KIKKA BOO TESS User manual

TESS
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
up to 14 kg
3-18 m
baby caier

II.
I.
2
3
4
5
6
1
7
1 2 3

III.
IV.
1
3
5 6
2
4
12

V.
IV.
12
34
56
4
6
5
3

ENGLISH
WARNING
Whenusingthis baby carrier,pleasebe awareofthefollowing:
•This baby carrier is onlyforbabiesbetween: 3.5-14kgs.
•This baby carrier is designedforusebyadults only.
•ALWAYSchecktoensurethatallbuckles,snaps,straps,and adjustments aresecurebeforeeachuse.
•Makesurebabyisproperlyplacedinthecarrier,includinglegplacement,beforeeach use. Alwaysmakesurethereis enough room aroundyourbaby's
facetoprovidegoodair-ow.
•DO NOTusewhile participatinginactivities, including but not limitedtorunning,exercising,and/or other sports activities.Itisintendedforuseby
adultswhile walking,standingorsittingonly.
•DO NOTbendor lean forwardwiththebabyinthe carrier.
•Do not usethisbabycarrierif damaged.
I.LIST OF PARTS
1.WidePaddedShoulderStraps;2.BackStrapAdjuster;3.HeadSupportBuckle; 4. Adjustable lumbar support; 5. Double Safety system 6.Tall &Wide
Body supportsgrowingbabyintheproperergonomicposition;7. Head support folds down;
II.USAGE
ThreeCarry Positions:
1.lnwardFacing:3-18months
2.ForwardFacing:3-18months
3.Back Carry:6-18months
Aboveguidefororientationonly,actualusage depending on individual physicaldevelopment.
III.CARRIER USE FOR ANINFANT:INWARD FACING POSITION (3-18 months)
1.Secure the baby carrier, hangdownward it in frontof you.
2.Findout the waist belt buckles, and buckle.
3.Attachallthe buckles and velcros of oneside.
4.Sit on the chairorothersafe place,lift up your baby faced-in to you,positionthe baby in the carrierfromunbuckledsideof carrier.
5.Attachallbuckles and velcrosof another side.
6.Adjustthe position and carrieraccordingtoyourcomfort. Finished.
WARNING!YOUR BABY MUST FACETOWARDYOUUNTIL IT IS ABLETO HOLDITSHEADUPRIGHT.
IMPORTANT!KEEP ONE HAND ONTHE BABY UNTIL ALLTHEBUCKLES AND STRAPS AREPROPERLYFASTENED.
IV. CARRIERUSEFOR AN INFANT: FORWARDFACINGPOSITION (3-18 months)
1.Secure the baby carrier, hangdownward it in frontof you.
2.Findout the waist belt buckles, and buckle.
3.Attachallthe buckles and velcros of oneside.
4.Positionthebabyfacedouttoyouinthe carrier from unbuckled side of carrier, folduponepartofcushion under baby's chin.
5.Attachallbuckles and velcrosof another side.
6.Finished.
WARNING!YOUR BABY MUST FACETOWARDYOUUNTIL IT IS ABLETO HOLDITSHEADUPRIGHT.
IMPORTANT!KEEP ONE HAND ONTHE BABY UNTIL ALLTHEBUCKLES AND STRAPS AREPROPERLYFASTENED.
V. CARRIERUSEFOR AN INFANT: BACKPACK POSITION ASSISTED (6-18 months)
1.Laythebabycarrier in a atsurface likea table or bed insafeplace.
2.Laythebabyin upwardwayinthecarrier.
3.Foldupthecushion to coverbaby'sbody, attach the buckles andadjustthewaistbelts accordingtobaby'sbodysize.
4.Letbabysitagainst the couch or other safeplace.
5.Sit in front of your baby, securethebabycarrier,hold yourbaby'ship with one of yourhandandstandup carefully.
6.Finished.
STOP! FIRSTTIME USERS, DO NOT ATTEMPTTO USETHECARRIER INTHEBACKPACKPOSITIONWITHOUTTHEASSISTANCE OF A SECOND PERSON.WE
HIGHLY RECOMMENDALWAYS USINGTHEASSISTANCE OF ASECONDPERSON.
IMPORTANT!THE BABYMUSTBEABLETOSITUPON ITS OWNBEFORE BEINGWORNINTHE BACKPACK POSITION.
VI.WASHINGCAREINFORMATION
1.No machine wash. Hand wash only,warmwater, separately, with milddetergentonly.
2.Do NOTbleach. Drip dry.Do NOTIron.

БЪЛГАРСКИ
ВНИМАНИЕ
Когато използвате това кенгуру, моля, имайтепредвидследното:
• Товакенгуруесамозабебетамежду:3.5-14 кг.
• Товакенгуруепредназначенозаупотребасамоотвъзрастни.
• ВИНАГИпроверявайтедаливсичкикатарами, колани и закопчалки са нагласени правилно преди употреба.Уверете се преди всяка употреба, че
бебетоепоставеноправилновкенгуруто,включителнопоставянетонакраката.
• Винагипроверявайте далиимадостатъчномястоокололицето на вашетобебе,задаосигуритедобървъздушенпоток.
• Неизползвайтетовакенгуру докатотичате, правитефизическиупражняванеи/илидругиспортни дейности. Кенгуруто епредназначено за
употребаотвъзрастен,който върви,стои или е седнал.
• НЕсенавеждайтенапредсбебето в кенгуруто.
• Неизползвайтетовакенгуру,акоеповредено.
I.СПИСЪК НА ЧАСТИТЕ
1.Широкипрезрамки за раменетенавъзрастния; 2. Заден регулаторнапрезрамките; 3. Катарама,придържаща главата;4.Регулируемалумбална
опора;5.Двойнасистемазаобезапасяване; 6. Високо и широко тяло,поддържащо бебето в подходяща ергономичнапозиция;7.Опоразаглавата,
коятосе сгъва надолу;
II.УПОТРЕБА
Три позиции за носененабебетовкенгуруто:
1.Носенеотпредс лице къмродителя:3-18месеца
2.Носенеотпредс лице напред: 3-18 месеца
3.Носенеотзад:6-18месеца
Товаръководствотоесамозаориентир.Употребатав действителност зависи отиндивидуалното физическо развитиенадетето.
III.ИЗПОЛЗВАНЕНАКЕНГУРУТО ЗА НОСЕНЕ НА ЕДНОДЕТЕОТПРЕДСЛИЦЕКЪМ РОДИТЕЛЯ:3-18месеца
1.Поставетекенгурутои го закрепетекъм тялото си отпред надолу.
2.Открийтезакопчалката на колана и я закопчайте.
3.Закопчайтевсички катарами иприкрепетевелкротоотеднатастрана.
4.Седнете на безопасно място,повдигнете бебетослицекъмвас,поставетебебето в кенгурутоот разкопчанатаму страна.
5.Закопчайтевсички катарами иприкрепетевелкротоот друга страна.
6.Регулирайте положениетоикенгурутоспоредфигурата на възрастния.
ВНИМАНИЕ!БЕБЕТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ПОСТАВЕНО С ЛИЦЕКЪМ ВЪЗРАСТНИЯ, ДО МОМЕНТА В КОЙТО САМО МОЖЕДА СИ ДЪРЖИ ГЛАВАТА ИЗПРАВЕНА.
ВАЖНО! ЗАДРЪЖТЕ С ЕДНА РЪКА БЕБЕТО,ДОКАТОЗАКОПЧАЙТЕ ВСИЧКИ КАТАРАМИИ ЗАКОПЧАЛКИ.
IV. ИЗПОЛЗВАНЕ НА КЕНГУРУТОЗАНОСЕНЕ НАЕДНОДЕТЕОТПРЕДСЛИЦЕНАПРЕД:3-18месеца
1.Поставетекенгурутои го закрепетекъм тялото си отпред надолу.
2.Открийтезакопчалката на колана и я закопчайте.
3.Закопчайтевсички катарами иприкрепетевелкротоотеднатастрана.
4.Поставетебебето с лице къмвасвкенгурутоотнезакопчаната странанакенгуруто,сгънете часттаяна възглавницатаподбрадичката на бебето.
5.Закопчайтевсички катарами иприкрепетевелкротоот друга страна.
6.Регулирайте положениетоикенгурутоспоредфигурата на възрастния.
ВНИМАНИЕ!БЕБЕТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ПОСТАВЕНО С ЛИЦЕКЪМ ВЪЗРАСТНИЯ, ДО МОМЕНТА В КОЙТО САМО МОЖЕДА СИ ДЪРЖИ ГЛАВАТА ИЗПРАВЕНА.
ВАЖНО! ЗАДРЪЖТЕ С ЕДНА РЪКА БЕБЕТО,ДОКАТОЗАКОПЧАЙТЕ ВСИЧКИ КАТАРАМИИ ЗАКОПЧАЛКИ.
V. ИЗПОЛЗВАНЕ НА КЕНГУРУТОЗАНОСЕНЕ НАЕДНОДЕТЕОТЗАДС АСИСТЕНЦИЯ: 6-18 месеца
1.Поставетебебето на равна повърхност, на безопасно място.
2.Поставетебебето нагоре в кенгуруто.
3.Сгънетевъзглавницата,задапокриете тялотонабебето, закопчайтекатарамите и регулирайтеколананакръстаспоредразмеранатялото на
бебето.
4.Нека бебетоседнесрещудивана или на другобезопасномясто.
5.Седнете пред бебето,обезопасетекенгуруто,задръжтебедрото на бебетоседнаръкаивнимателно се изправете.
6.Кенгурутоепоставено.
СТОП! ПРИПЪРВОТОИЗПОЛЗВАНЕНА КЕНГУРУТО В ПОЗИЦИЯНОСЕНЕОТЗАД,НЕСЕОПИТВАЙТЕ ДАПОСТАВИТЕ БЕБЕТОВ КЕНГУРУТО БЕЗ АСИСТЕНЦИЯ
НАДРУГЧОВЕК.СИЛНОПРЕПОРЪЧВАМЕВИНАГИДА ИЗПОЛЗВАЙТЕАСИСТЕНЦИЯНАДРУГЧОВЕК.ВАЖНО!БЕБЕТО ТРЯБВА ДА МОЖЕДАСТОИСЕДНАЛО,
ЗАДА ГО ПОСТАВИТЕ В ПОЗИЦИЯЗАНОСЕНЕОТЗАД.
VI.ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
1.Неперетев перална машина. Само ръчнопране с топла водаимекпочистващ препарат.
2.НЕизбелвайте.Негладете.Негладете.

ESPAÑOL
ADVERTENCIA
Cuandoutiliceeste portabebés,tengaencuentalosiguiente:
•Esteportabebés es solo para bebés entre:3.5-14kgs.
•Esteportabebés está diseñado para ser usado solo por adultos.
•SIEMPREveriqueparaasegurarsede que todas las hebillas, broches,correas y ajustesesténsegurosantes de cada uso.
•Asegúresedequeelbebéestécolocadocorrectamente en el transportador,incluida la colocación de las piernas, antesdecadauso. Siempre asegúresedeque
hayasuciente espacio alrededor de la cara de su bebé paraproporcionarun buen ujo de aire.
•NOlousemientrasparticipa en actividades, incluyendoperonolimitadoacorrer,hacerejercicioy/uotrasactividadesdeportivas.Estádiseñadoparaquelo
usenlosadultosmientrascaminan,estándepieosentadossolamente.
•NOsedobleniseinclinehaciaadelanteconel bebé en el portabebés.
•Nouseesteportabebés si está dañado.
I.LISTA DE PARTES
1.Correas de hombro acolchadas anchas; 2. Ajustador de lacorreatrasera;3.Hebilladeapoyopara la cabeza; 4. Soportelumbarajustable;5.Sistemadedoble
seguridad6.Elcuerpoaltoyanchosoporta al bebé en crecimientoenlaposiciónergonómica adecuada;7.Elsoporteparalacabezasepliegahaciaabajo;
II.USO
Tresposicionesdetransporte:
1.Revestimientointerior: 3-18 meses.
2.Orientaciónhaciaadelante:3-18meses
3.Volver llevar: 6-18 meses
Guía anteriorsoloparaorientación,uso real en función del desarrollofísicoindividual.
III.USODELTRANSPORTADOR PARA UN INFANTE: POSICIÓN DE FRENTE A LA CARA(3-18meses)
1.Asegureelportabebés,cuelgue haciaabajofrentea usted.
2.Averigüe las hebillas del cinturón,ylahebilla.
3.Colocatodaslas hebillas y velcrosdeunlado.
4.Siénteseenlasillaoenotrolugar seguro,levante a su bebé conlacarahaciausted,colóquelo en el transportadordesdeelladosinsujetardeltransportador.
5.Colocatodaslas hebillas y velcrosdeotrolado.
6.Ajustelaposiciónyelportador de acuerdoasucomodidad.Terminado.
¡ADVERTENCIA!SUBEBÉDEBEENFRENTARSE HACIA USTED HASTA HASTAQUE SEA PODER MANTENER SU CABEZASUDERECHO.
¡IMPORTANTE! MANTENGAUNAMANOENELBEBÉHASTA QUETODASLAS HEBILLASY LAS CORREAS ESTÉ APROPIADASADECUADAMENTE.
IV. USO DELTRANSPORTADORPARA UN INFANTE: POSICIÓN DE CARAADELANTE(3-18meses)
1.Asegureelportabebés,cuelgue haciaabajofrentea usted.
2.Averigüe las hebillas del cinturón,ylahebilla.
3.Colocatodaslas hebillas y velcrosdeunlado.
4.Coloquealbebébocaarribahaciausteden el transportador conelladodesabrochadodeltransportador, doble una partedelcojíndebajo de la barbilla del
bebé.
5.Colocatodaslas hebillas y velcrosdeotrolado.
6.Acabado.
¡ADVERTENCIA!SUBEBÉDEBEENFRENTARSE HACIA USTED HASTA HASTAQUE SEA PODER MANTENER SU CABEZASUDERECHO.
¡IMPORTANTE! MANTENGAUNAMANOENELBEBÉHASTA QUETODASLAS HEBILLASY LAS CORREAS ESTÉ APROPIADASADECUADAMENTE.
V. USO DEL PORTADORPARA UN INFANTE: POSICIÓN DE MOCHILA ASISTIDA (6-18 meses)
1.Coloqueelportabebé en una supercieplanacomounamesaocamaenunlugarseguro.
2.Coloquealbebéhaciaarribaeneltransportador.
3.Doble el cojínparacubrirelcuerpodelbebé,coloquelashebillasyajustelas correas de la cinturadeacuerdoconel tamaño del cuerpodelbebé.
4.Deje que el bebé se sientecontrael sofá u otro lugar seguro.
5.Siéntesefrenteasubebé,asegure el portabebés,sostengalacaderadesubebéconunadesusmanosypárese con cuidado.
6.Terminado.
¡DETENER!USUARIOSPORPRIMERAVEZ, NO INTENTE UTILIZAR EL PORTADOR EN LA POSICIÓN DE MOCHILA SIN LA ASISTENCIA DE UNA SEGUNDA PERSONA.
RECOMENDAMOS ALTAMENTE SIEMPRE USAR LA ASISTENCIA DE UNA SEGUNDAPERSONA.
¡IMPORTANTE! EL BEBÉ DEBE PODER SENTARSE EN SU PROPIA ANTES DE SER USADO EN LA POSICIÓN DE MOCHILA.
VI.INFORMACIÓNDE LAVADO
1.Nolavara máquina. Sololavadoa mano,aguatibia,porseparado, solo con detergentesuave.
2.NOblanquear. Escurrir. No planchar.

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
AVISO
Aousarestecarrinho de bebê, por favor, esteja cientedo seguinte:
•Esteportadordebebê é apenas parabebêsentre:3.5-14kgs.
•Esteportadordebebê é projetado para uso apenas poradultos.
•SEMPRE veriquese todas as velas,presilhas,correias e ajustesestãopresosantesdecadauso.
•Certique-sedeque o bebê sejacolocadocorretamentenosuporte,incluindoacolocaçãoda perna, antes de cada uso.Sempreveriqueseháespaço
sucienteaoredordorostodobebêparaproporcionarum bom uxo de ar.
•NÃOUSEenquantoparticipa de atividades, incluindo, mas não selimitandoa,corrida,exercíciose/ououtrasatividadesesportivas. Destina-se ao uso
poradultosduranteacaminhada, em pé ou sentadoapenas.
•NÃOdobreouincline-se para a frentecomo bebê no suporte.
•Não use este porta-bebés se estiver danicado.
I.LISTA DE PEÇAS
1.largasalças de ombro acolchoadas; 2. Ajustador de CorreiaTraseira;3. vela de suportede cabeça; 4. Suporte lombar ajustável;5. Sistema duplo de
segurança6. O corpo alto e largo suporta o bebê em crescimento na posiçãoergonômicaadequada;7.O suportedacabeça é dobradoparabaixo;
II.USO
Trêsposiçõesdetransporte:
1.Enfrentando:3-18meses
2.Frente parafrente: 3-18 meses
3.Carry devolta:6-18meses
Acimadeguia apenas para orientação,usoreal, dependendododesenvolvimento físicoindividual.
IIIUSO DE CARRINHO PARA UMACRIANÇA:POSIÇÃODEENFRENTAMENTO PARA OINTERIOR(3-18 meses)
1.Prendaoportador debebê,pendureparabaixona frentedevocê.
2.Descubra as velas do cintoe vela.
3.Anexetodasasvelasevelcros deumlado.
4.Sente-se na cadeiraouemoutrolocalseguro, levante o bebê com a facevoltadaparavocê,posicioneobebê na transportadoradolado não esticado
daportadora.
5.Anexetodasasvelasevelcros dooutrolado.
6.Ajusteaposição e a transportadorade acordocomo seu conforto. Acabado.
AVISO! O SEU BEBÊDEVE ENFRENTARVOCÊATÉ QUEPODESEGURAR SUACABEÇA.
IMPORTANTE!MANTENHAUMAMÃONOBEBÊATÉ QUETODOSOSFENDIDOSEAS CORREIASSEJAM CORRETAMENTEADAPTADAS.
IV. USODECARRINHO PARA UMA CRIANÇA: POSIÇÃODEFRENTEPARAFRENTE(3-18 meses)
1.Prendaoportador debebê,pendureparabaixona frentedevocê.
2.Descubra as velas do cintoe vela.
3.Anexetodasasvelasevelcros deumlado.
4.Posicioneobebêde frenteparavocêna transportadoradolado da transportadora,desdobreumaparte da almofadasoboqueixodobebê.
5.Anexetodasasvelasevelcros dooutrolado.
6.Terminado.
AVISO! O SEU BEBÊDEVE ENFRENTARVOCÊATÉ QUEPODESEGURAR SUACABEÇA.
IMPORTANTE!MANTENHAUMAMÃONOBEBÊATÉ QUETODOSOSFENDIDOSEAS CORREIASSEJAM CORRETAMENTEADAPTADAS.
V. USODECARRINHO PARA CRIANÇA:POSIÇÃODEBACKPACKASSISTIDA(6-18meses)
1.Coloqueocarrinho de bebê em umasuperfície planacomoumamesaou cama em localseguro.
2.Coloqueobebê para cima no transportador.
3.Dobrea almofada para cobrir o corpodobebê,prendaasvelaseajusteoscintosdeacordocomotamanhodocorpodo bebê.
4.Deixeo bebê se sentarcontra osofáou outrolugar seguro.
5.Sente-se em frente ao seubebê,prendaoportador do bebê,segure oquadrildo bebê com uma das mãoselevante-secomcuidado.
6.Concluído.
PARE!PELA PRIMEIRAVEZUSUÁRIOS,NÃOTENTEUTILIZAR OTRANSPORTADORNA POSIÇÃODAMOCHILASEM A ASSISTÊNCIA DE UMASEGUNDA
PESSOA.RECOMENDAMOSALTAMENTE USAR A ASSISTÊNCIA DEUMASEGUNDAPESSOA.
IMPORTANTE!O BEBÊ DEVESERSENTADO NOSEUPRÓPRIOANTES DE SERVESTIDONAPOSIÇÃODAMOCHILA.
VI.INFORMAÇÃO SOBRECUIDADOSDELAVAGEM
1.Não lavarnamáquina. Lavaràmão apenas,água morna, separadamente,apenascomdetergenteneutro.
2.NÃOdescore. Gotejamento seco. Não engomar.
PORTUGAL

ITALIANO
AVVERTIMENTO
Quando usi questo marsupio,tienipresentequanto segue:
•Questo marsupio è soloperibambini tra: 3,5-14 kg.
•Questo marsupio è progettatoperessereutilizzatoesclusivamentedaadulti.
•VericareSEMPREchetuttelebbie,gliautomatici,lecinghiee le regolazioni siano sicuri primadiogni utilizzo.
•Assicurarsi che il bambinosiaposizionatocorrettamente nel supporto,incluso il posizionamento delle gambe, prima di ogniutilizzo. Assicurarsi
semprechecisia abbastanza spazio attorno alvisodelbambino per fornire un buon usso d'aria.
•NON usaredurantelapartecipazione ad attività,inclusomanonlimitatoacorrere, esercitarsi e / oaltreattivitàsportive.Èdestinatoall'usodaparte di
adultimentresicammina, in piedi o sedutisolo.
•NON piegareo piegarsi in avanti con il bambinonelcorriere.
•Non utilizzarequestomarsupiose danneggiato.
I.ELENCODELLEPARTI
1.Ampie tracolleimbottite;2. Regolatorecinturinoposteriore; 3.Fibbiadisupporto della testa; 4. Supporto lombare regolabile;5. Sistema Double
Safety 6.Tall &WideBodysupportalacrescitadelbambino nella corretta posizione ergonomica; 7. Il poggiatesta si piega versoilbasso;
II.USO
Treposizionidi trasporto:
1.Versol'alto:3-18mesi
2.In avanti:3-18mesi
3.IndietroCarry: 6-18 mesi
Oltrelaguida solo per l'orientamento, l'utilizzoeettivodipendedallo sviluppo sico individuale.
III.UTILIZZODELVETTORE PER UNINFANTILE: POSIZIONE DI RIVOLTA INTERNA (3-18 mesi)
1.Fissareilmarsupio, appendendolo versoilbassodifronteasé.
2.Scopri le bbie dellacinturaelabbia.
3.Attaccaretuttelebbieeveledaun lato.
4.Sedetevi sulla sedia o inunaltropostosicuro, sollevateilbambino di fronteavoi,posizionateilbambinonel corrieredallatononallacciatodel
corriere.
5.Attaccaretuttelebbieeveledaun altrolato.
6.Regola la posizione eilportante in base altuocomfort.Finito.
AVVERTIMENTO! ILTUO BAMBINO DEVEVOLAREVERSO DI FINOAQUANDOÈINGRADO DITENERELASUATESTADIRITTA.
IMPORTANTE!MANTENEREUNA MANO SUL BAMBINO FINO ATUTTI I FIBBIEELEFASCETTESONOCORRETTAMENTE FISSATE.
IV. UTILIZZO DELVETTOREPERUN INFANTILE: POSIZIONEDIFRONTEA PRUA(3-18 mesi)
1.Fissareilmarsupio, appendendolo versoilbassodifronteasé.
2.Scopri le bbie dellacinturaelabbia.
3.Attaccaretuttelebbieeveledaun lato.
4.Posizionailbambinodi fronteatenelcorrieredallatononallacciatodel marsupio,ripiegaunaparte del cuscinosottoilmentodelbambino.
5.Attaccaretuttelebbieeveledaun altrolato.
6rinito.
AVVERTIMENTO! ILTUO BAMBINO DEVEVOLAREVERSO DI FINOAQUANDOÈINGRADO DITENERELASUATESTADIRITTA.
IMPORTANTE!MANTENEREUNA MANO SUL BAMBINO FINO ATUTTI I FIBBIEELEFASCETTESONOCORRETTAMENTE FISSATE.
V. UTILIZZO DELVETTOREPERANIMALE:POSIZIONE ZAINO ASSISTITA(6-18mesi)
1.Appoggia il marsupio su unasupercie pianacomeuntavoloounlettoinluogo sicuro.
2.Posailbambinoversol'altonelcorriere.
3.Piegareilcuscino per coprireil corpo del bambino,attaccare lebbieeregolarelecintureinbasealledimensioni del bambino.
4.Lascia che il bambino sisiedacontroildivanooinunaltropostosicuro.
5.Sedersi davantial bambino,ssare ilmarsupio, tenere l'anca del bambinoconunamanoe alzarsi con cura.
6.Finito.
FERMARE!UTENTIPER LA PRIMAVOLTA, NONTENTARE DI UTILIZZAREILVETTORE NELLAPOSIZIONEDELLO ZAINOSENZA L'ASSISTENZA DI UNA SECONDA
PERSONA.ABBIAMOALTAMENTERACCOMANDAZIONESEMPREUTILIZZANDO L'ASSISTENZA DI UNASECONDA PERSONA.
IMPORTANTE!IL BAMBINO DEVE POTER SEDERESUDIPROPRIO PRIMA DI ESSERE CONSERVATONELLAPOSIZIONE DELLOZAINO.
VI.INFORMAZIONI PER LA CURADELLAVAGGIO
1.Nessun lavaggioinlavatrice.Lavare solo amano, acquacalda,separatamente, solo con undetergente delicato.
2.NON candeggiare.Asciugaresenzastirare.Nonstirare.

DEUTSCH
WARNUNG
BittebeachtenSiebeiderBenutzungdieserBabytrageFolgendes:
•Diese BabytrageistnurfürBabyszwischen: 3,5-14 kg.
•Diese BabytrageistnurfürErwachsene bestimmt.
•Vergewissern SiesichIMMER,dassalleSchnallen,Schnappverschlüsse,Gurte und EinstellungenvorjederVerwendungsichersind.
•Vergewissern Siesichvorjedem Gebrauch,dasssichdasBabyrichtigin der Babyschalebendet,einschließlich der Beinposition.StellenSieimmersicher, dass
umdasGesichtIhresBabysgenügendFreiraumvorhanden ist, um einen guten Luftstromzugewährleisten.
•NICHTwährendderTeilnahme an Aktivitäten verwenden,einschließlichLaufen,Trainierenund/oderanderensportlichen Aktivitäten.Esistnurfür
Erwachsene gedacht,wennesnurzuFuß, stehend oder sitzendist.
•Beugen Sie sich NICHT mit dem Baby in der Babytragenachvorne.
•VerwendenSiedieseBabytragenicht,wennsiebeschädigtist.
I.LISTEDERTEILE
1.breite, gepolsterteSchultergurte;2.Rückenriemenversteller; 3. kopfstützeschnalle;4.einstellbare Lordosenstütze;5.DoppeltesSicherheitssystem6.Tall&
WideBodyunterstütztdaswachsendeBaby in der richtigen ergonomischenPosition;7. Kopfstütze klappt nach unten;
II.VERWENDUNGSZWECK
DreiTragepositionen:
1.Innenansicht:3-18Monate
2.ForwardFacing: 3-18 Monate
3.Zurücktragen:6-18monate
Oben angeführter LeitfadenzurOrientierung,tatsächliche Nutzung abhängig von der individuellen körperlichenEntwicklung.
III.TRÄGERSTEUERUNG FÜREINEINFANT:INNERE GESICHTSSTELLUNG(3-18Monate)
1.Befestigen Sie die BabytrageundhängenSiesievorsichhin.
2.FindenSiedieGürtelschnallen und die Schnalle heraus.
3.Befestigen Sie alle Schnallen und Klettverschlüsse einer Seite.
4.SetzenSiesichaufdenStuhlodereinenanderensicheren Ort,hebenSieIhrBabyzusichheran,positionierenSie das Babyvonder ungeschnallten Seite des
TrägersausindenTräger.
5.Befestigen Sie alle Schnallen und Klettverschlüsse einer anderenSeite.
6.PassenSie die Position und denTräger an Ihren Komfort an. Fertig.
WARNUNG! IHR BABY MUSS GESICHT GEMACHTWERDEN,WENN SIE DEN KOPFAUFHALTENKÖNNEN.
WICHTIG!HALTEN SIE EINEN HAND AUF DASBABY,BISALLESCHNALLENUNDSTRAPENSOWIEBEFESTIGTWERDEN.
IV.TRÄGERSTEUERUNGFÜR EINEN FAMILIENSTRITT:VORWÄRTSPOSITION (3-18 Monate)
1.Befestigen Sie die BabytrageundhängenSiesievorsichhin.
2.FindenSiedieGürtelschnallen und die Schnalle heraus.
3.Befestigen Sie alle Schnallen und Klettverschlüsse einer Seite.
4.Positionieren Sie das Babyvon derungeschnalltenSeitedesTrägers aus zu Ihnen in denTräger und klappen Sie einenTeil des Kissens unter das Kinn des Babys.
5.Befestigen Sie alle Schnallen und Klettverschlüsse einer anderenSeite.
6.Fertiggestellt.
WARNUNG! IHR BABY MUSS GESICHT GEMACHTWERDEN,WENN SIE DEN KOPFAUFHALTENKÖNNEN.
WICHTIG!HALTEN SIE EINEN HAND AUF DASBABY,BISALLESCHNALLENUNDSTRAPENSOWIEBEFESTIGTWERDEN.
V. NUTZUNG DESTRÄGERSFÜR EINE INFANT: BACKPACKPOSITIONASSISTED(6-18Monate)
1.LegenSiedieBabytrageaufeinerebenenFläche wie einemTischoder einem BettaneinemsicherenOrt ab.
2.LegenSiedasBabynachobenindieBabytrage.
3.Falten Sie das Kissen, um den Körper des Babys zu bedecken,befestigenSiedieSchnallenundpassenSiedieHüftgurte entsprechendderKörpergröße des
Babysan.
4.LassenSiedasBabygegendieCouchodereinenanderen sicherenOrtsitzen.
5.SetzenSiesichvorIhrBaby,sichernSie dieBabytrage,haltenSiedieHüfteIhresBabysmiteinerHandundstehenSievorsichtigauf.
6.Fertig.
HALT! ERSTMALIGE BENUTZERVERSUCHENSIE NICHT, DENTRÄGERINDERRUCKSACK-POSITION OHNE UNTERSTÜTZUNG EINER ZWEITEN PERSON ZU BENUTZEN.
WIREMPFEHLENIMMERDIEUNTERSTÜTZUNGEINERZWEITENPERSON.
WICHTIG!DASBABYMUSS IN DER RÜCKSEITIGKEIT SITZEN, BEVORSIEINDERRUCKSACKPOSITION ARBEITET.
VI.PFLEGEINFORMATIONENWASCHEN
1.KeineMaschinenwäscheNur Handwäsche, warmesWasser, separat,nurmitmildemReinigungsmittel.
2.NICHTbleichen.AbtropfenlassenKeinBügeln.

FRANÇAIS
ATTENTION
Lorsquevousutilisezceporte-bébé, veuillezprendreencomptelesélémentssuivants:
•Ceporte-bébéestréservé aux bébés âgés de3,5à 14 kg.
•Ceporte-bébéestconçu pour être utilisé par des adultesuniquement.
•VériezTOUJOURS quetouteslesboucles,lesboutons-pression,les sangles et lesréglagessontbienxésavant chaque utilisation.
•Assurez-vousquebébéestcorrectementplacédansleporte-bébé,ycomprisla position des jambes,avantchaqueutilisation.Assurez-vous toujours
qu'ily a susamment de placeautourduvisagedevotrebébépourpermettreunebonnecirculationd'air.
•NE PAS utiliser pendantlaparticipation à des activités,ycompris,sanstoutefoiss'y limiter, la course à pied,l'exerciceet/oud'autresactivitéssportives.
Ilest destiné à êtreutilisé par des adultesenmarchant,deboutouassis uniquement.
•NE PLIEZ PAS etnevouspenchezpasversl'avant avec lebébédansle porte-bébé.
•N'utilisezpas ce porte-bébé s'il est endommagé.
I.LISTE DES PARTIES
1.Bretelleslargesetrembourrées; 2.régleurdesanglearrière;3.Boucle de soutien detête;4.soutienlombaireréglable;5.Doublesystèmede sécurité
6.Tall &WideBodysoutientle bébé en croissancedansla position ergonomique appropriée;7. L'appuie-têtese replie.
II.USAGE
Troispositionsde transport:
1.Faceàface:3-18 mois
2.Orientation:3-18 mois
3.Carry Back:6-18mois
Ci-dessus,guide pour l'orientationseulement,utilisationréelleenfonction du développementphysiqueindividuel.
III.UTILISATION DU PORTEUR POUR UN NOURRISSON:POSITIONFACEVERS L'AVANT (3-18mois)
1.Fixezleporte-bébé etaccrochez-le devantvous.
2.Découvrezlesbouclesde ceintureetla boucle.
3.Attacheztouteslesbouclesetles velcrosd'uncôté.
4.Asseyez-voussurlachaiseou dans un autre endroit sûr, soulevez votrebébé,placez-ledansleporte-bébéducôténonbouclé du porte-bébé.
5.Attacheztouteslesbouclesetles velcrosd'unautrecôté.
6.Ajustezlapositionet le support en fonctionde votreconfort.Fini.
ATTENTION!VOTREBEBEDOIT FONT FACEVERSVOUSJUSQU'ÀCE QU'IL SOIT CAPABLE DE SOUTIENSATÊTE.
IMPORTANT!GARDEZ UNE MAIN SUR LEBÉBÉJUSQU'À CEQUETOUTESLESBOUCLESET LES SANGLES SOIENT BIENFIXÉES.
IVUTILISATION DU PORTEUR POUR UN NOURRISSON:POSITIONAVANT (3-18mois)
1.Fixezleporte-bébé etaccrochez-le devantvous.
2.Découvrezlesbouclesde ceintureetla boucle.
3.Attacheztouteslesbouclesetles velcrosd'uncôté.
4.Placezlebébé face à vous dans le porte-bébé du côténonferméduporte-bébé,repliezunepartie du coussin sous lementondubébé.
5.Attacheztouteslesbouclesetles velcrosd'unautrecôté.
6.Finished.
ATTENTION!VOTREBEBEDOIT FONT FACEVERSVOUSJUSQU'ÀCE QU'IL SOIT CAPABLE DE SOUTIENSATÊTE.
IMPORTANT!GARDEZ UNE MAIN SUR LEBÉBÉJUSQU'À CEQUETOUTESLESBOUCLESET LES SANGLES SOIENT BIENFIXÉES.
V. UTILISATION DU PORTEUR POUR UNNOURRISSON:POSITIONDU SACÀDOS ASSISTÉE (6-18 mois)
1.Placezleporte-bébé sur une surface plane, comme une table ouunlit,dansunendroitsûr.
2.Placezlebébé à la verticaledansle porte-bébé.
3.Repliezle coussin pour couvrir le corpsdebébé,xezles boucles et ajustez lesceinturesen fonction delataille de votrebébé.
4.Laissezbébé s'asseoir contrelecanapé ou un autreendroitsûr.
5.Asseyez-vousdevant votre bébé, xez le porte-bébé, tenezla hanche de votrebébé avecl'unede vosmains et levez-vousavec précaution.
6.Terminé.
ARRÊTEZ!LES PREMIERS UTILISATEURS NETENTENTPAS D'UTILISER LA PORTEUSE EN POSITIONDESACÀDOSSANSL'AIDE D'UNE SECONDE PERSONNE.
NOUSVOUS RECOMMANDONSFORTEMENTD'UTILISERTOUJOURSL'ASSISTANCE D'UNE SECONDE PERSONNE.
IMPORTANT!LE BÉBÉ DOIT ÊTRECAPABLEDE S'ASSISTIR AVANTD'ÊTREPORTÉENPOSITIONDE SACÀDOS.
VI.INFORMATIONS SURLESSOINS DE LAVAGE
1.Pasdelavageenmachine.Lavage àlamainuniquement,eauchaude,séparément, avec undétergentdouxuniquement.
2.Ne pas blanchir. Égoutter. Nepasrepasser.

ROMÂNESC
AVERTIZARE
Cândutilizațiacesttransportatorde bebeluși, vă rugăm să țineți contdeurmătoarele:
•Acesttransportatorde copii este destinat copiilor între:3,5-14kgs.
•Acesttransportatorpentrucopiiestedestinatexclusivadulților.
•Vericațiîntotdeaunapentruase asigura că toatecataramele,prinderea,cureleleșireglajelesuntsecurizate înaintedeecareutilizare.
•Asigurați-văcăbebelușul estepoziționatcorectîntransportator, inclusiv plasarea piciorului, înainte de ecare utilizare.Asigurați-văîntotdeauna că
existăsucientspațiuînjurul fețeicopiluluipentrua asigura un ux de aerbun.
•NU utilizați în timp ce participați la activități,inclusiv, dar fără a selimitala,activități de alergare,exerciții și / saualteactivitățisportive. Este destinat
utilizăriide cătreadulțiîn timpul mersului pejos,înpicioaresaudoarașezat.
•NU se îndoaie saunuseînclină înaintecu copilul în purtător.
•Nu utilizați acest transportatordacăestedeteriorat.
I.LISTA PĂRȚILOR
1.Cureledeumărcubandă largă;2. Adjusterpentrucureadinspate;3.Cataramădesprijinpentrucap;4. Suport lombar reglabil; 5. Sistem dublu de
siguranță6.CorpulTall &Wide sprijinăcreșterea copilului în poziția ergonomică corespunzătoare;7. Suportul capului se înclinăînjos;
II.UTILIZARE
Treipozițiidetransport:
1.InwardFacing: 3-18 luni
2.Cufațaînainte:3-18luni
3.Înapoi Carry:6-18luni
Ghid de mai sus doarpentruorientare,utilizareefectivăînfuncție dedezvoltareazicăindividuală.
III.UTILIZAREA UTILIZATORULUI PENTRU OINFANTIVA: POSIBILITATEA DE INTRARE(3-18luni)
1.Asigurațitransportatorulpentrucopii,agățați-lînfațadumneavoastră.
2.Aațicataramelecureleicenturiișicatarama.
3.Atașațitoate catarameleșivelcrourile uneipărți.
4.Așezațiscaunul sau alt loc sigur, ridicați-vă copilulcufațaînfață,poziționațicopilulînpurtător de pe parteaneimpozatăapurtătorului.
5.Atașațitoate catarameleșivelcrourile uneialtepărți.
6.Reglațipozițiași suportulîn funcție deconfort.Terminat.
AVERTIZARE! BABIULTĂUTREBUIE SĂ FACEȚI PENTRUTINEPÂNĂÎNCĂ ACEASTĂ ESTE ABUZĂ SĂ ÎȚI GĂSIȚI CAPITULUPRIGHT.
IMPORTANT!PĂSTRAȚI-VĂ PE OMÂINĂPÂNĂ LABABY,PÂNĂ LATOATE CÂȘTIGURILEȘICÂȘTIGELE SUNT ÎNCĂRCĂTORATE.
IV. UTILIZAREAUTILIZATORULUIPENTRU O INFANTIVA: POZIȚIEÎNTREPRINDERE(3-18luni)
1.Asigurațitransportatorulpentrucopii,agățați-lînfațadumneavoastră.
2.Aațicataramelecureleicenturiișicatarama.
3.Atașațitoate catarameleșivelcrourile uneipărți.
4.Poziționați copilulcucarevăconfruntați înportbagaj de pepartea necombustibilă a transportatorului,pliațioparte a perneisubbărbie.
5.Atașațitoate catarameleșivelcrourile uneialtepărți.
6.
AVERTIZARE! BABIULTĂUTREBUIE SĂ FACEȚI PENTRUTINEPÂNĂÎNCĂ ACEASTĂ ESTE ABUZĂ SĂ ÎȚI GĂSIȚI CAPITULUPRIGHT.
IMPORTANT!PĂSTRAȚI-VĂ PE OMÂINĂPÂNĂ LABABY,PÂNĂ LATOATE CÂȘTIGURILEȘICÂȘTIGELE SUNT ÎNCĂRCĂTORATE.
V. UTILIZAREAUTILIZATORULUIPENTRU O INFANTIVA: POSIBILITATEA DEBACKPACK(6-18luni)
1.Așezațisuportul pentrucopiipeosuprafațăplană,ca o masă sau unpat,în loc sigur.
2.Așezațicopilulînsus în transportator.
3.Rabatațiperna pentrua acoperi corpul copilului, atașațicatarameleșireglațicenturiledetalieînfuncție dedimensiuneacorpuluicopilului.
4.Lăsațicopilulsă se așezepe canapea sau pealtlocsigur.
5.Așezați-văînfațacopilului,xațisuportul pentru bebeluși, ținețișoldulcopiluluicu mâna și ridicați-lcugrijă.
6.Terminat.
STOP! PRIMAUTILIZATORI,NUPERSPECTIATI SA UTILIZATITRANSPORTATORULINPOZITIADEBACKPACK,FARA ASPECTIUNEAUNUI AL DOILEA
PERSOANA.RECOMANDĂM ÎNVEDERE MAI MULTE UTILIZAREA ÎNTOTDEAUNA AASISTENȚEIUNEI PERSOANESECUNDARE.
IMPORTANT!BEBETREBUIESĂFIESĂ SE ÎNȚELEGEZE PRIN SĂNĂTATEÎNAINTE DE AVERIFICAÎN POZIȚIA DE BACKPACK.
VI.INFORMAȚII PRIVINDCURĂȚAREA
1.Nu se spală mașina.Spălațidoarmâinile,apacaldă, separat,numaicudetergentslab.
2.NU albiți. Scoateți uscat.Nu calcati.

WAŻNE! ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ.
PL
OSTRZEŻENIE
Korzystając z tego nosidełka,należy pamiętać o następującychkwestiach:
•Ten nosidełko jest przeznaczone tylkodlaniemowlątwwiekuod3,5do 14 kg.
•Ten nosidełko jest przeznaczone wyłącznie dla dorosłych.
•ZAWSZE sprawdzaj, czy wszystkiesprzączki, zatrzaski, paski i regulacje są bezpieczne przedkażdymużyciem.
•Przedkażdymużyciem upewnij się, że dzieckojestprawidłowoumieszczone w nosidełku,wtymw pozycjina nogi. Zawszeupewniajsię,żewokół
twarzy dzieckajestwystarczająco dużomiejsca, aby zapewnić dobry przepływpowietrza.
•NIE używajpodczas uczestniczeniawzajęciach, w tymmiędzy innymi w bieganiu, ćwiczeniachi/ lub innychzajęciach sportowych.Przeznaczony jest
dladorosłychtylkopodczaschodzenia,stanialubsiedzenia.
•NIE zginaj ani niepochylajsiędoprzoduz dzieckiem w nosidełku.
•Nie używajtegonosidełka, jeśli jest uszkodzony.
I.LISTA CZĘŚCI
1.Szerokiewyściełane paski na ramię; 2. Regulator paskanaplecach; 3. Klamranagłowę;4.Regulowanepodparcielędźwiowe;5. Podwójny system
bezpieczeństwa6.Wysokiiszerokikorpus podtrzymuje rosnącedzieckowodpowiedniejergonomicznejpozycji;7.Wsparciegłowyskłada się;
II.STOSOWANIE
Trzy miejscadoprzenoszenia:
1.LnwardFacing: 3-18 miesięcy
2.ForwardFacing: 3-18 miesięcy
3.Powrót Carry:6-18 miesięcy
Powyższy przewodnik dotyczywyłącznie orientacji,rzeczywistego użyciawzależnościodindywidualnego rozwojuzycznego.
III.UŻYWANIE PRZEWOŹNIKADLA NIEMOWLĄTEGO:WEWNĘTRZNAPOZYCJAFACINGOWA (3-18miesięcy)
1.Zabezpieczyćnosidełko, zawiesić je przedsobą.
2.Znajdź klamry pasa i klamry.
3.Dołącz wszystkiesprzączki i rzepy z jednej strony.
4.Usiądźna krześle lub w innym bezpiecznym miejscu, podnieś dziecko do siebie, ustaw dziecko w nosidełku od niezapiętej stronynosidełka.
5.Dołącz wszystkiesprzączki i rzepy innej strony.
6.Dostosuj pozycję i nosidełko zgodnie z wygodą.Skończone.
OSTRZEŻENIE!TWOJEDZIECKO MUSIOBEJMOWAĆTWOJĄDALEJ,ABYTOJESTMOŻLIWEPRZECHOWYWANIEPRAWAGŁOWY.
WAŻNY! NALEŻYZACHOWAĆJEDNERĘCENADZIECKU,ażWSZYSTKIE KLAMKI I PASKI SĄPRAWIDŁOWO ZACIĘTE.
IV.WYKORZYSTANIE PRZEWOŹNIKADLA NIEMOWLĄT: DALEJPOZYCJAFACINGOWA (3-18 miesięcy)
1.Zabezpieczyćnosidełko, zawiesić je przedsobą.
2.Znajdź klamry pasa i klamry.
3.Dołącz wszystkiesprzączki i rzepy z jednej strony.
4.Ustawdzieckotwarządo siebie w nosidełku od niezapiętejstrony nośnika,złóżjednączęśćpoduszkipodbrodądziecka.
5.Dołącz wszystkiesprzączki i rzepy innej strony.
6.Zakończone.
OSTRZEŻENIE!TWOJEDZIECKO MUSIOBEJMOWAĆTWOJĄDALEJ,ABYTOJESTMOŻLIWEPRZECHOWYWANIEPRAWAGŁOWY.
WAŻNY! NALEŻYZACHOWAĆJEDNERĘCENADZIECKU,ażWSZYSTKIE KLAMKI I PASKI SĄPRAWIDŁOWO ZACIĘTE.
V. UŻYTKOWANIE PRZEWOŹNIKADLA NIEMOWLĄT: POMOCNAPOZYCJAPLECAKOWA (6-18 miesięcy)
1.Połóżnosidełko napłaskiejpowierzchnijakstółlubłóżkowbezpiecznymmiejscu.
2.Połóżdziecko wgóręnanosidełku.
3.Złóżpoduszkę,abyprzykryćciałodziecka,przymocujklamry idopasujpasy talii do rozmiaruciała dziecka.
4.Pozwóldzieckuusiąśćnakanapielub w innym bezpiecznym miejscu.
5.Usiądźprzeddzieckiem, zabezpiecz nosidełko, przytrzymajbiodrodzieckajedną ręką i ostrożniewstań.
6.Zakończone.
ZATRZYMAĆ!UŻYTKOWNICYW PIERWSZYMCZASIE,NIE PRÓBUJ KORZYSTAĆZ PRZEWOŹNIKAWPOZYCJIPLECAKOWEJBEZPOMOCY DRUGIEJOSOBY.
WYSOCEPOLECAMYZAWSZE KORZYSTAJĄC Z POMOCYDRUGIEJ OSOBY.
WAŻNY! DZIECKO MUSIBYĆ MOŻLIWE, ABYSIEDZIEĆSIĘNAWŁASNEJPRZED ZUŻYCIEMW POZYCJI PLECAKA.
VI.INFORMACJEOPIELĘGNACJI MYCIA
1.Nie prać w pralce.Pranieręczne,ciepławoda,oddzielnie,tylkozłagodnymdetergentem.
2.NIE wybielać.Kroplówkisuche.Nie prasować.
POLSKI

SRPSKI
УПОЗОРЕЊЕ
Када користитеовајкенгур,имајте на уму следеће:
•Овајкенгурјезабебеизмеђу3,5-14кг.
•Овајкенгурјенамењенсамоодраслим особама.
•УВЕКпроверитедалису све копче,појасевиикопчеисправно подешене пре употребе.Пресвакеупотребе,уверитеседајебебаправилно
постављена у кенгуру, укључујући стопала.
•Увекпроверите да ли има довољно местаоко лицавашебебедабисте осигурали добар протокваздуха.
•Некориститеовајкенгурдоктрчите, радитефизичкевежбеи / или другеспортске активности. Кенгур је намењен одраслојособикојахода, стоји
илиседи.
•НЕМОЈТЕсесавијатипрема напријед са бебом у кенгуру.
•Некориститеовајкенгуракојеоштећен.
I.ЛИСТА ДЕЛОВА
1.Широкенараменицезараменаодраслеособе;2.Регулатор стражњег ремена;3.Копчакојадржиглаву; 4. Подесивалумбалнапотпора; 5.
Двоструки сигурносни систем;6.Високоиширокотијелокојеподржавабебууодговарајућем ергономскомположају;7. Носачглавесавијен према
доле;
II.УСЕ
Три позиције носиоца бебе у кенгуру:
1.Ношењефронтапремародитељу: 3-18 мјесеци
2.Одпочетка до краја:3-18месеци
3.Враћањелеђа:6-18месеци
Овајводичје самоводич. Употребазаправозависиодиндивидуалногфизичкогразвојадетета.
III.УПОТРЕБАКЕНГУРЕ ЗА КОРИСТ ДЕТЕТА СА ОСОБОМ НА ПОРТИОНУ:3-18 МЕСЕЦА
1.Поставитекенгуруипричврститеганасвојетело сапредњестране.
2.Отворитекопчу појаса и причврстите је.
3.Причврститесвекопчеи причврститечичак на једну страну.
4.Сједнитена сигурномјесто, подигните бебу окренутупремавама,ставитебебуукенгурусаоткопчане стране.
5.Обеситесве копче и причврстите чичак на другу.
6.Подесите позицију и кенгур према слици одрасле особе.
УПОЗОРЕЊЕ!БЕБАБИТРЕБАЛОДАБУДЕСМЕШТЕНАСАОСОБОМУ ОДРАСЛЕ ОСОБЕУТАЧКУ ГДЕМОЖЕ ДА ДРЖИГЛАВУТРЕНУТНО. ВАЖНО! И ДАЉЕ БЕБА
СА ЈЕДНОМ РУКОМ,АКОСИУМЕТАЛА СВЕ КАТЕРЕИБАЦКЕРС.
IV. УПОТРЕБА КЕНВОРТАЗАКОРИСТ ЗА ДЕЦУ СА ОСНИВАЧЕМ: 3-18 МЕСЕЦИ
1.Поставитекенгуруипричврститеганасвојетело сапредњестране.
2.Отворитекопчу појаса и причврстите је.
3.Причврститесвекопчеи причврститечичак на једну страну.
4.Ставитебебуокренутука вама у кенгуруса неукоренестране кенгура, преклопитедеојастука испод бебине браде.
5.Обеситесве копче и причврстите чичак на другу.
6.Подесите позицију и кенгур према слици одрасле особе.
УПОЗОРЕЊЕ!БЕБАБИТРЕБАЛОДАБУДЕСМЕШТЕНАСАОСОБОМУ ОДРАСЛЕ ОСОБЕУТАЧКУ ГДЕМОЖЕ ДА ДРЖИГЛАВУТРЕНУТНО. ВАЖНО! И ДАЉЕ БЕБА
СА ЈЕДНОМ РУКОМ,АКОСИУМЕТАЛА СВЕ КАТЕРЕИБАЦКЕРС.
V. КОРИШТЕЊЕ КЕНГУАРД-А ЗА КОРИСТ ЗА ДЕЦУ САПОМОЋИ: 6-18 месеци
1.Ставитебебунаравнуповршину на сигурно место.
2.Ставитебебуукенгуру.
3.Пресавијтејастук да прекрије бебино тело,причврститекопчеи подеситепојасоковеличинетела бебе.
4.Нека беба седи на каучуилинадругомсигурномместу.
5.Седите испред бебе, учврститекенгур,држите бебинубутинуједном руком и пажљивојепоравнајте.
6.Кенгур је постављен.
СТОП!НАПРВОМУПОТРЕБИ КЕНГУРУНАБОЉЕМПОЛОЖАЈУ,НЕМОЈТЕУЗЕТИ ДЕТЕ У КЕНВОРТХ БЕЗ БИЛО КОЈЕДРУГЕЉУДСКЕРАЗМАТРАЊА. МИ
ПРЕПОРУЧУЈЕМОДАПРИМАТЕ БИЛО КОЈУДРУГА ЉУДСКА ПОМОЋ.ВАЖНО! Бебабитребалабитиспремна дапостанепозицијателаулеђима.
ВИ.ЧИШЋЕЊЕИОДРЖАВАЊЕ
1.Неперитеу машини за прање веша. Прање руку само топломводоми благим детерџентом.
2.НЕМОЈТЕизбјељивати. Немојтепеглати.Немојтепеглати.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Когаго користитеовојкенгур,вемолимезабележете го следново:
•Овојкенгурезабебињапомеѓу 3,5-14 кг.
•Овојкенгуренаменетсамозавозрасни.
•Секогаш проверувајтедалисите токи, ремениинивнитебрави се правилно наместенипредупотреба. Уверетесепредсекојаупотреба,декабебето
епоставено правилно вокенгур, вклучувајќипоставувањенанозете.
•Секогаш проверувајтедалиимадоволнопростороколулицето на вашетобебезадасеобезбедидобарпроток на воздух.
•Некористетего овој кенгур додека трчате, правитефизичкивежби и / или други спортскиактивности. Кенгурот е наменетзаупотребаодстрана на
возрасенкојоди,стоиилиседи.
•НЕсенаведнувајтенапредсобебетовокенгурот.
•Некористетего овој кенгур ако е оштетен.
I.ЛИСТА НА ДЕЛОВИ
1.Широкиременизарамената на возрасните;2.регулаторзазаденкаиш;3.Паткајадржиглавата; 4. Прилагодливалумбалнаподдршка; 5. Двоен
систем за задржување; 6. Високоиширокотелокое го поддржува бебетовосоодветна ергономскаположба;7.Поддршказаглавата преклопено
надолу;
II.УПОТРЕБА
Три положбинабебешкиносилкивокенгурот:
1.Носењепредлицето со кои се соочувародителот: 3-18 месеци
2.Фронт-напред: 3-18 месеци
3.Носењеназад:6-18месеци
Овојводиче самоводич.Употребатавсушностзависиодиндивидуалниот физички развој на детето.
III.КОРИСТЕЊЕ НА кенгур за носење на едно детеПРЕДНАТА со лицетоконродителот: 3-18 месеци
1.Ставетего кенгуротиприцврстетего на вашетотелоодпредната страна.
2.Отворетеја бравата на ременотиприцврстетего.
3.Прицврстетегисите копчињаиприцврстетегоVelcroнаеднатастрана.
4.Седнете на безбедно место,подигнетебебетосолицетоконвас,ставетебебето вокенгур одраскопчанамуземја.
5.Висатситетоки и закачетегоVelcro оддруга страна.
6.Поставетејаположбата и кенгуротспоредфигуратанавозрасниот.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Бебетребадабидепоставенасолицето кон возрасни, до моментот кога САМО МОЖЕДАСИдржиглавата исправена. ВАЖНО!
Држетесоеднарака бебетоКОГА врзан СИТЕтокиибравите.
IV. КОРИСТЕЊЕНАкенгур заносењенаеднодете ПРЕДНАТА СоЛИЦЕНАПРЕД:3-18месеци
1.Ставетего кенгуротиприцврстетего на вашетотелоодпредната страна.
2.Отворетеја бравата на ременотиприцврстетего.
3.Прицврстетегисите копчињаиприцврстетегоVelcroнаеднатастрана.
4.Вметнете бебетосолицето кон вас во кенгур од Потсетник страна на кенгур, преклопетечасттая на перницатаподбрадата на бебето.
5.Висатситетоки и закачетегоVelcro оддруга страна.
6.Поставетејаположбата и кенгуротспоредфигуратанавозрасниот.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Бебетребадабидепоставенасолицето кон возрасни, до моментот кога САМО МОЖЕДАСИдржиглавата исправена. ВАЖНО!
Држетесоеднарака бебетоКОГА врзан СИТЕтокиибравите.
V. КОРИСТЕЊЕНАкенгур заносењенаеднодете ЗАДНАТАСоасистенција:6-18месеци
1.Ставетего бебетонарамнаповршинанабезбедноместо.
2.Ставетего вашетобебевокенгурот.
3.Преклопетеперницатазадапокриете телотонабебето, закопчајтетоки и дотерајте ременот на крстотспоредголемината на телотона бебето.
4.Нека бебетосединакаучотилинадругобезбедноместо.
5.Седнете пред бебето,прицврстетекенгур,држете бутотнабебетосоеднарака и внимателносе исправете.
6.Кенгуротепоставен.
СТОП!ПрипрвотовозењенакенгурВоПОЛОЖБАТА носење ЗАДНАТА, не се обидуваат да сестави бебе во кенгур БЕЗ асистенциинадругчовек. Силно
препорачувамсекогаш користете асистенциинадругчовек.ВАЖНО! Бебе МОРАда остануваседна,ЗАДАГО ставивопозицијазаносењеЗАДНАТА.
VI.ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ
1.Немиевомашинатазаперење.Самоперењесотопла вода и благ детергент.
2.НЕБЛАГАЈТЕ. Не железо. Не железо.
МАКЕДОНСКИ

РУССКИЙ
ВНИМАНИЕ
Прииспользованииэтогокенгуру, пожалуйста,обратитевниманиенаследующее:
•Этокенгурутолькодлямладенцевмежду:3.5-14кг.
•Этоткенгурупредназначен толькодля взрослых.
•Всегда проверяйте,чтовсе пряжки, ремни и пряжки правильно отрегулированыпередиспользованием.Передкаждым использованием
убедитесь,что ребенок правильно помещен в кенгуру, включаяноги.
•Всегда убедитесь,чтоимеется достаточноместавокруглица Вашегоребенка, чтобыобеспечитьхороший воздушныйпоток.
•Неиспользуйтекенгурувовремяработы,делать физические упражнения и / или другиеспортивныемероприятия.Кенгурупредназначендля
использованиявзрослым, которыйходит,стоитилисидит.
•Ненаклоняйтесьвпередсребенкомвкенгуру.
•Неиспользуйтеэтокенгуру, если он поврежден.
I.СПИСОКЧАСТЕЙ
1.Широкиебретелидляплечвзрослогочеловека; 2. ремни регуляторазадних;3.Пряжкадержитголову;4.Поддержкарегулировкипоясничной;5.
Двойнаясистемаobezapasyavane; 6. Высокий и широкий корпусподдержкиребенкавправильномэргономичномположении;7.Опорадля головы,
которая изгибаетсявниз;
II.ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Три позиции кенгурувкенгуру:
1.Износ передних облицовочныеродители: 3-18 месяцев
2.Износ фронтальныевперед:3-18месяцев
3.Износ задних: 6-18 месяцев
Эторуководствопросто руководство.Использованиенасамомделезависитот индивидуальногофизического развития ребенка.
III.ИСПОЛЬЗОВАНИЕДЛЯМЛАДЕНЦА CARRIER НОСИТЬ РЕБЕНКА ПЕРЕДНЯЯ ОБЛИЦОВОЧНАЯ Родитель: 3-18 месяцев
1.Поместитекенгуруиприкрепитьегоквашемутелу вниз по передней.
2.Discoverпряжкапоясаизаниматься.
3.Закрепитьвсепряжкииприкрепитьлипучки на одной стороне.
4.Сядьтевбезопасномместе,поднимиребеноклицовыпоместитеребеноквкачестве носителяребенканарасстегнутойсвоюстране.
5.Закрепитьвсепряжкииприкрепите липучку на другой.
6.Отрегулируйтеположениеикенгуруфигурукаквзрослая.
ВНИМАНИЕ!Ребенокдолжен быть помещенлицомквзрослым, к точке,где толькоможетдержать их голову. ВАЖНО! ДЕРЖАТЬ с одной стороны
ребенка во время застегнут ALL пряжки и застежку.
ВнутривенноИСПОЛЬЗОВАНИЕДЛЯМЛАДЕНЦА CARRIER Ношение РЕБЕНКА ФРОНТА ОБЛИЦОВОЧНАЯ FORWARD: 3-18 месяцев
1.Поместитекенгуруиприкрепитьегоквашемутелу вниз по передней.
2.Discoverпряжкапоясаизаниматься.
3.Закрепитьвсепряжкииприкрепитьлипучки на одной стороне.
4.Положитеребенокобращенноговасвстране кенгуру отстегнулот кенгуру, сложитеchasttayaподушкуподподбородкомребенка.
5.Закрепитьвсепряжкииприкрепите липучку на другой.
6.Отрегулируйтеположениеикенгуруфигурукаквзрослая.
ВНИМАНИЕ!Ребенокдолжен быть помещенлицомквзрослым, к точке,где толькоможетдержать их голову. ВАЖНО! ДЕРЖАТЬ с одной стороны
ребенка во время застегнут ALL пряжки и застежку.
V. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БЭБИCARRIER ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ РЕБЁНКАНАЗАДПРИПОДДЕРЖКЕ: 6-18 месяцев
1.Положитеребенканаровнуюповерхностьвбезопасномместе.
2.Поместитеребенкавкенгуру.
3.Сложитьподушку,чтобыпокрыть тело ребенка, застегните застежкииотрегулироватьразмерпоясныхтел ребенка.
4.Пустьвашребенок сидитнадиванеиливдругомбезопасномместе.
5.Сядьтепередребенкомкенгурубезопасной,удерживая бедра ребенкаоднойрукойи аккуратнорасправить.
6.Кенгуруставится.
СТОП!Вовремяпервого кенгурувНОСИТЬПОЗИЦИИ НАЗАД, НЕ пытайтесьпоставитьребеноквМАЛЫШАХперевозчикнепомогаетдругому
человеку. НАСТОЯТЕЛЬНОрекомендуем всегдаиспользоватьпомогаетдругомучеловеку. ВАЖНО! Ребенокдолженбыть в состояниисидеть в
вертикальномположении,чтобы поставитьего в положение, чтобыНОСИТЬпозади.
VI.ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
1.Нестирайтевстиральной машине. Мытьрукитолькотеплойводой и мягкиммоющимсредством.
2.НЕотбеливать.Негладить.Негладить.

УКРАЇНСЬКА
ВАЖЛИВО! ЗБЕРІГАТИ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО
СПИСКУ.
UA
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Привикористанні цьогокенгурузверніть увагунанаступне:
•Кенгурудля дітейвід3,5до14кг.
•Цейкенгурупризначенийтількидлядорослих.
•ЗАВЖДИ перевіряйте,щобвсіпряжки,ременіта пряжки були належним чином відрегульовані перед використанням.Передкожнимвживанням
переконайтеся,щодитинаправильно поміщена в кенгуру, включаючиноги.
•Завжди перевіряйте,щобнавколодитинибулодостатньомісця,щобзабезпечитихорошийпотік повітря.
•Невикористовуйтецейкенгурупідчасбігу, фізичнихвправі/абоіншихвидівспорту. Кенгуру призначенийдля використаннядорослим, який
ходить,стоїтьабосидить.
•НЕнахиляйтесядитиноювкенгуру.
•Невикористовуйтецейкенгуру,якщовінпошкоджений.
I.СПИСОКЧАСТЕЙ
1.Широкіпогонидляплечейдорослих; 2. Регуляторзадньоїстрічки; 3. Пряжка, що тримає голову;4. Регульована поперековаопора;5.Подвійна
система обмеження;6.Високийіширокийкорпус, що підтримуєдитину у відповідному ергономічномуположенні;7.Опораголовкискладена вниз;
II.ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Три позиції для немовлят у кенгуру:
1.Носінняфронту перед батьками:3-18місяців
2.Фронт-вперед: 3-18 місяців
3.Носінняназад:6-18місяців
Цейпосібникєлишепосібником.Використаннянасправдізалежитьвід індивідуальногофізичногорозвиткудитини.
III.ВИКОРИСТАННЯ КЕНГУРИДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ ДИТИНИ З ОСОБАМИНАПОРТЦІЮ:3-18МІСЯЦІВ
1.Покладіть кенгуру і пристебніть його до тіласпереду.
2.Відкрийтепряжкуременятазафіксуйтеїї.
3.Закріпітьвсіпряжкиіприкріпітьлипучкуна одній стороні.
4.Сядьтевбезпечнемісце,піднімітьдитину до себе,поставтедитину в кенгуру з розстебнутоїсторони.
5.Повісьтевсіпряжкиіприкріпітьлипучкунаіншій.
6.Відрегулюйтеположенняікенгурувідповіднодомалюнкадорослого.
УВАГА! ДІТЕЙМАЄБУТИВІДПУСТИТИ З ОСОБАМИДОВЗРИВНИКІВДОМІСЦЯ,ЩОМОЖНАВІДПУСТИТИТОГОГОЛОВУ.ВАЖЛИВО! ВСЕ ДІТЕЙЗОДНОЮ
РУКОМ,ЯКЩОВИВІТАЄТЕ ВСІ КАТЕРИ ТА БУКЕРИ.
IV. ВИКОРИСТАННЯ КЕНВОРТУ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ ДИТИНИЗОСНОВНИКОМ:3-18МІСЯЦІВ
1.Покладіть кенгуру і пристебніть його до тіласпереду.
2.Відкрийтепряжкуременятазафіксуйтеїї.
3.Закріпітьвсіпряжкиіприкріпітьлипучкуна одній стороні.
4.Покладіть дитинунавасвкенгурузбокукегера,складітьподушкупідпідборіддямдитини.
5.Повісьтевсіпряжкиіприкріпітьлипучкунаіншій.
6.Відрегулюйтеположенняікенгурувідповіднодомалюнкадорослого.
УВАГА! ДІТЕЙМАЄБУТИВІДПУСТИТИ З ОСОБАМИДОВЗРИВНИКІВДОМІСЦЯ,ЩОМОЖНАВІДПУСТИТИТОГОГОЛОВУ.ВАЖЛИВО! ВСЕ ДІТЕЙЗОДНОЮ
РУКОМ,ЯКЩОВИВІТАЄТЕ ВСІ КАТЕРИ ТА БУКЕРИ.
V. ВИКОРИСТАННЯ КЕНГУАРДУ ДЛЯВИКОРИСТАННЯ ДИТИНИЗДОПОМОГОЮ: 6-18 місяців
1.Помістіть дитинунарівнуповерхню в безпечному місці.
2.Покладіть дитинувкенгуру.
3.Складіть подушку, щоб покрититілодитини,зафіксуйтезастібкиіпристосуйтепоясдорозмірутіладитини.
4.Нехайдитинасидитьна дивані або в іншому безпечному місці.
5.Сядьтепереддитиною,закріпіть кенгуру, тримайтестегнодитиниоднією рукою і обережно випряміть.
6.Кенгурупоміщають.
СТОП!ВПЕРШОМУВИКОРИСТАННІКЕНГУРУ В ЛІКВІЙ ПОЗИЦІЇНЕВЗВАЙТЕДІТЕЙУ КЕНВОРТ БЕЗ ІНШИХ ІНШИХ РОЗГЛЯДІВЛЮДИНИ.Ми дуже
рекомендуємо,щобВивикористовувалибудь-яку іншу допомогу людям. ВАЖЛИВО!ДІТЕЙМОЖНА БУТИ МОЖНАБУТИМОЖНОБУТИСТАНОВИТИ, ЩО
ПОВИНЮТЬСЯПОЗИЦІЄЮТІЛА В НАЗАД.
VI.ОЧИЩЕННЯТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
1.Немийтев пральній машині. Тільки миття рук теплоюводою і м'яким миючим засобом.
2.НЕвідбілювати.Непрасуйте.Не прасуйте.

VAŽNO! SPREMITE OVE UPUTE ZA BUDUĆNOST POPISA.
HR
OPREZ
Prilikomkorištenja ovogklokana,imajtenaumusljedeće:
•Ovajklokan je za bebe između 3,5-14kg.
•Ovajkengurjenamijenjensamoodraslimosobama.
•UVIJEKprovjeritejesulisvekopče, pojasevi i kopčepravilnopodešeniprijeuporabe. Prije svakeuporabeprovjerite je li dijete pravilnopostavljenoukenguru,
uključujući stopala.
•Uvijekprovjerite ima li dovoljno mjesta okolicavašebebekakobisteosiguralidobarprotok zraka.
•Nemojtekoristitiklokane dok trčite,raditezičke vježbe i / ili druge sportskeaktivnosti.Kengurje namijenjen odrasloj osobi koja hoda, stojiilisjedi.
•NEMOJTEsesavijatiprema naprijed s bebom u kenguru.
•Nemojtekoristitiklokan ako je oštećen.
I.POPISDIJELOVA
1.Širokenaramenice za ramena odrasleosobe;2.Regulatorstražnjegremena; 3. Kopča kojadržiglavu;4.Podesiva lumbalna potpora; 5. Dvostrukisigurnosni
sustav;6.Visoko i širokotijelokojepodupire bebu u prikladnom ergonomskompoložaju;7.Nosačglavespuštenprema dolje;
II.KORIŠTENJE
Tri pozicijenositeljabebeukenguru:
1.Nositisepremaroditelju: 3-18 mjeseci
2.Naprijed-naprijed:3-18mjeseci
3.Nošenjeleđa:6-18mjeseci
Ovajjevodičsamovodič. Upotreba zapravoovisio individualnom zičkom razvoju djeteta.
III.UPOTREBAKENGURE ZAKORISTDIJETE S OSOBOM NA PORTIONU: 3-18 MJESECI
1.Staviteklokanipričvrstite ga na svojetijelosprednjestrane.
2.Otvoritekopčupojasaipričvrstiteje.
3.Pričvrstite svekopčei pričvrstitečičaknajednustranu.
4.Sjednitenasigurnomjesto, podignitebebuokrenutupremavama,stavitebebu u klokan s otkopčane strane.
5.Objesitesvekopče i pričvrstitečičaknadrugu.
6.Podesite položaj i klokana prema slici odrasleosobe.
UPOZORENJE!Bebabisetrebalasmjestiti s osobom u odrasle osobe u točku gdje se možedržatiglavutrenutačno.VAŽNO! I dalje beba s jednom rukom,AKO
ISKLJUČITE SVE KATERE I BACKERS.
IV. UPOTREBA KENWORTHAZAKORISTZADJECUSOSNIVAČEMNAPRIJED:3-18MJESECI
1.Staviteklokanipričvrstite ga na svojetijelosprednjestrane.
2.Otvoritekopčupojasaipričvrstiteje.
3.Pričvrstite svekopčei pričvrstitečičaknajednustranu.
4.Stavitebebu okrenutu premavamaukengurusneokvarenestrane kengura,preklopitediojastukaispoddjetetove brade.
5.Objesitesvekopče i pričvrstitečičaknadrugu.
6.Podesite položaj i klokana prema slici odrasleosobe.
UPOZORENJE!Bebabisetrebalasmjestiti s osobom u odrasle osobe u točku gdje se možedržatiglavutrenutačno.VAŽNO! I dalje beba s jednom rukom,AKO
ISKLJUČITE SVE KATERE I BACKERS.
V. KORIŠTENJE KENGUARDAKORISTITI DJECUSPOMOĆU:6-18mjeseci
1.Stavitebebu na ravnu površinu na sigurno mjesto.
2.Stavitebebu u klokan.
3.Preklopitejastuk kako biste pokrilitijelodjeteta,pričvrstite kopčeinamjestitepojas oko veličinetijeladjeteta.
4.Nekadijetesjedinakaučuilinadrugomsigurnommjestu.
5.Sjedniteispredbebe, osigurajte klokan, držite bebinu bedrojednomrukomi pažljivo je poravnajte.
6.Postavljen je klokan.
STOP! U PRVOJ KORIŠTENJUKENGURUANABOLJEPOLOŽAJU,NEMOJTE UZETI DETE U KENWORTHBEZBILO KOJEDRUGELJUDSKERAZMATRANJA. MNOGO
PREPORUČAMODAKORISTITE BILOKOJUDRUGULJUDSKU POMOĆ.VAŽNO!BABYTREBAOBITIMOGUĆEBITISTALNODAPOSTANETIJELO U NATRAG.
VI.ČIŠĆENJEIODRŽAVANJE
1.Neperiteuperilicirublja.Pranjeruku samo toplom vodomiblagimdeterdžentom.
2.NEMOJTEizbjeljivati.Nemojte glačati. Nemojteglačati.
HRVATSKI

DŮLEŽITÉ! ULOŽTE TIETO POKYNY PRO BUDOUCÍ SEZNAM.
CZ
VAROVÁNÍ
Připoužitítohotoklokanamějtenapamětinásledující:
•Tento klokan je určenproděti od 3,5 do 14 kg.
•Tento klokan je určenpouzepro dospělé.
•VŽDYzkontrolujte, zdajsouvšechnypřezky, pásy a přezkypředpoužitím správně seřízeny. Předkaždýmpoužitímseujistěte, žejedítěsprávněumístěno v
klokaní, včetněnohou.
•Vždyzkontrolujte,zdajekolemobličeje dítětedostatekmísta,abybylo zajištěno dobréprouděnívzduchu.
•Nepoužívejtetento klokan při běhu,cvičení a / nebo jinýchsportovníchaktivitách.Klokan je určenprodospělé, kteří chodí, stojínebosedí.
•NIKDYneohýbejte se s dítětem v klokaní.
•Nepoužívejtetento klokan, pokud je poškozen.
I.SEZNAMDÍLŮ
1.Širokéramenní popruhy proramenadospělého;2.Zadníregulátor popruhu; 3. Spona drží hlavu; 4. Nastavitelnábederníopěrka;5.Dvojitýzádržnýsystém;6.
Vysokéaširokétělo podporující dítě vevhodnéergonomické poloze;7.Opěrka hlavy sklopená dolů;
II.POUŽITÍ
Tři pozicenosičevklokaní:
1.Nositčelemkrodiči:3-18 měsíců
2.Front-to-forward: 3-18 měsíců
3.Opotřebení:6-18měsíců
Tentoprůvodcejepouzeprůvodcem. Použitíveskutečnostizávisí na individuálním fyzickémvývojidítěte.
III.POUŽITÍKENGURA PRO PŘÍNOS DĚTÍ S OSOBOU K PORTI:3-18MĚSÍCŮ
1.Umístěteklokanaupevnětejejktěluzepředu.
2.Otevřetepřezku pásu a upevněteji.
3.Připevnětevšechnypřezky a připevnětesuchýzipnajednustranu.
4.Posaďte se na bezpečném místě,zvednětedítěksobě,umístěte dítědoklokana z rozepnutéstrany.
5.Zavěste všechny přezkyanadruhéupevnětesuchýzip.
6.Nastavtepolohuaklokanpodlepostavydospělého.
VAROVÁNÍ!BABYBYMĚLABÝTULOŽENO OSOBEM PRO DOSPĚLÉ DO BODU,V KTERÉMUMŮŽEBÝT MÍSTONAPLNITHLAVU.DŮLEŽITÉ!STÁLE BABY S JEDNOU
RUKOU, POKUD JSOUVYŠETŘENYVŠECHNYKOCOURYABUCKERS.
IV. POUŽITÍ KENWORTH KVÝHODĚ NA DĚTĚ S DALŠÍM ZÁSTUPCEM: 3-18 MĚSÍCŮ
1.Umístěteklokanaupevnětejejktěluzepředu.
2.Otevřetepřezku pásu a upevněteji.
3.Připevnětevšechnypřezky a připevnětesuchýzipnajednustranu.
4.Postavte dítě k sobě do klokana z neřízenéstranyklokana,přeložte polštářovoučástpodbradudítěte.
5.Zavěste všechny přezkyanadruhéupevnětesuchýzip.
6.Nastavtepolohuaklokanpodlepostavydospělého.
VAROVÁNÍ!BABYBYMĚLABÝTULOŽENO OSOBEM PRO DOSPĚLÉ DO BODU,V KTERÉMUMŮŽEBÝT MÍSTONAPLNITHLAVU.DŮLEŽITÉ!STÁLE BABY S JEDNOU
RUKOU, POKUD JSOUVYŠETŘENYVŠECHNYKOCOURYABUCKERS.
V. POUŽITÍ KENGUARDU NAVÝHODUNADĚTIS POMOCÍ: 6-18 měsíců
1.Položte dítě na rovnouplochunabezpečnémmístě.
2.Umístětesvédítědoklokana.
3.Přeložte polštář tak,abyzakryl tělodítěte,připevněte přezkyaupravte bederní pás na velikosttěladítěte.
4.Nechtedítěsedět na gauči nebo na jiném bezpečném místě.
5.Posaďte se před dítě,zajistěteklokan,jednourukou přidržtestehnodítěteaopatrněnarovnejte.
6.Klokaní je umístěn.
STOP!VPRVNÍMPOUŽITÍKENGURUV LEPŠÍM POSTAVENÍNEPOUŽÍVEJTEBABYV KENWORTHUBEZJAKÉHOKOLIVJINÉLIDSKÉÚVAHY. DŮLEŽITÉ DOPORUČUJEME,
ŽEJSOUJAKÉKOLIVJINÉLIDSKÉPOMOCI. DŮLEŽITÉ! BABY BY MŮŽE BÝT MOŽNÉ BÝTMOŽNÉPOSTAVIT, ABY SESTÁLE S POSTAVENÍMTĚLAVZADNÍM
PROSTŘEDKU.
VI.ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA
1.Neumývejtevpračce. Pouzeručnípraní s teplou vodouajemnýmčisticímprostředkem.
2.NEBĚLTE. Nežehlete.Nežehlete.
ČESKY

POZOR! SPEVNIŤ TÚTO PRÍRUČKU PRE BUDÚCI LISTOVANIE.
SK
UPOZORNENIE
Pripoužívanítohtoklokanasivšimnitenasledovné:
•Tento klokan je určenýpre deti od 3,5 do 14 kg.
•Tento klokan je určenýlenpre dospelých.
•VŽDYpredpoužitímskontrolujte,čisúvšetkyspony, opasky a spony správne nastavené.Predkaždýmpoužitím sa uistite, žedieťajesprávneumiestnené v
klokaní, vrátanechodidiel.
•Vždyskontrolujte,čijeokolotváredieťaťa dostatokmiesta,abysazabezpečildobrý prietokvzduchu.
•Nepoužívajtetentoklokanpočasbehu,cvičeniaa/aleboinýchšportovýchaktivít.Klokanjeurčený na použitie dospelým, ktorýchodí,stojíalebosedí.
•NIKDYneohýbajte sa s dieťaťom v klokaní.
•Nepoužívajtetentoklokan,akjepoškodený.
I.ZOZNAMČASTÍ
1.Širokéramenné popruhy preramenádospelých;2. zadný regulátorpopruhu;3.Sponadržíhlavu;4.Nastaviteľnábedrová opierka; 5. Dvojitýzadržiavací
systém;6.Vysokoa širokopostavenételo podporujúce dieťa vovhodnejergonomickej polohe; 7. Opierkahlavy zloženánadol;
II.USE
Tri miesta na nosenie dieťaťavklokaní:
1.Nosenieprednejčastikrodičovi:3-18mesiacov
2.Front-to-forward: 3-18 mesiacov
3.Noseniechrbta:6-18mesiacov
Tátopríručkajelensprievodcom.Použitieskutočnezávisíod individuálneho fyzického vývojadieťaťa.
III.POUŽITIEKENGURYPREVÝHODYDIEŤAŤASOSOBOUDOPORTIONU:3-18 MESTA
1.Umiestniteklokanaupevnitehokteluspredu.
2.Otvorte zámok pásu a upevnite ho.
3.Pripevnitevšetkysponya pripevnite suchý zips na jednej strane.
4.Sadnitesinabezpečnémiesto, zdvihnitedieťasmeromk vám, umiestnite dieťa do klokana z rozopnutejstrany.
5.Zaveste všetky spony a na druhú stranu pripevnitesuchýzips.
6.Nastavtepolohuaklokanapodľapostavydospelejosoby.
POZOR!BABYBY MALA BYŤ UVEDENÁ DO OSOBY DO DOSPELÝCHDOBODU,NA KTORÝMÔŽE MÔŽE SPÔSOBIŤ HLAVU.POZOR! POSTUPUJTE BABY S JEDNOU
RUKOU, AKVYŠETRETEVŠETKYKATEGÓRIE A BUCKERS.
IV.VYUŽITIEKENWORTHUNAVÝHODUDIEŤAŤA S NADSTUPCOMV RÁMCI: 3-18 MESTA
1.Umiestniteklokanaupevnitehokteluspredu.
2.Otvorte zámok pásu a upevnite ho.
3.Pripevnitevšetkysponya pripevnite suchý zips na jednej strane.
4.Postavte dieťa smerom k vámdoklokanazneriadenejstranyklokana,zložtečasť vankúšapodbradudieťaťa.
5.Zaveste všetky spony a na druhú stranu pripevnitesuchýzips.
6.Nastavtepolohuaklokanapodľapostavydospelejosoby.
POZOR!BABYBY MALA BYŤ UVEDENÁ DO OSOBY DO DOSPELÝCHDOBODU,NA KTORÝMÔŽE MÔŽE SPÔSOBIŤ HLAVU.POZOR! POSTUPUJTE BABY S JEDNOU
RUKOU, AKVYŠETRETEVŠETKYKATEGÓRIE A BUCKERS.
V. POUŽÍVANIEKENGUARDUNAVÝHODUNADETISPOMOCOU:6-18mesiacov
1.Položte dieťa na rovnýpovrch na bezpečnom mieste.
2.Umiestnitesvojedieťadoklokana.
3.Skloptevankúštak,abyzakryl telo dieťaťa,zapniteprackyanastavtepásový pás na veľkosťtela dieťaťa.
4.Nechajtedieťasedieťnagaučialebonainombezpečnommieste.
5.Sedieť preddieťaťom,zaistiť klokana,držaťdieťastehnojednourukou a opatrne narovnať.
6.Klokanie je umiestnené.
STOP!VPRVOMPOUŽITÍKENGURUV LEPŠEJ POZÍCII NEPOUŽÍVAJTE BABYV KENWORTHU BEZ INEJ INEJ ĽUDSKEJ ÚVAHY.Dôrazneodporúčame,abystepoužívali
akúkoľvek inú ľudskú pomoc. POZOR!BABYBYMALABYŤ MOŽNÉ BYŤ NAPÁJANÁ,ABYSASTALA STÝM,KTORÝMMÔŽE BYŤZABEZPEČENÁ POLOHAVZADNOM
ZÁMKU.
VI.ČISTENIEAÚDRŽBA
1.Neumývajtevpráčke. Len ručneumývajteteplouvodoua jemným čistiacim prostriedkom.
2.NEBOLIŤ. Nežehlite.Nežehlite.
SLOVENSKÝ