Kinderfeets Child's Swing User manual

T
Kinderfeets®Child’s Swing

EN User Manual for the Kinderfeets®Child’s Swing .........................................................................6
NL Gebruikershandleiding voor de Kinderfeets®Child’s Swing.......................................................... 7
DE Gebrauchsanleitung für die Kinderfeets®Child’s Swing ...............................................................8
IT Istruzioni d’uso per l’altalena per bambini Kinderfeets®Child’s Swing .........................................9
FR Manuel de l’utilisateur du Kinderfeets®Child’s Swing...............................................................10
ES Manual de usuario para Kinderfeets®Child’s Swing...................................................................11
ZH Kinderfeets®Child’s Swing 使用手冊........................................................................................12
JP Kinderfeets®Child’s Swing 取扱説明書....................................................................................13
AR ..............................................................................................14
HR Korisnički priručnik za Kinderfeets®Child’s Swing.....................................................................15
SL Uporabniški priročnik za Kinderfeets®Child’s Swing..................................................................16
PL Instrukcja obsługi dla huśtawki Kinderfeets®Child’s Swing.......................................................17
CZ Návod k použití dětské houpačky Kinderfeets®Child’s Swing .....................................................18
T
®Kinderfeets Child’s Swing  

C
D
A
A
B
B
fig. 1 fig. 2
©2023 Kinderfeets, Inc. All rights reserved. U.S. Patent No. 8,191,931 and patents pending.
T
Kinderfeets®Child’s Swing

6
T
EN
Please read the entire manual before using your Kinderfeets toy.
Thank you very much!
Whether a child is playing alone or with a companion, the Kinderfeets
Child’s Swing encourages the development of balance and coordination,
imaginative thinking, gross motor skills, and self-esteem.
Wooden rope locks, nylon hanging straps, and carabiners ensure the swing
is stable and child-safe. Each swing is crafted using responsibly-sourced
birchwood, beechwood and natural rope and finished with nontoxic water-
based lacquer.
Note: The Kinderfeets Child’s Swing is for home use only and should always
be used under adult supervision. Do not use it on hills, cliffs, ledges, busy
streets, near open flames or sources of intense heat. Avoid using in adverse
weather conditions such as wet weather, wind, or extreme temperatures.
Store indoors when not in use.
WARNING! Must be installed by an adult. Children must be
supervised at all times by an adult while using this product.
Use safely!
Please read these instructions before using your Kinderfeets toy. This is a
hanging and swinging toy that should be used with care at all times to avoid
injury. We do not accept any responsibility for possible accidents or damage
due to failure to follow the safety guidelines in this manual.
• This swing is designed to hold one child at a time. Do not let additional
children climb or swing while another is present.
• Recommended for children ages 3 years and older. Common sense should
be used to assess a child’s size and ability to use this toy safely.
• Designed to support child weight up to 60 kg (132 lb).
• Must always be used under adult supervision.
• Avoid fast speeds and sideway swinging. Swing is only meant for back-and-
forth motion.
• Always inspect the swing before use to check safety and stability.
• Frequently inspect all parts of the swing—particularly rope locks, straps
and hanging material for signs of wear, cracking, damage, or defects.
• If a safety risk is identified in a rope lock, strap, or hanging material, remove
and replace immediately.
• Keep packaging away from children to avoid injury or suffocation.
Outdoor use
• The swing must always be placed under shelter, properly protected from
rain, fire, heat, or direct sunlight.
• Always store indoors when not in use.
• Sun and moisture will cause changes in materials, which may appear as
fractures or slight changes in color or shape.
Precautions: Before using your Kinderfeets toy, please check that it is
undamaged, assembled correctly and that all screws and parts are securely
fastened. Check it regularly for signs of wear, cracking, damages or defects.
A damaged toy should no longer be used.
Clean your Kinderfeets toy using a mild cleaning agent, clean water and soft
cloth.
Always store your Kinderfeets toy indoors in a cool, dry, and well-ventilated
location—especially in a tropical or subtropical climate, or any location
subject to high humidity and/or high rainfall. Do not store it in a location
where water condensation can build up overnight (such as in a shed or on
a balcony outside); or in an area with high humidity (such as a bathroom or
laundry room with a condensation dryer).
Adjusting the height
The top 2 wooden Rope Locks are used for adjusting
height; adjust both to the same height to ensure
symmetry. Be sure the swing is hung high enough
so your child can swing freely.
To raise the swing (g.1): Move the Rope Lock
DOWN the rope by pulling rope through from hole
A to hole Buntil the desired height is reached.
To lower the swing (g. 2): Move the Rope Lock UP
the rope by pulling rope through from hole Bto
hole A until the desired height is reached.
After each adjustment, always check that the rope’s end is
securely tucked underneath the looped rope passing between
holes A and B on the rope locks—with a minimum length of 4
cm (1.5 in) extending beyond the looped portion.
Installation guidelines
Adults must install this swing and verify structural integrity prior to allowing
children to use it. For safety, Kinderfeets hanging gym toys should not be
attached by any other method that is not indicated in this manual.
• Choose a location with plenty of space for swinging and soft
ground underneath. A shock-absorbing padding under the swing is
recommended.
• Please seek professional installation for any hardware such as ceiling hooks
or horizontal bars that the swing will be attached to.
C If expansion screw ceiling hooks are used, the Carabiners may be
attached directly to them instead of the straps.
D If horizontal bars are used, the Hanging Straps can be attached around
the bar.
• Test the swing for stability and symmetry before use. Check all rope locks,
straps, carabiners, and/or hanging materials.
WARNING! Make sure the area used for hanging is stable
and able to support the weight of a child in motion.
Test the load bearing capacity of the supporting structure
by applying a downward force exceeding the product’s weight
limit (60 kg / 132 lb) for an extended period. Carefully check
that testing has not damaged or weakened the integrity of the
supporting structure.
Limited warranty
Kinderfeets guarantees that its products will be free from manufacturing defects for
one year from the date of purchase. You must submit an ORIGINAL copy of the proof
of purchase for repairs or exchanges. This warranty and Kinderfeets’s obligations are
restricted to the repair or replacement of products with certified defects occurring
within the warranty period. This warranty does not apply to damages caused by
weather (including but not limited to wind, rain, dew, or water condensation), improper
use, accidents, improper storage (including storage in high humidity areas), and normal
wear and tear caused by normal use.
Kinderfeets is not liable for accidents or subsequent damages resulting directly or
indirectly from the use of its products. The purchaser and user bear all risks associated
with using this toy. This includes physical injury and/or death. Adult supervisors are
responsible for ensuring that appropriate safety measures are taken. Kinderfeets will
not be liable for personal injury or property damage under any circumstances. To use a
Kinderfeets product, you must agree with the above guidelines.
At Kinderfeets, we do our best to ensure the quality of our products. However, we know
no manufacturing process is perfect or defect-free. To report or return a damaged
item, please send an e-mail to [e-mail]. Please attach a description of the
problem and a picture, if possible, as this will help us understand the situation.You will
receive further information or a return address so you can send the toy back to us.
User Manual for the Kinderfeets®Child’s Swing
H
A
C
D
B
F
GE
E
E
E
F
E
E
E
E
B 1
X
D 1
X
C 1
XE 8
X
F 2
XG 1
XH 1
X
A 1
X
A
A
B
B
fig. 1 fig. 2
C
D

7
T
NL
Lees de hele handleiding voordat u uw Kinderfeets speeltje gebruikt.
Hartelijk bedankt!
Of een kind nu alleen of met iemand anders speelt, de Kinderfeets Child’s
Swing stimuleert de ontwikkeling van zijn of haar evenwicht en coördinatie,
creatief denken, grove motoriek en zelfvertrouwen.
Houten rope locks, nylon ophangriemen en karabijnhaken zorgen ervoor
dat de schommel stabiel en kindveilig is. Elke schommel is gemaakt van
duurzaam berkenhout, beukenhout en natuurlijk touw en afgewerkt met
niet-toxische lak op waterbasis.
Opmerking: De Kinderfeets Child’s Swing is uitsluitend bedoeld voor
thuisgebruik en moet altijd onder toezicht van een volwassene worden
gebruikt. Gebruik de schommel niet op heuvels, kliffen, richels, drukke
straten, in de buurt van open vuur of intense warmtebronnen. Vermijd
gebruik bij slechte weersomstandigheden zoals nat weer, wind of extreme
temperaturen. Berg het product binnen op als u het niet gebruikt.
WAARSCHUWING! Moet door een volwassene worden
geïnstalleerd. Kinderen moeten tijdens het gebruik van dit
product altijd onder toezicht van een volwassene staan.
Veilig gebruiken!
Lees deze instructies voordat u uw Kinderfeets speelgoed gebruikt. Dit
is hangend en schommelend speelgoed dat altijd voorzichtig moet
worden gebruikt om letsel te voorkomen. Wij zijn op geen enkele wijze
verantwoordelijk voor mogelijke ongevallen of schade als gevolg van het
niet naleven van de veiligheidsrichtlijnen in deze handleiding.
• Deze schommel is bedoeld voor gebruik door één kind tegelijk. Laat er
geen extra kinderen in klimmen of mee schommelen terwijl een ander
kind het gebruikt.
• Aanbevolen voor kinderen van 3 jaar en ouder. Gebruik uw gezond
verstand om te beoordelen hoe groot uw kind is en of het dit speelgoed
veilig kan gebruiken.
• Ontworpen voor een gewicht tot 60 kg (132 lb).
• Het product moet altijd onder toezicht van een volwassene worden
gebruikt.
• Vermijd hoge snelheden en zijwaarts schommelen. De schommel is alleen
bedoeld voor heen-en-weergaande bewegingen.
• Inspecteer de schommel altijd voor gebruik om de veiligheid en stabiliteit
te controleren.
• Controleer regelmatig alle onderdelen van de schommel—met name het
touw, de rope locks, de riemen en het ophangmateriaal op tekenen van
slijtage, barsten, schade of defecten.
• Als er een veiligheidsrisico wordt vastgesteld bij een touw, rope lock, riem
of ophangmateriaal, moet u dit onderdeel onmiddellijk verwijderen en
vervangen.
• Houd de verpakking uit de buurt van kinderen om verwonding of
verstikking te voorkomen.
Gebruik buitenshuis
• De schommel moet altijd beschut worden geplaatst, goed beschermd
tegen regen, vuur, hitte of direct zonlicht.
• Berg de schommel altijd binnen op als u het niet gebruikt.
• Zon en vocht veroorzaken veranderingen in de materialen, die eruit
kunnen zien als breuken of lichte veranderingen in kleur of vorm.
Voorzorgen: Voordat u het speelgoed van Kinderfeets in gebruik neemt,
dient u te controleren of deze onbeschadigd is, correct gemonteerd is en of
alle schroeven en onderdelen stevig vastzitten. Controleer regelmatig of er
tekenen zijn van slijtage, barsten, beschadigingen of defecten. Beschadigd
speelgoed mag niet meer worden gebruikt.
Reinig uw Kinderfeets speelgoed met een mild reinigingsmiddel, schoon
water en een zachte doek.
Bewaar uw Kinderfeets speelgoed altijd binnen op een koele, droge en goed
geventileerde plaats, en dit vooral in regio’s met een tropisch of subtropisch
klimaat of een locatie met een hoge vochtigheidsgraad en/of veel neerslag.
Bewaar het niet op een locatie waar condens zich‘s nachts kan opbouwen
(bijvoorbeeld in een schuurtje of buiten op een balkon); of in een ruimte met
een hoge luchtvochtigheid (bijvoorbeeld in een badkamer of wasruimte met
een condensatiedroogkast).
De hoogte van de schommel instellen
De bovenste 2 houten rope locks worden gebruikt
om de hoogte in te stellen. Stel beide op dezelfde
hoogte in om een symmetrische schommel te
garanderen. Zorg ervoor dat de schommel hoog
genoeg hangt, zodat uw kind vrij kan schommelen.
De schommel hoger zetten (g.1): Beweeg de rope
lock naar BENEDEN door het touw van gat Adoor
gat Bte trekken tot de gewenste hoogte is bereikt.
De schommel laten zakken (g. 2): Beweeg de rope
lock OMHOOG door het touw van gat Bdoor gat
Ate trekken tot de gewenste hoogte is bereikt.
Controleer na elke aanpassing steeds of het uiteinde van
het touw goed onder de lus van het touw zit dat tussen
de gaten Aen Bvan de rope locks doorgaat - met een
minimumlengte van 4 cm (1,5 in) die buiten het lusgedeelte
uitsteekt.
Installatie-instructies
Volwassenen moeten deze schommel installeren en de structurele integriteit
controleren voordat kinderen het mogen gebruiken. Voor de veiligheid mag
hangend gymspeelgoed van Kinderfeets niet op een andere manier worden
bevestigd dan in deze handleiding is omschreven.
• Kies een locatie met veel ruimte om te schommelen en een zachte
ondergrond onder de schommel. Een schokabsorberende bekleding onder
de schommel raden we aan.
• Zorg voor een professionele installatie van de hardware, zoals
plafondhaken of horizontale balken waaraan de schommel wordt
bevestigd.
C Als plafondhaken met expansieschroeven worden gebruikt, kunnen
de karabijnhaken er rechtstreeks aan worden bevestigd in plaats van de
riemen.
D Als er horizontale balken worden gebruikt, kunnen de ophangriemen
rond de balk worden bevestigd.
• Test de schommel voor gebruik op stabiliteit en symmetrie. Controleer alle
rope locks, riemen, karabijnhaken en/of ophangmateriaal.
WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat de structuur die wordt
gebruikt om de schommel op te hangen stabiel is en het
gewicht van een kind in beweging kan dragen. Test het
draagvermogen van de draagstructuur door gedurende langere
tijd een neerwaartse kracht uit te oefenen die de gewichtslimiet
van het product (60 kg / 132 lb) overschrijdt. Controleer
zorgvuldig of uw test de integriteit van de draagstructuur niet
heeft beschadigd of verzwakt.
Beperkte garantie
Kinderfeets garandeert dat haar producten een jaar na de aankoopdatum vrij zijn van
fabricagefouten. Voor reparatie of vervanging moet u een kopie van het origenele
aankoopbewijs voorleggen. Deze garantie met verbintenis door Kinderfeets beperkt
zich tot de reparatie of vervanging van producten waarvan het defect binnen de
garantieperiode kan worden aangetoond. Deze garantie geldt niet voor schade door
weersomstandigheden (inclusief maar niet beperkt tot wind, regen, dauw of condens-
water), ondoelmatig gebruik, ongevallen, onjuiste bewaring (ook in kamers met een
hogere dan normale luchtvochtigheid), normale slijtage en slijtage door normaal
gebruik.
Kinderfeets is niet aansprakelijk voor incidentele of gevolgschade die direct of
indirect voortvloeit uit het gebruik van haar producten. Kopers en ge-bruikers
nemen alle risico’s op zich met betrekking tot het fietsen met of bedienen van een
stuk speelgoed op wielen. Inclusief lichamelijke letsels en/of overlijden. Het is de
verantwoordelijkheid van volwassen toezicht-houders om ervoor te zorgen dat
adequate veiligheidsmaatregelen worden genomen. Kinderfeets is onder geen enkele
omstandigheid aansprakelijk voor persoonlijke letsels of materiële schade. Het gebruik
van een Kinderfeets-product vereist de aanvaarding van de bovenstaande richtlijnen.
Bij Kinderfeets doen we ons best om de kwaliteit van onze producten te waar-borgen.
We weten echter dat geen enkel productieproces perfect is en zonder gebreken. Om
een beschadigd artikel te melden of te retourneren, stuurt u een e-mail naar info@
kinderfeets.com. Gelieve een omschrijving van het probleem erbij te voegen en indien
mogelijk een foto die ons helpt om de situatie te begrijpen. U krijgt dan verdere
instructies of een adres om het speelgoed aan ons te retourneren.
Gebruikershandleiding voor de Kinderfeets®Child’s Swing
H
A
C
D
B
F
GE
E
E
E
F
E
E
E
E
B 1
X
D 1
X
C 1
XE 8
X
F 2
XG 1
XH 1
X
A 1
X
A
A
B
B
fig. 1 fig. 2
C
D

8
T
DE
Bitte lesen Sie die gesamte Gebrauchsanleitung durch, bevor Sie das
Kinderfeets Spielgerät verwenden.
Vielen Dank!
Ganz gleich, ob ein Kind alleine oder mit einer Begleitperson spielt, die
Kinderfeets Child’s Swing fördert die Entwicklung von Gleichgewicht und
Koordination, phantasievollem Denken, Grobmotorik und Selbstwertgefühl.
Holzseilverschlüsse, Nylongurte zum Aufhängen und Karabinerhaken
sorgen dafür, dass die Schaukel stabil und kindersicher ist. Jede Schaukel
wird verantwortungsbewusst aus Birkenholz, Buchenholz und Naturseilen
hergestellt und mit ungiftigem Lack auf Wasserbasis verarbeitet.
Hinweis: Die Kinderfeets Child’s Swing ist nur für den Heimgebrauch
bestimmt und sollte immer unter Aufsicht von Erwachsenen verwendet
werden. Benutzen Sie sie nicht auf Hügeln, Klippen, Felsvorsprüngen,
belebten Straßen, in der Nähe von offenem Feuer oder starken Hitzequellen.
Benutzen Sie sie nicht bei widrigen Witterungsbedingungen wie Nässe,
Wind oder extremen Temperaturen. Das Spielgerät sollte bei Nichtgebrauch
drinnen aufbewahrt werden.
WARNHINWEISE: Installation nur durch einen Erwachsenen.
Kinder müssen während der Verwendung dieses Produkts
stets von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden.
Achten Sie auf eine sichere Verwendung!
Bitte lesen Sie diese Anweisungen durch, bevor Sie Ihr Kinderfeets Spielgerät
benutzen. Dies ist ein hängendes und schwingendes Spielgerät, das immer
mit Vorsicht verwendet werden sollte, um Verletzungen zu vermeiden. Wir
übernehmen keine Haftung für mögliche Unfälle oder Schäden, die durch
die Nichtbeachtung der Sicherheitsrichtlinien in dieser Anleitung entstehen.
• Diese Schaukel ist für jeweils ein Kind konzipiert. Lassen Sie keine weiteren
Kinder darauf klettern oder schaukeln, während ein anderes Kind schaukelt.
• Empfohlen für Kinder ab 3 Jahren. Gesunder Menschenverstand sollte
angewendet werden, um die Größe eines Kindes und dessen Fähigkeit zur
sicheren Verwendung dieses Spielgeräts zu beurteilen.
• Geeignet für Kinder mit einem Gewicht von bis zu 60 kg.
• Kinder dürfen das Spielgerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen
verwenden.
• Hohe Geschwindigkeiten und seitliches Schwingen sind zu vermeiden. Die
Schaukel ist nur für Vorwärts- und Rückwärtsbewegungen gedacht.
• Überprüfen Sie die Schaukel immer vor der Benutzung auf Sicherheit und
Stabilität.
• Überprüfen Sie regelmäßig alle Teile der Schaukel – insbesondere Seile,
Seilschlösser, Gurte und Aufhängematerial – auf Anzeichen von Verschleiß,
Rissen, Schäden oder Defekten.
• Wird ein Sicherheitsrisiko an einem Seil, einem Seilschloss, einem Gurt oder
einem Aufhängematerial festgestellt, entfernen Sie es und ersetzen Sie es
sofort.
• Die Verpackung darf nicht in die Hände von Kindern gelangen, da sie ein
Verletzungs- bzw. Erstickungsrisiko darstellt.
Verwendung im Freien
• Die Schaukel sollte immer unter einem Dach stehen und vor Regen, Feuer,
Hitze oder direkter Sonneneinstrahlung geschützt sein.
• Das Spielgerät sollte bei Nichtgebrauch immer drinnen aufbewahrt
werden.
• Sonne und Feuchtigkeit führen zu Materialveränderungen, die sich als
Risse oder leichte Farb- oder Formveränderungen bemerkbar machen
können.
Vorsichtsmaßnahmen: Bevor Sie Ihr Kinderfeets Spielgerät verwenden,
achten Sie darauf, dass es richtig zusammengebaut ist und alle Schrauben
fest angezogen und alle Teile sicher miteinander verbunden sind. Prüfen Sie
das Spielgerät regelmäßig auf Abnutzung, Risse, Schäden oder Mängel. Ein
beschädigtes Spielgerät darf nicht mehr verwendet werden.
Reinigen Sie Ihr Kinderfeets Spielgerät mit einem milden Reinigungsmittel,
klarem Wasser und einem weichen Tuch.
Bewahren Sie Ihre Kinderfeets Spielgeräte immer in einem kühlen, trockenen
und gut belüfteten Raum auf. Insbesondere ist darauf in einem tropischem
oder subtropischem Klima oder an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit und/
oder starken Regenfällen zu achten. Bewahren Sie das Spielgerät nicht in
Räumen auf, in denen sich möglicherweise über Nacht Kondenswasser
auf dem Produkt bilden kann (wie z. B. in einem Schuppen oder auf dem
Balkon), oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (wie z. B. in einem
Badezimmer oder in einem Wäscheraum mit Kondenstrockner).
Einstellen der Höhe
Die oberen 2 hölzernen Seilverschlüsse dienen
der Höheneinstellung; stellen Sie beide auf die
gleiche Höhe ein, um Symmetrie zu gewährleisten.
Achten Sie darauf, dass die Schaukel hoch genug
aufgehängt ist, damit Ihr Kind frei schwingen kann.
So stellen Sie die Schaukel höher ein (Abb. 1):
Bewegen Sie den Seilverschluss nach unten, indem
Sie das Seil von Loch Anach Loch Bdurchziehen,
bis die gewünschte Höhe erreicht ist.
So stellen Sie die Schaukel niedriger ein (Abb. 2):
Bewegen Sie den Seilverschluss nach oben, indem
Sie das Seil von Loch Bnach Loch Adurchziehen, bis die gewünschte Höhe
erreicht ist.
Vergewissern Sie sich nach jeder Einstellung, dass das Ende
des Seils sicher unter der Seilschlaufe steckt, die zwischen den
Löchern Aund Ban den Seilschlössern hindurchläuft und
mindestens 4 cm über die Schlaufe hinausragt.
Installationshinweise
Erwachsene müssen diese Schaukel aufbauen und die strukturelle
Unversehrtheit überprüfen, bevor sie Kindern die Benutzung erlauben. Aus
Sicherheitsgründen sollten Kinderfeets Hängespielgeräte nicht mit einer
anderen als in dieser Anleitung angegebenen Methode befestigt werden.
• Wählen Sie einen Standort mit viel Platz zum Schaukeln und einem
weichen Boden darunter. Eine stoßdämpfende Unterlage unter der
Schaukel wird empfohlen.
• Wenden Sie sich bitte an einen Fachmann, wenn Sie die Schaukel an
Deckenhaken oder horizontalen Stangen befestigen möchten.
CWerden Deckenhaken mit Spreizschrauben verwendet, können die
Karabinerhaken anstelle der Gurte direkt an diesen befestigt werden.
DWerden horizontale Stangen verwendet, können die Hängegurte um
die Stange herum befestigt werden.
• Testen Sie die Schaukel vor der Benutzung auf Stabilität und
Symmetrie. Überprüfen Sie alle Seilschlösser, Gurte, Karabiner und/oder
Aufhängevorrichtungen.
WARNHINWEISE: Vergewissern Sie sich, dass der
Aufhängebereich stabil ist und das Gewicht eines sich
bewegenden Kindes tragen kann. Testen Sie die Tragfähigkeit
der tragenden Struktur, indem Sie über einen längeren Zeitraum
eine Kraft nach unten ausüben, die die Gewichtsgrenze des
Produkts (60 kg) überschreitet. Vergewissern Sie sich sorgfältig,
dass die tragende Struktur durch den Test nicht beschädigt oder
geschwächt wurde.
Eingeschränkte Garantie
Kinderfeets garantiert, dass seine Produkte ein Jahr ab Kaufdatum frei von
Fabrikationsfehlern sind. Zur Reparatur oder zum Austausch, müssen Sie eine
Kopie des ORIGINAL-Kaufbelegs vorlegen. Diese Garantie mit Verpflichtung von
Kinderfeets beschränkt sich auf die Reparatur oder den Ersatz von Produkten, deren
Mangel innerhalb der Gewährleistungszeit nachgewiesen werden kann. Diese
Garantie gilt nicht für Schäden durch Witterungseinflüsse (einschließlich aber nicht
beschränkt auf Wind, Regen, Tau oder Kondenswasser), unsachgemäßeVerwendung,
Unfälle, unsachgemäße Lagerung (auch in Räumen mit höherer als der normalen
Luftfeuchtigkeit), normale Abnutzung und Verschleiß durch normalen Gebrauch.
Kinderfeets haftet nicht für zufällige oder Folgeschäden, die direkt oder indirekt aus
der Verwendung seiner Produkte entstehen. Käufer und Nutzer tragen alle Risiken
im Zusammenhang mit dem Fahren oder der Bedienung eines Spielzeugs auf
Rädern. Einschließlich Körperverletzung und/oder Tod. Es liegt in der Verantwortung
der erwachsenen Aufsichtspersonen sicherzustellen, dass angemessene
Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden. Unter keinen Umständen haftet
Kinderfeets für Personen- oder Sachschäden. Die Verwendung eines Kinderfeets-
Produkts setzt die Zustimmung zu den oben genannten Richtlinien voraus.
Wir bei Kinderfeets tun unser Bestes, die Qualität unserer Produkte sicherzustellen. Wir
wissen jedoch, dass kein Herstellungsverfahren perfekt und ohne Mängel ist. Um einen
beschädigten Artikel zu melden oder zurückzusenden, senden Sie uns bitte eine E-Mail
an [email protected]. Bitte fügen Sie eine Beschreibung des Problems bei und wenn
möglich ein Bild, das uns hilft, die Situation zu verstehen. Sie erhalten dann weitere
Hinweise oder eine Rücksendeadresse für die Rücksendung des Spielzeugs an uns.
Gebrauchsanleitung für die Kinderfeets®Child’s Swing
H
A
C
D
B
F
GE
E
E
E
F
E
E
E
E
B 1
X
D 1
X
C 1
XE 8
X
F 2
XG 1
XH 1
X
A 1
X
A
A
B
B
fig. 1 fig. 2
C
D

9
T
IT
Vi preghiamo di leggere le istruzioni nella loro interezza prima di
utilizzare il vostro giocattolo Kinderfeets.
Grazie!
Sia che il bambino giochi da solo o con un compagno, l’altalena per
bambini Kinderfeets Child’s Swing incoraggia lo sviluppo dell’equilibrio e
della coordinazione, del pensiero immaginativo, delle capacità motorie e
dell’autostima.
Le chiusure in cordone di legno, le cinghie di nylon per appenderla e i
moschettoni assicurano che l’altalena sia stabile e sicura per i bambini.
Ogni altalena è realizzata con legno di betulla, faggio e corda naturale di
provenienza responsabile e rifinita con vernice atossica a base d’acqua.
Nota: L’altalena Kinderfeets Child’s Swing è destinata esclusivamente all’uso
domestico e deve essere sempre utilizzata sotto la supervisione di un adulto.
Non utilizzarla su colline, scogliere, cornicioni, strade trafficate, vicino a fiamme
libere o fonti di calore intenso. Evitare l’uso in condizioni atmosferiche avverse,
come pioggia, vento o temperature estreme. Conservare all’interno quando
non viene utilizzata.
ATTENZIONE! Deve essere installata da un adulto.
I bambini devono essere sempre sorvegliati da un adulto
durante l’uso di questo prodotto.
Usare in sicurezza!
Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di usare il gioco
Kinderfeets. Questo è un giocattolo sospeso e oscillante che deve essere
sempre utilizzato con prudenza per evitare lesioni. Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per eventuali incidenti o danni dovuti alla mancata osservanza
delle indicazioni di sicurezza contenute nel presente manuale.
• Questa altalena è progettata per l’uso da parte di un bambino alla volta.
Non lasciare che altri bambini si arrampichino o si dondolino se l’altalena
sta già venendo utilizzata da un bambino.
• Raccomandato per bambini a partire dai 3 anni di età. Usare il buonsenso
per stabilire le dimensioni e la capacità di un bambino di usare questo
giocattolo in sicurezza.
• Progettato per supportare il peso di bambini fino a 60 kg (132 lb).
• Utilizzare sempre sotto la supervisione di un adulto.
• Evitare velocità elevate e oscillazioni laterali. L’altalena è concepita solo per
movimenti avanti e indietro.
• Ispezionare sempre l’altalena prima dell’uso per verificarne la sicurezza e la
stabilità.
• Ispezionare frequentemente tutte le parti dell’altalena, in particolare le
corde, i blocchi delle corde, le cinghie e il materiale di sospensione, per
individuare eventuali segni di usura, crepe, danni o difetti.
• Se viene individuato un rischio per la sicurezza in una fune, in un
bloccaggio della fune, in una cinghia o in un materiale di sospensione,
rimuoverlo e sostituirlo immediatamente.
• Tenere l’imballaggio lontano dai bambini, al fine di evitare lesioni o
soffocamento.
Uso all’esterno
• L’altalena deve essere sempre collocata al riparo, adeguatamente protetta
dalla pioggia, dal fuoco, dal calore o dalla luce diretta del sole.
• Conservare sempre all’interno quando non viene utilizzata.
• Il sole e l’umidità causano alterazioni nei materiali, che possono apparire
come fratture o lievi cambiamenti di colore o forma.
Precauzioni: Prima di utilizzare il proprio giocattolo Kinderfeets, controllare
che non sia danneggiato, che sia montato correttamente e che tutte le viti
e le parti siano ben fissate. Verificare regolarmente la presenza di usura,
crepature, danni o difetti. Un giocattolo danneggiato non può più essere
utilizzato.
Pulire il giocattolo Kinderfeets usando un detergente delicato, acqua pulita e
un panno morbido.
Conservare sempre il proprio giocattolo Kinderfeets all’interno, in un luogo
fresco, asciutto e ben ventilato, in particolar modo in aree a clima tropicale
o subtropicale, così come in qualsiasi area fortemente umida e/o piovosa.
Non conservare in un luogo in cui, durante la notte, è possibile la formazione
di condensa (come un capanno o sul balcone esterno); oppure in un’area
con molta umidità (un bagno o una lavanderia con un’asciugatrice a
condensazione).
Regolazione dell’altezza
I 2 blocchi del cordone in legno superiori servono
per regolare l’altezza; regolarle entrambe alla stessa
altezza per garantire la simmetria. Assicurarsi che
l’altalena sia appesa ad un’altezza tale da permettere
al bambino di dondolare liberamente.
Per sollevare l’altalena (g. 1): Spostare il blocco
della corda verso il BASSO tirando la corda attraverso
il passante Aal passante Bfino al raggiungimento
dell’altezza desiderata.
Per abbassare l’altalena (g. 2): Spostare il blocco
della corda verso l’ALTO tirando la corda attraverso
il passante Bal passante Afino al raggiungimento
dell’altezza desiderata.
Dopo ogni regolazione, verificare sempre che l’estremità della
corda sia saldamente inserita sotto la corda ad anello che
passa tra i passanti Ae Bdel bloccafune, con una lunghezza
minima di 4 cm (1,5”) che fuoriesce dalla parte ad anello.
Linee guida per l’installazione
Gli adulti sono responsabili del montaggio di questa altalena e della verifica
della sua integrità strutturale prima di permettere ai bambini di usarla. Per
ragioni di sicurezza, le palestrine sospese Kinderfeets non devono essere
fissate con metodi diversi da quelli indicati in questo manuale.
• Scegliete un luogo con molto spazio per oscillare e un terreno morbido
sottostante. Si consiglia di utilizzare una protezione ammortizzante sotto
l’altalena.
• Si consiglia di rivolgersi a un professionista per l’installazione di qualsiasi
elemento di fissaggio, come ganci a soffitto o barre orizzontali, a cui
l’altalena verrà fissata.
C Se si utilizzano ganci a soffitto con viti a espansione, i moschettoni
possono essere fissati direttamente a essi invece che alle cinghie.
D Se si utilizzano barre orizzontali, le cinghie di sospensione possono
essere fissate intorno alla barra.
• Prima dell’uso, verificare la stabilità e la simmetria dell’altalena. Controllare
tutti i blocchi della corda, le cinghie, i moschettoni e/o i dispositivi di
sospensione.
ATTENZIONE! Assicurarsi che l’area utilizzata per il fissaggio
sia stabile e in grado di sostenere il peso di un bambino in
movimento. Verificare la capacità di carico della struttura di
supporto applicando una forza verso il basso superiore al limite
di peso del prodotto (60 kg / 132 lb) per un periodo prolungato.
Verificare attentamente che il test non abbia danneggiato o
indebolito l’integrità della struttura di supporto.
Garanzia limitata
Kinderfeets garantisce l’assenza di difetti di fabbricazione per un anno dalla data di
acquisto. Per eventuali riparazioni o cambio, è necessario presentare una copia della
ricevuta di acquisto ORIGINALE. Tale garanzia con obbligo di Kinderfeets si limita alla
riparazione o alla sostituzione di prodotti i quali difetti vengano constatati entro l’anno
del periodo di garanzia. La garanzia non è valida per danni determinati da eventi
atmosferici (compreso, ma non limitato a vento, pioggia, ghiaccio o acqua di condensa),
utilizzo improprio, incidenti, conservazione impropria (anche in locali con umidità
maggiore del normale), comune usura data da normale utilizzo.
Kinderfeets non è responsabile per danni casuali o conseguenti, derivanti direttamente
o indirettamente dall’utilizzo dei suoi prodotti. L’acquirente e l’utente sono responsabili
per tutti i rischi legati alla guida o all’utilizzo di un giocattolo su ruote. Comprese lesioni
personali e/o morte. È responsabilità degli adulti tutori assicurarsi che vengano prese
le adeguate precauzioni di sicurezza. Kinderfeets non è in alcun caso responsabile
per danni a cose o persone. L’utilizzo di un prodotto di Kinderfeets presuppone
l’accettazione delle direttive sopra indicate.
Noi di Kinderfeets facciamo del nostro meglio per garantire la qualità dei nostri
prodotti. Sappiamo però che nessun processo di produzione è perfetto e privo di difetti.
Per segnalare un articolo difettoso o per restituirlo, vi preghiamo di inviare un’e-mail a
[email protected]. Vi preghiamo di aggiungere una descrizione del problema e, se
possibile, anche una foto che ci possa aiutare a comprendere il problema. Riceverete poi
ulteriori indicazioni o un indirizzo per inviarci il giocattolo da restituire.
Istruzioni d’uso per l’altalena per bambini Kinderfeets®Child’s Swing
H
A
C
D
B
F
GE
E
E
E
F
E
E
E
E
B 1
X
D 1
X
C 1
XE 8
X
F 2
XG 1
XH 1
X
A 1
X
A
A
B
B
fig. 1 fig. 2
C
D

10
T
FR
Veuillez lire l’intégralité du manuel avant d’utiliser votre jouet
Kinderfeets.
Merci!
Que l’enfant joue seul ou avec un camarade, la Kinderfeets Child’s
Swing encourage le développement de l’équilibre et de la coordination,
l’imagination, les capacités motrices globales et l’estime de soi.
Des fixations en bois pour les cordes, des bretelles en nylon et des
mousquetons garantissent la stabilité et la sécurité de cette balançoire.
Chaque balançoire est confectionnée à partir de bois de bouleau et de hêtre
issu de la sylviculture durable, ainsi que de corde naturelle, et le vernis de
finition à base d’eau est non toxique.
Remarque : La balançoire Kinderfeets Child’s Swing est réservée à un usage
domestique et doit toujours être utilisée sous la surveillance d’un adulte.
Ne pas utiliser sur des montées, des descentes ou des rebords, des rues
fréquentées ou à proximité de flammes nues ou de sources de chaleur
intense. Évitez de l’utiliser si la météo est défavorable : en cas de pluie, de
tempête ou de températures extrêmes. Doit être stocké à l’intérieur lorsqu’on
ne l’utilise pas.
AVERTISSEMENT ! L’installation doit être confiée à un
adulte. Lorsqu’ils utilisent ce produit, les enfants doivent être
surveillés en permanence par un adulte.
À utiliser en toute sécurité!
Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser votre jouet Kinderfeets. Il s’agit
d’un jouet suspendu permettant de se balancer qui doit toujours être
utilisé avec prudence afin d’éviter toute blessure. Nous déclinons toute
responsabilité en cas de survenue éventuelle d’accident ou de dommages
dus au non-respect des directives portant sur la sécurité et mentionnées
dans le présent manuel.
• Cette balançoire a été conçu pour n’accueillir qu’un seul enfant à la fois.
Ne laissez pas d’autres enfants monter ou se balancer si un enfant est déjà
installé dans la balançoire.
• Recommandé aux enfants de 3 ans et plus. Il faut faire preuve de bon sens
pour évaluer la taille d’un enfant et sa capacité à utiliser ce jouet en toute
sécurité.
• Conçu pour supporter un poids allant jusqu’à 60 kg (132 lb).
• Il doit toujours être utilisé sous la surveillance d’un adulte.
• Éviter de se balancer à une vitesse excessive, ou sur le côté. Il ne faut se
balancer que par un mouvement d’avant vers l’arrière.
• Avant utilisation, toujours inspecter la balançoire pour vérifier qu’elle est
sûre et stable.
• Inspectez souvent l’ensemble des pièces de la balançoire—notamment
les cordes, les fixations pour les cordes, les sangles, et les matériaux
de suspension pour en exclure tout signe d’usure, de craquelure, de
dommages ou de défauts.
• Si un risque portant sur la sécurité est détecté au niveau d’une corde, d’une
fixation pour les cordes, ou du matériel de suspension, il faut retirer et
remplacer immédiatement la pièce concernée.
• Tenez l’emballage hors de la portée des enfants pour éviter tout risque de
blessure et d’étouffement.
Utilisation en extérieur
• Cette balançoire doit toujours être placée à l’abri, correctement protégée
de la pluie, des incendies, de la chaleur ou des rayons directs du soleil.
• Lorsqu’on ne l’utilise pas, ce jouet doit toujours être stocké à l’intérieur.
• Le soleil et l’humidité occasionneront des modifications des matériaux, qui
pourront prendre la forme de craquelures ou de légers changements de
couleur ou de forme.
Précautions: Avant d’utiliser votre jouet Kinderfeets, vérifiez qu’il est intact,
correctement assemblé et que toutes les vis et pièces sont bien fixées.
Vérifiez régulièrement s’il y a des traces d’usure, des fissures, des dommages
ou des défauts. Un jouet endommagé ne doit plus être utilisé.
Nettoyez votre jouet Kinderfeets avec un produit nettoyant doux, de l’eau et
un chiffon doux.
Stockez toujours votre jouet Kinderfeets à l’intérieur, au frais, au sec,
dans un endroit bien ventilé, notamment dans les régions tropicales ou
subtropicales, et dans les lieux sujets à un taux d’humidité élevé et/ou à de
fortes précipitations. Ne l’entreposez pas dans un lieu où de la condensation
peut se former pendant la nuit (comme dans une remise ou sur un balcon
extérieur) ou dans un lieu très humide (comme une salle de bain ou une
buanderie avec un sèche-linge à condensation).
Ajustement de la hauteur
Pour ajuster la hauteur, on utilisera les 2 fixations en
bois supérieures pour les cordes ; pour garantir la
symétrie de la balançoire, toutes deux doivent avoir
la même longueur. Veillez à ce que la balançoire soit
suffisamment libre pour que votre enfant puisse se
balancer librement.
Pour rehausser la balançoire (g.1) : Déplacez la
fixation pour les cordes VERS LE BAS en tirant la corde
à travers le trou Avers le trou Bjusqu’à atteindre la
hauteur désirée.
Pour abaisser la balançoire (g. 2) : Déplacez la
fixation pour les cordes VERS LE HAUT en tirant la
corde à travers le trou Bvers le trou Ajusqu’à atteindre la hauteur désirée.
Après chaque procédure d’ajustement, vérifiez toujours
que l’extrémité de la corde est rentrée de manière sécurisée
en-dessous de la boucle de corde qui passe entre les trous
Aet Bsur les fixations pour les cordes—avec une longueur
minimum de 4 cm (1,5 in) qui dépasse de la portion formant
une boucle.
Directives d’installation
Ce sont des adultes qui doivent installer cette balançoire et en vérifier
l’intégrité structurelle avant d’autoriser des enfants à l‘utiliser. Pour des
raisons de sécurité, les jouets suspendus destinés à l’activité physique ne
doivent pas être assemblés par d’autres méthodes que celle qui est indiquée
dans le présent manuel.
• Choisir un emplacement disposant de suffisamment de place pour
se balancer, et avec un sol non dur. Il est recommandé de placer un
revêtement absorbant les chocs sous la balançoire.
• Si l’on souhaite attacher la balançoire à des installations fixes telles que
des crochets de plafond ou des barres horizontales, veuillez recourir aux
services de professionnels pour réaliser cette installation.
C Si l’on utilise des crochets de plafond à vis d’expansion, on peut attacher
les mousquetons directement sur ces crochets, et non les sangles.
D Si ce sont des barres horizontales que l’on utilise, on peut attacher les
sangles de suspension autour de ces barres.
• Avant utilisation, vérifier que la balançoire est stable et symétrique.
Contrôler l’ensemble des fixations pour les cordes, les bretelles, des
mousquetons et/ou l’équipement de suspension.
AVERTISSEMENT ! Veillez à ce que la zone utilisée pour la
suspension soit stable et capable de supporter le poids
d’un enfant en mouvement. Testez la capacité de chargement
de la structure de support en appliquant une force vers le bas
qui dépasse les limites du produit (60 kg / 132 lb) pendant une
période prolongée. Vérifiez soigneusement que ce test n’a pas
endommagé ou compromis l’intégrité de la structure de support.
Garantie limitée
Kinderfeets garantit pendant une durée d’un an à partir de la date d’achat que ses
produits ne comportent pas de défauts de fabrication. Pour toute réparation ou tout
échange, vous devez présenter une copie du ticket de caisse ORIGINAL. Cette garantie
avec obligation de Kinderfeets se limite à la réparation ou à l’échange de produits
dont les défauts ont pu être attestés pendant la période de prestation de garantie.
Cette garantie ne s’applique pas aux influences des intempéries (y compris mais par
exclusivement celles du vent, de la pluie, de la rosée ou de l’eau de condensation),
aux dommages, aux utilisations non conformes, aux accidents, au stockage incorrect
(également dans les locaux où l’humidité de l’air est supérieure à la normale), ni à
l’usure habituelle engendrée par une utilisation normale.
Kinderfeets n’est pas responsable des dommages consécutifs ou accidentels engendrés
directement ou indirectement par l’utilisation de ses produits. L’acheteur et l’utilisateur
assument tous les risques liés à la conduite ou à l’emploi d’un jouet à roulettes y
compris les blessures et/ ou la mort. Il relève de la responsabilité de l’adulte qui surveille
l’enfant de s’assurer que les mesures de sécurité adaptées ont été prises. Kinderfeets
n’assume en aucun cas la responsabilité des blessures et des dégâts matériels.
L’utilisation d’un produit de Kinderfeets est soumise à l’acceptation des directives
indiquées ci-dessus.
Chez Kinderfeets, nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir la qualité
de nos produits. Nous savons cependant qu’aucun processus de fabrication n’est parfait
et sans faille. Pour signaler ou retourner un article défectueux, merci de nous envoyer
un courriel à [e-mail]. Merci d’y joindre une description du problème et,
si possible, une photo pour nous aider à comprendre la situation. Vous recevrez alors
d’autres instructions ou une adresse où retourner le jouet.
Manuel de l’utilisateur du Kinderfeets® Child’s Swing
H
A
C
D
B
F
GE
E
E
E
F
E
E
E
E
B 1
X
D 1
X
C 1
XE 8
X
F 2
XG 1
XH 1
X
A 1
X
A
A
B
B
fig. 1 fig. 2
C
D