPRFRZDQLDPRWRUHGXNWRUD
MHVWRGSRZLHGQLDGRJDEDU\WyZXU]ąG]HQLDU\V
6SUDZG]LüGR]ZRORQ\NąWRWZDUFLDZRSDUFLXRSXQNW\PRFRZDQLD
REHMP VWRVXMąF VLĊ GR ZVND]DĔ QD U\V RUD] SRVáXJXMąF VLĊ
Z\NUHVHPQDU\V
1DU\V]RVWDáSU]HGVWDZLRQ\SU]\NáDGW\SRZHJRPRQWDĪX
±PRWRUHGXNWRU\
±IRWRNRPyUNL
±VáXSNLIRWRNRPyUHN
±ODPSDRVWU]HJDZF]D]ZEXGRZDQąDQWHQą
±SU]HáąF]QLNNOXF]\NRZ\OXEF\IURZ\SXOSLWSU]\FLVNRZ\
8VWDODQLHSRáRĪHQLDPRWRUHGXNWRUD
=PLHU]\üZDUWRĞü&U\V RGOHJáRĞüSRPLĊG]\SXQNWHPSRGSDU-
FLDREURWRZHJRVNU]\GáDDSRZLHU]FKQLąVáXSNDQDNWyU\P]RVWDQLH
XPRFRZDQDW\OQDREHMPDPRWRUHGXNWRUD
8VWDZLüUĊF]QLHVNU]\GáRZĪąGDQ\PSRáRĪHQLXRWZDUFLDPDNV\PDOQLH
RNUHĞODMąFZWHQVSRVyEPDNV\PDOQ\NąWRWZDUFLD
=D]QDF]\ü QD Z\NUHVLH QD U\V XVWDORQ\ Z\PLDU & :\NUHĞOLü ]
WHJRSXQNWXSR]LRPąOLQLĊDĪGRMHMSU]HFLĊFLDVLĊ]SROHPREHMPXMąF\P
ZDUWRĞüZF]HĞQLHM]PLHU]RQHJRNąWD
:SXQNWDFKSU]HFLĊFLDSR]LRPHMOLQLLLSRODZ\NUHĞOLüOLQLHSLRQRZH
Z\]QDF]DMąFH ZDUWRĞFL QD XĪ\WHN Z\PLDUX $ U\V :\EUDü
ZDUWRĞü$
=D]QDF]\üQD VáXSNX ]QDOH]LRQą ZDUWRĞü Z\PLDUX$ L Z\NUHĞOLü Z
SREOLĪXOLQLĊSLRQRZąU\VD
0RFRZDQLHREHMP\VáXSND
:\]QDF]\üQDVáXSNXSR]LRPąOLQLĊQDWDNLHMVDPHMZ\VRNRĞFLQD
MDNLHMXPLHV]F]RQD]RVWDQLHREHMPDPRFXMąFDUDPLĊQDVNU]\GOH
EUDP\U\VE
8VWDZLü REHMPĊ ZJ ZF]HĞQLHM Z\NUHĞORQ\FK OLQLL SLRQRZHM L
SR]LRPHM
=DPRFRZDüREHMPĊXĪ\ZDMąFRGSRZLHGQLFKZNUĊWyZLSRGNáDGHN
QLH REMĊWH GRVWDZą U\V F =DPRFRZDü PRWRUHGXNWRU GR
REHMP\VáXSNDXĪ\ZDMąFGRVWDUF]RQ\FKĞUXELQDNUĊWHNU\V
: ID]LH WHM XSHZQLü VLĊ ĪH PRWRUHGXNWRU ]RVWDá XVWDZLRQ\
GRNáDGQLHZRVL
8:$*$ ]DPRFRZDQLH SR]D RVLą PRĪH SRZRGRZDü
QLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHDXWRPDW\NLLMHMXV]NRG]HQLH
0RFRZDQLHREHMP\EUDP\
8VWDZLü VNU]\GáR EUDP\ Z SRáRĪHQLX PDNV\PDOQHJR ]DPNQLĊFLD
U\V2GEORNRZDüPRWRUHGXNWRUU\V
=EOLĪ\ü UDPLĊ GR VNU]\GáD RSLHUDMąF QD VNU]\GOH REHMPĊ EUDP\
3U]\WU]\PXMąF MHGQą UĊNą REHMPĊ VW\NDMąFą VLĊ ]H VNU]\GáHP
SU]HSURZDG]LüSUyEĊFDáNRZLWHJRRWZDUFLDL]DPNQLĊFLDVNU]\GáD
8PRFRZDüREHMPĊEUDP\GRVNU]\GáDSU]\XĪ\FLXRGSRZLHGQLFK
ZNUĊWyZQLHREMĊWHGRVWDZąU\VD
8PRFRZDü UDPLĊ VLOQLND GR REHMP\ ZVXZDMąF VZRU]HĔ RUD]
SLHUĞFLHĔPRFXMąF\U\VE
8ZDJD6SUDZG]LüF]\REHMPDLUDPLĊ]QDMGXMąVLĊGRNáDGQLHZ
SR]LRPLH.
8:$*$]DPRFRZDQLHEH]]DFKRZDQLDSR]LRPXPRĪHSRZR-
GRZDüQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHDXWRPDW\NLLMHMXV]NRG]HQLH
±3RGáąF]HQLDHOHNWU\F]QH
:VXQąü SU]HZyG HOHNWU\F]Q\ ]DVLODQLD U\V 3RGáąF]\ü GUXW\
SU]HZRGX ]DVLODQLD GR OLVWZ\ ]DFLVNRZHM ]JRGQLH ]H VFKHPDWHP
HOHNWU\F]Q\PU\V:\NRQDüNROHMQHSRGáąF]HQLDVWRVXMąFVLĊ
GRLQVWUXNFMLFHQWUDOLVWHUXMąFHM]DPRQWRZDQHMQDVLOQLNX
=DPRQWRZDüJyUQąSRNU\ZĊ'RNUĊFLüZNUĊW\PRFXMąFH
±5HJXODFMDPHFKDQLF]QHJRZ\áąF]QLNDNUDĔFRZHJRRWZLHUDQLD
,167$/$&-$352'8.78
42
PL
:SURZDG]HQLHGRXĪ\WNX
3R X]\VNDQLX SR]\W\ZQHJR Z\QLNX SUyE\ ZV]\VWNLFK D QLH W\ONR
QLHNWyU\FKXU]ąG]HĔEĊGąF\FKF]ĊĞFLąLQVWDODFMLPRĪQDZSURZD-
G]LüSURGXNWGRXĪ\WNX
.RQLHF]QH MHVW XWZRU]HQLH L SU]HFKRZ\ZDQLH SU]H] ODW GRNX-
PHQWDFMLWHFKQLF]QHMLQVWDODFMLNWyUDPXVL]DZLHUDüVFKHPDWHOHN-
WU\F]Q\U\VXQHNOXE]GMĊFLHLQVWDODFMLDQDOL]ĊU\]\NDL]DVWRVRZDQH
UR]ZLą]DQLDGHNODUDFMĊ]JRGQRĞFLSURGXFHQWDRGQRĞQLHZV]\VWNLFK
SRGáąF]RQ\FK XU]ąG]HĔ LQVWUXNFMĊ REVáXJL NDĪGHJR XU]ąG]HQLD L
SODQNRQVHUZDFMLLQVWDODFML
1DEUDPLHOXEGU]ZLDFKQDOHĪ\]DPRFRZDüWDEOLF]NĊ]GDQ\PLV\V-
WHPXDXWRPDW\NLLPLHQLHPLQD]ZLVNLHPRVRE\RGSRZLHG]LDOQHM]D
ZSURZDG]HQLHGRXĪ\WNXQXPHUVHU\MQ\URNSURGXNFMLLR]QDF]HQLH
&(
=DPRFRZDüWDEOLF]NĊRNUHĞODMąFąF]\QQRĞFLNRQLHF]QHGR
UĊF]QHJRRGEORNRZDQLDLQVWDODFML
3U]\JRWRZDü L GRVWDUF]\ü XĪ\WNRZQLNRZL NRĔFRZHPX GHNODUDFMĊ
]JRGQRĞFLLQVWUXNFMHL]DOHFHQLDQDWHPDWXĪ\WNRZDQLDNLHURZDQH
GRXĪ\WNRZQLNDNRĔFRZHJRRUD]SODQNRQVHUZDFMLLQVWDODFML
8SHZQLüVLĊF]\XĪ\WNRZQLN]UR]XPLDáVSRVyESUDZLGáRZHJR
G]LDáDQLDV\VWHPXDXWRPDW\NL ZWU\ELHDXWRPDW\F]Q\PUĊF]Q\PL
DZDU\MQ\P
1DOHĪ\SRLQIRUPRZDüXĪ\WNRZQLNDNRĔFRZHJRUyZQLHĪQDSLĞPLH
RLVWQLHMąF\FKQLHEH]SLHF]HĔVWZDFKL]DJURĪHQLDFK
3UyEDWHFKQLF]QD
:V]\VWNLH NRPSRQHQW\ LQVWDODFML PXV]ą ]RVWDü SRGGDQH SUyELH
WHFKQLF]QHM]JRGQLH]SURFHGXUDPLRNUHĞORQ\PLZLQVWUXNFMDFK
REVáXJL
6NRQWURORZDüF]\SU]HVWU]HJDQHVą]DOHFHQLD5R]G]LDáX±
=DOHFHQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
6NRQWURORZDüF]\SRRGEORNRZDQLXV\VWHPXDXWRPDW\NLEUDPDOXE
GU]ZLPRJąSRUXV]DüVLĊEH]SU]HV]NyGF]\VąZUyZQRZDG]HLF]\
SR]RVWDMąZEH]UXFKXSU]\]DWU]\PDQLXLFKZGRZROQ\PSRáRĪHQLX
6NRQWURORZDüSUDZLGáRZHG]LDáDQLHZV]\VWNLFKSRGáąF]RQ\FK
XU]ąG]HĔIRWRNRPyUHNOLVWHZ]DEH]SLHF]DMąF\FKSU]\FLVNyZ
DZDU\MQ\FKLLQQ\FKSU]HSURZDG]DMąFSUyE\RWZLHUDQLD
]DP\NDQLDL]DWU]\P\ZDQLDEUDP\OXEGU]ZL]DSRPRFą
SRGáąF]RQ\FKXU]ąG]HĔVWHURZDQLDQDGDMQLNyZSU]\FLVNyZ
SU]HáąF]QLNyZ
=PLHU]\ü VLáĊ XGHU]HQLD ]JRGQLH ] SRVWDQRZLHQLDPL QRUP\
(1UHJXOXMąFIXQNFMHSUĊGNRĞFLVLáĊVLOQLNDL]ZDOQLDQLH
FHQWUDOLDZSU]\SDGNXJG\SRPLDU\QLHRNDĪąVLĊ]DGRZDODMąFH
NRQW\QXRZDüUHJXODFMĊDĪGR]QDOH]LHQLDSUDZLGáRZ\FKXVWDZLHĔ
3URFHGXUDWHVWRZDQLDLQVWDODFMLPXVL]RVWDüSU]HSURZDG]RQDSU]H]
Z\NZDOL¿NRZDQHJRWHFKQLND=DGDQLHPWHFKQLNDMHVW
SU]HSURZDG]HQLHSUyESU]HZLG]LDQ\FKSU]HSLVDPLGODLVWQLHMąFHJR
U\]\NDXVWDODMąF]JRGQRĞüLQVWDODFML]RERZLą]XMąF\PLQRUPDPLD
V]F]HJyOQLH]QRUPą(1RNUHĞODMąFąPHWRG\SUyEGOD
V\VWHPyZDXWRPDW\NLGU]ZLLEUDP
35Ï%$7(&+1,&=1$,:352:$'=(1,('28ĩ<7.8
43
PL
)LUPD.H\$XWRPDWLRQ6UOSURGXNXMHV\VWHP\DXWRPDW\NLGODEUDP
GU]ZL JDUDĪRZ\FK GU]ZL DXWRPDW\F]Q\FK RNLHQQLF V]ODEDQyZ
SDUNLQJRZ\FKLGURJRZ\FK.H\$XWRPDWLRQQLHMHVWMHGQDNSURGX-
FHQWHP3DĔVWZDV\VWHPXDXWRPDW\NLNWyU\MHVWUH]XOWDWHPEDGDĔ
RFHQZ\ERUXPDWHULDáyZLZ\NRQDQLDLQVWDODFMLSU]HSURZDG]RQ\FK
SU]H] 3DĔVWZD ]DXIDQHJR LQVWDODWRUD .DĪG\ V\VWHP DXWRPDW\NL
MHVWXQLNDOQ\LW\ONR3DĔVWZDLQVWDODWRUMHVWZVWDQLHG]LĊNLSRVLDGD-
QHPXGRĞZLDGF]HQLXLSURIHVMRQDOL]PRZLZ\NRQDüLQVWDODFMĊRGSR-
ZLDGDMąFą3DĔVWZDZ\PDJDQLRPEH]SLHF]QąQLH]DZRGQąWUZDáą
L]JRGQą]RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPL0LPRĪHSRVLDGDQ\SU]H]
3DĔVWZDV\VWHPDXWRPDW\NLVSHáQLDZ\PRJLEH]SLHF]HĔVWZDRNUH-
ĞORQHSU]H]SU]HSLV\ QLHZ\NOXF]D WR]DLVWQLHQLDU\]\ND UHV]WNR-
ZHJRW]QPRĪOLZRĞFL]DLVWQLHQLDV\WXDFMLQLHEH]SLHF]Q\FK]D]Z\-
F]DM VSRZRGRZDQ\FK SU]H] QLHRGSRZLHG]LDOQH OXE QLHSUDZLGáRZH
XĪ\WNRZDQLHV\VWHPXZ]ZLą]NX]F]\PSUDJQLHP\]DPLHĞFLüNLOND
UDGGRNWyUHZDUWRVLHVWRVRZDü
3U]HG SLHUZV]\P XĪ\FLHP V\VWHPX DXWRPDW\NL LQVWDODWRU SRZL-
QLHQZVND]DüĨUyGáDU\]\NDUHV]WNRZHJR
,QVWUXNFMĊREVáXJLQDOHĪ\]DFKRZDüQDZ\SDGHNSU]\V]á\FKZąWSOL-
ZRĞFLLSU]HND]DüMąHZHQWXDOQHPXQRZHPXZáDĞFLFLHORZLV\VWHPX
DXWRPDW\NL
1LHRGSRZLHG]LDOQH L QLHSUDZLGáRZH XĪ\FLH V\VWHPX DXWRPDW\NL
PRĪHGRSURZDG]LüGRQLHEH]SLHF]Q\FKV\WXDFMLQLHQDOHĪ\XUXFKD-
PLDüV\VWHPXMHĞOLZMHJRSURPLHQLXG]LDáDQLD]QDMGXMąVLĊRVRE\
]ZLHU]ĊWDOXESU]HGPLRW\
']LHFL -HĞOL LQVWDODFMD DXWRPDW\NL ]RVWDáD SUDZLGáRZR ]DSURMHN-
WRZDQD JZDUDQWXMH RQD Z\VRNL VWRSLHĔ EH]SLHF]HĔVWZD XQLH-
PRĪOLZLDMąFG]LĊNLVZ\P V\VWHPRP Z\NU\ZDQLD UXFK VNU]\GáD Z
REHFQRĞFLRVyEOXESU]HGPLRWyZLJZDUDQWXMąF]DZV]HEH]SLHF]QH
LSU]HZLG\ZDOQHXUXFKDPLDQLH'ODRVWURĪQRĞFLSRZLQQRVLĊMHGQDN
]DEURQLüG]LHFLRP]DEDZZSREOLĪXV\VWHPXDXWRPDW\NLDZFHOX
XQLNQLĊFLDSU]\SDGNRZ\FK XUXFKRPLHĔV\VWHPXQLH QDOHĪ\SR]R-
VWDZLDüSLORWDZ]DVLĊJXG]LHFL
8VWHUNL Z G]LDáDQLX = FKZLOą ]DXZDĪHQLD MDNLFKNROZLHN XVWHUHN
ZG]LDáDQLXV\VWHPXDXWRPDW\NLQDOHĪ\ RGáąF]\ü JR RG ]DVLODQLD
HOHNWU\F]QHJR L SU]HSURZDG]Lü RGEORNRZDQLH UĊF]QH 1LH QDOHĪ\
GRNRQ\ZDüQDSUDZQDZáDVQąUĊNĊOHF]SRSURVLüRLQWHUZHQFMĊ]D-
XIDQHJRLQVWDODWRUDZPLĊG]\F]DVLHLQVWDODFMDPRĪHIXQNFMRQRZDü
MDNRXU]ąG]HQLHQLH]DXWRPDW\]RZDQHSRXSU]HGQLPRGEORNRZDQLX
PRWRUHGXNWRUD]DSRPRFąVSHFMDOQHJRNOXF]D]QDMGXMąFHJRVLĊZ
zestawie.
:SU]\SDGNXXV]NRG]HĔOXEEUDNX]DVLODQLD:RF]HNLZDQLXQD
LQWHUZHQFMĊ3DĔVWZDLQVWDODWRUDOXEQDSRZUyWHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
MHĞOLLQVWDODFMDQLHMHVWZ\SRVDĪRQD Z EDWHULĊ UH]HUZRZą V\VWHP
DXWRPDW\NLPRĪH]RVWDüXUXFKRPLRQ\MDNRXU]ąG]HQLHQLH]DXWRPD-
W\]RZDQH:W\PFHOXQDOHĪ\SU]HSURZDG]LüRGEORNRZDQLHUĊF]QH
2GEORNRZDQLHLSU]HVXZUĊF]Q\SU]HGZ\NRQDQLHPWHMF]\QQRĞFL
QDOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊQDIDNWLĪRGEORNRZDQLHPRĪHPLHüPLHMVFH
W\ONRZWHG\JG\VNU]\GáRMHVWQLHUXFKRPH
.RQVHUZDFMD -DN NDĪGH XU]ąG]HQLH 3DĔVWZD V\VWHP DXWRPD-
W\NLZ\PDJDNRQVHUZDFMLRNUHVRZHMFHOHPMDNQDMGáXĪV]HJRG]LD-
áDQLDZZDUXQNDFKFDáNRZLWHJREH]SLHF]HĔVWZD1DOHĪ\XVWDOLü]
LQVWDODWRUHP SODQ NRQVHUZDFML RNUHVRZHM .H\$XWRPDWLRQ ]DOHFD
LQWHUZHQFMĊFR PLHVLĊF\SU]\]Z\Ná\PGRPRZ\PXĪ\WNRZDQLX
V\VWHPXDOHF]ĊVWRWOLZRĞüWDPRĪH]PLHQLDüVLĊ]HZ]JOĊGXQDLQ-
WHQV\ZQRĞüXĪ\WNRZDQLD.DĪGDSUDFDNRQWUROQDNRQVHUZDF\MQD
F]\QDSUDZF]DPRĪHE\üZ\NRQ\ZDQDZ\áąF]QLHSU]H]Z\NZDOL¿-
NRZDQHJRWHFKQLND
1LHZROQRZSURZDG]Dü]PLDQGRLQVWDODFMLLSDUDPHWUyZRSURJUD-
PRZDQLDRUD]UHJXODFMLV\VWHPXDXWRPDW\NL]DWRRGSRZLHG]LDOQ\
MHVW3DĔVWZDLQVWDODWRU
3UyEDWHFKQLF]QDRNUHVRZH SUDFH NRQVHUZDF\MQH L HZHQWXDOQH
QDSUDZ\ PXV]ą ]RVWDü XGRNXPHQWRZDQH SU]H] RVREĊ NWyUD MH
SU]HSURZDG]DDGRNXPHQW\PXV]ąE\üSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]ZáD-
ĞFLFLHODLQVWDODFML
-HG\QLH F]\QQRĞFL MDNLFK SU]HSURZDG]DQLH 3DĔVWZX ]DOHFDP\ WR
RNUHVRZH F]\V]F]HQLH V]\EHN IRWRNRPyUHN RUD] XVXZDQLH HZHQ-
WXDOQ\FKOLĞFLF]\NDP\NyZNWyUHPRJá\E\SU]HV]NDG]DüZSUDZL-
GáRZ\PIXQNFMRQRZDQLXV\VWHPXDXWRPDW\NL$E\QLHGRSXĞFLüGR
SU]\SDGNRZHJR XUXFKRPLHQLD EUDP\ OXE GU]ZL SU]HG UR]SRF]Ċ-
FLHP W\FK SUDF QDOHĪ\ RGEORNRZDü V\VWHP DXWRPDW\NL GR F]\V]-
F]HQLDQDOHĪ\XĪ\üOHNNRZLOJRWQHMV]PDWNL
8VXZDQLH3R]DNRĔF]HQLXRNUHVXĪ\ZRWQRĞFLV\VWHPXDXWRPDW\-
NLQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHGHPRQWDĪSURGXNWX]RVWDáSU]HSURZDG]R-
Q\SU]H]Z\NZDOL¿NRZDQ\SHUVRQHOLĪHPDWHULDá\]RVWDá\SRGGDQH
UHF\NOLQJRZLOXE]RVWDá\XVXQLĊWH]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PLSU]HSL-
VDPLORNDOQ\PL
8UXFKRPLüVWHURZDQLHEUDP\OXEGU]ZL]DSRPRFąSLORWDSU]H-
áąF]QLNDNOXF]\NRZHJRLWGMHĞOLZV]\VWNRG]LDáDSUDZLGáRZREUD-
PDOXEGU]ZLEĊGąVLĊQRUPDOQLHRWZLHUDüL]DP\NDüZSU]HFLZQ\P
SU]\SDGNXODPSDRVWU]HJDZF]DEĊG]LHPLJDüDPDQHZUQLH]RVWD-
QLHZ\NRQDQ\
3U]\ QLHVSUDZQ\FK ]DEH]SLHF]HQLDFK NRQLHF]QH MHVW MDN QDMV]\E-
V]HQDSUDZLHQLHV\VWHPXDXWRPDW\NL
:\PLDQDEDWHULLZSLORFLHMHĪHOLSLORWSRMDNLPĞF]DVLHJRU]HMSUDFX-
MHOXEZFDOHQLHG]LDáDPRĪHE\üWRVSRZRGRZDQHZ\F]HUSDQLHP
VLĊEDWHULLZ]DOHĪQRĞFLRGLQWHQV\ZQRĞFLXĪ\WNRZDQLDĪ\ZRWQRĞü
EDWHULLZ\QRVLRGNLONXPLHVLĊF\GRSRQDGURNX3RWZLHUG]DWRIDNW
ĪHNRQWURONDSRWZLHUG]DMąFDQDGDQLHV\JQDáXQLHZáąF]DVLĊOXEZáą-
F]DVLĊW\ONRQDFKZLOĊ
%DWHULH ]DZLHUDMą VXEVWDQFMH QLHEH]SLHF]QH QLH ZROQR Z\U]XFDü
EDWHULL ZUD] ]H ]Z\Ná\PL RGSDGDPL QDOHĪ\ MH XVXZDü ]JRGQLH ]
PHWRGDPLSU]HZLG]LDQ\PLSU]H]SU]HSLV\ORNDOQH
']LĊNXMHP\3DĔVWZX]DZ\EUDQLHNH\DXWRPDWLRQ'DOV]HLQIRUPD-
FMH]QDMGą3DĔVWZRQDQDV]HMVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZNH\DXWR-
PDWLRQLW.
,16758.&-(,2675=(ĩ(1,$.,(52:$1('28ĩ<7.2:1,.$.2ē&2:(*2
44
)LJ,7/LPLWLGLLPSLHJR
(18VHOLPLWDWLRQV
)5/LPLWHVG¶XWLOLVDWLRQ
(6/tPLWHVGHXVR
'((LQVDW]JUHQ]HQ
37/LPLWHVGHXVR
3/2JUDQLF]HQLDXĪ\WNRZDQLD
)LJ,7&RPSRQHQWL
(1&RPSRQHQWV
)5&RPSRVDQWV
(6&RPSRQHQWHV
'(%DXWHLOH
37&RPSRQHQWHV
3/.RPSRQHQW\
)LJ,7'LPHQVLRQLG¶LQJRPEUR
(16SDFHGLPHQVLRQV
)5'LPHQVLRQVG¶HQFRPEUHPHQW
(6'LPHQVLRQHV
'($EPHVVXQJHQ
37'LPHQV}HVJOREDLV
3/:\PLDU\
.*
,73HVRPDVVLPRGHOO¶DQWDGHOFDQFHOOR
(10D[LPXPZHLJKWRIWKHJDWHGRRU
)53RLGVPD[LPXPGXEDWWDQWGXSRUWDLO
(63HVRPi[LPRGHODSXHUWDGHODFDQFHOD
'(0D[LPDOHV*HZLFKWGHV7RUÀJHOV
373HVRPi[LPRGRSDLQHOGRSRUWmR
3/:DJDPDNV\PDOQDVNU]\GáDEUDP\
P
,7/XQJKH]]DPDVVLPDGHOO¶DQWDGHOFDQFHOOR
(10D[LPXPOHQJWKRIWKHJDWHGRRU
)5/RQJXHXUPD[LPXPGXEDWWDQWGXSRUWDLO
(6/RQJLWXGPi[LPDGHODSXHUWDGHODFDQFHOD
'(0D[LPDOH/lQJHGHV7RUÀJHOV
37&RPSULPHQWRPi[LPRGRSDLQHOGRSRUWmR
3/'áXJRĞüPDNV\PDOQDVNU]\GáDEUDP\
250
200
150
100
1,7 1,8 1,9 2 2,1 2,2 2,3
,0$*(6
0$;'225:(,*+7NJ
0$;,080'225/(1*7+P
120
MIN 210
250
350
570
1a E
450 MAX 740
45
'('DUVWHOOXQJGHU:HUWH
374XRWDVGHUHSUHVHQWDomR
3/3U]HGVWDZLHQLHZDUWRĞFL
'(=HLFKQXQJ]XPgIIQXQJVZLQNH
37*Ui¿FRkQJXORGHDEHUWXUD
3/:\NUHVNąWDRWZDUFLD
'(7\SLVFKH,QVWDOODWLRQ
37*Ui¿FRkQJXORGHDEHUWXUD
3/:\NUHVNąWDRWZDUFLD
)LJ,7*UD¿FRDQJRORGLDSHUWXUD
(12SHQLQJDQJOHJUDSK
)5*UDSKLTXHDQJOHG¶RXYHUWXUH
(6*Ui¿FRiQJXORGHDSHUWXUD
)LJ,75DSSUHVHQWD]LRQHTXRWH
(14XRWHVUHSUHVHQWDWLRQ
)55HSUpVHQWDWLRQKDXWHXUV
(65HSUHVHQWDFLyQFXRWDV
)LJ,7Installazione tipica
(17\SLFDO,QVWDOODWLRQ
)5,QVWDOODWLRQW\SH
(6Instalación típica
C
A E
C
A
200
190
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300
A
C
90/95°
95/100° 100/105°
105/110°
110/115°
115/120°
120°
1 1
22
3 3
4
5
46
E 7c7a
)LJ,73RVL]LRQDPHQWRGHOPRWRULGXWWRUH
(13RVLWLRQLQJWKHPRWRU
)53RVLWLRQQHPHQWPRWHXU
(6&RORFDFLyQGHOPRWRUUHGXFWRU
MAX
'(3RVLWLRQLHUXQJGHV$QWULHEV
373RVLFLRQDPHQWRGRPRWRUUHGXWRU
3/3RáRĪHQLHPRWRUHGXNWRUD
)LJ,7)LVVDJJLRPRWRULGXWWRUH
(1)L[LQJWKHPRWRU
)5)L[DWLRQPRWHXU
(6)LMDFLyQGHOPRWRUUHGXFWRU
'(%HIHVWLJXQJGHV$QWULHEV
37)L[DomRGRPRWRUUHGXWRU
3/0RFRZDQLHPRWRUHGXNWRUD
)LJ,7)LVVDJJLRVWDIIDFDQFHOOR
(1)L[LQJWKHOHDIEUDFNHW
)5)L[DWLRQSDWWHSRUWDLO
(6)LMDFLyQGHOHVWULERHQODSXHUWD
'(%HIHVWLJXQJGHV7RUEHVFKODJV
37)L[DomRGDSODFDGRSRUWmR
3/0RFRZDQLHREHMP\EUDP\
47
10a
11a
E
E
LOCK
UNLOCK
)LJ,76EORFFRGHOPRWRULGXWWRUH
(1*HDUPRWRUUHOHDVH
)5'pEORFDJHGXPRWRUpGXFWHXU
(6'HVEORTXHRGHOPRWRUUHGXFWRU
)LJ,7)LVVDJJLRVWDIIDFDQFHOOR
(1)L[LQJWKHOHDIEUDFNHW
)5)L[DWLRQSDWWHSRUWDLO
(6)LMDFLyQGHOHVWULERHQODSXHUWD
)LJ,75HJROD]LRQHGHL¿QHFRUVDPHFFDQLFL
(10HFKDQLFDOVWRSDGMXVWPHQW
)55pJODJHGHV¿QVGHFRXUVHPpFDQLTXHV
(65HJXODFLyQGHORV¿QDOHVGHFDUUHUDPHFiQLFRV
'((QWULHJHOQGHV*HWULHEHPRWRUV
37'HVEORTXHLRGRPRWRUUHGXWRU
3/2GEORNRZDQLHPRWRUHGXNWRUD
'($QEULQJXQJGHV7RUEHVFKODJV
37)L[DomRGDSODFDGRSRUWmR
3/0RFRZDQLHREHMP\EUDP\
'((LQVWHOOXQJGHUPHFKDQLVFKHQ(QGDQVFKOlJH
375HJXODomRGRV¿QVGHFXUVRPHFkQLFRV
3/5HJXODFMDPHFKDQLF]Q\FKZ\áąF]QLNyZNUDĔFRZ\FK
48
)LJ,7)LVVDJJLRYLWH¿QHFRUVD
(1)L[LQJWKHVWRSVFUHZ
)5)L[DWLRQYLV¿QGHFRXUVH
(6)LMDFLyQGHOWRUQLOORGHO¿QDOGHFDUUHUD
)LJ,7)LVVDJJLR¿QHFRUVD
(1)L[LQJOLPLWVZLWFK
)5)L[DWLRQ¿QGHFRXUVH
(6)LMDFLyQGHO¿QDOGHFDUUHUD
)LJ,7&RQQHVVLRQLHOHWWULFKH
(1(OHFWULFDOFRQQHFWLRQV
)5&RQQH[LRQVpOHFWULTXHV
(6&RQH[LRQHVHOpFWULFDV
14a E
15a E
1 cm
'($Q]LHKHQGHU(QGDQVFKODJVVFKUDXEH
37)L[DomRGRSDUDIXVRGH¿PGHFXUVR
3/0RFRZDQLHĞUXE\Z\áąF]QLNDNUDĔFRZHJR
'(%HIHVWLJXQJGHV(QGDQVFKODJV
37)L[DomRGR¿PGHFXUVR
3/0RFRZDQLHZ\áąF]QLNDNUDĔFRZHJR
'((OHNWULVFKH$QVFKOVVH
37&RQH[}HVHOpFWULFDV
3/3RáąF]HQLDHOHNWU\F]QH
)LJ,73RVL]LRQHFRSHUFKLR
(13RVLWLRQLQJWKHFRYHU
)53RVLWLRQFRXYHUFOH
(63RVLFLyQGHODFXELHUWD
)LJ,73DVVDJJLRFDYR
(1&DEOHURXWLQJ
)53DVVDJHFkEOH
(63DVRGHOFDEOH
)LJ8,7&RQQHVVLRQLHFDEODJJL
(1&RQQHFWLRQVDQGFDEOHV
)5&RQQH[LRQVHWFkEODJHV
(6&RQH[LRQHV\FDEOHDGRV
'(3RVLWLRQGHV'HFNHOV
373RVLomRGDWDPSD
3/3RáRĪHQLHSRNU\Z\
'(.DEHOGXUFKIKUXQJ
373DVVDJHPGRFDER
3/3U]HELHJSU]HZRGXHOHNWU\F]QHJR
'($QVFKOVVHXQG9HUGUDKWXQJ
37/LJDo}HVHFDERV
3/3RGáąF]HQLDLRNDEORZDQLH
G
COM
LED
M -
M +
20a E
1
2
D E
)LJ,75LPR]LRQHPDVFKHULQD
(15HPRYLQJWKHPDVN
)55HWUDLWPDVTXH
(6([WUDFFLyQGHODWDSD
)LJ,76RVWLWX]LRQHOHG
(15HSODFHPHQWRIWKHOHGV
)55HPSODFHPHQWGHV'(/
(66XVWLWXFLyQGHODVOXFHVOHG
)LJ,7&ROOHJDPHQWRVHFRQGRPRWRUH
(16HFRQGPRWRUFRQQHFWLRQV
)5&RQQH[LRQGHX[LqPHPRWHXU
(6&RQH[LyQGHOVHJXQGRPRWRU
'((QWIHUQHQGHU$EGHFNXQJ
375HWLUDGDGDFREHUWXUD
3/'HPRQWDĪRVáRQ\
'($XVZHFKVHOQGHU/HG
376XEVWLWXLomROHG
3/:\PLDQDGLRGOHG
'($QVFKOXVVGHV=ZHLWPRWRUV
37/LJDomRGRVHJXQGRPRWRU
3/3RGáąF]HQLHGUXJLHJRVLOQLND
51
',&+,$5$=,21(',,1&25325$=,21(',48$6,0$&&+,1$
'(&/$5$7,212),1&25325$7,212)3$57/<&203/(7('0$&+,1(5<
.H\$XWRPDWLRQ6UO
9LD$9ROWD &DSLWDOHVRFLDOHLY
1RYHQWDGL3LDYH9( 5HJ,PSUHVHGL9HQH]LD
3,9$&) 5($9(
LQIR#NH\DXWRPDWLRQLWZZZNH\DXWRPDWLRQLW
,OVRWWRVFULWWR1LFROD0LFKHOLQ$PPLQLVWUDWRUH'HOHJDWRGHOO¶D]LHQGD
dŚĞƵŶĚĞƌƐŝŐŶĞĚEŝĐŽůĂDŝĐŚĞůŝŶ'ĞŶĞƌĂůDĂŶĂŐĞƌŽĨƚŚĞĐŽŵƉĂŶLJ
.H\$XWRPDWLRQVUO9LD$OHVVDQGUR9ROWD1RYHQWDGL3LDYH9(±,7$/,$
GLFKLDUDFKHLOSURGRWWRWLSR
ĚĞĐůĂƌĞƐƚŚĂƚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƚLJƉĞ
5e92
0RWRULGXWWRUHHOHWWURPHFFDQLFRFRQEUDFFLRDUWLFRODWR
ůĞĐƚƌŽŵĞĐŚĂŶŝĐĂůŐĞĂƌŵŽƚŽƌǁŝƚŚĂƌƚŝĐƵůĂƚĞĚĂƌŵ
0RGHOV
DŽĚĞůƐ
5(925(9265(925(9205(926
(¶FRQIRUPHDTXDQWRSUHYLVWRGDOOHVHJXHQWLGLUHWWLYHFRPXQLWDULH
/ƐŝŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚLJǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĐŽŵŵƵŶŝƚLJ;ͿƌĞŐƵůĂƚŝŽŶƐ
'LUHWWLYDPDFFKLQH
0DFKLQHU\'LUHFWLYH
(&
'LUHWWLYDEDVVDWHQVLRQH
/RZYROWDJH'LUHFWLYH
(&
'LUHWWLYDFRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD
(0&'LUHFWLYH
(&
6HFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDOOHVHJXHQWLQRUPHDUPRQL]]DWH
/ŶĂĐĐŽƌĚĂŶƚĞǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŚĂƌŵŽŶŝnjĞĚƐƚĂŶĚĂƌĚƐƌĞŐƵůĂƚŝŽŶƐ
(1(1
(1(1
(1
(1$$$$$$$
(1
(1
'LFKLDUDFKHODGRFXPHQWD]LRQHWHFQLFDSHUWLQHQWHDOSURGRWWRqVWDWDUHGDWWDFRQIRUPHPHQWHDTXDQWRSUHYLVWRGDOOD
GLUHWWLYD &( $OOHJDWR 9,, SDUWH % H YHUUj IRUQLWD D IURQWH GL XQD ULFKLHVWD DGHJXDWDPHQWH PRWLYDWD GDOOH
DXWRULWjQD]LRQDOL
'HFODUHVWKDWWKHWHFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQLVFRPSLOHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHGLUHFWLYH(&$QQH[9,,SDUW%
DQGZLOOEHWUDQVPLWWHGLQUHVSRQVHWRDUHDVRQHGUHTXHVWE\WKHQDWLRQDODXWKRULWLHV
'LFKLDUD DOWUHVu FKH QRQ q FRQVHQWLWD OD PHVVD LQ VHUYL]LR GHO SURGRWWR ILQFKq OD PDFFKLQD LQ FXL LO SURGRWWR q
LQFRUSRUDWRQRQVLDVWDWDGLFKLDUDWDFRQIRUPHDOODGLUHWWLYD&(
+HDOVRGHFODUHVWKDWLVQRWDOORZHGWRXVHWKHDERYHPHQWLRQHGSURGXFWXQWLOWKHPDFKLQHLQZKLFKWKLVSURGXFWLV
LQFRUSRUDWHGKDVEHHQLGHQWLILHGDQGGHFODUHGLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHUHJXODWLRQ(&
1RYHQWDGL3LDYH9(
$PPLQLVWUDWRUH'HOHJDWR
'ĞŶĞƌĂůDĂŶĂŐĞƌ
1LFROD0LFKHOLQ
'(&/$5$7,212)&21)250,7<
Key Automation S.r.l.
Via A. Volta 30 - 30020 Noventa di Piave (VE)
T. +39 0421.307.456 - F. +39 0421.656.98
Instruction version
580ISREVO rev.03
Other manuals for REVO
1
Other Keyautomation Gate Opener manuals
Keyautomation
Keyautomation KRAY2224KS Product manual
Keyautomation
Keyautomation RAY2524 Technical specifications
Keyautomation
Keyautomation SEL3 Technical specifications
Keyautomation
Keyautomation STAR 200 Technical specifications
Keyautomation
Keyautomation TURBO 40 User manual
Keyautomation
Keyautomation 900FT-30 User manual
Keyautomation
Keyautomation SOLE Technical specifications
Keyautomation
Keyautomation RAY Technical specifications
Keyautomation
Keyautomation CT-400 User guide
Keyautomation
Keyautomation HALO Technical specifications
Keyautomation
Keyautomation TURBO 400 Technical specifications
Keyautomation
Keyautomation SEL4 Technical specifications
Keyautomation
Keyautomation KSUN4024TW Product manual
Keyautomation
Keyautomation STAR 2024 Technical specifications
Keyautomation
Keyautomation RAY Product manual
Keyautomation
Keyautomation STAR3024 Technical specifications
Keyautomation
Keyautomation Sun Technical specifications
Keyautomation
Keyautomation CT102 24 Technical specifications
Keyautomation
Keyautomation REVO Technical specifications
Keyautomation
Keyautomation CT1RD Technical specifications
