KIKKA BOO MYRA User manual

MYRA
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
up to 9 kg
3-12 m
baby caier

I.
32
1
4
5
6
7
8
9
10 11

II.
34
12
65

III.
34
12
65

IV.
3
4
12
6
7 8
5

WARNING!IMPORTANT!READ CAREFULLY ANDKEEP FOR FUTURE REFERENCE!
Yourbalance may be adversely aectedbyyourmovement and that of your child.
•Takecare when bending or leaning forwardor sideways.
•Thiscarrier is not suitablefor use during sporting activities.
•When using the softcarrier monitor yourchild.
•Forlowbirthweightbabiesand children with medical conditions, to seek advice from a healthprofessionalbeforeusing the product.
•Stopusing the carrier ifparts aremissingor damaged.
•When seating yourbabyfor the rst time, please practice adequatelybeforeactually placing your baby in the carrier or ask someonefor assistance.
•Alwayssecureyour baby with asupportinghandatall times while bucklingor tighteningthe carrier to your body.
•If possible, use a mirror to make nal adjustments to your carrier.Your baby should not be loose in the carrier nor too tight to obstruct breathing.
•Baby must face you until he or she can hold headupright.
•Prematureinfants,infantswithrespiratoryproblems,and infants under4 months are at greatestrisk of suocation.
•Neverusea soft carrier when balance or mobilityisimpairedbecause of exercise,drowsiness,ormedical conditions.
•Neverwearasoft carrier while drivingor being a passengerin a motor vehicle.
•Neverusea soft carrier while engaging in activities such as cooking and cleaningwhich involvea heatsourceor exposuretochemicals.
•Check to assureall buckles,snaps,straps,andadjustmentsaresecurebeforeeach use.
•Check for ripped seams, torn straps or fabricand damaged fasteners before each use.
•FALLHAZARD! Infants canfallthrougha wide leg opening or out of baby carrier • Hold your baby closely at all times untilall knuckles are correctly attached.
•Makesurebaby’slegs arestraddling the seat and arms extend througharm holes • Beforeeach use,makesure all bucklesaresecure.
•Take special care when leaning or walking• Neverbend at waist; bend at knees.
•Thisbabycarrier is designed foruse by adults while walkingonly •Minimum age: 3 Months; Maximumweight:9kg
•Regularly check that your child is comfortably and securelyseatedin the baby carrier, especiallywhen using as aback carrier.
•SUFFOCATION HAZARD! • Do not strap baby too tight against your body • Allowroomforheadmovement• Keepinfant’sfacefreefromobstructions at all times
•Neverliedownor sleep with babyinthe baby carrier • Inspect the babycarrier regularlyfor any signs of wear and tear.
I.LIST OF PARTS
1.Head support;2. Button on loop; 3. Leg opening; 4. Elasticband for extra webbing; 5. Loopfor smallerleg opening; 6. Headsupport buckle; 7. Shoulder straps; 8.Chest /
Back supportbuckle; 9. Elastic band; 10. Shoulder buckle; 11. Shoulder webbing;
INSTRUCTIONS FOR USE
II.FRONT CARRYING POSITION (FACING IN)
Minimum age:3 Months Maximum weight:9 kg/19.9 lb
1.Fasten the chest/back supportbuckle and then place the shoulder straps overyourshoulders.
2.Sit down on a soft surface,e.g. a chair or bed. (Note: Unbutton the loop ofleg opening.)
3.Carefullyslide yourbabyintothecarrier facing in withboth legs through its own leg opening.(Note: For small baby,buttonup the loop ofleg opening.)
4.Withonehand holding your baby, fastenthe two sides of thehead supportbuckles with the otherhand. (Note:Make sure your baby’s arms arethroughthe arm holes.)
5.Stand up and make adjustments for snugness (Note:Beforereleasingyourhold onthe baby,makesurethatallbuckles aresecurelyfastened.)6. Done.
III.FRONT CARRYING POSITION (FACING OUT)
Minimum age:3 Months Maximum weight:9 kg/19.9 lb
1.Fasten the chest/back support buckle and then placethe shoulder straps over yourshoulders.
2.Sit down on a soft surface,e.g. a chair or bed. (Note: Unbutton the loop ofleg opening.)
3.Carefullyslide yourbabyintothecarrier facing out withboth legs through its own leg opening.(Note: Forsmall baby,buttonup the loop ofleg opening.)
4.Withonehand holding your baby, fastenthe two sides of thehead supportbuckles with the otherhand.(Note1:Makesureyourbaby’s armsarethroughthearm holes.
Note2:Forsmall baby, fold downthe head supportuntil baby’s face is not blocked.)
5.Stand up and make adjustments for snugness (Note:Beforereleasingyourhold onthe baby,makesurethatallbuckles aresecurelyfastened.)6. Done.
IV.BACKCARRYINGPOSITION
Minimum age:6 Months Maximum weight:9 kg/19.9 lb
1.Unfastenhead supportbuckle and loose the shoulder straps webbing.
2.Placethe carrier on a at surface.
3.Carefullylay your baby on thecarrier so that his orher head is onthe head support.(Note:Makesurethat your baby straddles snugly in the carrier’s seat and eachof
baby’s legs is securelyin itsownleg opening.)
4.Putyourbaby’s hands into the arm holesand fasten the twosides of the head support buckles.
5.Ask a second person tohold yourbabyand the main bodyof the carrier atyourback, and then place the shoulder straps overyourshouldersbyyourself.
6.Fasten the chest/back support buckle while the secondperson holds your baby with twohands.
7.Makecorrespondingadjustments for snugness.(Note:Beforereleasing the holdon the baby,make surethatall buckles are securely fastened and that your baby sits
securelywithnothing obstructs breathing.) 8. Done.
V.WASHINGINSTRUCTIONS
1.Spot clean preferred;2. Hand wash preferred;3.Machine wash or dry cleaning is not recommended;4.Wash the product alone. 5. Hang-dryonly;6. No bleach, fabric
softeneror iron.
ENGLISH

БЪЛГАРСКИ
ВНИМАНИЕ!ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНОИ ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИРЕФЕРЕНЦИИ!
Балансътви можеда бъденеблагоприятноповлиян от вашетодвижение и тована вашетодете.
•Внимавайте, когато се навеждатенапред или настрани.
•Това кенгуру нее подходящоза използванепо време наспортни дейности.
•Когатоизползватекенгуруто,наблюдавайтедетето си.
•Занедоносени бебетаи деца с медицинскисъстояния, потърсетесъвет от здравенспециалист, предида използватпродукта.
•Спрете да използватекенгуруто, аколипсват частиили са повредени.
•Когатопоставятебебетоси за първипът, моля, упражнетесепреди дапоставитебебетоси вкенгуруто,или помолетенякой запомощ.
•Винаги фиксирайтебебето сис поддържаща ръка през цялотовреме, докатопоставяте или затягате кенгуруто към тялотоси.
•Ако е възможно,използвайтеогледало,за да направитеокончателникорекции на кенгуруто.Вашетобебе нетрябва да бъденитосвободно в кенгуруто,нито прекалено
притегнато,коетоби възпрепятствалодишането му.
•Бебетотрябвада е с лицекъм вас,докато незапочне да държиглаватаси изправена.
•Недоносенитедеца, деца с дихателнипроблеми и децапод 4 месецасаизложени на най-голямриск от задушаване.
•Никога не използвайтекенгуру,когато балансът или подвижността са нарушенипоради упражнения, сънливост илимедицински състояния.
•Никога не използвайтекенгуру,докатошофиратеили степътник вмоторно превозно средство.
•Никога не използвайтекенгуру,докатоучаствате в дейности катоготвенеи почистване,коитовключватизточникна топлина илиизлагане на химикали.
•Проверете, задастесигурни, че всичкикатарами,закопчалки,ремъци и настройки са надеждни преди всяка употреба.
•Проверявайте заскъсани шевове,скъсани презрамки илиплат и повреденикрепежни елементи предивсяка употреба.
•ОПАСНОСТ ЗА ПАДЕНЕ! Кърмачетатамогатда паднатпрез широкитеотвори закрачета илида излезнат от кенгуруто• Дръжтебебетоси плътно презцялотовреме,докатонагласяте
коланитедо правилноприкрепяне.
•Уверетесе, че крачетатана бебетоса разпънатииразполжени правилно и ръцете се простират през отворитеза ръце
•Преди всякаупотреба сеуверете, чевсички катарамисаздраво затегнати.
•Обърнетеспециално внимание при накланяне или ходене• Никогане се навеждайтедо кръста; огънетесе в коленете.
•Това кенгуру епредназначено за употребаот възрастни самопри разходка •Минимална възраст: 3 месеца;Максимално тегло:9 кг
•Редовно проверявайтедали детето ви е настанено удобноисигурнов кенгуруто, особенокогатосе използва на гръб.
•ОПАСНОСТ ЗА ЗАДУШАВАНЕ! • Не пристягайтебебетопрекалено плътно към тялотоси • Оставетемястоза движение наглавата• По всяко време пазетелицетона бебетоот
препятствия!
•Никога не лягайте и не спетес бебетов кенгуруто •Редовнопроверявайте кенгурутоза износване.
I.СПИСЪК НАЧАСТИТЕ
1.Опора за глава; 2.Копче за примката3. Отвор за крачета;4.Ластик задопълнително затягане;5.Примказа отвораза крачета;6. Катарама наопората наглавата;7. Презрамки; 8.
Гръдна /гръбна опорнакатарама;9. Ластик; 10. Раменнакатарама;11. Раменналентаза затягане;
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
II.ПОЗИЦИЯ ЗА НОСЕНЕОТПРЕД С ЛИЦЕКЪМВАС
Минималнавъзраст:3 месеца Максималнотегло:9kg/19.9 lb
1.Закрепетекатараматазаопора на гърдите/ гърбаи следтова поставетепрезрамкитепрезраменете си.
2.Седнетена мека повърхност, напр. стол илилегло. (Забележка:Разкопчайтепримкатана отвораза крачета.)
3.Внимателно плъзнетебебетоси в кенгурутос лице към вас катодветекрачетапреминават през отворите.(Забележка: За по-малки бебета,закопчайтепримката наотвора за
крачета.)
4.С еднатаръка поддържайтебебето,с другатаръка закрепетедветестранина катараматаза опора наглавата.(Забележка: Уверете се, че ръцете на бебетопреминават през
отворите за ръце).
5.Изправетесеи направетекорекции за затягането. (Забележка: Преди да освободитезадържанетона бебето,уверетесе, че всичкикатарамиса здравозакрепени.) 6. Готово.
III.ПОЗИЦИЯ ЗА НОСЕНЕОТПРЕД С ЛИЦЕНАПРЕД
Минималнавъзраст:3 месеца Максималнотегло:9kg/19.9 lb
1.Закрепетекатараматазаопора на гърдите/ гърбаи следтова поставетепрезрамкитепрезраменете си.
2.Седнетена мека повърхност, напр. стол илилегло. (Забележка:Разкопчайтепримкатана отвораза крачета.)
3.Внимателно плъзнетебебетоси в кенгурутос лице напред катодветекрачетапреминават през отворите.(Забележка: За по-малкибебета, закопчайтепримкатана отвораза
крачета.)
4.С еднатаръка поддържайтебебето,с другатаръка закрепетедветестранина катараматаза опора наглавата. (Забележка 1: Уверете се, че ръцете на бебетопреминават през
отворите за ръце.Забележка 2:За по-малки бебета,сгънетеопоратаза глава,такалицетона бебетоняма да бъдеблокирано.)
5.Изправетесеи направетекорекции за затягането. (Забележка: Преди да освободитезадържанетона бебето,уверетесе, че всичкикатарамиса здравозакрепени.) 6. Готово.
IV. ПОЗИЦИЯЗА НОСЕНЕ ОТЗАДНА ГЪРБА
Минималнавъзраст:6 месеца Максималнотегло:9kg/19.9 lb
1.Разкопчайтекатараматаза опорана главатаи разхлабетелентатана презрамките.
2.Поставетекенгурутона равна повърхност.
3.Поставетевнимателнобебетоси върхукенгуруто,така че главатаму да е наопората заглавата.(Забележка: Уверете се, че бебетое поставено плътно докенгурутои всякоот
крачетатана бебетое в съответнияотвор закрачета.)
4.Поставетеръцетенабебетовотворите за ръцеи закрепетедветестрани накатарамитеза опора наглавата.
5.Помолете вторичовекда задържи бебетои основнатачастна кенгуруто на гърба виислед товапоставете презрамкитепрезраменетеси.
6.Закопчайтекатараматаза опора нагърдите/ гърба, докатовториятчовек държибебето сдве ръце.
7.Изправетесеи направетекорекции за затягането. (Забележка:Преди да освободитезадържанетона бебето,уверетесе, че всичкикатарамиса здравозакрепени и че бебетови
седисигурно и нищо непречина дишанетому.)8. Готово.
V. ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЧИСТВАНЕЕ
1.Препоръчвасепочистванена замърсенитеместа; 2.Ръчно пране; 3.Не се препоръчвамашиннопране или химическо чистене;4.Изплакнете продукта.5. Оставете да изсъхнена
сянка; 6. Не използвайтебелина, омекотител и негладете.

ESPAÑOL
¡ADVERTENCIA!¡IMPORTANTE!LEADETENIDAMENTEY GUARDE PARA FUTURASCONSULTAS.
Su equilibrio puede verseafectadonegativamentepor su movimientoy el de su hijo.
•Tenga cuidado al agacharse o inclinarse hacia adelante o hacia los lados.
•Esteportabebé no es adecuado para su uso duranteactividadesdeportivas.
•Cuandoutilice el portabebés,vigile a su hijo.
•Parabebés con bajo peso al naceryniñosconafecciones médicas, consultar a un profesionalde la salud antes de usar el producto.
•Deje de usar el transportador si faltan piezas o están dañadas.
•Cuandosienta a su bebé por primera vez,practiqueadecuadamenteantes de colocarlo en el portabebés o pídale ayuda a alguien.
•Aseguresiempre a su bebé con una mano de apoyoen todo momento mientrasabrochao ajusta el portabebéasucuerpo.
•Si es posible,useun espejo para hacer los ajustes nales a su portabebé.Su bebé no debe estar suelto en el portabebésnidemasiadoapretadopara obstruir la respiración.
•Elbebé debe mirar hacia usted hasta que pueda mantener la cabezaerguida.
•Losbebés prematuros,los bebés con problemasrespiratoriosylosbebésmenoresde 4 meses tienen mayorriesgodeasxia.
•Nunca use unportabebés suave cuando el equilibrio o la movilidadseveanafectadosporelejercicio, la somnolencia o las condiciones médicas.
•Nunca use unportabebé suave mientrasconduce o es pasajero en un vehículomotorizado.
•Nunca use unportador suave mientrasrealiza actividades como cocinar y limpiar que involucranuna fuente de calor o exposición a químicos.
•Compruebepara asegurarse de que todaslashebillas,broches,correasy ajustes estén segurosantes de cada uso.
•Compruebesi hay costurasrotas,tiras o telarotasy sujetadores dañados antesdecadauso.
•¡PELIGRODECAÍDAS!Los bebés pueden caerse a travésde una aberturaanchaparalas piernas o fuera del portabebés.• Sostengaa su bebé con fuerza en todo momento hasta que
todoslos nudillos estén bien sujetos.
•Asegúresede que las piernas del bebé estén a horcajadas sobreelasientoy los brazos se extiendan a travésde los oricios para los brazos.• Antes de cada uso,asegúrese de que
todaslas hebillas estén aseguradas.
•Tenga especial cuidado al inclinarse o caminar • No doble nunca la cintura; Doblar las rodillas.
•Esteportabebés está diseñado para que lo usen adultosúnicamentemientras caminan • Edad mínima: 3 meses; Pesomáximo: 9 kg
•Compruebeperiódicamente que su hijo estésentadodeformacómoda y segura en el portabebés,especialmente cuando lo utilice como portabebés.
•¡PELIGRODEASFIXIA!•Nosujetedemasiado al bebé contra su cuerpo • Deje espacio para el movimientodela cabeza• Mantenga la cara del bebé libredeobstruccionesen todo
momento
•Nunca se acuesteniduermaconel bebé en el portabebés.•Inspeccioneel portabebés con regularidadparadetectarcualquiersigno de desgaste.
I.LISTA DE PIEZAS
1.Soporte para la cabeza; 2. Botón en lazo;3.Apertura de piernas; 4. Banda elástica para correasadicionales;5.Bucleparaabertura de pierna más pequeña; 6. Hebilladesoporte para
lacabeza;7.Correasdehombro;8. Hebilla de soporteparapecho / espalda; 9. Bandaelástica; 10. Hebilla de hombro; 11. Correasde hombro;
INSTRUCCIONESDE USO
II.POSICIÓNDETRANSPORTEDELANTERA (HACIAADENTRO)
Edadmínima: 3 meses Pesomáximo:9kg/ 19,9 lb
1.Ajustela hebilla del soportedelpecho/espaldayluegocoloquelascorreasde los hombrossobresus hombros.
2.Siéntesesobre una supercieblanda,p. Ej. una silla o una cama. (Nota: desabroche el lazode la abertura de la pierna).
3.Desliceconcuidadoasubebéenelportabebés mirando hacia adentroconambas piernas a travésdesupropiaabertura.(Nota:parabebés pequeños, abroche el lazode la abertura
delapierna).
4.Conuna mano sosteniendo a su bebé, abrochelos dos lados de las hebillas del soportedelacabezaconla otra mano.(Nota: asegúrese de que los brazosdesubebépasenporlos
oriciosparalosbrazos).
5.Levántese y haga los ajustes necesarios para que se sienta cómodo(Nota:antesde soltar al bebé, asegúresedequetodaslas hebillas estén bien abrochadas). 6. Listo.
III.POSICIÓNDETRANSPORTEDELANTERA (HACIAFUERA)
Edadmínima: 3 meses Pesomáximo:9kg/ 19,9 lb
1.Abrochela hebilla del soportedelpecho/espaldayluegocoloquelas correas de los hombrossobresus hombros.
2.Siéntesesobre una supercieblanda,p. Ej. una silla o una cama. (Nota: desabroche el lazode la abertura de la pierna).
3.Desliceconcuidadoasubebéenelportabebés mirando hacia afuera con ambas piernas a travésde su propiaabertura. (Nota: para bebés pequeños,abrocheel lazo de la abertura
delapierna).
4.Conuna mano sosteniendo a su bebé, abrochelos dos lados de las hebillas del soportedelacabezaconla otra mano.(Nota 1: asegúrese de que los brazosdesubebépasenporlos
oriciosparalosbrazos. Nota 2: para bebés pequeños, doble el reposacabezashasta que la caradel bebé no esté bloqueada).
5.Levántese y haga los ajustes necesarios para que se sienta cómodo(Nota:antesde soltar al bebé, asegúresedequetodaslas hebillas estén bien abrochadas). 6. Listo.
IV. POSICIÓN DETRANSPORTE DE ESPALDA
Edadmínima: 6 meses Pesomáximo:9kg/ 19,9 lb
1.Desabrochelahebilladelsoporte de la cabeza y sueltelascorreasde los hombros.
2.Coloqueel portadorsobreuna supercie plana.
3.Coloquecon cuidado a su bebé en el portabebésdemodoquesucabezaestésobre el soportepara la cabeza. (Nota: asegúresedequesubebésesientacómodamente a horcajadas
enelasientodel portabebé y de que cada una de las piernas del bebé estébiensujetaensupropiaabertura).
4.Coloquelas manos de su bebé en los oricios para los brazosyabrochelos dos lados de las hebillas del soportedelacabeza.
5.Pídaleaunasegundapersonaquesostengaa su bebé y el cuerpo principal del portabebé en su espalda, y luego coloquelascorreasde los hombros sobresushombrospor su
cuenta.
6.Abrochela hebilla del soportedelpecho/espaldamientrasla segunda persona sostiene a su bebé con las dos manos.
7.Realicelosajustescorrespondientespara que quede bien ajustado.(Nota: antes de soltar al bebé, asegúresede que todas las hebillas estén bien abrochadasyquesubebésesiente
segurosin que nada obstruya la respiración).8.Hecho.
V. INSTRUCCIONESDE LAVADO
1.Se preerela limpieza puntual; 2. Se preerelavar a mano; 3. Noserecomiendalavar a máquina ni limpiarenseco;4.Laveel producto solo.5. Solo colgar para secar; 6. Sin lejía,
suavizantede telas ni plancha.

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
AVISO! IMPORTANTE!LEIACOMATENÇÃOE MANTENHA PARA REFERÊNCIA FUTURA!
Seu equilíbrio pode ser adversamenteafetado por seus movimentoseosdeseulho.
•Tenha cuidado ao dobrar ou inclinar-se para a frenteou para os lados.
•Estesuporte não é adequado parausoduranteatividades esportivas.
•Aousar o softportador, monitore seu lho.
•Parabebês com baixopeso ao nascer e crianças com problemas de saúde,consulteum prossional de saúde antesdeusaroproduto.
•Pare de usar o transportador se houverpeçasfaltando ou danicadas.
•Aosentar seu bebê pela primeira vez,pratiqueadequadamente antesderealmentecolocar seu bebê no carrinho ou peça ajuda a alguém.
•Sempresegureseu bebê com uma mão de apoio enquantoavelaou aperta o portador em seu corpo.
•Se possível,use um espelho para fazer os ajustesnaisemsuaoperadora.Seu bebê não deve car solto no transportador nem muito apertadoparadicultararespiração.
•Obebêdevecar de frenteparavocêatéconseguirmantera cabeça erguida.
•Bebês prematuros, bebês com problemas respiratóriose bebês menoresde4mesescorremo maior risco de sufocação.
•Nunca use umasacolaexívelquando o equilíbrio ou a mobilidade foremprejudicadospor causa de exercícios,sonolência ou condições médicas.
•Nunca use umporta-molas ao dirigir ou ser passageiro de um veículomotorizado.
•Nunca use umtransportador macio ao se envolverem atividades como cozinharelimparqueenvolvam uma fonte de calor ou exposição a produtosquímicos.
•Veriquese todasasvelas,fechos,correiase ajustes estão segurosantesde cada uso.
•Veriquese há costurasrasgadas,tiras ou tecido rasgadoexadoresdanicados antes de cada uso.
•PERIGODEQUEDA!Bebês podem cair por uma grande aberturaparaas pernas ou para fora do carrinho de bebê • Segure o bebê rmementeotempotodo até que todososnósdos
dedosestejamcorretamentecolocados.
•Certique-se de que as pernas do bebê estão sentadas no assentoeosbraçosestendidos atravésdos orifícios para os braços • Antesde cada uso,certique-sede que todas as velas
estãoseguras.
•Tome especial cuidado ao se inclinar ou caminhar • Nunca dobre na cintura;dobreos joelhos.
•Esteportador de bebê é projetadoparaser usado por adultos apenas enquanto caminham • Idade mínima: 3 meses; Pesomáximo: 9 kg
•Veriqueregularmentese seu lho está confortávele seguramentesentado no carrinho de bebê, especialmente ao usá-lo comosuporte para as costas.
•PERIGODESUFOCAÇÃO!• Não amarreobebêmuitoapertado contraseu corpo • Deixeespaço para o movimentoda cabeça • Mantenha o rostodobebêlivrede obstruções o tempo
todo
•Nunca se deiteoudurmacomo bebê no carrinho de bebê. • Inspecione o carrinho de bebê regularmenteparaver se há sinais de desgaste.
I.LISTA DE PEÇAS
1.Suporte de cabeça; 2. Botãono laço; 3. Aberturadaspernas;4.Faixa elástica para tecido extra; 5. Loopparamenorabertura da perna; 6. Fivelade apoio de cabeça;7. Alças de
ombro;8. Fivela de apoiodopeito/costas;9. Faixaelástica;10. Fivela de ombro;11.Correia de ombro;
INSTRUÇÕESDE USO
II.POSIÇÃODE CARREGAMENTODIANTEIRO(DEFRENTE)
Idademínima:3mesesPesomáximo: 9 kg/19,9lb
1.Fixea vela deapoioparaopeito/ costas e, em seguida, coloque as alças sobreosombros.
2.Sente-se em uma superfíciemacia, por ex. uma cadeira ou cama. (Observação:desabotoe a alça de aberturada perna.)
3.Cuidadosamente, deslize seu bebê para dentrodo portador voltadoparadentro com ambas as pernas,atravésdesuaprópriaabertura.(Observação:parabebês pequenos, abotoe a
alça da abertura da perna.)
4.Comuma das mãos segurando o bebê, aperte os dois lados das velas do suporte de cabeça com a outra mão.(Observação: certique-se de que os braços do seu bebê passam
pelosorifíciosdosbraços.)
5.Levante-se e faça ajustesparacarconfortável(Observação:antes de soltar o bebê, certique-sedequetodasas velas estejam bem fechadas.)6. Feito.
III.POSIÇÃODE CARREGAMENTODIANTEIRO(DEFRENTEPARA FORA)
Idademínima:3mesesPesomáximo: 9 kg/19,9lb
1.Aperte a veladeapoioparaopeito/ costas e, em seguida, coloqueasalças sobreos ombros.
2.Sente-se em uma superfíciemacia, por ex. uma cadeira ou cama. (Observação:desabotoe a alça de aberturada perna.)
3.Deslizecuidadosamenteo seu bebê no carrinho com as duas pernas voltadas para fora,através de sua própria aberturapara as pernas. (Observação: para bebês pequenos,abotoe a
alça da abertura da perna.)
4.Comuma das mãos segurando o bebê, aperte os dois lados das velas do suporte de cabeça com a outra mão.(Nota 1: certique-se de que os braçosdoseubebêpassampelos
orifíciosdosbraços.Nota 2: para bebês pequenos,dobre o apoio para a cabeça atéqueorostodo bebê não esteja bloqueado.)
5.Levante-se e faça ajustesparacarconfortável(Observação:antes de soltar o bebê, certique-sedequetodasas velas estejam bem fechadas.)6. Feito.
IV. POSIÇÃODE CARREGAMENTO DAS Costas
Idademínima:6mesesPesomáximo: 9 kg/19,9lb
1.Desaperte a vela do suporteda cabeça e afrouxeascorreiasdas alças dos ombros.
2.Coloqueo portadoremumasuperfície plana.
3.Deiteobebêcomcuidadonocarrinhodeformaqueacabeçadelequenosuporte. (Observação: certique-sedequeseubebêqueacomodadoconfortavelmenteno assentodo
portador e que cada perna do bebê esteja segura em sua própriaabertura de perna.)
4.Coloqueas mãos do seu bebê nos orifícios do braço e aperte os dois lados das velas do suportede cabeça.
5.Peçaa outra pessoa para segurarseubebêeocorpoprincipaldoportador em suas costas e,emseguida,coloqueasalçassobreseus ombros sozinho.
6.Aperte a veladeapoioparaopeito/ costas enquanto a segunda pessoa seguraseubebêcomas duas mãos.
7.Façaos ajustes correspondentespara obter conforto.(Observação:antes de soltar o braço do bebê,certique-se de que todas as velas estejambemfechadasequeobebêsesente
bem,semquenadaobstruaarespiração.) 8. Feito.
V. INSTRUÇÕESDE LAVAGEM
1.Spot clean preferido;2. Lavar à mão de preferência;3. A lavagemàmáquinaoualimpezaa seco não são recomendadas;4.Laveo produtosozinho.5. Pendurarapenasparasecar;
6.Sem alvejante,amacianteouferro.
PORTUGAL

ITALIANO
AVVERTIMENTO!IMPORTANTE!LEGGEREATTENTAMENTEE CONSERVARE PER RIFERIMENTOFUTURO!
Iltuoequilibriopotrebbeessere inuenzatonegativamente dai tuoi movimenti e da quelli di tuo glio.
•Prestareattenzionequando ci si piega o ci si sporge in avantio di lato.
•Questomarsupiononèadattoper l'uso durante leattivitàsportive.
•Quando si utilizza il marsupio morbido,monitorareil bambino.
•Perneonati di basso peso alla nascita e bambini concondizionimediche,chiedere consiglio a un professionistadella salute prima di utilizzare il prodotto.
•Interrompere l'utilizzo del trasportatoreseleparti sono mancanti o danneggiate.
•Quando fai sedereiltuobambinoperlaprimavolta, esercitatiadeguatamenteprima di metterlo eettivamentenel trasportinoochiedereassistenza a qualcuno.
•Assicuraresempre il bambino con una mano di sostegnomentresi allaccia o si stringe il marsupio al corpo.
•Se possibile,utilizzareuno specchio per apportarele modiche nali al trasportatore.Il tuo bambino non dovrebbe essereallentatonel trasportino né troppo strettoperostacolarela
respirazione.
•Ilbambinodevearontarti nché non riesce a tenerelatestadritta.
•Ineonatiprematuri, i neonaticonproblemirespiratorie i bambini di età inferiore a 4 mesi sono maggiormentea rischio di soocamento.
•Nonusaremai un marsupio morbido quando l'equilibrioolamobilitàsonocompromessia causa di esercizio sico, sonnolenza ocondizionimediche.
•Nonindossaremai un marsupio morbido mentresiguidaosièpasseggeridiunveicoloa motore.
•Nonutilizzaremai un trasportinomorbidomentresi è impegnati in attivitàcomecucinaree pulire che implicano una fontedi caloreo l'esposizioneasostanzechimiche.
•Vericare che tutte le bbie, i bottoniapressione,le cinghie e le regolazioni siano bensaldeprimadiogniutilizzo.
•Vericare la presenza di cuciture strappate,cinghie strappateo tessuto e elementi di ssaggio danneggiatiprimadiogniutilizzo.
•PERICOLO DI CADUTA!I neonati possono cadereattraversoun'ampiaapertura per le gambe o fuori dal marsupio •Tenere semprestrettoil bambino nché tutte le nocchenonsono
attaccatecorrettamente.
•Assicuratiche le gambe del bambino stiano a cavallodel sedile e che le bracciasiestendanoattraversoiforiper le braccia • Prima di ogni utilizzo,assicuratiche tutte le bbie siano
benssate.
•Prestareparticolare attenzionequando ci si appoggia o si cammina • Non piegarsi in vita; piegarsi alle ginocchia.
•Questomarsupioèprogettatoper essereutilizzatoda adulti solo mentresicammina•Etàminima:3mesi;Pesomassimo: 9 kg
•Controllare regolarmenteche il bambino sia seduto comodamenteesaldamentenel marsupio,soprattuttoquando lo si utilizza come marsupio.
•PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!• Non allacciareilbambinotroppostrettocontroil tuo corpo • Lascia spazio per il movimentodella testa •Tieni sempreilvisodelbambinoliberoda
ostacoli
•Nonsdraiarsio dormire mai con il bambino nel marsupio • Ispezionareregolarmenteilmarsupioperrilevareeventualisegnidiusura.
I.ELENCODELLE PARTI
1.Supporto per la testa; 2. Pulsantesul loop; 3. Aperturadellegambe;4.Fascia elasticaper tessitura extra; 5. Passanteper aperturagambapiùpiccola;6. Fibbia di supportoper la
testa;7.Tracolle;8.Fibbiadi supporto petto/schiena;9.Fascia elastica; 10. Fibbia della spalla; 11. Cinghia della spalla;
ISTRUZIONIPERL'USO
II.POSIZIONEDITRASPORTOANTERIORE (RIVOLTOALL'INTERNO)
Etàminima:3mesiPesomassimo: 9 kg/19,9lb
1.Allacciarela bbia del supportoper torace / schiena e quindi posizionareglispallaccisulle spalle.
2.Siediti su unasupercie morbida, ad es. una sedia o un letto.(Nota: sbottonarel'anello di aperturadellagamba.)
3.Far scorrereconattenzioneil bambino nel marsupio rivoltoversol'interno conentrambele gambe attraversolasua apertura per le gambe.(Nota:per i bambini piccoli, abbottonare
ilpassantedell'aperturadellagamba.)
4.Conuna mano che tiene il bambino,allacciare i due latidellebbiedelsupporto per la testa conl'altramano. (Nota: assicurati che le bracciadeltuobambinopassinoattraverso i fori
perlebraccia.)
5.Alzarsiefarele regolazioni per tenerlostretto(Nota: prima di rilasciarelapresasul bambino,assicurarsiche tutte le bbie siano allacciatesaldamente.)6. Fatto.
III.POSIZIONEDITRASPORTOANTERIORE (RIVOLTOESTERNO)
Etàminima:3mesiPesomassimo: 9 kg/19,9lb
1.Allacciarela bbia del supportoper il torace / schiena e poi posizionareglispallaccisulle spalle.
2.Siediti su unasupercie morbida, ad es. una sedia o un letto.(Nota: sbottonarel'anello di aperturadellagamba.)
3.Far scorrereconattenzioneil bambino nel marsupio rivoltoversol'esternocon entrambe le gambe attraversola sua aperturaper le gambe. (Nota: per i bambini piccoli, abbottonare
ilpassantedell'aperturadellagamba.)
4.Conuna mano che tiene il bambino,allacciare i due latidellebbiedelsupporto per la testa conl'altramano. (Nota 1: assicurati che le bracciadeltuobambinopassinoattraverso i
foriperlebraccia.Nota 2: per i bambini piccoli, piega il supporto per la testa nché il viso del bambino non è bloccato.)
5.Alzarsiefarele regolazioni per tenerlostretto(Nota: prima di rilasciarelapresasul bambino,assicurarsiche tutte le bbie siano allacciatesaldamente.)6. Fatto.
IV. POSIZIONE DITRASPORTOPOSTERIORE
Etàminima:6mesiPesomassimo: 9 kg/19,9lb
1.Allentarela bbia del supportoper la testa e allentarelacinghiadeglispallacci.
2.Posizionare il trasportino su una supercie piana.
3.Adagiarecon attenzioneilbambinosultrasportino in modo che la sua testasiasulsupporto per la testa. (Nota: assicuraticheiltuobambinostiacomodamente a cavalcionisul
sediledelmarsupioecheciascuna delle gambe delbambinosiasaldamentenella propria aperturaper le gambe.)
4.Mettilemanideltuobambinoneiforidellebracciae allaccia i due lati delle bbie del supporto per la testa.
5.Chiederea una seconda persona di tenereilbambinoeilcorpoprincipale del marsupio sulla schiena, quindi posizionare da soli gli spallacci sulle spalle.
6.Allacciarela bbia del supportoper il petto / schiena mentrelasecondapersonatieneilbambinocondue mani.
7.Apportare le regolazionicorrispondentiper la comodità. (Nota: prima di rilasciarelapresasul bambino,assicurarsi che tutte le bbie siano allacciatesaldamentee che il bambino sia
sedutosaldamente senza che nulla ostacoli la respirazione.)8. Fatto.
V. ISTRUZIONI DI LAVAGGIO
1.Spot pulitopreferito;2. Lavaggioa mano preferito; 3. Lavaggioin lavatriceo lavaggio a seccononèraccomandato; 4. Lavareilprodottoda solo.5. Hang-dry solo; 6. No candeggina,
ammorbidenteo ferro.