Khyam TOURER 400PLUS User manual

KHYAM QUICK ERECT TENTS
TENTES A MONTAGE RAPIDE
KHYAM
ASSEMBLY INSTRUCTIONS & USER HINTS
NOTICE DE MONTAGE & CONSEILS D’UTILISATION
THE RIDGI-DOME TOURER 400PLUS,
CHATSWORTH, HAREWOOD, HATFIELD &
BALMORAL.
Please read these instructions fully, download or view online the customer service
video @ http://www.khyam.co.uk/info.asp?s=support prior to using your Ridgidome
for the first time. Please check your tent fully before embarking on your first camping
holiday.
Lisez attentivement ces instructions, téléchargez ou visionnez la vidéo à l’adresse :
http://www.khyam.co.uk/info.asp?s=support avant de monter votre Ridgi-dome pour
la première fois.
WARNING: AVERTISSEMENT :
If this tent is not erected in accordance with the instructions damage could be caused to the joints,
poles or fabric. It is important that the tent is properly guyed at all times, particularly in strong
winds – otherwise pole or joint damage may occur.
Les mâts, les articulations ou les tissus de votre tente peuvent être endommagés si vous ne la
montez pas conformément à ces instructions. Il est très important que la tente soit piquetée et
haubanée correctement si le vent est fort, pour éviter d’endommager les mâts ou les articulations.
DO NOT PUSH TENT PEGS IN BY HAND, ALL TENT PEGS SHOULD BE DRIVEN
HOME USING A WOODEN OR RUBBER FACED MALLET OR SIMILAR TOOL.
N’ENFONCEZ PAS LES PIQUETS A LA MAIN, TOUS LES PIQUETS DOIVENT
ÊTRE MIS EN PLACE EN UTILISANT UN MAILLET BOIS OU CAOUTCHOUC,
OU UN OUTIL SIMILAIRE.
New ‘On Line’ guarantee registration service, simply go to
www.khyam.co.uk/guarantee
for UK sales only to register your Khyam tent guarantee.

KHYAM GUARANTEE
KHYAM guarantee the quality of all our products should any defects in material or
workmanship occur within 12 months from date of purchase we will at our discretion repair
or replace at no charge. This guarantee is in addition to the buyers statutory rights.
Warranty is valid provided that the KHYAM tent is used under normal conditions for the
specified purpose and that the instructions have been carefully followed.
The guarantee does not cover faults caused by abuse, misuse, negligence or damage caused
by unusually extreme weather conditions. Should you have any problems or questions
regarding your new tent you should in the first instance contact your stockist from whom
you made your purchase.
Except for the limited warranty stated above Khyam Limited Ltd and it’s registered dealers
are without any further liability including, but not limited to, consequential damages.
*Please note that the photographs and figures in these instructions may not be of your
particular model but demonstrate the common features of KHYAM tents.
KHYAM reserve the right to alter specifications as considered necessary without notice.
GARANTIE KHYAM
KHYAM garantie la qualité de tous nos produits. Si vous détectez des défauts de fabrication
(matière ou main d’œuvre) dans les 12 mois suivant votre achat, nous réparerons ou
remplacerons (selon notre appréciation) gratuitement le produit. La garantie intervient
seulement si la tente est utilisée dans des conditions normales, pour un usage adéquat, et si
les instructions ont été scrupuleusement suivies.
Cette garantie ne couvre pas les défauts causés par la mauvaise utilisation, le mauvais
traitement, la négligence ou les dégâts provoqués par des conditions atmosphériques
extrêmes. Les questions doivent être posées au revendeur.
Hormis la garantie limitée énoncée ci-dessus, Khyam et ses revendeurs agréés sont dégagés
de toute autre responsabilité y compris (mais non exhaustivement) les dommages indirects
ou subséquents.
* Veuillez noter que les photographies de ce livret ne correspondent pas nécessairement à
votre modèle de tente. Leur rôle est de montrer les points communs aux tentes Khyam.
Khyam se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques de ses produits.
2

Erecting The main Structure And Bedroom Sections.
Montage de la structure principale et des chambres.
1/ We recommend using the optional Khyam Stone Protection
Sheet to protect the groundsheet of your tent from stones e.t.c.
The SPS sheet will also keep the underside of your main tent
Groundsheet clean and dry making it easier and quicker when
striking camp.
1/ Nous recommandons d’utiliser le Tapis de Protection Khyam
en option pour protéger le tapis de sol de votre tente des pierres,
épines, etc. Le TdP permettra également de conserver le dessous
du tapis de sol de la tente propre et sec rendant ainsi le départ du
camp plus facile et rapide
2/ Carefully remove the tent from the carry bag and place
upright in front of you with the pole end bag covers pointing
upwards. ( You will see that one end has the pole joints covered
by a separate fabric bag, this end should be pointing upwards ).
2/ Sortez la tente de son sac et placez-là verticalement face à
vous avec la capote de maintien de l’extrémité des mâts placée
en haut. ( Vous remarquerez qu’un coté du paquet de la tente a
un petit sac pour maintenir les mâts, celui-ci doit être en haut ).
3/ Remove the pole joint cover and you will see a secondary
pole joint cover over a central group of poles. Allow the outer
lower poles, positioned around the central poles to gently lower
to the ground.
3/ Retirer la capote de maintien des mâts et vous découvrirez
une seconde capote sur le dessus du groupe de mâts central.
Laissez les mâts externes plus court situés autour des mâts du
centre s’étaler sur le sol.
4/ Remove the pole joint cover over the central group of poles as
well.
4/ Retirez également la capote du groupe de mâts central.
( Please note that the protective covers are there to protect the
main fabric of you tent from becoming trapped or damaged
between the poles or joints during packing and pitching. These
covers should be put back into place before striking your tent )
( Veuillez prendre note que les capotes de protection et maintien
des mâts servent à éviter que le tissu de la tente ne soit pincé et
esquinté entre les mâts ou les articulations au montage et
démontage. Ces capotes de protection doivent être mise en place
lorsque vous pliez la tente. )
3
THE KHYAM RIDGI-DOME ERECTION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES TENTES RIDGI-DOME

Erecting The main Structure And Bedroom Sections.
Montage de la structure principale et des chambres.
5/ Now allow all the central poles to gently lower to the ground.
5/ Etalez les mâts du groupe central en étoile sur le sol.
6/ You should now have the tent flat on the ground with all the
poles forming a star shape in front of you.
6/ Votre tente est maintenant à plat sur le sol, les mâts formant
une étoile.
7 Placing your hand under the central hub, carefully lift the
central hub to waste height ensuring that fabric is not trapped in
either the central hub or any of the joints.
7/ Placez vos mains sous le moyeu central et soulevez-le à une
hauteur suffisante vous permettant de vous assurer que le tissu
n’est pas coincé soit dans le moyeu central ou dans les
articulations.
8/ Placing the lowest ‘Knee’ joint on the floor – ‘A’
The upper ‘Auto’ joint ‘B’ will then lock into place as you push
Gently down on the top manual joint ‘C’ until it locks into place.
Please ensure point ‘A’ is a far away from point ‘D’ as possible
before pushing down on point ‘C’.
8/ En mettant l’articulation inférieure sur le sol – ‘A’,
l’articulation “automatique” intermédiaire ‘B’ se verrouillera en
position automatiquement lorsque vous pousserez l’articulation
manuelle supérieure ‘C’ vers le bas jusqu’à ce que la bague de
verrouillage soit en position.
A
BCD
4
THE KHYAM RIDGI-DOME ERECTION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES TENTES RIDGI-DOME

Erecting The main Structure And Bedroom Sections.
Montage de la structure principale et des chambres.
9/ Whilst still supporting the central hub, repeat point ‘8’ on the
second main pole.
9/ La seconde personne soutenant toujours le moyeu central,
répétez la séquence ‘8’ sur le deuxième mât principal.
10/ Finally repeat point ‘9’ on the opposite 2 main poles.
10/ Répétez finalement la séquence ‘9’ sur les 2 mâts principaux
opposés.
11/ Unroll the ‘Tri Guys’ from their pouches and peg out as
shown.
11/ Sortez et déroulez les cordes de haubanage de leur pochette
et piquetez comme indiqué sur la photo.
12/ Remove the protective padded covers from the 4 corner
Auto joints.
12/ Retirez les housses de protection moltonnées des 4
articulations intermédiaires automatiques.
5
THE KHYAM RIDGI-DOME ERECTION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES TENTES RIDGI-DOME

Erecting The main Structure And Bedroom Sections.
Montage de la structure principale et des chambres.
13/ Should the padded cover be trapped in the joint simply push
the joint inwards slightly which will open the joint and allow the
fabric to be removed. ( Please note that the protective cover is
there to protect the main fabric of you tent from becoming
trapped in the joint during packing and pitching. These covers
should be put back into place before striking your tent )
13/ Si une housse de protection moltonnée est coincée dans
l’articulation, poussez simplement légèrement l’articulation vers
la tente pour lui permettre de s’ouvrir un peu et permettre ainsi
de pouvoir dégager le tissu. ( Veuillez prendre note que les
housses de protection servent à éviter que le tissu de la tente ne
soit pincé et esquinté dans l’articulation au montage et
démontage. Ces housses de protection doivent être remise en
place lorsque vous pliez la tente.)
14/ Loosen the guy rope at position ‘A’
14/ Détendez le hauban avec le curseur de tension ‘A’
15/ Gently lift the upper pole sections and unfold the lower
section of pole from underneath the tent.
15/ Soulevez les sections supérieures du mât et dépliez la
section inférieure du mât de dessous la tente.
16/ With the pole foot on the ground, push gently inwards at
position ‘A’ and the pole will lock automatically.
Then tighten the guy rope at position ‘B’ as shown to support
the pole now at full height.
16/ Positionnez l’embase du pied du mât au sol et poussez
l’articulation vers l’intérieur en position ‘A’ qui se verrouillera
automatiquement. Tendez maintenant le hauban avec le curseur
de tention ‘B’ comme sur la photo pour sécuriser le mât.
A
A
B
6
THE KHYAM RIDGI-DOME ERECTION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES TENTES RIDGI-DOME

Erecting The main Structure And Bedroom Sections.
Montage de la structure principale et des chambres.
17/ Remove the protective bags on the base foot section of the
pole.
17/ Retirez les sacs de protection situés sur les embases de pied
de chaque mât .
( Please note that the protective covers are there to protect the
main fabric of you tent from becoming trapped or damaged
between the poles or joints during packing and pitching. These
covers should be put back into place before striking your tent )
( Veuillez prendre note que les capotes de protection et maintien
des mâts servent à éviter que le tissu de la tente ne soit pincé et
détérioré entre les mâts ou les articulations au montage et
démontage. Ces capotes de protection doivent être remise en
place lorsque vous pliez la tente. )
18/ Repeat points 14 to 17 on the remaining 3 main poles so the
tent is standing at full height.
18/ Répétez les séquences 14 à 17 sur les 3 autres mâts pour finir
le montage.
Please note if you have purchased the Tourer 400Plus, this
model has telescopic lower poles to create a smaller pack size.
These should be extended at this point. Following the red
arrows on each pole, extend each pole until the button clicks into
place.
Si vous avez achetté une Tourer 400Plus, les mâts principaux
sont téléscopiques pour diminuer la dimension du sac de
transport. Ils doivent être développé à cette étape. En alignant les
flèches rouge sur chaque section de mât, écartez les tubes en
aluminium jusqu’à ce que le bouton de verrouillage soit en place.
7
THE KHYAM RIDGI-DOME ERECTION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES TENTES RIDGI-DOME

Erecting The main Structure And Bedroom Sections.
Montage de la structure principale et des chambres.
19/ Assemble the aluminium bedroom poles ‘A’,’B’ and ‘C’.
Please note that if your tent has more than one bedroom, there
will be an ‘A’ ‘B’ and ‘C’ pole set for each bedroom.
19/Assemblez les mâts en aluminium A, B et C. Si votre tente
possède plus d’une chambre, il y aura des mâts A, B et C pour
chaque chambre.
20/Thread pole ‘A’ through the roof sleeves
20/Enfilez le mât “A” dans le fourreau du toit.
21/ Connect the upper angled section of pole ‘B’ to one side of
pole ‘A’ and the upper angled section of pole ‘C’ to the opposite
end of pole ‘A’
21/Raccordez la section supérieure courbée du mât “B” à une
extrémité du mât “A” et la section supérieure courbée du mât
“C” à l’autre extrémité du mât “A”.
Tourer 400Plus only.
Please note if you have purchased the Tourer 400Plus the
bedroom poles are constrcuted from shockcorded fibreglass
poles and these are fitted as follows:-
Thread the shock corded pole through the sleeves of the
bedroom pod.
Locate the pole into the pin of the “ring and pin”, which is sewn
to the flysheet.
Attach the clips on the flysheet to the shock corded pole.
Once fitted your tent should look like this.
Si vous avez acheté une Tourer 400, les mâts d’extension de
chambre sont en fibre de verre et se montent ainsi :
Alignez les sections en fibre de verre et enfilez l’arceau dans le
fourreau d’extension de chambre. Bandez l’arceau et insérez les
clavettes cousues au bas du double toit dans ses extrémités.
Attachez les clips cousus au double toit sur l’arceau. Votre tente
doit ressembler à cela. 8
THE KHYAM RIDGI-DOME ERECTION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES TENTES RIDGI-DOME
A
BC

Erecting The main Structure And Bedroom Sections.
Montage de la structure principale et des chambres.
22/ Once you have assembled and threaded the bedroom
pole set, ensure you have not missed any bedroom pole
sleeves out and then gently push the spiked end of the
bedroom pole towards the main corner base section of the
bedroom compartment ‘A’.
22/ Lorsque vous avez glissé et assemblé le jeu de mâts
d’extension de chambre, assurez-vous de ne pas être passé
à coté d’un des fourreaux et enfoncez l’extrémité pointue
du mât de relevé vertical vers la base de l’angle principal
du compartiment chambre ‘A’.
23/ Place the spike on the end of each bedroom pole
through the hole in the plastic foot section as shown.
23/ Enfoncez l’extrémité pointue de chaque mât de relevé
vertical dans le trou de l’embase du pied comme sur la
photo ci-contre.
24/ The standard position for the adjustment is with the
spring button centrally positioned as shown. Adjustments
can then be made ‘up’ or ‘down’ as required.
24/ Le réglage standard est avec le bouton à ressort en
position centrale. Les réglages peuvent se faire vers le
haut ou le bas suivant la nécessité.
25/ Fix the side bedroom clips into position as shown.
25/ Fixez les “Clips” latéraux des chambres en position
comme sur la photo.
A
A
9
THE KHYAM RIDGI-DOME ERECTION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES TENTES RIDGI-DOME

Erecting The main Structure And Bedroom Sections.
Montage de la structure principale et des chambres.
26/ Peg the adjustable webbing loops on each main corner of the
bedroom section.
26/ Piquetez les boucles de sangles réglables situées sur chaque
angle principal des extensions de chambre.
27/ Peg the main corner and vent tri guy system into position on
each side of the bedroom as shown.
27/ Piquetez le haubanage 3 points de l’angle principal et du
volet de ventilation de chaque coté de l’extension de chambre
comme sur la photo.
10
THE KHYAM RIDGI-DOME ERECTION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES TENTES RIDGI-DOME