Kinedo SOLO User manual

Instructions de montage-
Nettoyage et entretien-
Mounting instructions-
Cleaning and maintenance-
Instrucciones de montaje-
Limpieza y mantenimiento-
fi
n
ed
Montageanweisungen-
Reinigung und wartung-
Istruzioni di montaggio-
Pulizia e manutenzione-
Montageinstructies-
Reiniging en onderhoud-
g
DES1036D

A
D
DES1036D
2

f Matériel nécessaire
g Tools required
e Material necesario
i Materiale necessario
n Benodigdheden
d Erforderliche Werkzeuge
Ø6mm
Ø3mm
DES1036D
B
X4
C
X4
E
X4
F
X4
G
X1
H
X1
fLes quantités données sont les quantités utiles au montage. les sachets fournis contiennent des pièces supplémentaires.
gThe quantities given are what are required for the installation. There may be some surplus parts in the package provided.
eLas cantidades indicadas son las cantidades necesarias para el montaje. Las bolsitas incluidas contienen piezas suplementarias.
iLe quantità fornite sono le quantità necessarie al montaggio. I sacchetti forniti contengono pezzi supplementari.
nDe aangegeven aantallen zijn vereist voor de montage. De verpakking bevat extra onderdelen.
dDie Mengenangaben beziehen sich auf die für die Montage nötigen Teile. Eventuell weitere beigepackte Teile ignorieren.
3

A
A
DES1036D
4

A
Ø6mm
B
A
C
DES1036D
5

D
A
B
A D
DES1036D
6

A
Ø3mm
E
E
F
DES1036D
7

B
G
H
DES1036D
8

DES1036D
9
f
Ou /
g
Or /
e
O
iOppure / nOf / d Oder
f
Voir la notice
gSee the instructions
eVer montaje
iVedere instruzioni
nZie montage
dSiehe montageanleitung

20cm
DES1036D
10

DES1036D
11

NETTOYAGE ET ENTRETIEN
PULIZIA E MANUTENZIONE
REINIGING EN ONDERHOUD
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
f Nettoyage des parties chromées
d Cleaning of chrome parts
e Limpieza de piezas cromadas
i Pulizia delle parti cromate
n Reinigen van chroomdelen
d Reinigung von Chromteilen
- f Pour nettoyer les surfaces chromées, utiliser UNIQUEMENT des
détergents liquides neutres.
Pour obtenir des surfaces brillantes, appliquer périodiquement une pâte à polir sur un
chiffon.
o Ne pas utiliser de détergents, de produits abrasifs, d'alcool, de diluants, de
substances corrosives ou autres solvants.
- g To clean chrome surfaces, use ONLY detergents neutral liquids.
To obtain shiny surfaces, periodically apply a polishing paste on a cloth.
o Do not use detergents, abrasives, alcohol, thinners, solvents, etc.
corrosive substances or other solvents.
- e Para la limpieza de las superficies cromadas utilizar ÚNICAMENTE detergentes
líquidos neutros.
Para mantener lúcidas las superficies, utilizar periódicamente un paño y un pulimento
normal.
o No utilizar detergentes ni materiales abrasivos, alcohol, diluyentes,
sustancias corrosivas ni otros disolventes.
- i Per la pulizia delle superfici cromate utilizzare SOLO detergenti liquidi neutri. Per
mantenere lucide le superfici, utilizzare periodicamente un panno e del normale
polish.
o Non utilizzare detersivi o materiali abrasivi, alcool, diluenti, sostanze
corrosive o altri solventi.
- n Gebruik voor het reinigen van verchroomde oppervlakken ALLEEN neutrale
reinigingsmiddelen.
Om de verchroomde oppervlakken glanzend te houden, gebruik regelmatig een
doek en conventioneel schoonmaakmiddel.
o Gebruik geen schoonmaakmiddelen of schurende materialen, alcohol,
verdunners, oplosmiddelen of andere bijtende stoffen.
- d Für die Reinigung verchromter Oberflächen sind AUSSCHLIESSLICH neutrale
Flüssigreiniger zu verwenden.
Oberflächen bleiben glänzend, wenn sie regelmäßig mit einem weichen Tuch und Politur
gepflegt werden.
o Keine Waschmittel, Scheuermittel, Alkohol, Verdünnungsmittel, ätzende
Substanzen oder andere Lösungsmittel verwenden.
DES1036D
12

- f Il est conseillé de nettoyer périodiquement de
manière approfondie les vitres fixes et la porte.
•Nettoyage journalier
Rincer abondamment à l'eau froide puis
essuyer avec une raclette.
• Nettoyage périodique
Nettoyer régulièrement à l'aide d'une éponge
non-abrasive et de vinaigre blanc, puis essuyer avec
un chiffon doux.
o Pour déposer la porte ou la vitre fixe, procéder à
l'inverse de la procédure illustrée dans ce manuel.
- g It is advisable to clean the fixed windows and
door periodically and thoroughly.
• Daily cleaning
Rinse thoroughly with cold water and wipe with a squeegee.
• Periodic cleaning
Clean regularly with a non-abrasive sponge and
white vinegar, then wipe with a soft cloth.
o To remove the door or fixed glass, proceed in the
opposite way to the procedure illustrated in this manual.
-eEs aconsejable limpiar las ventanas y puertas fijas
periódicamente y a fondo.
•Limpieza diaria
Enjuague bien con agua fría y limpie con una
escobilla de goma.
•Limpieza periódica
Limpie regularmente con una esponja no abrasiva y
vinagre blanco, luego limpie con un paño suave.
oPara retirar la puerta o el cristal fijo, proceda de forma opuesta al procedimiento ilustrado
en este manual.
f
Nettoyage des vitres
gWindow cleaning
eLimpieza de cristales
iPulizia finestre
nRaamreiniging
d
Fensterreinigung
DES1036D
13

NETTOYAGE ET ENTRETIEN
PULIZIA E MANUTENZIONE
REINIGING EN ONDERHOUD
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
- i Si consiglia di pulire periodicamente e a fondo
le finestre e le porte e finestre fisse.
• Pulizia giornaliera
Sciacquare abbondantemente con acqua fredda e
strofinare con una spatola.
• Pulizia periodica
Pulire regolarmente con una spugna non abrasiva e
aceto bianco, quindi pulire con un panno morbido.
o Per rimuovere la porta o il vetro fisso, procedere in
modo contrario alla procedura illustrata in questo
manuale.
- n Het is raadzaam om de vaste ramen en deuren
regelmatig en grondig te reinigen.
• Dagelijkse schoonmaak
Spoel grondig af met koud water en veeg het af met een trekker.
• Periodieke reiniging
Reinig regelmatig met een niet-schurende spons
en witte azijn en veeg vervolgens af met een zachte
doek.
o Om de deur of het vaste glas te verwijderen, gaat u
op de tegenovergestelde manier te werk als in deze
handleiding is geïllustreerd.
-dEs ist ratsam, die feststehenden Fenster und Türen
regelmäßig und gründlich zu reinigen.
•Tägliche Reinigung
Mit kaltem Wasser gründlich abspülen und mit einem
Rakel abwischen.
•Regelmäßige Reinigung
Regelmäßig mit einem nicht scheuernden Schwamm
und weißem Essig reinigen und mit einem weichen Tuch
abwischen.
oUm die Tür oder das feste Glas zu entfernen, verfahren Sie wie in dieser Anleitung
beschrieben.
f
Nettoyage des vitres
gWindow cleaning
eLimpieza de cristales
iPulizia finestre
nRaamreiniging
d
Fensterreinigung
DES1036D
14

INSTANDHALTUNG
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
PULIZIA E MANUTENZIONE
REINIGING EN ONDERHOUD
REINIGUNG UND
f Nettoyage de la bonde
g Cleaning the plug
e Limpieza del bocote
i Pulizia del cocchiume
n Reinigen van het spongat
d Reinigen des Spundlochs
- f Retirer périodiquement le bouchon de la bonde de vidage et vérifier que le bol placé en
dessous soit propre.
Eliminer d'éventuels résidus (cheveux, fils, etc...) et remettre en place. Selon le modèle,
reportez-vous au manuel du receveur.
- g Periodically remove the plug from the drain plug and check that the bowl underneath is
clean.
Remove any residues (hair, threads, etc.) and replace. Depending on the model, refer to the
receiver's manual.
- e Retire periódicamente el tapón del tapón de drenaje y compruebe que el recipiente que
se encuentra debajo esté limpio.
Elimine los residuos (pelo, hilos, etc.) y reemplácelos. Dependiendo del modelo, consulte el
manual del receptor.
- i Togliere periodicamente il tappo dal tappo di scarico e controllare che la vaschetta
sottostante sia pulita.
Rimuovere eventuali residui (capelli, fili, ecc.) e sostituirli. A seconda del modello, fare
riferimento al manuale del ricevitore.
- n Verwijder regelmatig de stop uit de aftapplug en controleer of de bak eronder schoon is.
Verwijder eventuele resten (haren, draden, enz.) en vervang deze. Afhankelijk van het
model, raadpleeg de handleiding van de ontvanger.
- d Entfernen Sie regelmäßig den Stopfen
aus der Ablassschraube und überprüfen Sie,
ob der darunterliegende Behälter sauber ist.
Entfernen Sie alle Rückstände (Haare, Fäden,
etc.) und ersetzen Sie diese. Je nach Modell
st das Handbuch des Empfängers zu
beachten.
DES1036D
15

SERVICE APRES-VENTE
ASSISTENZA POST-VENDITA
DIENST NA VERKOOP
ASISTENCIA POSTVENTA
FRANCE
UK
020 8842 0033
IRELAND
DEUTSCHLAND
ITALIA
ÖSTEREICH
SCHWEIZ
ESPANA
NEDERLAND
BELGIË
04697 33102
+49 (0) 6074 / 30928 0
(0382) 6181
[phone]
(01) 748 17 44
93 544 60 76
[phone]
[phone]
BELGIQUE
[phone]
963 19 40, 773 67 22
POCC RN
02 40 21 29 45
DES1036D
16