Kids II Bright Starts 8352WS User manual

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
jIMPORTANTE! CONSERVED PARA REFERENCIA FUTURA.
IMPORTANT! A CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE.
WICHTIG! ZUM SPATEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN
IMPORTANTE! GUARDE PARA REFERENCIA FUTURA.
IMPORTANTE! CONSERVARE PER EVENTUALIRIFERIMENTI FUTURE
feam. connects _
„ dtoasa kidsii.com/connect
M^WCTURED FOR • FABRIQUE POUR KIDS II® . ©2017 KIDS II, INC
KDSII, INC., ATLANTA, GA USA 30305 *1-800-230-8190 • wwwkidsii com/helo
0NTARI ° C ANADAM2J 5C2 • 1-800-230-81 % h P
KIDS II AUSTRALIA PTY LIMITED CASTLE HILL, NSW AUSTRALIA 2154 • (0219894 18«
II I1 I ^ I S- U - KU ' T 0KY0 ' JAPAN 163-0529 *03^
, SM«C 0 SA, DE C.V. AVENIDA VASCO DE QUIROGA 3900 • INT 905-A COL • LOMAS DE
kmaininTn G 7i!°r N *MD^? 0BRE( ^ N • CUIDAD DE MEXICO, MEXICO C.P. 01219 • (55) 5292-84881
l K ps AMnS ^ BL ^ S LUT ° N ' B E ° f0RDSHIRE ' U K ' L U1 3 LU •
\KIUS II AMSTERDAM • [phone]_ EN - ES - FR - DE • PT. IT - 8352_6WS_IS_032717
PRINTED
IN
CHINA
*
IMPRIMf
EN
CHINE

® A WARNING
To Prevent Serious Injury or Death:
• A crib mobile is intended for visual stimulation and is not intended to be
grasped by the child.
• Remove mobile from crib or playpen when the baby begins to push up
on hands and knees.
• Use only the base unit as a crib toy after the baby can push up on hands
and knees.
POSSIBLE ENTANGLEMENT OR STRANGULATION HAZARD:
• Keep mobile out of the baby’s reach.
• Always attach all provided fasteners (strings, straps, clamps, etc.) tightly
to a crib or playpen according to the instructions. Check frequently.
• NEVER attach any additional strings or straps to the mobile or crib toy.
• Only use the product while it is attached as directed in these instructions.
IMPORTANT:
• Adult assembly is required.
• Care should be taken when unpacking the product.
• Examine product frequently for damaged, missing or loose parts.
• Do not use product if damaged or broken.
3 A ADVERTENCIA
Para evitar lesiones graves o la muerte:
• Un movil de cuna tiene el objetivo de crear una estimulacion visual y no
tiene la intencion de que el nino/la nina lo tome.
• Retire el movil de la cuna o del corral cuando el bebe comience a
sostenerse sobre las manos y las rodillas.
• Use solo la unidad de base como juguete de cuna cuando el bebe se
pueda sostener sobre las manos y las rodillas.
EXISTE LA POSIBILIDAD DE LESIONES POR ENREDO O
ESTRANGULAClON:
• Mantenga el movil fuera del alcance del bebe.
• Sujete siempre todos los seguros proporcionados (cuerdas, correas,
pinzas, etc.) firmemente a una cuna o corral de acuerdo con las
instrucciones. Supervise frecuentemente.
• NUNCA enganche cuerdas ni correas adicionales al movil/juguete
para cuna.
• Utilice este producto unicamente cuando este colocado segun las
indicaciones.
- 2 -

IMPORTANTE:
• Se requiere que lo arme un adulto.
• Se debe tener cuidado al desempacar el producto.
• Examine el producto con frecuencia en busca de partes danadas,
extraviadas o sueltas.
• No use el producto si esta dafiado o roto.
H A AVERTISSEMENT
Pour eviter les risques d’accident grave ou de deces :
Le mobile pour lit d enfant est destine a la stimulation visuelle. II n’est
pas prevu pour etre attrape par I’enfant.
Lorsque bebe commence a se mettre a quatre pattes, retirer le mobile
du lit ou du pare a jouer.
A partir du moment ou bebe sait se mettre a quatre pattes, utiliser I’unite
de base uniquement comme jouet pour lit d’enfant.
RISQUE D’ACCIDENT PAR STRANGULATION OU PAR EMMELEMENT
DES CORDONS:
• Tenir le mobile hors de portee du bebe.
Toujours bien fixer au lit ou au pare a jouets tous les differents types de
fixation fournis (cordons, sangles, agrafes) conformement aux
instructions. Verifier leur solidite frequemment.
NE JAMAIS attacher de brides ou de lanieres supplementaires sur le
mobile ou jouet pour lit d’enfant.
Utiliser ce produit uniquement une fois fixe conformement a ces
instructions.
IMPORTANT:
• L’assemblage doit etre assure par un adulte.
• Un soin particular doit etre apporte lors du deballage du jouet.
Examiner regulierement le produit afin de vous assurer qu’il ne presente
pas de pieces endommagees, manquantes ou qui se detachent.
Ne pas utiliser le produit s’il est endommage ou casse.
- 3 -

® AWARNUNG
Zur Vermeidung schwerer Oder tddlicher Verletzungen:
• Ein Mobile am Kinderbett ist zur visuellen Stimulation des Kindes edacht
und nicht zum Anfassen.
• Das Mobile vom Kinderbett Oder Laufstall entfernen, sobald das Baby in
der Lage ist, sich auf seine Hande und Knie hochzustemmen.
• Sobald das Baby in der Lage ist, sich auf seine Hande und Knie
hochzustemmen, nur noch die Basis als Spielzeug fur das Kinderbett
verwenden.
VERLETZUNGSGEFAHR DURCH VERWICKELN ODER
STRANGULIEREN:
• Das Mobile darf nicht in die Reichweite des Kindes gelangen.
• Immer alle mitgelieferten Befestigungselemente (Schnure, Riemen,
Klemmen usw.) gemall der Gebrauchsanweisung fest an einem
Kinderbett Oder Laufstall anbringen und regelmalJig uberprufen.
NIEMALS zusatzliche Schnure Oder Riemen am Mobile Oder am
Spielzeug fur das Kinderbett anbringen.
• Das Produkt nur verwenden, wenn es anleitungsgemaU befestigt wurde.
WICHTIG:
• Zusammenbau durch einen Erwachsenen erforderlich.
• Beim Auspacken des Produktes sorgfaltig vorgehen.
• Produkt regelmaliig auf beschadigte, fehlende Oder lockere
Teile uberprufen.
• Das Produkt nicht benutzen, wenn es beschadigt ist Oder Teile
gebrochen sind.
0AATENQAO
Para evitar ferimentos graves ou morte:
• Urn mobile de bergo e projetado para estimulagao visual e nao deve ser
alcangado pela crianga.
• Remova o mobile do bergo ou do cercado quando o bebe comegar a
impulsionar-se com as maos e joelhos.
• Use somente a unidade de base como urn brinquedo de bergo apos o
bebe poder impulsionar-se com as maos e joelhos.
POSSIVEL RISCO DE EMARANHAMENTO OU ESTRANGULAMENTO:
• Mantenha o mobile fora do alcance do bebe.
• Sempre prenda todos os prendedores fornecidos (correias, cordoes,
bragadeiras, etc.) seguramente em urn bergo ou cercadinho, de acordo
com as instrugoes. Verifique frequentemente.
- 4 -

• NUNCA amarre fitas ou cordoes adicionais ao mobile ou brinquedo
de bergo.
• Somente utilize o produto quando estiver preso, conforme descrito
nestas instrugoes.
IMPORTANTE:
• E necessario que a montagem seja feita por um adulto.
• E necessario ter cuidado ao desembalar o produto.
• Examine o produto frequentemente quanto a danos, partes soltas
ou ausentes.
• Nao use o produto se estiver danificado ou quebrado.
® AAWERTENZE
Per evitare lesioni gravi o morte:
• La giostra da culla ha come scopo principale quello di stimolare visiva-
mente il bambino ma non e un giocattolo.
• Rimuovere la giostra dalla culla o dall’area di gioco quando il bambino
inizia a raggiungerla con mani e ginocchia.
Utilizzare solo I’unita di base come giocattolo da culla quando il bambino
inizia a raggiungere la giostra con mani e ginocchia.
POSSIBILE RISCHIO DI INTRAPPOLAMENTO O SOFFOCAMENTO:
• Tenere la giostra lontano dalla portata del bambino.
• Serrare sempre tutte le parti (lacci, stringhe, fascette, ecc) correttamente
alia culla o all’area di gioco seguendo le istruzioni. Controllare frequent¬
emente.
• Non applicare MAI ulteriori fascette o lacci alia giostra o al giocattolo da
culla.
• Utilizzare il prodotto solo quando e montato come indicato nelle presenti
istruzioni.
IMPORTANTE:
• Far montare da un aduto.
• II prodotto andra rimosso daH’imballo con attenzione.
• Esaminare il prodotto frequentemente per individuare parti danneggiate,
mancanti o allentate.
• Non utilizzare il prodotto se danneggiato o rotto.
- 5 -

Parts List and Drawing • Lista de partes y dibujos • Liste
des pieces et schema • Teileliste und Montagezeichnung ■
Lista de pe^as e desenhos • Lista parti e disegno
Description
Mobile hub
Perfect Fit Crib
Attachment ™
Toys on mobile
spokes
Descripcion
Description
Centro del movil
Plot mobile
Perfect Fit Crib
Attachment ™
Perfect Fit Crib
Attachment ™
Juguetes en radios
moviles
Jouets suspendus a des
branches mobiles
Unidad de base
Module de base
Nr.
N°
N.
Anz.
Qtd.
Qta.
Beschreibung
Descrigao
Descrizione
1
(D
Nabe des
Mobiles
Parte central (cubo) do
mobile
Giostra mobile
2
(i)
Perfect Fit Crib
Attachment ™
Perfect Fit Crib
Attachment ™
Accessorio di
collegamento Perfect
Fit ™ per culla
3
(4) Spielzeug an
Mobile-Speichen
Brinquedos em rodas de
mobile
Giocattoli montati su
raggi rotanti
4
(1)
Basis
Unidade de base
Unita base
5
(1)
Arm
Brapo
Braccio

Assembly Instructions • Instrucciones para armarlo
Instructions d'assemblage • Montageanleitung •
Instrugoes de montagem • Istruzioni di montaggio
Cover plate
Tapa
Couvercle
Abdeckscheibe
Chapa de cobertura
Coperchio
Base unit as crib toy
La unidad de base como juguete de cuna
Utilisation de I’unite de base comme jouet pour lit d’enfant
Basis als Spielzeug fur das Kinderbett
Unidade de base como brinquedo para bergo
Unita base come giocattolo da culla
- 8 -

Mobile Hub Assembly • Ensamblaje de la Centro del Movil
Ensemble de la Plot Mobile • Zusammenbau des Nabe des
Mobiles • Montagem da Parte central (cubo) do mobile
• Montaggio Giostra
1
Toys on mobile spokes
Juguetes en radios moviles
Jouets suspendus a des branches mobiles
Spielzeug an Mobile-Speichen
Brinquedos em rodas de mobile
Giocattoli montati su raggi rotanti
(Cubo)
Mozzo
2
Ra 99' Extremite clavetee de branche
Speichenende mit Noppen
Parte com travas da haste
Parte a chiave del raggio
- 9 -

Battery Installation • Instalacion de las Baterias
Installation des • Piles Installation der Batterien
Colocagao das pilhas • Installazione delle batterie
Battery cover
Tapa de baterias
Cache compartiment
Phillips screwdriver
Destornillador Phillips
Tournevis cruciforme
Kreuzschlitz-Schraubendreher
Chave de fenda-Phillips
Giravite Phillips
- 1 0 -

The Soothing Safari 2-in-1 Mobile ™ crib toy requires (3) size C/LR14 (1.5V) alkaline
batteries (not included).
CAUTION: Follow the battery guidelines in this section. Otherwise, battery life may
be shortened or the batteries may leak or rupture.
• Always keep batteries away from children.
• Do not mix old and new batteries.
• Do not mix alkaline, standard, or rechargeable batteries.
• Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used.
• Install the batteries so that the polarity of each one matches the markings in the battery
compartment.
• Do not short-circuit the batteries.
• Do not store batteries in areas that have extreme temperatures (such as attics,
garages, or automobiles).
• Remove exhausted batteries from the battery compartment.
• Never attempt to recharge a battery unless it is specifically marked “rechargeable.”
• Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged.
• Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.
• Do not use rechargeable alkaline batteries in a Ni-Cad or Ni-MH battery charger.
• Please use the correct disposal method for batteries.
• Remove batteries before putting the product into storage for a prolonged period
of time.
• Do not dispose of product or batteries in fire, batteries may explode or leak.
This symbol indicates that the product is not to be disposed of in household waste
as batteries contain substances that can be damaging to the environment and
health. Contact local authority for recycling & collection information.
RS El Soothing Safari 2-in-1 Mobile ™ requiere (3) baterlas alcalinas tamano C/LR14 (1.5 V)
(no incluidas).
PRECAUCION: Siga los lineamientos para las baterlas en esta seccion. De lo
contrario, la vida de la baterla podrla reducirse o la bateria podria tener una fuga
o romperse.
• Siempre mantenga las baterlas fuera del alcance de los ninos.
• No combine baterlas usadas con nuevas.
• No combine baterlas alcalinas, estandar ni recargables.
• Se deben usar unicamente baterlas del mismo tipo que las recomendadas o de un tipo
equivalente.
• Instale las baterlas de modo que la polaridad de cada una coincida con las marcas del
compartimiento para baterlas.
• No haga cortocircuito con las baterlas.
• No almacene las baterlas en areas que tengan tempe-raturas extremas (como aticos,
garajes o automoviles).
• Saque las baterlas gastadas del compartimiento para baterlas.
• Nunca intente recargar una baterla, a menos que indique especlficamente que es
“recargable”.
• Las baterlas recargables deben retirarse del juguete antes de recargarse.
• Las baterlas recargables solo deberan recargarse con la supervision de un adulto.
• No use baterlas alcalinas recargables en un cargador de baterlas Ni-Cad o Ni-MH.
• Utilice el metodo de eliminacion correcto para las baterlas.
• Retire las baterlas antes de almacenar un producto durante un perlodo prolongado.
• No deseche el producto o las baterlas en el fuego, las pilas pueden explotar o tener
fugas.
K E ste slmbolo indica que el producto no debe desecharse con los residuos del hogar
ya que las baterlas contienen sustancias que pueden danar el medioambiente y la
salud. Comunlquese con la autoridad local para obtener informacion sobre reciclaje
y recoleccion.
-11 -

Le Soothing Safari 2-in-1 Mobile” fonctionne avec trois (3) piles alcalines de taille C/LR1
de 1,5 volts (non fournies).
/\ MISE EN GARDE : suivre la notice relative aux piles dans cette rubrique. Dans le
/!\ cas contraire, la duree de vie de la pile peut etre raccourcie, ou la pile peut fuir ou
tomber en panne.
Tenir les piles hors de portee des enfants.
Ne pas melanger piles neuves et usagees.
Ne oas melanqer les piles alcalines, standard ou rechargeables. , .
Vous devez utiliser seulement des piles de types semblables ou equivalents a ce qui est
MettreTeTphes en place en respectant les polarites inscrites dans le compartiment
prevu a cet effet.
Ne pas court-circuiter les piles. ^ , , , .
Ne pas stocker les piles dans des lieux susceptibles de connaitre des temperatures
extremes (tels qu’un grenier, un garage, ou un vehicule automobile).
Retirer les piles epuisees du compartiment. __..
Ne jamais tenter de recharger une pile a moins qu elle ne porte explicitement la
mention « rechargeable ».
Retirer les piles rechargeables du compartiment avant de proceder au charge .
Les piles rechargeables ne doivent etre rechargees que sous la surverilance d un adulte.
N’utilisez pas de piles alcalines rechargeables avec un chargeur de battenes NiCd ou NiM .
Mettre les piles au rebut conformement au mode d’elimination adequat.
Avant de ranger un produit pour une duree prolongee, retirer les piles de leur
Nodeseche'el producto o las baterlas en el fuego, las pilas pueden explotar o tener fugas.
Ce svmbole indique que le produit ne doit pas etre jete dans les ordures menageres
\es piles contiennent en effet, des substances pouvant nuire a I
la sante. Contacter I’autorite locale competente pour en savoir plus sur le recyclag
et la collecte.
Fur das Kinderbett-Spielzeug Soothing Safari 2-in-1 Mobile werden (3) alkaline Batterien
der GroRe C/LR14 (1,5V) benotigt (nicht im Lieferumfang enthalten).
VORSICHT: Bitte die in diesem Abschnitt enthaltenen Batterieanleitungen
/!\ beachten. Nichtbeachtung kann zu einer reduzierten Batterienutzungsdauer Oder
Auslaufen Oder Zerbersten der Batterie fuhren.
• Batterien immer aulierhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
• Batterien so einlegen, dass die Polaritat jeweils mit der Kennzeichnung des
Batteriefaches ubereinstimmt.
• Batterien nicht kurzschliefien.
• Nur vom Hersteller empfohlene Oder vergleichbare Batterien verwenden.
• Batterien nicht in Bereichen mit extremen Temperaturbedingungen aufbewahren
(z. B. Dachkammern, Garagen Oder Autos).
• Verbrauchte Batterien aus dem Batteriefach entfernen.
• Neue Batterien nicht zusammen mit alten verwenden.
• Keine unterschiedlichen Gro&en kombinieren (AAA, AA, C, D usw.).
• Es sollte niemals versucht werden, eine nicht eindeutig als „wiederaufladbar
gekennzeichnete Batterie aufzuladen.
• Wiederaufladbare Batterien mussen zum Aufladen aus dem Spielzeug genommen werden.
• Wiederaufladbare Batterien durfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen
• FO^wiederaufladbare alkaline Batterien kein Ni-Cad Oder Ni-MH Batterieaufladegerat
verwenden.
- Bitte verwenden Sie die fur Batterien richtige Entsorgungsmethode.
- Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie die Produktes uber eine langere Zeit hinweg lagern.
. Entsorgen Sie das Produkt oder die Batterien nicht im Feuer, Batterien konnten ex-
plodieren Oder auslaufen.
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht im Hausmull entsorgt werdeni darf
weil die Batterien Substanzen enthalten, die umwelt- und gesundheitsschadlich sind.
Fur Informationen uber die Wiederverwertung und Abholung treten Sie bitte mit der
lokalen Behorde in Verbindung.

O brinquedo para bergo Soothing Safari 2-in-1 Mobile precisa de tres pilhas alcalinas de
tamanho C/LR14 (1,5 V) (nao incluidas).
/Ss, AVISO: Siga as instrugoes das pilhas nesta segao. Caso contrario, a vida util das
/1 \ pilhas pode ser reduzida ou elas podem vazar ou se romper.
• Mantenha sempre as pilhas fora do alcance das criangas.
• Nao misture pilhas usadas com novas.
• Nao misture pilhas alcalinas com pilhas normais ou recarregaveis.
• Utilize somente pilhas do mesmo tipo ou equivalentes as recomendadas.
• Coloque as pilhas de forma a que a polaridade de cada uma corresponda as
marcas no compartimento de pilhas.
• Nao coloque as pilhas em curto-circuito.
• Nao armazene as pilhas em areas com temperaturas extremas (como sotaos,
garagens ou automoveis).
• Quando a pilha estiver descarregada, retire-a do compartimento.
• Nunca tente recarregar uma pilha a nao ser que esteja especificamente indicado que
ela e “recarregavel”.
• As pilhas recarregaveis devem ser retiradas do brinquedo antes de serem
recarregadas.
• As pilhas recarregaveis devem ser recarregadas somente sob a supervisao de
urn adulto.
• Nao utilize baterias alcalinas recarregaveis em um carregador de pilhas Ni-Cad ou Ni-MH.
• Favor usar o metodo de eliminagao de pilhas correto.
• Remova as pilhas antes de guardar o balango por um periodo prolongado de tempo.
• Nao descarte o produto nem as pilhas no fogo; as pilhas podem explodir ou vazar.
Este simbolo indica que o produto nao deve ser descartado em lixo domestico,
uma vez que as pilhas contem substancias que podem causar danos ao meio
ambiente e a saude. Entre em contato com as autoridades reguladoras locais para
informagoes sobre reciclagem e coleta.
La Dolce Giostra Safari 2-in-1 ™ richiede (3) batterie alcaline in formato C/LR14 (1.5V)
(non incluse).
ATTENZIONE: Seguire i consigli d’uso per le batterie indicati in questo paragrafo.
In caso contrario, le batterie potrebbero avere durata piu breve o potrebbero perdere
liquido o perforarsi.
• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.
• Non usare batterie vecchie e nuove insieme.
• Non usare batterie alcaline, comuni e ricaricabili insieme.
• Utilizzare solo batterie dello stesso tipo o di tipo analogo a quello consigliato.
• llnserire le batterie in modo che la polarita corrisponda alio schema indicato
sull’alloggiamento.
• Evitare che le batterie vadano in corto circuito.
• Non conservare le batterie in locali con temperature estreme (soffitte, garage, automo-
bili, ecc.).
• Estrarre le batterie esaurite dall’alloggiamento.
• Non tentare di ricaricare una batteria salvo che sia specificatamente contrassegnata
come “ricaricabile”.
• Estrarre le batterie ricaricabili dal giocattolo prima di ricaricarle..
• Caricare le batterie ricaricabili esclusivamente alia presenza di un adulto.
• Non usare un caricatore per batterie Ni-Cad o Ni-MH per caricare batterie ricaricabili
alcaline.
• Si prega di smaltire in modo debito le batterie.
• Togliere le batteria prima di conservare il dondolo per un periodo prolungato.
• Non smaltire il prodotto o le batterie nel fuoco, poiche le batterie potrebbero esplodere
o dar luogo a perdite.
Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito in contenitori per
rifiuti casalinghi, dato che le batterie contengono sostanze che possono essere
dannose per I’ambiente e per la salute. Contattare le autorita locali per informazioni
sul riciclaggio e sul ritiro.
- 1 3 -

Perfect Fit Crib Attachment ™ Assembly •
Ensamblaje del Perfect Fit Crib Attachment ™ •
Assemblage du Perfect Fit Crib Attachment ™ •
Zusammenbau des Perfect Fit Crib Attachment ™ •
Montagem da Perfect Fit Crib Attachment ™ •
Gruppo Accessorio di collegamento Perfect Fit ™ per culla
NOTE: To replace the batteries without removing the Soothing Safari 2-in-1 Mobile ™
from the crib, press the catch to detach the base unit and arm from the Perfect Fit Crib
Attachment ™ assembly.
NOTA: Para cambiar las pilas sin quitar el Soothing Safari 2-in-1 Mobile ™ de la cuna,
presione sobre el cierre para separar la unidad de base y el brazo del Perfect Fit Crib
Attachment ™ ensamble.
REMARQUE : Pour remplacer les piles sans enlever le Soothing Safari 2-in-1 Mobile ™
depuis le berceau, appuyez sur la touche de capture pour detacher le moyeu et de I’unite
de base de la Perfect Fit Crib Attachment ™ ensemble.
HINWEIS: Urn die Batterien auszuwechseln, ohne das Soothing Safari 2-in-1 Mobile ™
vom Kinderbett zu entfernen, auf den Schnapper drucken, urn basis als Spielzeug und
den Arm von der Perfect Fit Crib Attachment ™ abzunehmen.
OBSERVAQAO: para substituir as pilhas sem remover o Soothing Safari 2-in-1 Mobile ™
do bergo, pressione a presilha para soltar o centra e unidade de basedo conjunto do
Perfect Fit Crib Attachment ™ .
NOTE: Per sostituire le batterie senza rimuovere la Dolce Giostra Safari 2-in-1 ™ dalla
culla, premere il gancio per scollegare I’unita base e il braccio dal gruppo Accessorio di
collegamento Perfect Fit ™ per culla.
- 1 4 -

Mounting Instructions • Instrucciones de montaje
Instructions de montage • Montageanleitung
Instrugoes de montagem • Istruzioni di montaggio
Stationary side
Lado fijos
Cote stables
Feste Seite
Lateral fixa
Lato fisso
Detachable buckle
Hebilla desmontable
Boucle amovible
Abnehmbare Schnalle
Fivela destacavel
Fibbia rimovibile
Parte scorrevole
verticale
- 1 5 -

Receptaculo
Buchse
Soquete
Arm release button
Boton de liberacion del brazo
Bouton de deblocage du bras
Knopf zum Losen des Arms
Botao de liberagao do brago
Tasto di rilascio braccio
Adjustable side
Lado ajustable
Cote reglable ^
Absenkbare Seite
Lateral ajustavel
Lato regolabile
Stationary side
Lado estacionario
Cote fixe
Feste Seite
Lateral fixa
Lato fisso
Hub release button
Boton de liberacion del
centro
Bouton de deverrouillage
Knopf zum Losen der Nabe
Botao de liberagao da parte
central (cubo)
Tasto di rilascio parte
centrale
- 1 6 -

Operating Instructions • Instrucciones de funcionamiento
Mode d’emploi • Bedienungsanleitung
Instrugoes de operagao • Istruzioni per I’uso
Volume Switch -
Interruptor de volumen
Commande de volume
Lautstarkeregler
Interruptor de volume
Interruttore volume
Power/Mode Switch
Interruptor de encendido/Modo
Commutateur Alimentation/Mode
Betriebsschalter
Botao Liga-desliga/Modo
Interruttore alimentazione / modalita
X
0
X)) 0
i
►
Off Low High
OFF
Play
ON
Apagado Bajo
Alto
APAGADO JUGAR
ENCENDIDO
Off Bas
Haut
OFF
Play
ON
AUS
Niedrig
Hoch (laut)
AUS
SPIELEN EIN
DESLIG.
(leise)
High
DESLIG.
TOCAR LIG.
Spento
Low (volume 1
(volume alto) r
baix °) Alto [V
Basso
..
^Spento^
Gioco On
Low Battery Function
Large button
Boton grande
Grand bouton
Grower Knopf
Botao grande
Tasto grande
Funcion de bateria baja
Fonction Piles faibles
Schwache-Batterie-Anzeige
Fungao de pilha fraca
Funzione batteria bassa
- 1 7 -

Troubleshooting • Solucion de problemas
Detection des pannes • Fehlersuche
Solugao de Problemas • Risoluzione dei problemi
Problem
Probable Cause
Solution
• Music does not play, or
• Sound is distorted, or
• Mobile hub turns but
there is no music
Weak batteries
Replace all batteries with new
alkaline batteries
Incorrect battery
installation
Orient batteries to match the
(+) and (-) markings in the
compartment
The mobile hub does not
turn but the base unit
plays music
The contacts on the
ends of the arm are not
touching
Fully insert the arm into the
socket in base unit and the
socket in the hub
Problema
Causa probable
Solucion
• La musica no se
reproduce o
• el sonido esta
distorsionado, o
• el centra del movil gira
pero no hay musica
Baterias gastadas
Cambie todas las baterias por
baterias alcalinas nuevas
Instalacion incorrecta de
las baterias
Oriente las baterias para que
coincidan con las marcas (+) y
(-) en el compartimiento
El centra del movil no
gira, pero la unidad de la
base reproduce musica
Los contactos en los
extremos del brazo no
se tocan
Inserte por completo el brazo
en el receptaculo de la unidad
de base y en el receptaculo del
centra
Probleme
Cause probable
Solution
• Pas de musique, ou
• le son est deforme, ou
• le plot mobile tourne,
mais il n’emet pas de
musique
Piles faibles
Remplacer toutes les piles par
des piles alcalines neuves
Piles mal installees
Orienter les piles pour qu’elles
correspondent aux signes (+) et
(-) dans le compartiment
Le plot mobile ne tourne
pas, mais I’unite de base
emet de la musique
Les contacts a I’extremite
de la branche ne se
touchent pas
Inserer completement le bras
dans le logement prevu a cet
effet dans I’unite de base, et la
branche dans le plot
- 1 8 -

Problem
Wahrscheinliche
Ursache
Losung
• Die Musik spielt nicht,
Oder
Schwache Batterien
Alle Batterien durch neue
Alkali- Batterien ersetzen
• der Klang ist verzerrt,
oder
• das Mobile dreht sich,
ohne dass Musik spielt
Batterien sind nicht
Batterien richtig auf die (+)- und
richtig eingelegt
(-)- Kennzeichnung im Fach
ausrichten
Das Mobile dreht sich
Die Kontakte am Ende
Schieben Sie den Arm ganz in
nicht, aber die Basis
des Arms sind nicht
die Buchse der Basis und in die
spielt Musik
angeschlossen
Buchse an der Nabe
Problema
Causa Provavel
Solugao
• A musica nao toca ou
• 0 som esta distorcido,
Pilhas fracas
Substitua todas as pilhas por
pilhas alcalinas novas
ou
• A parte central (cubo)
do mobile gira mas
nao toca musica
incorreta das pilhas
Posicione as pilhas de acordo
com as marcas (+) e (-) do
compartimento
A parte central (cubo)
do mobile nao gira mas
a unidade de base toca
musica
Os contatos nas
extremidades do brago
nao estao se tocando
Coloque totalmente o brago no
soquete da unidade de base
e o soquete na parte central
(cubo).
Problema
Cause probabili
Soluzione
• La musica non parte, o
• II suono e distorto, o
Batterie deboli
Sostituire tutte le batterie con
nuove batterie alcaline
• La parte centrale della
giostra gira ma non
c’e musica
Installazione scorretta
della batteria
Inserire le batterie rispettando
la corretta polarita (+) e (-)
all’intemo del vano
La parte centrale non
gira ma I’unita base
emette musica
1 contatti all’estremita del
braccio non si toccano
Inserire il braccio nell’apposita
sede della unita di base e
questa parte nel corpo centrale
- 1 9 -

FCC Statement / CAN ICES-3 (B) / NMB-3(B)
I5TI This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following
“ ■ two conditions:
1 this device may not cause harmful interference, and
2 this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
WARNING: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the
equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Declaration FCC / CAN ICES-3 (B) / NMB-3(B)
B1 Cet appareil est conforme a I’article 15 de la reglementation FCC. Son utilisation est
sujette aux deux conditions suivantes :
1 ce dispositif ne peut causer d’interferences nuisibles, et
2 ce dispositif doit accepter toute interference reque, y compris les interferences pouvant
causer un fonctionnement indesirable.
A M I S E EN GARDE : Toute modification apportee a cet appareil n’ayant pas ete
explicitement approuvee par la partie responsable de la conformite est susceptible
de faire perdre a I’utilisateur le droit d’utiliser le materiel.
REMARQUE : Ce materiel a ete teste et declare conforme aux exigences requises
des appareils numeriques de classe B en vertu de I’article 15 de la reglementation
FCC. Ces exigences visent a assurer une protection raisonnable contre les
interferences nuisibles dans une installation residentielle. Ce materiel genere,
utilise et peut emettre de I’energie radioelectrique, et s’il n’est pas installe et utilise
conformement aux instructions, il est susceptible de perturber les communications
radio.
Nous ne pouvons toutefois garantir qu’il ne produira aucune interference sur une
installation donnee. Si vous constatez que le materiel perturbe effectivement la
reception de la radio ou de la television, ce que vous pouvez verifier en I’eteignant
puis en le rallumant, nous vous suggerons d’essayer une ou plusieurs des mesures
suivantes :
• Reorienter ou deplacer I’antenne de reception.
• Eloigner le materiel et le recepteur.
• Raccorder le materiel a une prise qui ne fait pas partie du circuit auquel le
recepteur est connecte.
• S’adresser au fournisseur ou a un technicien expert en radio et television pour
obtenir de I’aide.
- 2 0 -