Kinderkraft EDUMEE User manual
MODEL: EDUMEE
Rev. 1.0
EDUMEE
Playmat
(AR)
(CS) DIDAKTICKÁ DEČKA
(DE) LERNSPIELMATTE
(EN) EDUCATIONAL MAT
(ES) MANTA DE ACTIVIDADES
(FR) MAT ÉDUCATIF
(HU) JÁTSZÓSZŐNYEG
(IT) TAPPETO GIOCO
مادختسا
NÁVOD K OBSLUZE
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MANUAL DE USO
GUIDE D’UTILISATION
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ISTRUZIONI PER UTENTE
(NL) SPEELMAT VOOR
EDUCATIEVE DOELEINDEN
(PL) MATA EDUKACYJNA
(PT) TAPETE EDUCATIVO
(RO) OVORAȘ EDUCAȚIONAL
(RU) РАЗВИВАЮЩИЙ КОВРИК
(SK) TERATÍVNA PODLOŽKA
(SV) UTBILDNINGSMATTA
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
NÁVOD NA POUŽITIE
ANVÄNDARMANUAL
2
3
AR .........................................................................................6
CS..........................................................................................8
DE .......................................................................................12
EN .......................................................................................15
ES........................................................................................19
FR........................................................................................22
HU.......................................................................................26
IT.........................................................................................30
NL .......................................................................................33
PL........................................................................................37
PT........................................................................................ 40
RO....................................................................................... 44
RU....................................................................................... 47
SK........................................................................................50
SV........................................................................................53
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
5
AB
CD
E
6
AR
7
1
1
2
2
3
13
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
دعاصتم فاطخ
3
1
21
3
21
A
4
9456
2B
C
7
5
D
E3
3
123
21
3
21
4
1
8
1
2
4Kraft Sp. z o.o
4Kraft Sp. z o.o
Vážený zákazníku!
-
DŮLEŽITÉ! UCHOVEJTE NÁVOD K
POZDĚJŠÍMU POUŽITÍ.
POZNÁMKY OHLEDNĚ BEZPEČNOSTI A BEZPEČNOSTNÍCH OPATŘENÍ
UPOZORNĚNÍ!:
•
•
•
CS
9
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Popis výrobku
Poř.
č.
Popis položky
Množství
Skládání podložky
1.
2.
POZOR! Nikdy neumisťujte vzdělávací podložku na vyvýšení, např. na stole, představuje to
nebezpečí.
3.
4.
5.
10
Demontáž
1.
2.
3.
4.
Údržba a čištění
.
.
.
.
.
Skladování
Záruka
1.
2.
alklandy).
3.
prodejce specifikovat.
4.
WWW.KINDERKRAFT.COM
5.
6.
WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM
11
7.
A.
B.
•
C.
•
D.
E.
•
F.
G.
H.
4Kraft;
I.
J.
K.
8.
9.
10.
WWW.KINDERKRAFT.COMhttp://WWW.KINDERKRAFT.COM
-
12
Sehr geehrter Kunde!
Kinderkraft-Produkts.
Wir kreieren mit Blick auf Ihr Kind -
WICHTIG! BEHALTEN SIE DIESE
ANWEISUNGEN FÜR DEN SPÄTEREN
GEBRAUCH.
HINWEISE ZU SICHERHEIT UND VORSICHTSMASSNAHMEN
ACHTUNG!:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
DE
13
Beschreibung des Produkts
lf. Nr
Beschreibung des Elementes
Menge
Weiches Spielzeug
Montagehaken
Das Zusammenfalten der Activity-Decke
1.
2.
WARNUNG! Stellen Sie die Activity-Decke niemals auf ein Podest, z. B. auf einen Tisch, da dies
gefährlich ist.
3.
4.
5.
Demontage
1.
2.
3.
4.
Wartung und Reinigung
Nicht waschen. Das Produkt kann
vorsichtig mit einem feuchten Tuch
und einem milden Reinigungsmittel
.
14
gewaschen werden.
Nicht bleichen.
Nicht im Trockner trocknen.
Chemisch nicht reinigen.
Falten oder lagern Sie das Produkt nicht im nassen Zustand und niemals unter feuchten Bedingungen,
Lagerung
Garantie
1. Alle Kinderkraft Produkte haben 24-monatige Garantie. Die Garantiefrist beginnt an dem Tag,
2. Die Garantie gilt nur im Gebiet der EU-
Hochrhein, Campione d'Itali
Islands, Falkland Islands).
3. Die Bedingungen der
4.
das ForWWW.KINDERKRAFT.COM
5. Die Garantie gilt nur im Absatz 2 genannten Gebiet.
6. Die Beschwerden sollten unter Anwendung des Formulars unter
WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM eingereicht werden.
7. Die Garantie umfasst nicht:
A.
Kunststoffs, es sei denn, der Fehler ist auf einen Material- oder Herstellungsfehler
B.
Verwendung oder schlechte Wartung verursacht wurden;
•
C.
•n der Bedienungsanleitung;
D.
Lagerung;
15
E.
wurden;
•
Ausbleichen der Stoffe infolge mechanischer Verwendung (z.B. an Gelenken oder
Bedeckung der beweglichen Teile);
F.
G.
H.
I. Produkten, von denen die Seriennummer oder Chargennummer entfernt oder in
J.
Reflektoren, Glocken;
K. lugzeugpersonal.
8.
9.
4KRAFT sp. z o.o. D
nicht und stellt sie nicht ein.
10. r Website
Verwendung, die ihrem beabsichtigten Zweck widerspricht, insbesondere: Verwendung, Kopieren,
Reproduktion, Weitergabe - ganz oder teilweise ohne Zustimmung von 4Kraft Sp. z o. o. kann
rechtliche Konsequenzen haben
Dear customer!
Thank you for purchasing the Kinderkraft product.
We create with your children in mind - we take utmost care to ensure the safety and quality so that
you can enjoy the comfort of the best possible choice.
IMPORTANT! READ THE INSTRUCTION
CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE
REFERENCE.
EN
16
SAFETY PRECAUTIONS
WARNINGS:
A child should never be left unattended.
This product will not replace a cot or bed. If your child needs sleep, it should be placed
in a suitable cot or bed.
The playmat is designed to be used at home, on the floor or grass.
Before laying the playmat on a flat surface, clean the surface so that there are no sharp
or small objects that could damage the product and injure or be swallowed by your
child.
Placing the playmat on a platform, e.g. a table, can be dangerous.
To avoid injury when folding and unfolding the product, make sure that children are
not in its vicinity.
Do not move or lift the product with your child inside.
Never use the overhead toy bar as a carrying handle.
Be aware of the risk of an open fire and other sources of heat such as electric cookers,
gas cookers placed in the vicinity of the product.
Do not use the product if any parts are damaged or missing.
Do not use accessories or spare parts other than those recommended by the
manufacturer.
Before using the plymat, remove all foils, cartons and other types of product
protection material.
Before using the playmat, an adult should verify the correct installation and technical
condition of the product. In case of damage, stop using the product and contact the
manufacturer.
Product description
No.
Product part description
Quantity
1
Playmat base
1
2
Overhead toy bar with two mounting wheels (one on each side)
2
3
Cards (with mirror)
13
4
Hanging ball - rattle
1
5
Hanging, rustling toy
1
6
Hanging mirror
1
7
Teddy bear mascot
1
8
Soft toy attached to the base of the playmat
1
9
Mounting hook
3
Assembly of the playmat
1. Open the package and check that all elements are in the box and are not damaged.
17
2. Spread the base of the playmat (1) on a flat surface.
CAUTION! Never place the playmat on a raised surface, e.g. a table, as this can be dangerous.
3. Connect the bars (2) to the base of the playmat (1) with the mounting hooks. To do so, attach
the mounting hooks to the four loops on the underside of the base of the playmat (fig. A).
4. Hang the hooks (9) together with: hanging ball- rattle (4), rustling toy (5) and a hanging mirror
(6) on the plastic elements on arches (2) (Fig. B). Structure in Fig. C will be created. Teddy bear
mascot (7) can be used to play on the mat.
5. To set the wall in an upright position, move the end edge of the wall towards the centre of the
playmat as shown in figure D. To secure the construction put the safety device through the loop
at the bottom of the base of the playmat (fig.E). Remove the cards (3) from the plastic
connector. Slide the cards (3) into the transparent pockets.
Disassembly
1. Remove all the toys from the bars (2) and the cards (3) from the pockets. Gather all the cards
and connect them with a plastic connector.
2. Unclip the card protection from the base of the playmat (1).
3. Fold the bars (2) by detaching the mounting hooks from the base of the playmat (1).
4. Fold the base of the playmat (1) and put all the components in the box.
Maintenance and cleaning
The base of the playmat can be hand washed.
Do not wash the rest of the parts in the washing machine. Instead, clean them with a damp cloth.
Do not wash. The product can be
cleaned gently with a damp cloth and
a mild detergent.
Handwash.
Do not bleach.
Do not tumble-dry.
Air dry, on a rope or clothes horse.
Do not iron.
Do not dry-clean.
Do not fold or store the product when wet and never store it in damp conditions, as this can lead to
the formation of mold.
Storage
Keep the folded product out of the reach of children.
Warranty
1. All Kinderkraft products are covered by a 24-month warranty. The warranty period starts from
the date the product is handed over to the Buyer. The warranty is only valid in the member
states of the European Union, excluding overseas territories (as currently defined, including in
the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland excluding the British
Overseas Territories (e.g. Bermuda, Cayman Islands, Falkland Islands).
18
2. The manufacturer's warranty does not apply to countries not listed above. The conditions of
the additional warranty may be determined by the Seller.
3. In some countries, it is possible to extend the warranty to a limited period of 120 months (10
years).The complete terms and conditions and the warranty extension registration form are
available at WWW.KINDERKRAFT.COM
4. The warranty is valid only in the territory indicated in paragraph 2.
5. Claims must be made by completing the form available at WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM
6. The warranty does not cover:
A. Cosmetic damage, including but not limited to: scratches, dents and cracks in plastic,
unless the failure is due to a material or manufacturing defect;
B. Damage resulting from misuse or poor maintenance - including but not limited to:
mechanical damage to products caused by misuse or poor maintenance;
•Refer to the instructions for use and installation of the product contained in the user
manual;
C. Damage caused by improper assembly, installation or disassembly of products and/or
accessories;
•Refer to the instructions for use and installation of the product contained in the user
manual;
D. Damage caused by corrosion, mould or rust, resulting from improper maintenance, care
and storage;
E. Damage caused by normal wear and tear or otherwise resulting from the normal passage
of time;
•This includes: tears or punctures in inner tubes; tyre damage; tyre tread damage; fading of
fabrics resulting from mechanical use (e.g. on joints and covering of moving parts);
F. Damage or erosion caused by sun, perspiration, detergents, storage conditions or frequent
washing, etc;
G. Damage caused by accident, abuse, misuse, fire, contact with liquid, earthquake or other
external causes;
H. Products that have been modified to change functionality without 4Kraft's written consent;
I. Products from which the serial number or lot number has been removed or tampered with
in any way;
J. Damage caused by the use of third party components or products - including but not
limited to: cup holders, umbrellas, reflectors, bells;
K. Damage caused by transport or by ground handling service providers.
7. The warranty period for accessories included with the product is 6 months from the date of sale,
excluding the faults described above.
8. These warranty conditions are complementary to the Customer's statutory rights with respect
to 4KRAFT sp. z o.o. The warranty does not exclude, limit or suspend the Customer's rights under
warranty for defects in goods sold.
9. The full text of the Terms and Conditions of the Warranty is available on the website
WWW.KINDERKRAFT.COM
19
All rights to this data are entirely reserved to 4Kraft Sp. z o.o. Any unauthorized use or misuse,
including usufruct, copying, duplication and sharing, wholly or partially, without consent of 4Kraft
Sp. z o.o. may result in legal consequences.
¡Estimado cliente!
Gracias por comprar un producto de Kinderkraft.
¡IMPORTANTE! LEA ESTE MANUAL
CUIDADOSAMENTE Y GUÁRDELO
PARA PODER CONSULTARLO EN EL
FUTURO.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIAS:
Este producto no sustituye a una cuna o una cama. Si su hijo necesita dormir, debe ser
colocado en una cuna o una cama adecuada.
Antes de colocar la alfombra de juegos sobre una superficie plana, limpie la superficie
lesionar o ser tragados por su hijo.
Coloque la alfombra de juegos sobre una plataforma elevada, como una mesa, puede
ser peligroso.
del producto.
No mueva o levante el producto con su hijo dentro.
Nunca use el arco para colgar juguetes como asa de transporte.
Tenga en cuenta el riesgo de fuego abierto y otras fuentes de calor como las estufas
oducto.
No utilice accesorios o piezas de repuesto que no sean los recomendados por el
fabricante.
de pr
ES
20
Descripción del producto.
Núm
Descripción de las partes
Cantidad
1
Base de alfombra de juegos
1
2
Arco para colgar juguetes con dos ruedas de montaje (una a cada lado)
2
3
Cartas (con espejo)
13
4
Pelota colgante - sonajero
1
5
Juguete colgante sonoro
1
6
Espejo colgante
1
7
La mascota del oso de peluche
1
8
Un juguete de peluche unido a la base de la alfombra de juegos
1
9
Gancho de montaje
3
Montaje de alfombra de juegos
1.
2. Ponga el fondo de la alfombra de juegos (1) en una superficie plana.
PRECAUCIÓN: Nunca coloque la alfombra de juegos en una superficie elevada, como una mesa, ya
que puede ser peligroso.
3. Conecte los arcos (2) a la base de la alfombra (1) con los ganchos de montaje. Para ello, coloque
los ganchos de montaje en los cuatro bucles de la parte inferior de la base de la alfombra (Fig.
A).
4. Cuelga los ganchos (9) junto con la bola sonora colgante (4), el juguete susurrante (5) y el espejo
debe parecerse a la de la Fig. C. La mascota del oso de peluche (7) puede utilizarse para jugar
en el corralito.
5. ueva el borde final de la pared hacia el centro de la
(3) del
Desmontaje
1.
2. Quita el protector de cartas de la base de la alfombra de juegos (1).
3. Doble los arcos (2) quitando los ganchos de montaje de la base de la alfombra de juegos (1).
4. Doble la base de la alfombra de juegos (1) y ponga todas las piezas en la caja.
Mantenimiento y limpieza
La base de la alfombra de juegos se puede lavar a mano.
Table of contents
Languages:
Other Kinderkraft Baby Gym manuals
Popular Baby Gym manuals by other brands
Leckey
Leckey Squiggles Early Activity System user manual
Community Playthings
Community Playthings PlayFrame instructions
Fisher-Price
Fisher-Price SPARKLING SYMPHONY 71970 instructions
Yookidoo
Yookidoo GYMOTION LAY TO SIT-UP PLAY 40145 manual
Baby Trend
Baby Trend Smart Steps Jammin PT03D58A instruction manual
Kids II
Kids II Bright Starts Lights & Giggles 10104 WS quick start guide