Kinedo Kineprime CA510MDT User manual

!
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO (VERSIONE SCORREVOLE)
MANUAL DE INSTALACION (VERSION CORREDERA)
INSTALLATION INSTRUCTIONS (SLIDING VERSION)
NOTICE DE MONTAGE (VERSION COULISSANTE)
INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN (SCHUIFVERSIE)
fAttention aux étapes :
gCheck installation steps :
eAtención a los pasos :
iAttenzione ai passi :
nAandacht voor de stappen :
dAchtung vor den Schritten :
P. 9 - 13 - 19
DES954K

$$
%%
%$
&$ '$
DES954K
2

BAS/LOW HAUT/HIGH BAS/LOW HAUT/HIGH BAS/LOW HAUT/HIGH BAS/LOW HAUT/HIGH
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
8
1
1
Transparent 1
Dépoli (Frosted) 1
2
1
Transparent 1
Dépoli (Frosted) 1
2
1
Mitigeur MECA 1
Mitigeur THERMO 1
6
1
1
4
6
1
1
1
KIT222
KIT212
BG
BL
CP846 CP847
PPL776
VIS 4,5x35
PPL775
EQU68
CHE02
PIECES DETACHEESSPARE PARTSPIEZAS DE REPUESTO
PEZZI DI RICAMBIOONDERDELENERSATZTEILE
PPL735
TUY62
TOL54
QtéRep
AB
AC
1
COLIS 1
AA REC417
COLIS 2
BA + BB
BC
JOI292
REC420
AE
REC426REC423
100 x 8070 x 70 80 x 80 90 x 90
REC418 REC424 REC419 REC425
AD
BOND14
PPL736
BH VIS 3,5x25
BD
BE
CP848 CP849
BF
BK
DD PPL743
DB JOI233
CB
CD
JOI233
PPL743
COLIS 4
COLIS 3
CA C8718
EI FLEX05
EA MIT68 + SET48
MT98 + SET48
EC TUY60
EB ECR72
ED TUY61
EE
EH
C8383 C8384
C8719
C8720
C8730
C8385 C8386 (100)
CAP18
EG
C8731
C8732
C8720 (80)
C8730 (80)
EF VIS200
BOITE
DA C8379 C8380 C8381 C8382 (100)
DES954K
3

BA BB
BC
AA
BE
BF
AC
AB
BG
BH
X8
BK
BL
AD
AE
f
BD
S1552
+
++
S1555
Colis 1gParcel 1ePaquete 1
iPacchetto 1nVerpakking 1dPaket 1
fColis 2gParcel 2ePaquete 2
iPacchetto 2nVerpakking 2dPaket 2
DES954K
4

&$
''
6
&'
6
'$
&%
'%
&ROLV

&ROLV



DES954K
5
;
;

OU
Mitigeur MECA
Mitigeur THERMO
EB
BOITE
EA
EF
EI
EE
ED
EH
EG
EC
DES954K
6

fMatériel nécessairegTools requiredeHerramientas necesarias
iMateriale necessarionBenodigd gereedschapdBenötigte Werkzeuge
6mm
T.20
T.25
3mm
DES954K
7

DES954K
8




3LHGVHQFRQWDFWDYHFOHVRO


)HHWLQFRQWDFWZLWKWKHJURXQG


3LHVHQFRQWDFWRFRQHOVXHOR


3LHGLDFRQWDWWRFRQLOWHUUHQR


9RHWHQLQFRQWDFWPHWGHJURQG


6RFNHOIHLP.RQWDNWPLWGHP%RGHQ
PLQL
$%
$'
$%


DES954K
9

%$
%%
$(
$(


28



25



2


2



2)



2'(5


DES954K
10



5DFFRUGHUODUULYpHGHDXDYHFYRVIOH[LEOHVGDOLPHQWDWLRQ


&RQQHFWWKHZDWHUVXSSO\ZLWK\RXUVXSSO\KRVHV


&RQHFWDUODVDFRPHWLGDVGHDJXD


5DFFRUGDUHODOLPHQWD]LRQHGHOODFTXD


6OXLWGHZDWHUWRHYRHUDDQ


=XIOXVVDQGLH=XODXIVFKOlXFKHDQVFKOLHHQ


5DFFRUGHUODUULYpHGHDXHWODOLDLVRQpTXLSRWHQWLHOOH


&RQQHFWLQJWKHZDWHULQOHWDQGWKHHTXLSRWHQWLDOOLQN


&ROOHJDUHOLQJUHVVRGHOODFTXDHLOFROOHJDPHQWRHTXLSRWHQ]LDOH


&RQH[LyQGHODHQWUDGDGHDJXD\ODFRQH[LyQHTXLSRWHQFLDO


+HWDDQVOXLWHQYDQGHZDWHUWRHYRHUHQGH
HTXLSRWHQWLDDOYHUELQGLQJ


=XIOXVVXQG3RWHQ]LDODXVJOHLFKDQVFKOLHHQ
(&
(%


3DVVHUYRVIOH[LEOHV
GDOLPHQWDWLRQGDQVOHV
RXYHUWXUHVSUpYXHV


3DVV\RXUVXSSO\KRVHVLQ
WKHSODQQHGRSHQLQJV


3DVHORVIOH[LEOHVGH
DOLPHQWDFLyQHQODV
DSHUWXUDVSUHYLVWDV


3DVVDWHLWXELIOHVVLELOLGL
DOLPHQWD]LRQHQHOOHDSHUWXUH
SUHYLVWH


*HYHQGHIOH[LEHOH
OHLGLQJHQYDQYRHGVHOLQGH
YRRU]LHQHRSHQLQJHQ


=XODXIVFKOlXFKHGXUFKGLH
YRUJHVHKHQHQgIIQXQJHQ
IKUHQ


DES954K
11

)5(QUDLVRQGXWUDQVSRUWHWGHVGLYHUVHVPDQLSXODWLRQVGXSURGXLW
QRXVYRXVFRQVHLOORQVYLYHPHQWGHYpULILHUOHERQVHUUDJHGHFKDTXH
FRQQH[LRQDILQGpYLWHUWRXWSUREOqPHGHIXLWHORUVGHODPLVHHQHDX
(1'XHWRWUDQVSRUWDWLRQDQGYDULRXVSURGXFWKDQGOLQJLVVXHVZH
VWURQJO\UHFRPPHQGWKDW\RXFKHFNWKDWHDFKFRQQHFWLRQLVSURSHUO\
WLJKWHQHGLQRUGHUWRDYRLGDQ\SRWHQWLDOOHDNDJHSUREOHPVZKHQSXW
XQGHUSUHVVXUH
(6'HELGRDOWUDQVSRUWH\DODVGLVWLQWDVPDQLSXODFLRQHVGHOSURGXFWR
OHDFRQVHMDPRVFRPSUREDUTXHVXMHFLyQGHFDGDFRQH[LyQVHDFRUUHFWD
SDUDHYLWDUORVSUREOHPDVGHIXJDXQDYH]VHFRQHFWHFRQHODJXD
,7$FDXVDGHOWUDVSRUWRHGHOOHGLYHUVHPDQLSROD]LRQLGHOSURGRWWRYL
FRQVLJOLDPRYLYDPHQWHGLFRQWUROODUHLOEXRQVHUUDJJLRGLWXWWLL
FROOHJDPHQWLDOORVFRSRGLHYLWDUHSHUGLWHG¶DFTXD
1/'RRUKHWWUDQVSRUWHQGHGLYHUVHORJLVWLHNHKDQGHOLQJHQPHWKHW
SURGXFWGLHQWXHONHVODQJFRQQHFWLHNRSSHOLQJDDQVOXLWLQJH[WUDWH
FRQWUROHUHQRSZDWHUGLFKWKHLGDOYRUHQVXGHGRXFKHFDELQHGHILQLWLHI
SODDWVW+LHUPHHYHUPLMGWXPRJHOLMNHOHNNDJHVQDGDWKHWZDWHURSGUXN
ZRUGWDDQJHVORWHQ
'1DFK7UDQVSRUWXQG3URGXNW+DQGOLQJHPSIHKOHQZLU,KQHQ
GULQJHQGMHGH9HUELQGXQJDXI'LFKWLJNHLW]XEHUSUIHQXPEHLP
(LQODVVHQGHV:DVVHUVMHJOLFKH/HFNDJHQ]XYHUPHLGHQ


6HJ~QODYHUVLyQSRVVLELOLGDGPH]FODGRU
((

($
WHUPRVWiWLFRRQRPH]FODGRU

WKHUPRVWDWLVFKHNUDDQRIQLHWNUDDQ



$EKlQJLJNHLWYRQ,KUHU9HUVLRQ
'HSHQGLQJRQ\RXUYHUVLRQSRVVLELOLW\

WKHUPRVWDWLFPL[HURUQRPL[HU
0LWRGHURKQH0LVFKEDWWHULHLQ
('
$IKDQNHOLMNYDQGHYHUVLHPRJHOLMNKHLG
PLVFHODWRUHWHUPRVWDWLFRRQRQPLVFHODWRUH
6HFRQGDGHOODYHUVLRQHSRVVLELOLWj
()




(QIRQFWLRQGHYRWUHYHUVLRQSRVVLELOLWp
PLWLJHXUWKHUPRVWDWLTXHRXSDVGHPLWLJHXU
 


5DFFRUGHUYRVIOH[LEOHVGDOLPHQWDWLRQDYHFYRWUHPLWLJHXU
 
&RQQHFW\RXUVXSSO\KRVHVZLWK\RXUPL[HU
 
&RQHFWDUORVODWLJXLOORVDOJULIR


5DFFRUGDUHLIOHVVLELOLGLDOLPHQWD]LRQHDOPLVFHODWRUH


6OXLWGHZDWHUWRHYRHUVODQJHQDDQGHNUDDQDDQ
 
=XODXIVFKOlXFKHDQ0LVFKEDWWHULHDQVFKOLHHQ
DES954K
12



%$ &$
&$
&$
'$
'$
DES954K
13

%/
835
%+
%.
83/
%+
&'
&'


DES954K
14

13
14
BF
BF
Ø 6mm
BE BD
BG
DES954K
15

//
15
16
fVous avez le choix de la
position de la barre de
douche.
gYou can choose the
position of the shower bar.
eUsted puede escoger la
posición de la barra de
ducha.
iPotete scegliere la
posizione della barra di
doccia.
nU kunt de positie van de
roer van douche.
dSie können die Position
der Brausestange wählen.
Ø 3mm
BC
BH
EF
BA
1225 mm maxi
DES954K
16

Ø 8mm
EB EG EF
17
18
DES954K
17

AC
19
20
CB
fPorte coulissante
gSliding door
ePuerta corrediza
iPorta scorrevole
nSchuifdeur
dSchiebetür
CB
fVerre fixe
gFixed glass
eParte fija
iParte fissa
nVaste glass
dFestes Glas
DES954K
18

fPOUR LA PROTECTION ELECTRIQUE DE VOTRE DOUCHE, IL EST
NECESSAIRE DE RELIER LES ORGANES METALLIQUES DE VOTRE PRODUIT
AU CIRCUIT EQUIPOTENTIEL DE VOTRE INSTALLATION.
VOUS POUVEZ CONTACTER VOTRE INSTALLATEUR HABITUEL,
IL SAURA VOUS CONSEILLER.
gFOR THE ELECTRONIC PROTECTION OF YOUR SHOWER, THE METAL PARTS OF YOUR
PRODUCT SHOULD BE CONNECTED TO THE EQUIPOTENTIAL CIRCUIT OF YOUR
INSTALLATION.
CONTACT YOUR USUAL SHOWER FITTER FOR ADVICE.
ePARA LA PROTECCIÓN ELÉCTRICA DE SU DUCHA, SERÁ NECESARIO CONECTAR LOS
ELEMENTOS METÁLICOS DE SU PRODUCTO AL CIRCUITO EQUIPOTENCIAL DE SU
INSTALACIÓN.
PÓNGASE EN CONTACTO CON SU INSTALADOR HABITUAL, ÉSTE SABRÁ ACONSEJARLE.
iPER GARANTIRE LA PROTEZIONE ELETTRICA DELLA DOCCIA OCCORRE COLLEGARE LE
PARTI METALLICHE AL CIRCUITO EQUIPOTENZIALE DELL’APPARECCHIO.
CHIEDERE CONSIGLIO ALL’ELETTRICISTA DI FIDUCIA
nVOOR DE ELEKTRISCHE BESCHERMING VAN UW DOUCHE MOETEN DE METALEN DELEN
VAN UW PRODUCT WORDEN AANGESLOTEN OP HET EQUIPOTENTIALE CIRCUIT VAN UW
INSTALLATIE.
NEEM HIERVOOR CONTACT OP MET UW NORMALE INSTALLATEUR, HIJ KAN U
ADVISEREN.
dFÜR DEN ELEKTRISCHEN SCHUTZ IHRER DUSCHE IST ES ERFORFERLICH, DIE
METALLELEMENTE IHRES PRODUKTS MIT DEM ÄQUIPOZENTIALSCHALTKREIS IHRES
INSTALLATEURS ZU VERBINDEN.
NEHMEN SIE DIESBEZÜGLICH GGF. KOMTAKT MIT IHREM HAUSINTALLATEUR AUF UND
LASSEN SIE SICH BERATEN.
21 x8
fRégler les portes afin qu'elles soient de niveau
gAdjust the doors so that they are level
eAjustar las puertas de manera que estén niveladas
iRegolare le porte in modo che siano in bolla
nStel de deuren zodanig af zodat ze waterpas staan
dTüren waagerecht ausrichten
DES954K
19

SAV
SERVICE HELPLINES
ASSISTENZA POST-VENDITA
SERVICIO POSTVENTA
219 112 785
PORTUGAL
963 19 40, 773 67 22
32&&ǰȇ
[phone]
ÖSTEREICH
[phone]
BELGIQUE
ITALIA
(0382) 6181
BELGIË
[phone]
DEUTSCHLAND
+49 (0) 6074 / 3928 0
NEDERLAND
[phone]
IRELAND
04697 33102
ESPANA
93 544 60 76
UK
020 8842 0033
SCHWEIZ
(01) 748 17 44
FRANCE
02 40 21 29 45
DES954K
20