KITCHEN CREW 943357 User manual

Automatische Zitruspresse
Spremiagrumi automatico
Presse-Agrume automatique
Exprimidor automático
Automatic citrus juicer
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l‘uso
Mode d‘emploi
Manual de instrucciones

Impressum
Instruction manual for KITCHEN CREW automatic citrus juicer
Art. No.: 943357
Copyright ©
Springlane GmbH
Reisholzer Werftstraße 25a
40589 Düsseldorf
Germany
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.springlane.de

Service Hotline
If you have questions regarding the usage of the device, please contact our
customer service.
Telephone number Germany: [phone]
(free of charge within Germany)
Telephone number Austria: [phone]
(free of charge within Austria)
Telephone number Switzerland: [phone]
(free of charge within Switzerland)
E-mail: [e-mail]

4
Technical data 6
Safety information 6
Before first use 10
Using the automatic citrus juicer 10
Cleaning and care 11
Juicing tips 12
Trouble shooting 12
Customer service 12
Disposal/Recycling 13
Declaration of conformity 13
Technische Daten 14
Sicherheitshinweise 14
Vor der ersten Inbetriebnahme 18
Automatische Zitruspresse nutzen 19
Reinigung und Pflege 20
Entsaftungs-Tipps 20
Fehler beheben 21
Kundenservice 21
Entsorgung/Umweltschutz 22
Konformitätserklärung 22
Dati tecnici 24
Informazioni di sicurezza 24
Prima del primo utilizzo 28
Come utilizzare lo spremiagrumi
automatico 29
Pulizia e manutenzione 29
Consigli per la spremitura 30
Risoluzione dei problemi 30
Servizio clienti 31
Smaltimento/Tutela dell’ambiente 31
Dichiarazione di conformità 32
Caractéristiques techniques 34
Consignes de sécurité 34
Avant la première mise en service 38
Utiliser le presse-agrume
automatique 39
Entretien et nettoyage 40
Conseils d'extraction 40
Résolution des problèmes 41
Service à la clientèle 41
Traitement des déchets/
Protection de l’environment 42
Déclaration de conformité 42
INDEX
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instruction manual Istruzioni per l'uso

5
Datos técnicos 44
Advertencias de seguridad 44
Antes del primer uso 48
Uso del exprimidor automático 49
Limpieza y cuidado 50
Consejos para una mejor
extracción 50
Resolución de problemas 51
Atención al cliente 51
Eliminación de residuos/
Protección del medio ambiente 52
Declaración de conformidad 52
Instrucciones de uso

6
Technical data
Power: 50 W, 220-240 V 50-60Hz
Dimensions (LxWxH): 22 x 22 x 31,5 cm
Weight: approx. 2 kg
Cable length: 98 cm
Material: Plastic, stainless steel, tritan
Operating time: Maximum 15 seconds per pressing process,
2 minutes total
Equipment: Motor block, juice spout for pouring directly into the
glass, locking juice spout with anti-drip function,
cable rewind
Accessories: Filter, juice bowl, reamer, lid, operating instructions
Specifications, technology, colours, and design are subject to change
without notice.
Safety information
Purpose of usage
This machine is designed to squeeze citrus fruits. It may not be used for
processing other substances or objects.
Please read this manual carefully before using the device for the first time
and store it.
Explanation of symbols
This symbol warns of an electric shock that may be caused by a
defective appliance or by improper handling. This product may only
be opened for necessary service work by an authorised technician.

7
Product description
1. Lid with locking clamp
2. Hinge (backside)
3. Holding cone
4. Reamer
5. Course pulp filter
6. Juice bowl
7. Hinge release (backside)
8. Locking juice spout
9. Motor unit
10. Auto juice button
11. Reset button
12. Power switch (backside)
2
3
4
5
6
8
9
10
11
1
12
7

8
General information
1. After unpacking the appliance, check that it is in
perfect condition and has not sustained any damage
that could impair its functional safety. Should you notice
any defects or if the appliance has fallen on the floor,
do not attempt to use it, but call our customer service.
2. Improper repairs can lead to hazards for the user
and the warranty may be deemed void. If individual
parts are damaged, they must be replaced by the
manufacturer, an authorized specialist company, or a
similarly qualified person.
3. This machine is designed to squeeze citrus fruits. Do
not place any other food items inside.
4. Store the appliance out of the reach of children.
5. Children under the age of 8 should stay away from the
device or be under constant supervision.
6. Children over the age of 8 and persons with reduced
physical, sensory, or mental abilities, or a lack of
experience and/or knowledge of the appliance, should
only use it in its intended normal operating position,
under supervision, or after they have been instructed
in its safe use and understand the dangers involved.
Children should not connect, clean, or service the
appliance. This appliance is not a toy. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
7. Position the appliance on a free and level surface.
8. The appliance is only intended for use in the household
or other similar uses such as
• in kitchenettes in shops, offices, or other workplaces,
• on farms,
• for use by guests in accommodation establishments
(hotels, motels) private guest houses, or holiday homes.
9. Do not fill above the indicated maximum level.
10.Use the appliance only after proper assembly.

9
11. The appliance may only be used with original
accessories.
12.Should this device’s power cord be damaged, it
must be replaced by either the manufacturer, the
manufacturer’s customer service, or a similarly qualified
person in order to avoid hazards.
13.Cleaning and maintenance by the user must not be
performed by children unless they are at least 8 years
old and being supervised.
Electrical safety
This symbol warns of an electric shock that may be
caused by a defective appliance or by improper
handling. This product may only be opened for
necessary service work by an authorised technician.
1. Use the juicer for a maximum of 15 seconds at a time
and 2 minutes in total to avoid overheating.
2. Connect the appliance only to alternating current as
indicated on the type plate. Connect the mains plug
only to an earthed socket.
3. Uncoil the power cable completely before use.
4. Disconnect the mains plug as soon as you
have finished using the citrus juicer. Do not pull the
power cable itself, as it could cause damage.
5. Switch off the machine before plugging in or
unplugging it.
6. The appliance must not be operated with an
external timer or a separate remote control system.
7. Always disconnect the mains plug after use, before
cleaning, or in the event of possible malfunctions during
operation.
8. Do not submerge the appliance in water or any other
liquid. Protect the power cable and plug from moisture.

10
9. The appliance is not dishwasher-safe.
Removable parts can be cleaned in the dishwasher.
10.Never place or use the appliance and power
cable on or near a hot surface.
11. The cable must not hang over the edge of the work
surface.
12.Do not use the appliance outdoors.
13.Ensure that the appliance's ventilation slots are not
blocked at any time.
14.Do not put your hand in the appliance while it
is in operation.
15.Never insert body parts or metallic objects into
ventilation slots, there is a risk of injury.
Before first use
1. Remove all parts related to packaging and transport safety. Make sure that
these parts are also kept away from children – they pose a risk of
suffocation!
2. Before initial operation and after prolonged periods of non-use, the
appliance should be cleaned. When doing so, please make sure to note our
instructions on cleaning and care.
3. Disconnect the citrus juicer's power plug in case of malfunction, after use,
before cleaning, and before inserting or removing the reamer.
4. Place the citrus juicer on a level and dry surface.
Using the automatic citrus juicer
1. Plug the power plug into a socket.
2. Open the lid of the citrus juicer by pulling the latch towards yourself and
flipping open the lid.
3. The juice bowl has a closing spout. If you want to collect the juice in the
juice bowl, press the spout upwards to close it. If you want the juice to pour

11
into a glass, press the spout down to open it.
4. Cut the citrus fruit in half.
5. Place one half of the citrus fruit on the reamer with the side you cut open
facing downwards.
6. Close the lid until the latch snaps into place, and place a container under
the spout if necessary.
7. Turn the appliance on and press the "Auto Juice" button . The reamer
is automatically pressed upwards, and later also moves down again
automatically. If there are problems with the power supply, or if you press
the power switch before the reamer has returned to its initial position, press
the "Reset" button . The reamer then returns to its original position.
8. The juice flows through the spout into your container.
9. Turn the appliance off after the fruit has been squeezed out.
10. If you want to squeeze fruit again some time later, you can hygienically
close the machine between pressing using the lid.
Cleaning and care
The citrus juicer should be cleaned and dried after each use as follows. Lack of
or improper care of the appliance can impair the functionality of the appliance.
1. Always disconnect the power plug before cleaning.
2. Do not use abrasive cleaning agents which can damage the surfaces.
3. Use warm water with a maximum temperature of 60°C.
4. Never immerse the motor head in water or hold it under running water.
Now, wipe the motor head clean. Only use a soft – dry or damp – cloth.
5. For easier cleaning after use, briefly rinse the accessories with water.
The reamer can be removed by pulling it upwards perpendicular to the
appliance. The holding cone in the lid and the juice bowl can also be
removed.
6. Clean the accessories, either thoroughly by hand or in the dishwasher. All
removeable parts are dishwasher-safe.
7. Store the automatic citrus juicer in a dry place away from direct sunlight.

12
Juicing tips
Drink citrus juices while they're still fresh. The juice should never be stored in
metal containers.
• Citrus juices are ideal for mixing. To get an extra shot of vitamin C, you can
mix orange juice with lemon juice, for example.
• Freshly squeezed juices not only taste great on their own, they also turn
cocktails into real flavour experiences.
• Freshly squeezed lemon juice also pairs wonderfully with hot tea, while at
the same time strengthening the immune system.
Trouble shooting
If the device does not work properly, please check the following steps:
Problem Solution
The reamer is not lowered
completely after juicing.
Press the "Reset" button while the
citrus juicer is switched on. The
reamer returns to its initial position.
The juice doesn't flow from
the spout.
Make sure that the spout is open,
i.e., tilted downwards.
Customer service
In principle, our products have a legal warranty duty of 2 years. Further claims
can only be processed in conjunction with a proof of purchase. Wearing parts
exclude any warranty claims, when usual abrasion has occurred. The durability

13
is determined by the respective handling and use of the products and is thus
variable.
For questions concerning handling and functionality of our products, please
contact our customer-service:
Telephone number: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Disposal/Recycling
Our products have been manufactured with high quality standards and
are designed for long durability. Regular maintenance and care help to
prolong durability. Should the device be defect and cannot be repaired,
it must be disposed of separately from the normal household waste.
Take the appliance to a designated disposal point for recycling electrical or
electronic equipment. Through professional disposal and recycling you make an
important contribution to protecting our environment.
This device complies with WEEE Directive 2002/96/EG on the disposal of waste
electrical and electronic equipment.
Declaration of conformity
This device is in conformity with the:
• Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30/EU)
• Low Voltage Directive (2014/35/EU)
• RoHS Directive (2011/65/EU RoHS)
This device conforms with German Food Grade Testing standard
LFGB 2005, section 30+31

14
Technische Daten
Leistung: 50 W, 220-240 V 50-60Hz
Maße (B/T/H): 22 x 22 x 31,5 cm
Gewicht: ca. 2 kg
Kabellänge: 98 cm
Material: Plastik, Edelstahl, Tritan
Betriebsdauer: Maximal 15 Sekunden pro Pressvorgang, 2 Minuten insgesamt
Ausstattung: Motorblock, Saftauslauf direkt ins Glas, verschließbarer
Auslauf mit Antitropffunktion, Kabelaufwicklung
Zubehör: Filter, Saftschale, Presskegel, Abdeckung, Bedienungs-
anleitung
Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und
Design vorbehalten.
Sicherheitshinweise
Verwendungszweck
Dieses Gerät ist zum Auspressen von Zitrusfrüchten ausgelegt. Sie darf nicht
zur Verarbeitung von anderen Substanzen oder Gegenständen verwendet
werden.
Bitte lies dir die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahre diese auf.
Symbolerklärung
Dieses Symbol warnt vor einem elektrischen Schlag, der durch ein
defektes Gerät oder unsachgemäße Handhabung ausgelöst werden
kann. Dieses Produkt darf bei erforderlichen Servicearbeiten
ausschließlich von einem autorisierten Techniker geöffnet werden.

15
Produktbeschreibung
1. Abdeckung mit Verschlussklemme
2. Scharnier (hinten)
3. Kegel
4. Presskegel
5. Filter
6. Saftschale
7. Scharnier-Verschluss (hinten)
8. Auslauf mit Verschlussfunktion
9. Motorblock
10. Entsaften-Taste
11. Reset-Taste
12. An/Aus-Schalter (hinten)
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
1
7

16
Allgemeine Hinweise
1. Überprüfe das Gerät nach dem Entpacken auf seinen
einwandfreien Zustand und eventuelle Beschädigungen,
die die Funktionssicherheit des Gerätes beeinträchtigen
könnten. Sind Mängel vorhanden oder ist das Gerät zu
Boden gefallen, nimm es nicht in Betrieb und wende
dich an unseren Kundenservice.
2. Unsachgemäße Reparaturen können zu Gefahren
für den Benutzer führen und den Ausschluss der
Garantie zur Folge haben. Falls Einzelteile beschädigt
sind, müssen sie vom Hersteller, einem autorisierten
Fachbetrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person
ersetzt werden.
3. Dieses Gerät ist zum Auspressen von Zitrusfrüchten
ausgelegt. Fülle keine anderen Lebensmittel ein.
4. Das Gerät an einem für Kinder unzugänglichen Ort
aufbewahren.
5. Kinder unter 8 Jahren sollten dem Gerät fernbleiben
oder durchgehend unter Beaufsichtigung stehen.
6. Kinder ab 8 Jahren und Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen sollten
das Gerät nur dann bedienen, wenn es sich in seiner
vorgesehenen normalen Bedienungsposition befindet,
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs unterwiesen wurden und die damit
einhergehenden Gefahren verstanden haben. Kinder
sollten das Gerät weder anschließen noch reinigen oder
warten. Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
7. Stelle das Gerät auf einer freien, ebenen Fläche auf.
8. Das Gerät ist ausschließlich für den
Haushaltsgebrauch bestimmt, darüber hinaus für
ähnliche Verwendungszwecke, z.B.

17
• in Teeküchen in Geschäften, Büroräumen oder
sonstigen Arbeitsstätten
• in landwirtschaftlichen Betrieben
• zur Verwendung durch Gäste in Beherbergungs-
betrieben (Hotels, Motels), Privatpensionen oder
Ferienhäusern.
9. Die maximale Füllmenge darf nicht überschritten werden.
10.Benutze das Gerät nur nach
ordnungsgemäßem Zusammenbau.
11. Das Gerät darf ausschließlich mit Original-Zubehör
verwendet werden.
12.Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
13.Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen
nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn,
sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.
Elektrische Sicherheitshinweise
Dieses Symbol warnt vor einem elektrischen Schlag,
der durch ein defektes Gerät oder unsachgemäße
Handhabung ausgelöst werden kann. Dieses
Produkt darf bei erforderlichen Servicearbeiten
ausschließlich von einem autorisierten Techniker
geöffnet werden.
1. Verwende die Zitruspresse maximal 15 Sekunden am
Stück und 2 Minuten insgesamt, um eine Überhitzung
zu vermeiden.
2. Gerät nur an Wechselstrom gemäß Typenschild
anschließen. Den Netzstecker nur mit einer geerdeten
Steckdose verbinden.

18
3. Das Netzkabel vor Gebrauch vollständig abwickeln.
4. Ziehe den Netzstecker, sobald du die Zitruspresse nicht
mehr verwendest. Ziehe nicht am Netzkabel selbst, da
es sonst beschädigt werden könnte.
5. Schalte die Maschine aus, bevor du den Netzstecker des
Gerätes einsteckst oder ziehst.
6. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr
oder einem Fernbedienungssystem betrieben werden.
7. Nach Gebrauch, vor der Reinigung oder bei evtl.
Störungen während des Betriebs immer den
Netzstecker ziehen.
8. Gerät nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit
eintauchen, das Netzkabel und den Netzstecker vor
Feuchtigkeit schützen.
9. Das Gerät ist nicht spülmaschinengeeignet.
Abnehmbare Teile können in der Spülmaschine
gereinigt werden.
10.Gerät und Netzkabel nie auf oder in der Nähe von
heißen Oberfläche abstellen oder betreiben.
11. Das Kabel darf nicht über die Kante der Arbeitsfläche
herunterhängen.
12.Verwende das Gerät nicht im Freien.
13.Stelle sicher, dass die Lüftungsschlitze des Gerätes zu
keiner Zeit blockiert sind.
14.Während des Betriebs nicht mit der Hand in das Gerät
greifen.
15.Führe nie Körperteile oder metallische Gegenstände durch
die Lüftungsschlitze ein, es besteht Verletzungsgefahr.
Vor der ersten Inbetriebnahme
1. Entferne das Verpackungsmaterial. Überprüfe, ob alle Teile des Geräts
vorhanden sind und ob Beschädigungen vorliegen.
2. Vor der ersten Inbetriebnahme solltest du alle Teile der Zitruspresse mit

19
Seifenwasser reinigen und trocknen lassen. Bitte beachte unsere Hinweise
zu Reinigung und Pflege.
3. Trenne die Zitruspresse bei einer Störung, nach der Benutzung, vor der
Reinigung und vor dem Einsetzen oder Entfernen der Presskegel durch
Ziehen des Netzsteckers vom Strom.
4. Achte darauf, dass deine Arbeitsfläche flach, sauber und trocken ist.
Automatische Zitruspresse nutzen
1. Schließe den Netzstecker an eine Steckdose an.
2. Öffne die Haube der Zitruspresse, indem du die Lasche zu dir ziehst und
die Haube aufklappst.
3. Die Saftschale verfügt über einen verschließbaren Auslauf. Wenn du den
Saft in der Saftschale auffangen möchtest, drücke den Auslauf nach oben,
um ihn zu verschließen. Wenn der Saft in ein Glas laufen soll, drücke den
Auslauf nach unten, um ihn zu öffnen.
4. Halbiere die Zitrusfrucht.
5. Stecke eine Hälfte der Zitrusfrucht mit der Schnittseite nach unten auf
den Presskegel.
6. Schließe die Haube, bis die Lasche einrastet und stelle ggf. ein Gefäß unter
den Auslauf.
7. Schalte das Gerät an und drücke die Entsaften-Taste . Der Presskegel
wird automatisch nach oben gedrückt und fährt automatisch auch
wieder herunter. Sollten Probleme mit der Stromzufuhr auftreten oder
du betätigst den An/Aus-Schalter und der Presskegel ist noch nicht in die
Ausgangsposition zurückgekehrt, drücke die Reset-Taste . Der Kegel
kehrt in die Ausgangsposition zurück.
8. Der Saft fließt über den Auslauf in dein Gefäß.
9. Schalte das Gerät wieder aus, wenn die Frucht ausgepresst ist.
10. Wenn du nach kurzer Zeit erneut Früchte auspressen möchtest, kannst du
das Gerät während der Pause hygienisch mit der Haube verschließen.

20
Reinigung und Pflege
Reinige nach dem Gebrauch der Zitruspresse alle Oberflächen, die mit
Lebensmitteln in Kontakt gekommen sind. Mangelnde oder unsachgemäße
Pflege kann die Funktionstüchtigkeit der Zitruspresse beeinträchtigen.
1. Ziehe vor der Reinigung immer den Netzstecker.
2. Verwende keine scheuernden Reinigungsmittel, da die Oberflächen sonst
beschädigt werden können.
3. Verwende warmes Wasser mit einer Temperatur von maximal 60 °C.
4. Tauche den Motorkopf niemals in Wasser oder halte ihn unter fließendes
Wasser. Wische den Motorkopf nur mit einem weichen trockenen oder
feuchten Tuch ab.
5. Spüle das Zubehör für eine einfachere Reinigung nach Benutzung kurz mit
Wasser ab. Der Presskegel kann abgenommen werden, indem er senkrecht
nach oben gezogen wird. Der Kegel in der Haube und die Saftschale
können ebenfalls entnommen werden.
6. Reinige das Zubehör entweder gründlich per Hand oder in der Spül-
maschine. Alle abnehmbaren Teile sind spülmaschinengeeignet.
7. Bewahre die automatische Zitruspresse trocken auf und schütze sie vor
direktem Sonnenlicht.
Entsaftungs-Tipps
Zitrussäfte sollten frisch getrunken werden. In keinem Fall sollte der Saft in
Metallgefäßen aufbewahrt werden.
• Zitrussäfte eignen sich optimal zum Mixen. Für eine Extraportion Vitamin C
kannst du zum Beispiel Orangen- mit Zitronensaft mischen.
• Frisch gepresste Säfte schmecken nicht nur pur gut, sie machen auch
Cocktails zu einem echten Geschmackserlebnis.
• Frisch gepresster Zitronensaft verleiht auch heißem Tee einen besonderen
Geschmack und stärkt gleichzeitig die Abwehrkräfte.