KIDDY LIFE PLUS Manual

Stand 01/2007 Booklet 1
DEU Bedienungsanleitung
ENG Directions for use
NL Gebruiksaanwijzing
FR Notice de l’utilisateur
SLO Otroški varnostni avto sedež
DK Betjeningsvejledning
ES Instrucciones de operación
PL Instrukcja Obsługi

DEU
Inhalt
1. Einleitung....................................................................... 3
2. Eignung.......................................................................... 3
3. Allgemeine Sicherheitshinweise.................................. 4
4. Einbau in das Fahrzeug................................................ 7
4.1 Sitzplatzauswahl............................................................. 7
4.2 Einstellungen................................................................... 7
4.2.1 Einstellung der Rückenlehne und der
Schulterstützen................................................................ 7
4.2.2 Einstellung der Sitzflächenlänge..................................... 9
(Oberschenkelauflage)
4.2.3 Einstellung der Liegestellung.......................................... 10
5. Sichern des Kindes in der Rückhalteeinrichtung...... 10
5.1 Sichern des Kindes mit Fangkörper und
fahrzeugeigenem 3-Punkt-Gurt....................................... 10
5.2 Sichern des Kindes mit fahrzeugeigenem
3-Punkt-Gurt.................................................................... 12
6. Pflegehinweise.............................................................. 13
6.1 Entfernen des Bezugs..................................................... 13
6.2 Aufziehen des Bezugs.................................................... 13
6.3 Reinigen des Bezugs...................................................... 14
6.4 Reinigen der Kunststoffteile............................................ 14
7. Verhalten bei einem Unfall........................................... 14
8. Garantie.......................................................................... 15

3
1. Einleitung
Liebe Eltern,
der kiddy life plus kann Ihrem Kind in einer Unfallsituation das Leben retten
und vor schweren Verletzungen schützen. Auch beim sehr gefährlichen, oft
tötlich verlaufenden Seitenaufprall konnten wir in umfangreichen Tests eine
ausgezeichnete Schutzwirkung nachweisen.
Diese ergibt zusammen mit othopädisch ausgefeilter Sitzgeometrie, gutem
Sitzklima und Bequemlichkeit bei längeren Fahrten ein Sicherheits- und
Komfortpaket mit dem sich der kiddy life plus fundamental von vergleichba-
ren herkömmlichen Produkten unterscheidet.
Für den umfangreichen Schutz Ihres Kindes, muss der kiddy life plus unbe-
dingt so verwendet werden, wie es in dieser Anleitung beschrieben steht.
2. Eignung
Der Kindersitz kiddy life plus ist geeignet für die Gewichtsklassen I bis III, das
heißt für Kinder im Alter von ca. 9 Monaten bis ca. 12 Jahren mit einem
Körpergewicht zwischen 9 kg und 36 kg bzw. bis zu einer Körpergröße von
150 cm.
Ihr neuer kiddy ist gemäß der Zulassungsnorm ECE 44-03 geprüft und zuge-
lassen worden.
Er erhielt die Bauartgenehmigung für die Klasse „universal“. Das bedeutet,
dass er in allen Fahrzeugtypen auf jedem Platz mit 3-Punkt-Fahrzeuggurt,
gemäß ECE 16 oder vergleichbaren Normen, verwendet werden darf.
Richten Sie sich jedoch bei der Verwendung im Fahrzeug nach den
Empfehlungen des Benutzerhandbuchs des Fahrzeugherstellers.
DEU

Abb. A Abb. B
Der Fangkörper ist für ein Körpergewicht von 9 – 18 kg (ca. 9 Monate
bis ca. 4 Jahre) vorgeschrieben. Mit dem Fangkörper werden die zuläs-
sigen Belastungsgrenzwerte (nach ECE-44-03) um bis zu 80% unter-
schritten.
Für Kinder mit einem Körpergewicht von ca. 9 - 13 kg sollte das
Sitzkissen zusätzlich zum Fangkörper verwendet werden.
3. Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einbau des Kindersitzes
sorgfältig durch. Eine falsche Benutzung kann für Ihr Kind lebensgefährlich
sein. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung immer in der vorgesehenen
Tasche im Bezug an der Rückenlehne auf. Sie ist damit immer vor Ort.
Viele Verletzungen werden durch Gedankenlosigkeit verursacht, die
leicht zu vermeiden sind.
4
DEU

5
Der Fangkörper muss für Kinder von 9 – 18 kg (ca. 9 Monate bis
ca. 4 Jahre) verwendet werden.
Verwenden Sie das Sitzkissen nur mit Fangkörper und nur für
Kinder mit einem Körpergewicht von 9 - 13 kg. Die Sitzposition
(Schutz) würde sich sonst bei einem Unfall verschlechtern.
Entfernen Sie niemals die Sitzverlängerung. Sie bietet beim
Aufprall einen wirksamen Schutz gegen das Durchtauchen des
Körpers unter dem Beckengurt bzw. Fangkörper.
Überprüfen Sie vor jeder Fahrt, ob das Kinderrückhaltesystem
optimal zur Körpergröße des Kindes eingestellt ist. Nehmen Sie
keine Einstellungen während der Fahrt vor. Stellen Sie sicher,
dass alle Teile stets ordnungsgemäß eingerastet sind.
Überprüfen Sie die Elemente des Kiddy regelmäßig auf Abnut-
zung oder sonstige Schäden.
Stellen Sie sicher, dass keine Teile des Kiddy in Türen oder ver-
stellbaren Sitzen eingeklemmt werden.
Achten Sie, vor allem bei Vans und Caravans darauf, dass der
Kiddy im Falle einer Rettung durch Dritte möglichst an einem
leicht zugänglichen Platz eingebaut ist.
Verwenden Sie Ihren kiddy ausschließlich für die angegebene
Gewichtsklasse bis max. 36 kg.
Der Gurt darf niemals locker anliegen. Bei einem Unfall sind die
Belastungen der Körperteile um ein Vielfaches höher als bei
einem straffen Gurt.
Bitte achten Sie auf die korrekte Lage des Gurtschlosses.
Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Kiddy.
DEU

6
Wenn Sie deb kiddy ohne Kind im Auto mitführen, sichern Sie ihn
stets mit dem Erwachsenengurt.
Es ist unzulässig, am kiddy irgendwelche Änderungen vorzuneh-
men. Die Schutzwirkung kann dadurch aufgehoben bzw. einge-
schränkt werden. Bei auftretenden Schwierigkeiten wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler oder direkt an den Hersteller.
Schützen Sie das Polster vor direkter Sonneneinstrahlung, es
könnte sich unangenehm aufheizen.
Gönnen Sie Ihrem Kind bei längeren Fahrten Pausen und achten
Sie darauf, dass Ihr Kind nicht zur Fahrbahn hin unbeaufsichtigt
aus dem Fahrzeug steigt. Benutzen Sie immer, falls vorhanden,
die Kindersicherung in den PKW-Türen.
Stellen Sie sicher, dass Ihr kiddy gemäß dieser Anleitung im
Fahrzeug eingebaut wurde.
Verwenden Sie den kiddy nicht weiter, wenn Teile nach einem
Unfall (Unfallgeschwindigkeit größer als 10 km/h) oder durch
andere Einwirkungen beschädigt wurden oder sich gelöst haben.
Im Zweifelsfall und nach jedem Unfall konsultieren Sie bitte Ihren
Fachhändler.
Legen Sie keine schweren Gegenstände auf die Hutablage, sie
könnten bei einem Unfall zu gefährlichen Geschossen werden.
DEU

7
4. Einbau in das Fahrzeug
4.1 Sitzplatzauswahl
Bitte informieren Sie sich grundsätzlich über die Verwendung von
Kinderrückhaltesystemen im Betriebshandbuch Ihres Fahrzeuges oder in
Ihrer Vertragswerkstatt.
Der kiddy kann in Fahrzeugen auf jedem Platz eingebaut werden, der über
einen 3-Punkt-Gurt verfügt.
Stellen Sie den Fahrzeugsitz nach Möglichkeit so ein, dass die Rückenlehne
des kiddy an der des Fahrzeugsitzes anliegt.
Falls der Einbau durch eine Kopfstütze behindert wird, muss diese entspre-
chend eingestellt werden.
Der kiddy life plus kann ebenfalls auf rückwärts gerichteten Autositzen mit 3-
Punkt-Gurt genutzt werden.
4.2 Einstellungen
4.2.1 Einstellung der Rückenlehne und der Schulterstützen
Die Höhe ist optimal eingestellt, wenn der Kopf bequem in der Nackenstütze
und der Diagonalgurt in Schultermitte liegt.
Vorgehensweise:
Öffnen Sie den Bezug an der Rückseite der
Rückenlehne. Ziehen Sie die Sicherung (a)
nach oben vom Schulterstützenbügel ab.
Abb. 1
a
DEU

8
Ziehen Sie die Schulterstützen (b) aus den
Verrastungen in der Rückenlehne.
Ziehen Sie den Rückenlehnenbügel (d) mit-
tels der Schlaufe aus der Verrastung im
Lehnenteil heraus.
Stellen Sie die Höhe der Rückenlehne der
Größe Ihres Kindes entsprechend ein.
Drücken Sie den Bügel in die nächstliegende
Verrastung.
Stellen Sie nun die Schulterstützen entspre-
chend der Schulterbreite Ihres Kindes ein.
Drücken Sie die Schulterstützenbügel (b) in
die nächstliegende Verrastung ein.
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4
Abb. 5
b
d
b
DEU

9
Drücken Sie die Sicherung (a) auf den
Schulterstützenbügel (d) auf.
Schliessen Sie den Rückenbezug wieder.
Beachten Sie , dass die Bügel vollständig im Lehnenteil ein-
gerastet sind.
4.2.2 Einstellung der Sitzflächenlänge (Oberschenkelauflage)
Bei größeren Kindern wird durch Herausziehen der Sitzrampe ein wesentlich
besserer Sitzkomfort erreicht (Abb. 7). Unter der Sitzrampe befinden sich im
Sitzteil drei Raststellungen.
1. Sitzrampe (e) ca. 3 – 5 cm leicht nach
oben kippen und nach vorn ziehen.
Bei gewaltsamen Überdrücken kann die
Sitzrampe abbrechen! Die Sitzrampe darf
nicht abgenommen werden.
2. Wenn die gewünschte Sitzlänge erreicht
ist, Rampe (e) in die entsprechende Rastung
drücken. Es sind drei Positionen möglich.
Abb. 6
Abb. 7
ad
e
DEU

10
4.2.3 Einstellung der Liegestellung
Die Liegestellung darf nur für Kinder mit einem Körpergewicht bis zu 18 kg
bzw. ca. 4 Jahre verwendet werden.
- Ziehen Sie den kiddy nach vorn.
- Klappen Sie den Stützbügel soweit nach hinten, dass er an der
Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt. Er verhindert das Verrutschen
des Kinderrückhaltesystems nach hinten.
- Zur Sicherung des Kindes in der Liegestellung, gehen Sie bitte wie in
Punkt 5.1 beschrieben vor.
Soll während der Reise die Liegestellung
eingestellt werden, so ist das Fahrzeug
unbedingt anzuhalten und das Kind neu zu
sichern.
5. Sichern des Kindes in der Rückhalteeinrichtung
5.1. Sichern des Kindes mit Fangkörper und fahrzeugeigenem
3-Punkt-Gurt
Der Fangkörper darf nur für Kinder mit einem
Körpergewicht von 9 – 18 kg bzw. von ca. 9
Monaten bis 4 Jahren verwendet werden.
Wir empfehlen die Verwendung der Sitzein-
lage für Kinder mit einem Körpergewicht von
9 kg – 13 kg (ca. 9 – 18 Monaten). Die
Sitzeinlage wird mit dem Gummiband am
Sitz befestigt (Abb. 9).
Abb. 8
Abb. 9
DEU