14 15
Aby włożyć kartę SIM 2, należy otworzyć tylną obudowę
(patrz strona 8), usunąć baterię (patrz strona 10), uchylić
gniazdo Karty SIM 2 za pomocą uchwytu znajdującego się po
prawej stronie gniazd kart SIM (uchwyt oznaczony na rysunku
na czerwono). Następnie należy umieścić kartę SIM w sposób
ukazany na obrazku i wsunąć tackę gniazda Karty SIM 2 do
miejsca, skąd została wyjęta.
SECOND SIM CARD
To insert SIM card 2, open the rear cover (see page 8),
remove the battery (see page 10), open SIM card 2 slot
with a handle located on the right side of SIM card slots (the
handle was marked red in the picture). Next, insert a SIM card in
the manner shown in the picture and slide the plate of SIM card 2
slot to the place from which it was pulled out.
Um die SIM Karte 1 einlegen, öffnen Sie den Rückeckdeckel
(siehe Seite 8), die Batterie entfernen und das Nest der
SIM2-Karte mit dem Griff an der rechten Seite der SIM-Karte
Nester zurückklappen (der rote Griff in der Abb.) – danach legen
Sie die SIM-Karte wie in der Abb. gezeigt und schieben Sie den
Nestteller der SIM 2 Karte auf die Stelle aus welcher die Karte
entfernt wurde.
A SIM 2 kártya behelyezéséhez vedd le a hátlapot (lásd az
8. oldal), vedd ki az akkumulátort (lásd az 10. oldal), döntsd
előre a SIM 2 kártya foglalatot a SIM kártya foglalat jobb oldalán
található karral (a kart piros színnel jelöli az ábra). Ezután helyezd
be a SIM kártyát az ábrán látható módon és tedd be a SIM 2
kártya foglalat lapját a helyére, ahonnan kivette.
Чтобы вложить карту SIM 2, следует открыть заднюю
крышку (см. стр 8), извлечь аккумулятор (см.
стр 10), открыть разъём для карты SIM 2 с помощью детали,
обозначенной на рисунке красным цветом. Затем следует
разместить карту SIM так, как изображено на рисунке и
вложить задвижку разъёма карты Karty SIM 2 обратно на
место, откуда она была извлечена.
Pro vložení SIM karty 2 otevřete zadní kryt (viz strana 8),
odstraňte baterii (viz strana 10), vyklopte slot SIM karty 2 s
pomocí úchytu, který se nachází na pravé straně slotu SIM karet
(úchyt na obrázku označen červeně). Následně umístěte SIM
kartu způsobem předvedeným na obrázku a zasuňte přihrádku
SIM karty na místo, odkud byla vyjmuta.
Na vloženie SIM karty 2 otvorte zadný kryt (viď strana 8),
odstráňte batériu (viď strana 10), vyklopte slot SIM karty
2 s pomocou úchytu, ktorý sa nachádza na pravej strane slotu
SIM kariet (úchyt na obrázku označený na červeno). Následne
umiestnite SIM kartu spôsobom predvedeným na obrázku a
zasuňte priehradku SIM karty na miesto, odkiaľ bola vybratá.
Norėdami įdėti SIM 2 kortelę, atidarykite galinį dangtelį
(žr. 8 lpp), išimkite bateriją (žr. 10 lpp), SIM 2 kortelės lizdą
atverkite laikikliu, esančiu SIM kortelių lizdo dešinėje (iliustracijoje
laikiklis pažymėtas raudona spalva). Tuomet SIM kortelę įdėkite
taip, kaip parodyta iliustracijoje, ir įstumkite SIM 2 kortelės lizdo
padėklą į tą vietą, iš kurios jis buvo išimtas.
Quick_manual.indd 14-15 2015-10-08 16:42:45
