Kilsen KAL710 Assembly instructions

© 2014 UTC Fire & Security. All rights reserved. 1 / 12 P/N 10-5151-501-102-01 • ISS 27NOV14
KAL710 Addressable Conventional Zone Module
Installation Sheet
EN ES IT PT FR NL CS NO PL HU
1
EN: Installation Sheet
Description
The KAL710 Addressable Conventional Zone Module is used
to connect one conventional fire zone to an addressable fire
system loop.
The module may be used in detection systems with no area
subdivision and/or when exact location data is not required.
One module may be used to connect up to 20 conventional
detectors and an unlimited number of manual call points or
normally open (NO) contacts to the fire detection system.
Installation
Caution: For general guidelines on system planning, design,
installation, commissioning, use and maintenance, refer to the
EN54:14 standard and local regulations.
Module Installation
Disconnect the fire system power supply and install the module
in the protective housing provided.
Connect the loop cable shield wire to the earth screw and
install a 4.7 kΩ end-of-line resistor at the end of the detection
zone.
The 24 V power supply for the module must be provided by an
auxiliary power source.
Connection
The module connectors, DIP switch, and status LED are
shown in Figure 1:
1. Earth screw
2. Loop connectors
3. Auxiliary power supply connectors
4. Zone output connectors
5. DIP switch
6. Status LED

2 / 12 P/N 10-5151-501-102-01 • ISS 27NOV14
Addressing
Each module requires a numeric address between 128 and
252 for identification purposes. This is set using DIP switches
1-7. See the address table at the end of this document.
Status LED
The status LED is configured using DIP switch 8 in the DIP
switch selector:
• If set to ON the LED will flash during all communications
between the module and the control panel.
• If set to OFF it will flash only during selected
communications between the module and control panel
(see control panel manual for further details).
The status LED is lit constantly during alarm.
Maintenance and testing
Basic maintenance consists of a yearly inspection. Do not
modify internal wiring or circuitry.
To test the module:
1. Remove a detector head from its base or activate a
manual call point connected to the module detection zone.
2. If the status LED and control panel fail to indicate the test
all connections should be checked and the module
address verified.
Specifications
Operating voltage 22 to 38 VDC
Loop current consumption
at 24 VDC (standby)
at 35 VDC (standby)
Alarm
90 µA
105 µA
<3.0 mA
Current consumption
24 VDC aux. supply
(standby)*
24 VDC aux. supply (alarm)*
200 µA
<85 mA
End-of-line resistor 4.7 kΩ
Operating temperature
Storage temperature −10 to +50ºC −10 to +70ºC
Relative humidity 10 to 95% (noncondensing)
Weight 370 g
Dimensions 182 × 142 × 77 mm
* Excluding loop devices
Regulatory information
This section includes both regulatory information and a
summary on the declared performance according to the
Construction Products Regulation 305/2011. For detailed
information refer to the product Declaration of Performance.
Certification
Certification body 0370
Declaration of
Performance number 360-4109-0599
Year of first CE marking 08
Product identification KAL710
Intended use See DoP point 3
Essential characteristics See DoP point 9
Manufacturer UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24. 39-100 Ropczyce, Poland
Authorized EU manufacturing
representative: UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
2012/19/EU (WEEE directive): Products
marked with this symbol cannot be
disposed of as unsorted municipal waste in
the European Union. For proper recycling,
return this product to your local supplier
upon the purchase of equivalent new
equipment, or dispose of it at designated
collection points. For more information see:
www.recyclethis.info.
Contact information
For contact information, see www. utcfssecurityproducts.eu.
ES: Instrucciónes de instalación
Descripción
El módulo KAL710 se utiliza para conectar una zona
convencional a un bucle del sistema de incendios
direccionable.
El módulo puede utilizarse en los sistemas de detección sin
subdivisión de áreas o cuando no se necesiten los datos de
ubicación exactos.
Se puede utilizar un módulo para conectar hasta 20 detectores
convencionales y un número ilimitado de puntos de llamadas
manuales o contactos normalmente abiertos (NA) al sistema
de detección de incendios.
Instalación
Precaución: Consulte el estándar EN54:14 y las normativas
locales para obtener información acerca de las directrices de
planificación, diseño, instalación, funcionamiento, utilización y
mantenimiento del sistema.
Instalación del módulo
Desconecte la fuente de alimentación del sistema de incendios
e instale el módulo en la carcasa protectora proporcionada.
Conecte el hilo apantallado del cable de bucle al tornillo de
tierra e instale una resistencia de fin de línea de 4,7 kΩal final
de la zona de detección.
Una fuente de alimentación auxiliar debe proporcionar
alimentación de 24 V al módulo.

P/N 10-5151-501-102-01 • ISS 27NOV14 3 / 12
Conexión
Los conectores del módulo, el microinterruptor y el indicador
LED de estado se muestran en la Figura 1:
1. Tornillo de tierra
2. Conectores de bucle
3. Conexiones de alimentación auxiliares
4. Conectores de salida de zona
5. Microinterruptor
6. LED de estado
Direccionamiento
Cada módulo necesita una dirección numérica entre 128 y 252
para su identificación. Ésta se puede configurar con los
interruptores DIP 1 a 7. Consulte la tabla de direcciones en la
última página de este documento.
LED de estado
El indicador LED de estado se configura mediante el
interruptor DIP 8 en el selector de interruptores DIP:
• Si se establece en ON (activado), el indicador LED
parpadeará durante todas las comunicaciones entre el
módulo y el panel de control.
• Si se establece en OFF (desactivado), sólo parpadeará
durante las comunicaciones seleccionadas entre el
módulo y el panel de control (consulte el manual del panel
de control para obtener más información).
El indicador LED de estado permanece constantemente
encendido durante una alarma.
Mantenimiento y pruebas
El mantenimiento básico se reduce a una inspección por año.
No modifique el circuito interno ni la disposición de los cables.
Para realizar la comprobación del módulo:
1. Extraiga la cabeza del detector de la base o active un
pulsador conectado a la zona de detección del módulo.
2. Si el LED de estado y el panel de control no pueden
indicar la realización de una prueba, deben comprobarse
todas las conexiones y debe verificarse la dirección del
módulo.
Especificaciones técnicas
Tensión de alimentación 22 a 38 VCC
Consumo de corriente de bucle:
a 24 VCC (reposo)
a 35 VCC (reposo)
Alarma
90 µA
105 µA
<3,0 mA
Consumo de corriente:
24 VCC alim. aux. (reposo)*
24 VCC alim. aux. (alarma)*
200 µA
<85 mA
Resistencia de final de línea 4,7 kΩ
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento −10 a +50ºC −10 a +70ºC
Humedad relativa 10 a 95% (sin condensación)
Peso 370 g
Dimensiones 182 × 142 × 77 mm
* Sin los dispositivos de bucle
Certificación y aprobación
Esta sección incluye información sobre normativas y un
resumen sobre las características declaradas conforme al
Reglamento de Productos de Construcción 305/2011. Para
más información, consulte la Declaración de Prestaciones.
Certificación
Entidad de certificación 0370
Número de Declaración de
Prestaciones 360-4109-0599
Año inicial de marcado CE 08
Identificación de producto KAL710
Uso previsto Mirar el punto 3 de la Declaración
Características esenciales Mirar el punto 9 de la Declaración
Fabricante UTC CCS Manufacturing Polska Sp.
Z o.o. Ul. Kolejowa 24. 39-100 Ropczyce,
Polonia.
Representante del fabricante (Europa):
UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, Países Bajos
Información de contacto
Para obtener información de contacto, consulte:
www.utcfssecurityproducts.eu.
IT: Istruzioni di installazione
Descrizione
Il modulo KAL710 consente di collegare una zona
convenzionale a un loop di un sistema antincendio indirizzato.
Può essere utilizzato nelle installazioni caratterizzare da aree
estese prive di suddivisioni interne e/o che non richiedono un
riconoscimento preciso del punto di rivelazione.
Un modulo consente di collegare un massimo di 20 rivelatori
convenzionali e un numero illimitato di dispositivi di
segnalazione manuale o di contatti NA (normalmente aperti) al
sistema di rivelazione incendi.
Installazione
Attenzione: Per istruzioni generali su organizzazione,
progettazione, installazione, messa in servizio, uso e
manutenzione del sistema, fare riferimento alla norma
EN54:14 e alle normative locali.
Installazione del modulo
Scollegare l'alimentazione del sistema antincendio e installare
il modulo nella custodia protettiva in dotazione.
Collegare il conduttore schermato del cavo loop alla vite di
messa a terra e installare un resistore di fine linea da 4,7 kΩ
alla fine della zona di rilevamento.
L'alimentazione a 24 V per il modulo deve essere fornita da
una fonte di alimentazione ausiliaria.

4 / 12 P/N 10-5151-501-102-01 • ISS 27NOV14
Collegamenti
I morsetti, i DIP switch ed i LED di stato del modulo sono
mostrati in Figura 1:
1. Vite di messa a terra
2. Connettori loop
3. Connettori alimentazione ausiliaria
4. Connettori ingresso di zona convenzionale
5. DIP switch
6. LED di stato
Indirizzamento
Per l'identificazione di ogni modulo è richiesto un indirizzo
numerico compreso tra 128 e 252. Questa impostazione viene
effettuata mediante i DIP switch 1-7. Vedere la tabella degli
indirizzi alla fine di questo documento.
LED di stato
Il funzionamento del LED di stato viene configurato tramite il
selettore n. 8 del commutatore DIP-switch:
• Se è impostato su ON, il LED lampeggerà durante tutte le
comunicazioni tra il modulo e la centrale.
• Se è impostato su OFF lampeggerà solo durante
determinate comunicazioni tra il modulo e la centrale (per
ulteriori informazioni, consultare il manuale della centrale
antincendio).
Il LED di stato è acceso fisso in condizioni di allarme.
Manutenzione e verifica
La manutenzione di base richiede un controllo annuale. Non
modificare/manipolare il cablaggio o i circuiti interni.
Per testare il modulo:
1. Rimuovere un rivelatore dalla base o attivare un
dispositivo di segnalazione manuale collegato alla zona di
rilevamento del modulo.
2. Se il LED di stato e la centrale antincendio non si attivano
durante il test, controllare tutti i collegamenti e verificare
l’indirizzo del modulo.
Specifiche tecniche
Tensione di funzionamento Da 22 a 38 Vcc
Consumo di corrente loop:
a 24 Vcc (riposo)
a 35 Vcc (riposo)
Allarme
90 µA
105 µA
<3,0 mA
Consumo di corrente:
24 Vcc alim. aus. (riposo)*
24 Vcc alim. aus. (allarme)*
200 µA
<85 mA
Resistore di fine linea 4,7 kΩ
Temperatura di funzionamento
Temperatura di stoccaggio Da −10 a +50ºC Da −10 a +70ºC
Umidità relativa Da 10 a 95% (senza condensa)
Peso 370 g
Dimensioni 182 × 142 × 77 mm
* Esclusi i dispositivi esterni connessi al modulo
Certificazione e conformità
Questa sezione include sia informazioni normative e un
riepilogo sulle prestazioni dichiarate ai sensi del regolamento
sui prodotti da Costruzione 305/2011. Per informazioni
dettagliate consultare il Dop ( Dichiarazione di prestazione del
prodotto.
Certificazione
Organismo di
certificazione 0370
Numero della
Dichiarazione di
Prestazione
360-4109-0599
Anno della prima
marcatura CE 08
Identificazione del prodotto KAL710
Uso previsto Vedere punto 3 della dichiarazione DoP
Caratteristiche essenziali Vedere punto 9 della dichiarazione DoP
Fabbricante UTC CCS Manufacturing Polska Sp.
Z o.o. Ul. Kolejowa 24. 39-
100 Ropczyce,
Polonia
Representante do fabricante (Europa):
UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, Paesi Bassi
Informazioni di contatto
Per le informazioni di contatto, visitare il sito:
www.utcfssecurityproducts.eu.
PT: Instruções de instalação
Descrição
O KAL710 é utilizado para ligar uma zona convencional a um
loop de sistema de detecção endereçável de incêndios.
O módulo pode ser utilizado em sistemas de detecção sem
subdivisão de área e/ou quando não são necessários dados
exactos de localização.
Pode ser utilizado um módulo para ligar até 20 detectores
convencionais e um número ilimitado de sistemas de chamada
manuais ou contactos normalmente abertos (NA) ao sistema
de detecção de incêndios.
Instalação
Cuidado: Para directrizes gerais sobre planeamento, design,
instalação, comissionamento, utilização e manutenção de
sistemas, consulte a norma EN54:14 e os regulamentos locais.
Instalação do módulo
Desligue a fonte de alimentação do sistema de detecção de
incêndios e instale o módulo na caixa protectora fornecida.
Ligue o fio da blindagem do cabo do loop ao parafuso de
ligação à terra e instale a resistência de fim de linha 4,7 kΩ na
extremidade da zona de detecção.

P/N 10-5151-501-102-01 • ISS 27NOV14 5 / 12
A fonte de alimentação de 24 V do módulo deve ser fornecida
por uma alimentação auxiliar.
Ligação
Os conectores dos módulos, DIP switch e LED's de estado
encontram-se indicados na Figura 1:
1. Parafuso de ligação à terra
2. Ligações do loop
3. Ligações da fonte de alimentação auxiliar
4. Ligações de saída de zona
5. DIP switch
6. LED de estado
Endereçamento
Cada módulo requer um endereço numérico entre 128 e 252
para ser identificado na central. A configuração é feita
utilizando interruptores DIP 1-7. Consulte a tabela de
endereçamento no final desta documento.
LED de estado
O LED de estado é configurado utilizando o interruptor DIP 8
no selector de interruptores DIP:
• Se for configurado para Ligado, o LED ficará intermitente
durante todas as comunicações entre o módulo e o painel
de controlo.
• Se for configurado para Desligado ficará intermitente
apenas durante as comunicações seleccionadas entre o
módulo e o painel de controlo (consulte o manual do
painel de controlo para mais detalhes).
O LED de estado está constantemente aceso durante o
alarme.
Manutenção e testes
A manutenção básica limita-se a uma inspecção anual. Não
modifique as ligações internas nem os circuitos.
Para testar o módulo:
1. Retire a cabeça de um detector da base ou active um
sistema de chamada manual ligado à zona de detecção
do módulo.
2. Se o LED de estado e o painel de controlo não
assinalarem o teste, devem ser inspeccionadas todas as
ligações e o endereço do módulo.
Especificações Técnicas
Tensão de funcionamento 22 a 38 VDC
Consumo de corrente do loop:
a 24 VDC (em espera)
a 35 VDC (em espera)
Alarme
90 µA
105 µA
<3,0 mA
Consumo de corrente:
24 VDC alim. aux. (em
espera)*
24 VDC alim. aux. (alarme)*
200 µA
<85 mA
Resistência de fim de linha 4,7 kΩ
Temperatura de funcionamento
Temperatura de armazenamento −10 a +50ºC −10 a +70ºC
Humidade Relativa 10 a 95% (sem condensação)
Peso 370 g
Dimensões 182 × 142 × 77 mm
* Excluindo os dispositivos do loop
Certificação e cumprimento
Esta seção inclui informações sobre regulamentação e um
resumo da Declaraçao de Desempenho (DoP) de acordo com
o Regulamento 305/2011 de Construção de Produtos. Para
obter informações detalhadas, consulte a Declaração de
Desempenho de Produtos.
Certificação
Organismo de
Certificação 0370
Número da declaração
de desempenho 360-4109-0599
Ano da primeira marca
CE 08
Identificação do produto KAL710
Uso pretendido Consulte o ponto 3 da declaração
Características
essenciais Consulte o ponto 9 da declaração
Fabricante UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24. 39-100 Ropczyce, Polónia
Representante do fabricante (Europa): UTC
Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003
DH Weert, Holanda
Informação de contacto
Para informações de contacto, consulte www.utcfssecurityproducts.eu.
FR: Instructions d'installations
Description
Le module KAL710 permet de connecter une zone
conventionnelle à la boucle d’un système de détection
d’incendie adressable.
Il peut être utilisé avec des systèmes de détection ne
comportant pas de subdivision de groupe et/ou lorsqu’il n’est
pas nécessaire de fournir les données exactes d’emplacement.
Un module permet de connecter jusqu’à 20 détecteurs
conventionnels et un nombre illimité de brise-vitres manuels ou
de contacts normalement ouverts (NO) au système de
détection d’incendie.
Installation
Attention: Pour obtenir des instructions générales sur la
planification, la conception, l’installation, le commissionnement,
l’utilisation et la maintenance des systèmes de détection
d’incendie, reportez-vous à la norme EN54:14 et aux
réglementations locales en vigueur.

6 / 12 P/N 10-5151-501-102-01 • ISS 27NOV14
Installation du module
Déconnectez l’alimentation du système de détection d’incendie
et installez le module dans le boîtier de protection fourni.
Connectez le fil de garde du câble de la boucle à la vis de terre
et installez une résistance de fin de ligne (FDL) de 4,7 kΩ à
l’extrémité de la zone de détection.
L’alimentation de 24 V du module doit être fournie par une
source d’alimentation auxiliaire.
Connection
Le connecteur du module, les dipswitchs et le status de leds
sont expliqués en figure 1 :
1. Vis de terre
2. Connecteurs de boucle
3. Connecteurs d’alimentation auxiliaire
4. Connecteurs de sortie de zone
5. Commutateurs DIP
6. LED d’état
Adressage
Chaque module nécessite, à des fins d’identification, une
adresse numérique comprise entre 128 et 252. Elle peut être
définie à l’aide des commutateurs DIP 1 à 7. Voir le table des
adresses numérique à la fin du document.
LED d’état
La LED d’état est configurée à l’aide du commutateur DIP 8 du
sélecteur de commutateurs DIP:
• Si elle est définie sur ACTIVÉE, la LED clignote durant
toutes les communications entre le module et la centrale.
• Si elle est définie sur DÉSACTIVÉE, elle clignote
uniquement durant certaines communications
sélectionnées entre le module et la centrale (reportez-
vous au manuel de la centrale pour plus d’informations).
La LED d’état est allumée en continu durant l’alarme.
Maintenance et test
La maintenance de base se limite à une inspection annuelle.
Ne modifiez pas les circuits ou le câblage internes.
Pour tester le module:
1. Retirez la tête d’un détecteur de sa base ou activez un
brise-vitre connecté à la zone de détection du module.
2. Si la LED d’état et la centrale ne signalent pas le test,
vérifiez tous les raccordements ainsi que l’adresse du
module.
Caractéristiques techniques
Tension de fonctionnement 22 à 38 VCC
Consommation électrique
(boucle):
à 24 VCC (veille)
à 35 VCC (veille)
Alarme
90 µA
105 µA
<3,0 mA
Consommation électrique:
24 VCC alim. aux. (veille)*
24 VCC alim. aux. (alarme)*
200 µA
<85 mA
Résistance FDL 4,7 kΩ
Température de fonctionnement
Température de stockage −10 à +50ºC −10 à +70ºC
Humidité relative 10 a 95% (sans condensation)
Poids 370 g
Dimensions 182 × 142 × 77 mm
* À l’exclusion des dispositifs de boucle
Certification et conformité
Cette section inclut à la fois des informations réglementaires et
un résumé sur la performance déclarée conformément au
Règlement sur les produits de construction 305/2011. Pour
plus d'informations consulter la Déclaration des produits de
performance.
Certification
Organisme de
certification 0370
Numéro de la
Déclaration de
Performance
360-4109-0599
Année du premier
marquage CE 08
Identification du produit KAL710
Utilisation prévue Consultez le point 3 de la Déclaration
Caractéristiques
essentielles Consultez le point 9 de la Déclaration
Fabricant UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24. 39-100 Ropczyce, Pologne
Représentant européen de la fabrication:
UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, Pays-Bas
Pour nous contacter
Pour obtenir nos informations de contact, consultez
www.utcfssecurityproducts.eu.
NL: Installatie instructies
Beschrijving
De KAL710 wordt gebruikt om een conventionele zone op een
adresseerbare brandmeldsysteemlus aan te sluiten.
De module kan worden gebruikt in detectiesystemen zonder
onderverdeling van gebieden en/of wanneer er geen exacte
locatiegegevens vereist zijn.
Eén module kan worden gebruikt om maximaal 20
conventionele detectoren en een onbeperkt aantal
handbrandmelders of 'normaal open'-contacten op het
brandmeldsysteem aan te sluiten.

P/N 10-5151-501-102-01 • ISS 27NOV14 7 / 12
Installatie
Let Op: Raadpleeg de norm EN54:14 en de plaatselijke
regelgeving voor algemene richtlijnen om meldsystemen te
plannen, te ontwerpen, te installeren, in werking te stellen, te
gebruiken en te onderhouden.
Module installeren
Koppel de voedingseenheid van het brandmeldsysteem los en
monteer de module in de meegeleverde beschermkast.
Sluit de afgeschermde kabel van de lus aan op de
aardeschroef en monteer een EOL-weerstand van 4,7 kΩop
het uiteinde van de detectiezone.
De voeding van 24 V voor de module moet door een externe
voeding worden geleverd.
Aansluiten
De connectoren, DIP schakelaars en de statuslampje van de module
zijn aangegeven in Figuur 1:
1. Aardeschroef
2. Lusconnectoren
3. Externe voedingsconnectoren
4. Zone-uitgangsconnectoren
5. DIP-schakelaars
6. Statuslampje
Adressering
Aan elke module moet om identificatieredenen een numeriek
adres tussen 128 en 252 worden toegewezen. Dit adres wordt
met DIP-schakelaars 1-7 ingesteld. Zie voor adressering de
tabel aan het einde van het document.
Statuslampje
Het statuslampje wordt met DIP-schakelaar 8 in de DIP-
schakelaarkiezer geconfigureerd:
• Als u de LED op AAN zet, knippert het tijdens alle
communicatie tussen de module en het controlepaneel.
• Als u de LED op UIT zet, knippert het alleen tijdens
bepaalde communicatie tussen de module en het
controlepaneel (zie de handleiding voor het controlepaneel
voor meer informatie).
Het statuslampje brandt tijdens een alarm continu.
Onderhoud en tests
Het basisonderhoud is beperkt tot een jaarlijkse inspectie.
Wijzig nooit de interne bedrading of circuits.
Ga als volgt te werk om de module te testen:
1. Verwijder een detectorkop uit de basis of activeer een
handmatig aanroeppunt dat is aangesloten op de
detectiezone van de module.
2. Als het statuslampje en het controlepaneel hier niet op
reageren, moet u alle verbindingen en het moduleadres
testen.
Technische specificaties
Bedrijfsspanning 22 tot 38 VDC
Stroomverbruik lus:
bij 24 VDC (standby)
bij 35 VDC (standby)
Alarm
90 µA
105 µA
<3,0 mA
Stroomverbruik:
ext. voiding 24 VDC
(standby)*
ext. voiding 24 VDC (alarm)*
200 µA
<85 mA
EOL-weerstand 4,7 kΩ
Bedrijfstemperatuur
Opslagtemperatuur −10 tot +50ºC −10 tot +70ºC
Relatieve luchtvochtigheid 10 tot 95% (niet-condenserend)
Gewicht 370 g
Afmetingen 182 × 142 × 77 mm
* Uitgezonderd lusapparaten
Van toepassing zijnde normen
Dit gedeelte bevat zowel informatie over regelgeving en een
samenvatting op de aangegeven prestaties volgens de
Construction Products Regulation 305/2011. Voor
gedetailleerde informatie verwijzen we naar de Product
Declaration of Performance.
Certificatie
Certificerings instelling 0370
Verklaring van prestatie
nummer 360-4109-0599
Jaar van de eerste CE-
certificering 08
Productidentificatie KAL710
Beoogde gebruik Zie punt 3 van de verklaring van prestatie
nummer
Essentiële kenmerken Zie punt 9 van de verklaring van prestatie
nummer
Fabrikant UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24. 39-100 Ropczyce, Polen
Vertegenwoordiger van de fabrikant
(Europa): UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nederland
Contactgegevens
Zie www.utcfssecurityproducts.eu. voor contactgegevens.
CS: Návod k instalaci
Popis
KAL710 se používá pro připojení jedné konvenční zóny k
adresovatelné smyčce protipožárního systému.
Modul lze použít v systémech požárních hlásičů bez plošného
členění a/nebo když nejsou požadována přesná data o
umístění.

8 / 12 P/N 10-5151-501-102-01 • ISS 27NOV14
Jeden modul lze použít připojení až 20 konvenčních detektorů
a neomezeného počtu tlačítkových hlásičů nebo spínacích
(NO) kontaktů k systému požárních hlásičů.
Instalace
Upozornění: Obecné pokyny týkající se projektování systému,
designu, instalace, uvedení do provozu, používání a údržby se
vztahují na normu EN54:14 a místní nařízení.
Instalace modulu
Odpojte napájecí zdroj protipožárního systému a nainstalujte
modul do dodané ochranné skříně.
Připojte stínění kabelu smyčky k uzemňovacímu šroubu a
nainstalujte zakončovací rezistor 4,7 kΩna konci detekční
zóny.
Napájecí zdroj 24 V modulu musí být vybaven pomocným
napájecím zdrojem.
Zapojení
Svorkovnice modulu, DIP spínač a stavová LED jsou ukázány
na Obrázku 1:
1. Uzemňovací šroub
2. Konektory smyčky
3. Konektory pomocného napájecího zdroje
4. Konektory výstupu zóny
5. DIP spínačh
6. Stavový indikátor
Adresování
Každý modul vyžaduje přiřazení číselné adresy v rozmezí 128
až 252 pro účely identifikace. Ta se nastavuje pomocí spínačů
DIP 1-7 (Obrázek 1, položka 5). Viz. tabulka adres na konci
tohoto dokumentu.
Stavový indikátor
Stavový indikátor (Obrázek 1, položka 6) je konfigurován
pomocí spínače DIP 8 v přepínači DIP:
• Pokud je spínač sepnut, bude indikátor blikat v průběhu
veškeré komunikace mezi modulem a ovládacím panelem.
• Pokud je vypnut, bude indikátor blikat pouze v průběhu
vybrané komunikace mezi modulem a ovládacím panelem
(více podrobností najdete v příručce ovládacího panelu).
Stavový indikátor svítí trvale při poplachu.
Údržba a zkoušení
Základní údržba se omezuje na kontrolu prováděnou jednou za
rok. Neupravujte vnitřní vedení ani obvody.
Zkoušení modulu:
1. Vyjměte hlavici detektoru ze základny, nebo aktivujte
tlačítkový hlásič, připojený k detekční zóně modulu.
2. Pokud stavový indikátor a ovládací panel neindikují test,
měly by být zkontrolovány všechny spoje a ověřena
adresa modulu.
Technické specifikace
Pracovní napětí 22 až 38 Vss
Proudová spotřeba ze smyčky:
při 24Vss v klidu
při 35Vss v klidu
při poplachu
90 µA
105 µA
<3,0 mA
Proudová spotřeba z ext. zdroje:
při 24Vss v klidu*
při 24Vss při poplachu*
200 µA
<85 mA
Zakončovací rezistor 4,7 kΩ
Pracovní teplota
Skladovací teplota −10 až +50ºC −10 až +70ºC
Relativní vlhkost 10 až 95% (bez kondenzace)
Hmotnost 370 g
Rozměry 182 × 142 × 77 mm
* Vyjma zařízení smyčky
Certifikace a schválení
Tato část zahrnuje jak informace o předpisech tak i shrnutí
vlastností uvedených v prohlášení podle Nařízení EU č.
305/2011 o stavebních výrobcích. Podrobné informace
naleznete v prohlášení o vlastnostech výrobku.
Certifikace
Certifikační orgán 0370
Číslo Prohlášení o
vlastnostech 360-4109-0599
Rok prvního označení
CE 08
Identifikace výrobku KAL710
Účel použití Viz bod 3 v Prohlášení o vlastnostech
Základní charakteristiky Viz bod 9 v Prohlášení o vlastnostech
Výrobce UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24. 39-100 Ropczyce, Polsko
Zástupce výrobce pro Evropu: UTC Fire &
Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, Nizozemsko
Kontaktní informace
Kontaktní informace naleznete na stránkách
www.utcfssecurityproducts.eu.
NO: Monteringsveiledning
Beskrivelse
KAL710 brukes til å koble én konvensjonell sone til en
adresserbar brannsystemsløyfe.
Modulen kan brukes i varslingssystemer uten noen oppdeling
av område og/eller når det ikke er nødvendig med nøyaktige
stedsdata. Én modul kan brukes til å tilkoble opptil 20
konvensjonelle detektorer og et ubegrenset antall manuelle
meldere eller kontakter som normalt er åpne (NO), til
brannvarslingssystemet.

P/N 10-5151-501-102-01 • ISS 27NOV14 9 / 12
Installasjon
Forsiktig: For generell veiledning om planlegging, utforming,
installasjon, oppstart, bruk og vedlikehold av systemer, kan du
se EN54:14-standarden og lokale forskrifter.
Modulinstallasjon
Frakoble strømforsyningen til brannsystemet, og installer
modulen i det medfølgende beskyttende huset.
Koble sløyfekabelskjermingen til jordskruen, og installer en
endemotstand på 4,7 kΩpå enden av detekteringssonen.
Strømforsyningen på 24 V for modulen må komme fra en aux-
strømkilde.
Tilkobling
Modul koblinger, DIP brytere og status LED er vist i Figur 1:
1. Jordskrue
2. Sløyfekontakter
3. Aux-strømforsyningskontakter
4. Soneutgangskontakter
5. DIP brytere
6. Status-LED
Adressering
Hver modul krever en numerisk adresse på mellom 128 og 252
for å kunne identifisere dem. Dette angis ved hjelp av DIP-
bryterne 1-7. Se adresseringstabell i slutten av dette
dokumentet.
Status-LED
Status-LEDen konfigureres ved hjelp av DIP-bryter 8 i DIP-
brytervelgeren:
• Hvis satt til PÅ, vil LEDen blinke under all kommunikasjon
mellom modulen og sentralen.
• Hvis satt til AV, vil den bare blinke under utvalgt
kommunikasjon mellom modulen og sentralen (du finner
mer informasjon i håndboken for sentralen).
Status-LEDen lyser kontinuerlig under en alarm.
Vedlikehold og testing
Grunnleggende vedlikehold er redusert til en årlig inspeksjon.
Ikke endre intern kabling eller kretssystem.
Slik tester du modulen:
1. Fjern et detektorhode fra basen eller aktiver en manuell
melder som er koblet til modulens detekteringssoner.
2. Hvis status-LEDen og sentralen ikke indikerer testen, må
alle tilkoblinger kontrolleres og moduladressen må
verifiseres.
Tekniske spesifikasjoner
Driftsspenning 22 til 38 V likestrøm
Sløyfestrømforbruk:
ved 24 V likestrøm (standby)
ved 35 V likestrøm (standby)
Alarm
90 µA
105 µA
<3,0 mA
Strømforbruk:
aux-forsyning på 24 V
likestrøm (standby)*
aux-forsyning på 24 V
likestrøm (alarm)*
200 µA
<85 mA
Endemotstand (EOL) 4,7 kΩ
Driftstemperatur
Oppbevaringstemperatur −10 til +50ºC −10 til +70ºC
Relativ fuktighet 10 til 95% (ikke-kondenserende)
Vekt 370 g
Mål 182 × 142 × 77 mm
* Unntatt sløyfeenheter
Sertifisering og godkjennings
Denne delen inkluderer både informasjon om forskrifter og et
sammendrag av erklært ytelse i samsvar med
byggevaredirektiv 305/2011. Se produktets ytelseserklæring
for detaljert informasjon.
Sertifisering
Sertifiseringsorgan 0370
Ytelseserklæringsnummer 360-4109-0599
År for første CE-merking 08
Produktidentifikasjon KAL710
Tiltenkt bruk Se punkt 3 i erklæringen
Essensielle egenskaper Se punkt 9 i erklæringen
Produsent UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z
o.o. Ul. Kolejowa 24. 39-100 Ropczyce,
Polen
Produsentens representant (Europa):
UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, Nederland
Kontaktinformasjon
Se vår nettside for kontaktinformasjon: www.utcfssecurityproducts.eu.
PL: Instrukcja montażu
Opis
KAL710 jest adresowalnym modułem służącym do
podłączania jednej konwencjonalnej linii do pętli
adresowalnego systemu pożarowego.
Moduł może być wykorzystywany w systemach wykrywania
bez dalszego podziału obszaru i/lub kiedy nie jest wymagana
dokładna lokalizacja zdarzenia.
Jednego modułu można użyć do podłączenia maksymalnie 20
konwencjonalnych detektorów oraz nieograniczonej liczby
ręcznych ostrzegaczy pożarowych lub styków NO do systemu
wykrywania pożarów.

10 / 12 P/N 10-5151-501-102-01 • ISS 27NOV14
Montaż
Uwaga: Ogólne wytyczne odnośnie planowania, projektu,
instalacji, zlecania, obsługi i konserwacji systemu zawarto w
normie EN54:14 i lokalnych przepisach.
Instalacja modułu
Odłącz napięcie zasilające systemu pożarowego i zainstaluj
moduł w dostarczonej obudowie.
Podłącz ekran kabla pętli do śruby uziemiającej oraz rezystor
końca linii 4,7 kΩna końcu linii.
Moduł wymaga zewnętrznego źródła zasilania 24V.
Połączenia elektryczne
Złącza modułu, przełączniki DIP oraz diodowy wskaźnik LED
pokazano na rysunku powyżej:
1. Śruba uziemiająca
2. Złącza pętli
3. Złącze zewnętrznego zasilania
4. Złącza linii konwencjonalnej
5. Przełącznik DIP
6. Diodowy wskaźnik LED
Adresowanie
Każdy moduł wymaga ustawienia adresu w zakresie od 128
do 252 przy pomocy przełączników DIP 1-7.
Wskaźnik diodowy LED
Stan wskaźnika LED jest konfigurowany za pomocą
przełącznika DIP - pozycja 8: jeżeli ustawiony jest w pozycji
ON, LED będzie migać podczas komunikacji pomiędzy
modułem a centralą pożarową. Jeżeli przełącznik będzie w
pozycji OFF, LED będzie migać w określonym przypadku
(szczegóły w instrukcji centrali pożarowej). Podczas alarmu
wskaźnik LED świeci w sposób ciągły.
Konserwacja i testowanie
Konserwacja podstawowa została ograniczona do corocznej
kontroli. Nie wolno modyfikować wewnętrznych połączeń i
obwodów.
W celu przetestowania modułu:
1. Usuń detektor z podstawy lub aktywuj ręczny ostrzegacz
pożarowy podłączony do linii modułu.
2. Jeśli diodowy wskaźnik LED i centrala nie zasygnalizują
wykonanego testu, należy sprawdzić wszystkie połączenia
i zweryfikować adres modułu.
Dane techniczne
Napięcie prac 22 do 38 VDC
Pobór prądu w pętli
24 VDC (czuwanie)
35 VDC (czuwanie)
Alarm
90 µA
105 µA
<3,0 mA
Pobór prądu
24 V DC dod. zasilanie
(czuwanie)
24 V DC dod. zasilanie
(alarm)*
200 µA
<85 mA
Rezystor końca linii 4,7 kΩ
Temperatura pracy
Temperatura przechowywania −10 do +50ºC −10 do +70ºC
Wilgotność względna 10 do 95% (bez kondensacji)
Waga 370 g
Wymiary 182 × 142 × 77 mm
* Wyłączając urządzenia pętlowe
Certyfikaty i zgodność
Ta sekcja zawiera zarówno informacje prawne, jak i
podsumowanie dotyczące deklarowanych właściwości zgodnie
z rozporządzeniem CPR 305/2011. Dokładne informacje
znajdują się w Deklaracji Właściwości Użytkowych.
Certyfikat
Organ certyfikujący 0370
Numer Deklaracji
Właściwości Użytkowych 360-4109-0599
Rok pierwszego
oznakowania CE 08
Identyfikacja produktu KAL710
Zamierzone
zastosowanie Zobacz punkt 3 w Deklaracji Właściwości Użytkowych
Zasadnicze
charakterystyki Zobacz punkt 9 w Deklaracji Właściwości Użytkowych
Producent UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24. 39-100 Ropczyce, Polska
Przedstawiciel producenta (Europa): UTC
Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003
DH Weert, Niderlandy
Kontact
Aby uzyskać informacje kontaktowe, zobacz www.
utcfssecurityproducts.eu.
HU: Üzembehelyezési utasítás
Leírás
A KAL710 címezhető hagyományos zóna modullal egy
hagyományos tűzjelző zóna kapcsolható össze egy címezhető
tűzjelző hurokkal.
A modul alterületekre nem osztott érzékelőrendszerekben
használható, ahol nincs szükség pontos helymeghatározási
adatokra.
Egy modullal 20 hagyományos érzékelő és korlátlan számú
kézi jelzésadó vagy alaphelyzetben nyitott kontaktusú (NO)
tűzriasztó kapcsolható a rendszerbe.

P/N 10-5151-501-102-01 • ISS 27NOV14 11 / 12
Felszerelés
Vigyázat: A rendszer tervezésére, kialakítására,
felszerelésére, próbaüzemére, használatára és
karbantartására vonatkozó általános alapelveket az EN54:14
számú szabvány és a helyi előírások szabják meg.
A modul felszerelése
Kapcsolja le a tűzoltórendszer tápegységét, és szerelje be a
modult a hozzá mellékelt védődobozba.
Csatlakoztassa a hurokkábel árnyékolóhuzalját a
földelőcsavarra, és szereljen fel egy 4,7 kΩ-os lezáró
ellenállást az érzékelőzóna végére.
A modul 24 V-os tápfeszültségét külső áramforrásról kell
biztosítani.
Csatlakozók
A modul csatlakozói, beállítókapcsolója és állapotjelző LED-je
az 1. ábrán látható:
1. Földelőcsavar
2. Hurokcsatlakozók
3. A külső tápegység csatlakozói
4. A zónák kimeneti csatlakozói
5. Beállítókapcsoló (DIP)
6. Állapotjelző LED
Címzés
Azonosítási célból mindegyik modulnak egy 128 és 252 közötti
számot kell adni címként. Ezt az 1–7. beállítókapcsolóval lehet
megtenni. Lásd a címbeállítási táblázatot jelen dokumentum
végén.
Állapotjelző LED
Az állapotjelző LED-et a 8. beállítókapcsolóval lehet beállítani:
Ha a kapcsoló ON (Be) állásban van, a LED mindig villog, ha a
modul és a kezelőpult között bármiféle adatcsere zajlik.
Ha a kapcsoló OFF (Ki) állásban van, a LED csak akkor villog,
ha a modul és a kezelőpult között a megadott típusú adatcsere
zajlik (részletekért lásd a kezelőpult használati utasítását).
Az állapotjelző LED riasztáskor folyamatosan világít.
Karbantartás és ellenőrzés
Az alapkarbantartás egy évenkénti ellenőrzésre van
korlátozva. Ne módosítsa a belső kábelezést vagy az áramköri
kapcsolást.
A modul ellenőrzése:
1. Szereljen le egy érzékelőfejet a tartójáról, vagy nyomjon
meg a modul érzékelőzónájában egy kézi jelzésadót.
2. Ha az állapotjelző LED és a kezelőpult nem a kellő módon
reagál, ellenőrizze az összes csatlakozót és modulcímet.
Műszaki adatok
Üzemi feszültség 22–38 V egyenáram
A hurok áramfelvétele:
24 V egyenáramról
(készenlét)
35 V egyenáramról
(készenlét)
Riasztás
90 µA
105 µA
<3,0 mA
Áramfelvétel:
24 V egyenáramú külső
tápegység (készenlét)*
24 V egyenáramú külső
tápegység (riasztás)*
200 µA
<85 mA
Lezáró ellenállás 4,7 kΩ
Üzemi hőmérséklet
Tárolási hőmérséklet −10 ºC – +50 ºC −10 ºC – +70 ºC
Relatív páratartalom 10% – 95% (ki nem csapódó)
Tömeg 370 g
Méret 182 × 142 × 77
* A hurokban lévő eszközök nélkül.
Tanúsítványok és megfelelőség
Ez a rész a szabályozási információkat és egy összefoglalót
tartalmaz a teljesítménynyilatkozatban az építési termékekről
szóló rendelet 305/2011 alapján. Részletes információkat
keressen a termék teljesítménynyilatkozatában.
Tanúsítvány
Minősítő szervezet 0370
Teljesítménynyilatkozat
száma 360-4109-0599
Az első CE
megfelelősség éve 08
Termék azonosító KAL710
Tervezett felhasználás Lásd a teljesítménynyilatkozat 3 pontjában
Főbb jellemzők Lásd a teljesítménynyilatkozat 9 pontjában
Gyártó UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24. 39-100 Ropczyce,
Lengyelország
A gyártó képviselője (Európa): UTC Fire &
Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, Hollandia
Elérhetőség
Az elérhetőségekért lásd honlapunkat: www. utcfssecurityproducts.eu

12 / 12 P/N 10-5151-501-102-01 • ISS 27NOV14
128 129 130 131 132 133 134
135 136 137 138 139 140 141
142 143 144 145 146 147 148
149 150 151 152 153 154 155
156 157 158 159 160 161 162
163 164 165 166 167 168 169
170 171 172 173 174 175 176
177 178 179 180 181 182 183
184 185 186 187 188 189 190
191 192 193 194 195 196 197
198 199 200 201 202 203 204
205 206 207 208 209 210 211
212 213 214 215 216 217 218
219 220 221 222 223 224 225
226 227 228 229 230 231 232
233 234 235 236 237 238 239
240 241 242 243 244 245 246
247 248 249 250 251 252