Smeg 50's Style Series User manual

1

2 3
The slow juicer / L’extracteur de jus
How to assemble / Montage
Before using / Avant utilisation
How to clean / Comment nettoyer
Strainer, which is better? / Filtre, quel est le plus adapté?
How to prepare ingredients / Découpe des ingrédients
Fruit Juice / Jus de fruits
Apple juice / Jus de pomme
Grape juice / Jus de raisin
Orange juice / Jus d’orange
Vegetable Juice / Jus de légumes
Carrot juice / Jus de carotte
Tomato juice / Jus de tomate
Celery juice / Jus de céleri
Special recipes / Recettes spéciales
Pear ginger tea / Thé poire gingembre
Mixed berry tea / Thé aux fruits rouges
Green smoothie / Smoothie vert
Detox juice / Jus détox
Natural fruit ice cream / Crème glacée aux fruits naturels
Fruit jelly / Gelée de fruits
6
8
10
12
14
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
Contents
Table des matières
IT_ESDE_RU EN_FR

4 5
As life grows forever faster and more frenetic, so does the desire to find a moment of peace
to dedicate to taste and to health. Smeg propose a juice extractor that takes natural and
healthy fruits and vegetables and squeezes pure undiluted juices without damaging
the the original ingredients. The technology that enables this is based on the SST™ Slow
Squeezing Technology by Hurom, an extremely slow rotation system (for maximum effect)
that does not use blades or any other type of cutting instruments.
Comme la vie devient toujours plus exigeante et frénétique, le désir de trouver des
moments de paix à consacrer au goût et à la santé s’intensifie. Smeg propose un
extracteur de jus qui utilise des fruits et légumes naturels et sains, permettant d’obtenir
des jus purs, non dilués, en préservant toutes les propriétés des ingrédients d’origine. La
technologie employée est basée sur le pressage lent, SST™ Slow Squeezing Technology
par Hurom, un système de rotation extrêmement lente (pour une efficacité maximale)
n’utilisant pas de lames ou tout autre type d’instruments tranchants.
The slow juicer
L’extracteur de jus
IT_ESDE_RU EN_FR

6 7
4 51 2 3
Push the strainer fully into the spinning
brush as shown in the picture. If not, you
cannot go on to next step of assembly.
Enfoncez entièrement le filtre dans la
raclette rotative comme indiqué dans
l’illustration. Si cette action n’est pas
réalisée, vous ne pouvez pas passer à la
prochaine étape du montage.
Place assembled strainer and spinning
brush like the picture n°1 into the
chamber.
Disposez le filtre et la raclette rotative
assemblées comme dans l’illustration n°1
sur la cuve.
Put the screw into the
chamber fitting both wings
of screw in the groove of
spinning brush.
Mettez la vis dans la cuve en
calant les deux ailerons de
la vis dans la rainure de la
raclette rotative.
Turn the hopper clockwise
and lock it in place.
Tournez la goulotte dans le
sens horaire et verrouillez-
la.
Place the assembled
chamber set on the base.
Disposez la cuve à jus
ainsi assemblée sur le bloc
moteur.
How to assemble
Montage
If you need more information about how to assemble, please note instruction manual.
Si vous avez besoin d’informations supplémentaires sur le montage, veuillez consulter le
mode d’emploi.
Always make sure that the juicer has been fitted
together correctly. When the lever is placed in OPEN
position, the chamber set is not placed properly on
the base. After assembling the chamber set, you must
change the lever to CLOSE position.
Veuillez vérifier si l’ensemble de la cuve est bien
assemblé avec le bloc moteur. Quand le levier de
commande est réglé sur la position OPEN, la cuve
n’est pas correctement placé sur le bloc moteur.
Après avoir installé l’ensemble de la cuve, veuillez
mettre le levier de commande sur la position CLOSE.
IT_ESDE_RU EN_FR

8 9
1
2
3
1. When the machine stops operation during juicing
because it has been overfilled push reverse button for few
seconds and stop. Repeat it 2 or 3 times.
2. When the hopper will not open easily after use push
reverse button for a few seconds with the lever placed in a
half-opened position and then stop. Repeat it 2 or 3 times.
Warning! After operation is completely stopped, push
reverse button (the same as normal rotation). If reverse
button is pushed by force, reverse rotation function is not
appropriately operated, or it can be a cause of malfunction.
1. Lorsque l’appareil cesse de fonctionner pendant
l’extraction en raison d’une trop grande quantité
d’ingrédients. Appuyez sur le bouton reverse pendant
quelques secondes puis relâchez-le. Répétez l’opération 2
à 3 fois.
2. Lorsque la goulotte ne s’ouvre pas facilement après
utilisation. Avec le levier de commande placé sur la
position demi-ouverte, appuyez sur le bouton reverse
pendantquelques secondes puis relâchez-le. Répétez
l’opération 2 à 3 fois.
Attention! Une fois l’appareil entièrement arrêté, appuyez
sur le bouton reverse (le même que la rotation normale).
Si le bouton reverse est actionné de force, la fonction de
rotation inverse peut ne pas fonctionner correctement ou
provoquer un dysfonctionnement.
Closing the lever is basic preparation before juicing.
Please check that the lever is closed completely before
use. Thicker and softer juice is made when the lever
is closed completely. In case of fruits with hard seeds
(grapes, raspberries, kiwi, pomegranate, etc), the lever
should be closed and then adjusted to the half-opened
position when juice starts to come out.
Fermer le levier de commande est l’étape de préparation
de base avant de procéder à l’extraction. Veuillez vérifier
si le levier de commande est complètement fermé avant
toute utilisation. Lorsque le levier de commande est
complètement abaissé, les jus obtenus sont plus épais et
plus doux. Dans le cas de fruits contenant des graines
dures (raisins, robus coreanus, kiwi, grenade, etc.), le
levier de commande doit être baissé. Mettez ensuite
le levier de commande sur la posi tion demi-ouver te
lorsque le jus commence à sortir.
When extraction is almost finished, open the lever
completely to release the compressed pulp. Pulp in the
strainer is reduced so that the hopper is opened more
easily after use. During simple cleaning, place the lever in
half-opened position and release the compressed pulp.
Quand l’extraction est pratiquement terminée, placez le
levier de commande complètement sur open et évacuez la
pulpe comprimée. La quantité de pulpe dans la passoire
a été réduite, la trémie s’ouvre donc plus facilement
après utilisation. Lors du nettoyage simple, mettez le
levier sur la position demi-ouverte et évacuez la pulpe
comprimée.
When disassembling and cleaning the chamber, open the
lever completely. You can clean the chamber simply and
easily.
Lors du démontage et du nettoyage de la cuve, levez
complètement le levier de commande. Le cuve à jus peut
alors être nettoyé en toute simplicité.
Preparation, extraction of juice
Préparation, extraction de jus
Cleaning
Nettoyage
Finishing, simple cleaning
Finition. Nettoyage simple
How to use Reverse button
Utilisation du bouton Reverse
Befe using
Avant utilisation
IT_ESDE_RU EN_FR

10 11
1
2
3
4
Wash the inside and
outside of the strainer with
a dish sponge. It is good
to clean the corner of the
strainer with a cleaning
brush.
Lavez l’intérieur et
l’extérieur du filttre à
l’aide d’une éponge.
L’utilisation d’une brosse
de nettoyage est conseillée
pour nettoyer les coins du
filttre.
Rub and wash every
part of pulp outlet with a
cleaning brush.
Frottez et lavez chaque
recoin de la sortie de pulpe
à l’aide de la brosse de
nettoyage.
Chamber casing, juice cap
casing and silicon brush
can be disassembled and
cleaned separately.
La silicone du récepteur
à jus, du bouchon de
sortie du jus et de la
brosse en silicone peut
être démontée et nettoyée
séparément.
Put your components in
baking soda or natural
dish sanitizer diluted with
water for a quarter of a
day to sterilize them.
Mettez vos composants
dans du bicarbonate
de soude ou un liquide
vaisselle désinfectant
naturel dilué dans de l’eau
pendant 8 heures afin de
les stériliser.
Strainer cleaning
Nettoyage du filtre
Chamber cleaning
Nettoyage de la cuve
Packing cleaning
Nettoyage de la silicone
Components sterilization
Stérilisation des composants
How to clean
Comment nettoyer
IT_ESDE_RU EN_FR

12 13
1
2
The fine strainer is recommended for making clean juice
because it has fine and dense holes. It is better to use the
fine strainer especially when juicing green vegetables and
pears.
Le Filtre fin est utilisé pour obtenir des jus clairs car
il possède de nombreux petits trous. Le filtre fin est
particulièrement indiqué pour l’extraction de jus de
légumes verts ou de jus de poire.
The coarse strainer is recommended to make thick juice
with fruit flesh or mix juices because it has bigger holes
than the fine strainer. It is better to use the coarse strainer
for thick ingredients like banana or strawberry, and it is
also useful for smoothie, latte or soup.
Le fitre gros est utilisé pour obtenir des jus denses à
partir de fruits à pulpe épaisse ou des mélanges de jus
car il possède des trous plus gros que le filtre fin.
Le fitre gros est indiqué pour les ingrédients épais tels
que la banane ou la fraise. Il s’avère également utile
pour les smoothies, les crèmes ou les soupes. Carrot juice using the coarse strainer.
Jus de carotte au filtre gros.
Banana juice using the coarse strainer.
Jus de banane au filtre gros.
Carrot juice using the fine strainer.
Jus de carotte au filtre fin.
Celery juice using the fine strainer.
Jus de légumes au filtre fin.
Fine strainer
Filtre fin
Coarse strainer
Filtre gros
Strainer, which is better?
Filtre, quel est le plus adapté?
IT_ESDE_RU EN_FR

14 15
Tough stalk vegetables
Cut celery and angelica with long and
tough fiber into less than 3cm.
Végétaux à tiges rigides
L’oenanthe et l’angélique ont des fibres
longues et dures, découpez-les de manière à
ce qu’elles fassent moins de 3 cm.
Ingredients with seeds and skin for
extraction
Fruits which have abundant nutrition in
seeds and skin are put in the slow juicer
together with seeds and skin after cutting
into right size. You are recommended to
remove seeds from apples because of
toxicity.
Ingrédients avec pépins et peau pour
l’extraction
Les fruits ayant une peau et qui contiennent une
grande quantité de pépins sont mis ensemble à
l’entrée avec les pépins et la peau après avoir
été découpés à la bonne taille. Dans le cas de la
pomme, il est conseillé de retirer les pépins en
raison de leur toxicité.
Juicing ingredients after separating
flesh
Remove tough stalk of grapes and
separate each grape, and remove
skin of pomegranate and only use
flesh.
Extraction du jus des ingrédients
après avoir séparé la chair
Retirez les tiges rigides des raisins et
séparez chaque raisin. Enlevez la peau
des grenades et n’utilisez que la chair.
Some ingredients require peeling for
extraction
Fruits whose skin is not eaten (melon,
watermelon, orange, grapefruit etc)
should be peeled and cut into right size.
Ingrédients à peler pour l’extraction
Les fruits dont la peau n’est pas consommée
(melon, pastèque, orange, pamplemousse,
etc.) doivent être pelés et découpés à la
bonne taille.
Juicing ingredients after removing
hard seeds
Remove seeds before use because they
might cause the machine to stop or
damage components.
Extraction du jus après avoir retiré
les pépins ou noyaux durs
Retirez les noyaux au préalable car ils
pourraient entraîner l’arrêt de l’appareil
ou endommager un composant.
Long and thin stalk vegetables
Vegetables with lots of stalks are put in
together in order not to be scattered.
Les légumes à tiges longues et fines
Pour les légumes dotés d’un grand nombre
de fibres dures, celles-ci doivent être
introduites ensemble afin qu’elles ne se
dispersent pas.
How to prepare ingredients
Découpe des ingrédients

16 17
Fruit Juice / Jus de fruits
Vegetable Juice / Jus de légumes
Special recipes / Recettes spéciales

18 19
12 3 4
Close the lever,
put them in the
machine, and
operate it.
Mettez le levier de
commande sur la
position fermée,
introduisez les
pommes dans
l’appareil et
allumez-le.
Remove upper
part of apples and
clean them. Cut
them into small
slices.
Retirez la partie
supérieure des
pommes et nettoyez-
les. Découpez-les à
la bonne taille.
If you want clean
juice, pour original
juice into chamber
to juice one more
time.
Si vous souhaitez
un jus clair, versez
le jus que vous
venez d’extraire
dans la cuve afin
de procéder à une
nouvelle extraction.
When extraction
is almost finished,
place the lever
in half-opened
position to release
the compressed
pulp.
Quand l’extraction
est presque
terminée, mettez le
levier de commande
sur la position
demi-ouverte pour
évacuer la pulpe
comprimée.
When juicing, lots of bubbles are formed.
It is a characteristic of apples. Do not worry
about it.
De nombreuses bulles se forment lors
de l’extraction. Ce phénomène est
caractéristique des pommes. Ne vous en
souciez pas.
Pear
Poire
Oriental melon
Melon asiatique
Watermelon
Pastèque
Apples are available throughout the year and are a fruit liked by all. They
are full of fiber, pectin to prevent constipation and citric acid to help relieve
tiredness. When apples are consumed as juice the nutritional content is absorbed
better by our bodies.
Il est facile de se procurer des pommes tout au long de l’année. Ce sont des fruits que
tout le monde connaît et apprécie. Les pommes sont riches en fibres végétales et en
pectine pour prévenir la constipation et en acide citrique pour récupérer de la fatigue.
Si vous consommez des pommes sous la forme de jus, l’absorption des éléments nutritifs
par l’organisme est bien meilleure.
Make juice in e same way
Préparez le jus de la même manière
Apple juice
Jus de pomme
Soin de la peau
Skin care
Stress relief
Soulagement du stress
IT_ESDE_RU EN_FR

20 21
12 3 4
Separate each
grape from the
bunch and clean
them.
Séparez chaque
raisin de la grappe
et nettoyez-les.
Close the lever
and operate the
machine. If juice
starts to come out,
place the lever
in half-opened
position.
Mettez le levier de
commande sur la
position fermée et
faites fonctionner
l‘appareil. Si le jus
commence à sortir,
mettez le levier sur
la position demi-
ouverte.
If you want rich
flavors, close and
open the lever
repeatedly during
extraction.
Si vous souhaitez
profiter de saveurs
riches, mettez le
levier de commande
sur la position
fermée et ouverte
plusieurs fois
pendant l’extraction.
When extraction
is almost finished,
place the lever
in half-opened
position to release
the compressed
pulp.
Quand l’extraction
est presque
terminée, mettez le
levier de commande
sur la position
demi-ouverte pour
évacuer la pulpe
comprimée.
If you put in the pulp again for extraction,
operation might stop. If the lid is not opened
because of excessive operation, push
reverse button for a short time. Then you
can easily open it.
Si vous mettez à nouveau la pulpe pour
une nouvelle extraction, l’appareil peut
cesser de fonctionner. Si le couvercle ne
s’ouvre pas en raison d’un encombrement
excessif, appuyez brièvement sur le
bouton reverse. Vous pouvez alors
facilement ouvrir le couvercle. Blackberry
Mûre
Kiwi
Kiwi
Pomegranate
Grenade
Make juice in e same way
Préparez le jus de la même manière
Grape juice
Jus de raisin
Récupération de la fatigue
Recovery of fatigue
Prevention of aging
Prévention du vieillissement
Sweet grape juice has lots of anthocyanin to restore youth. If you drink grapes as
juice, you can absorb the rich nutrition from the seeds and skin.
Un jus de raisin doux possède une grande quantité d’anthocyanines ayant des propriétés
rajeunissantes. Si vous consommez du raisin sous la forme de jus, vous profiterez
pleinement des apports nutritionnels riches contenus dans les pépins et la peau.
IT_ESDE_RU EN_FR

22 23
12 3
Oranges are full of vitamins to give vitality to our body. A freshly juiced glass
of orange juice makes us recover from fatigue and feel good. Make healthy and
delicious juice without additives.
Les oranges, une grande source de vitamines, redonnent de la vitalité à notre organisme.
Un verre de jus d’orange fraîchement extrait nous permet de récupérer de la fatigue et de
nous sentir bien. Préparez de délicieux jus sains sans additifs.
Peel the oranges
and divide into
segments.
Pelez les oranges et
découpez-les à la
bonne taille.
Close the lever,
put them in the
machine, and
operate it.
Mettez le levier de
commande sur la
position fermée,
introduisez les
oranges dans
l’appareil et
allumez-le.
When extraction
is almost finished,
place the lever
in half-opened
position to release
the compressed
pulp.
Quand l’extraction
est presque
terminée, mettez le
levier de commande
sur la position
demi-ouverte pour
évacuer la pulpe
comprimée.
If you want to make thick juice with little
flesh in it, please use the coarse strainer,
but if you want clean juice, use the fine
strainer. Peel skin and remove seeds before
juicing fruits like orange, grapefruit or
lemon.
Si vous voulez préparer un jus épais
avec une faible teneur en pulpe, veuillez
utiliser le filtre gros. Si vous souhaitez un
jus clair, veuillez utiliser le filtre fin. Pelez
et retirez les pépins avant de procéder à
l’extraction de fruits tels que les oranges,
les pamplemousses ou les citrons.
Mandarin
Mandarine
Grapefruit
Pamplemousse
Lemon
Citron
Orange juice
Jus d’orange
Make juice in e same way
Préparez le jus de la même manière
Renforcement du système immunitaire
Strengens immune system
Stress relief
Soulagement du stress
IT_ESDE_RU EN_FR

24 25
12 3
Carrots are rich in vitamin A and beta-carotene! This is great for your eyes and
gives vitality to the body. If you extract carrots, it has beautiful color, tastes sweet
and increases absorption of nutrition.
Les carottes regorgent de vitamine A et de bêta-carotène! Les carottes sont des légumes-
racines qui donnent du tonus et aux vertus reposantes pour la vue. Si vous procédez à
l’extraction de carottes, le jus obtenu a une superbe couleur et un goût sucré; il accroît en
outre l’absorption alimentaire.
Carrots are hard,
so cut them into
small batons.
Les carottes sont
des légumes durs,
découpez les donc en
morceaux de la taille
d’un doigt.
Close the lever,
put them in the
machine, and
operate it.
Mettez le levier de
commande sur la
position fermée,
introduisez les
carottes dans
l’appareil et
allumez-le.
When extraction
is almost finished,
place the lever
in half-opened
position to release
the compressed
pulp.
Quand l’extraction
est presque
terminée, mettez le
levier de commande
sur la position
demi-ouverte pour
évacuer la pulpe
comprimée.
You can extract carrots more easily
together with fruits like apples which have
lots of juice. We recommend carrot and
banana juice for people who do not like
green vegetable juice.
Vous pouvez procéder à l’extraction de
carottes plus facilement en les mettant
avec des fruits qui contiennent une
grande quantité de jus, comme la pomme.
Recommandez le jus banane carotte aux
personnes qui n’aiment pas les jus de
légumes verts. Potato
Pomme de terre
Lotus root
Racine de lotus
Ginger
Gingembre
Carrot juice
Jus de carottes
Make juice in e same way
Préparez le jus de la même manière
Skin care
Soin de la peau
Rétablissement de la vue
Eyesight recovery
IT_ESDE_RU EN_FR

26 27
12 3
Remove the stalk of
tomato.
Retirez la tige de la
tomate.
Close the lever,
put them in the
machine, and
operate it.
Mettez le levier de
commande sur la
position fermée,
introduisez les
tomates dans
l’appareil et
allumez-le.
When extraction
is almost finished,
place the lever
in half-opened
position to release
the compressed
pulp.
Quand l’extraction
est presque
terminée, mettez le
levier de commande
sur la position
demi-ouverte pour
évacuer la pulpe
comprimée.
Tomatoes are nutritious and recognized as a healthy food all over the world. Also,
they are available all through the seasons.
Un dicton indique que si la récolte des tomates est bonne, les hôpitaux ferment leurs
portes. Les tomates sont des légumes-fruits très nutritifs. Elles sont reconnues dans le
monde entier comme un aliment sain. De plus, il n’est pas difficile d’en manger tout au
long de l’année.
Add pure juice of Japanese apricot or
honey into tomato juice which is less sweet.
Extraction with grapes is also excellent.
Comme le jus de tomate n’est pas très
sucré, vous pouvez ajouter du jus pur
d’abricot japonais ou du miel. L’ajout de
raisin est également une excellente idée.
Pepper
Poivre
Broccoli
Brocoli
Cauliflower
Chou-fleur
Tomato juice
Jus de tomate
Make juice in e same way
Préparez le jus de la même manière
Prevention of aging
Prévention du vieillissement
IT_ESDE_RU EN_FR

28 29
12 3
Raw celery is abundant with flavor and nutrition. It is especially good for
detoxification in our body, so if you take it everyday, you can improve constitution
and strengthen the immune system.
Le céleri cru est riche tant sur le plan gustatif que nutritionnel. Ce légume est tout
particulièrement utile pour détoxifier notre organisme. Vous pouvez donc en consommer
quotidiennement, améliorer votre constitution et renforcer le système immunitaire.
Water celery has
lots of long and
tough fiber, so cut
into about 3cm.
Le céleri contient
une grande quantité
de fibres longues et
dures, découpez-les
en morceaux
d’environ 3 cm.
Close the lever and
put a handful of
water celery in to
juice.
Mettez le levier de
commande sur la
position fermée et
met tez une poignée
de morceaux
de céleri pour
l’extraction.
When extraction
is almost finished,
place the lever
in half-opened
position to release
the compressed
pulp.
Quand l’extraction
est presque
terminée, mettez le
levier de commande
sur la position
demi-ouverte pour
évacuer la pulpe
comprimée.
If you want to improve the peculiar flavor
of green vegetable juice, then add apples,
oranges or pineapples. You can enjoy
sweeter and more delicious juice.
Si vous souhaitez atténuer la saveur
particulière des jus de légume verts,
vous pouvez ajouter des oranges ou des
ananas. Vous profiterez ainsi d’un jus
plus sucré et savoureux.
Celery
Céleri
Dandelion
Pissenlit
Wheat germ
Germe de blé
Celery juice
Jus de céleri
Make juice in e same way
Préparez le jus de la même manière
Enhancement of liver function
Amélioration de la fonction hépatique
IT_ESDE_RU EN_FR

30 31
12 3
Pears can be
extracted without
removing the skin.
Procédez à
l’extraction d’une
poire avec la peau.
Boil water, ginger
and honey
together, and filter
them through a
strainer, and leave
to cool.
Faites bouillir de
l’eau, du gingembre
et du miel ensemble,
utilisez un filtre et
laissez-les refroidir.
Mix extracted pear
with the prepared
ingredients.
Mélangez le jus
de poire avec les
ingrédients
préparés.
Ginger is effective for relieving coughs and chills. Pears also contain luteolin which
is effective for bronchial disease, phlegm and coughing. When you cough, fight it
with pear ginger tea.
Le gingembre est efficace en cas de refroidissement du corps ou de toux. La poire
contient également de la lutéoline qui est utile pour lutter contre les maladies des
bronches, le mucus et la toux. En cas de toux, le thé poire gingembre est un allié de choix.
Pear ginger tea
Thé poire gingembre
Ingredients: 1/2 Pear, 150ml of water, 1 tablespoon of honey.
Ingrédients: 1/2 poire, 150ml d’eau, 1 cuillère à soupe de miel.
Improvement against onchial diseases
Protection contre les maladies des bronches
Prévention du rhume ordinaire
Common cold prevention
IT_ESDE_RU EN_FR

32 33
12 3 4
Boil the frozen
blueberries,
raspberries and
strawberries with
water, and then
leave to cool.
Faites bouillir
les myrtilles, les
framboises et les
fraises dans de l’eau
puis laissez-les
refroidir.
Close the lever and
extract a ladle of
fruit and tea.
Mettez le levier de
commande sur la
position fermée et
procédez à
l’extraction d’une
louche de pulpe et
de thé.
Extract all the
ingredients with
the lever closed.
Procédez à
l’extraction de tous
les ingrédients avec
le levier de
commande sur la
position fermée.
Put honey in the
extracted tea
according to your
preference.
Mettez le miel ou les
oligosaccharides
dans le thé
extrait selon votre
préférence.
Make juice with frozen fruits which are easy to buy and store. You can enjoy both cool smoothies
and hot tea. If you want a thick liquid then use the coarse strainer, but if you want clean juice then
use the fine strainer.
Préparez le jus avec des fruits congelés qui sont faciles à acheter et à conserver. Vous pouvez
savourer des smoothies frais ou du thé chaud en fonction de la situation. Si vous souhaitez que
la pulpe ait une texture molle, utilisez le filtre gros. Dans le cas où vous préféreriez un jus clair,
utilisez le filtre fin.
A delicious tea with various berries that are full of vitamin C. Vitamin C not only
helps to prevent cold but also improves skin blemishes, and helps to form collagen
to give skin elasticity.
C’est un thé qui contient différents fruits rouges et qui vous rechargera en vitamine C.
La vitamine C n’aide pas seulement à prévenir le rhume, elle améliore également
l’apparence des taches et des éphélides. Elle participe en outre à la formation de
collagène qui donne son caractère élastique à la peau.
Ingredients: 250ml of water, 30g of frozen blueberries, 30g of frozen
raspberries, 40g of frozen strawberries, a little bit of honey.
Ingrédients: 250ml d’eau, 30g de myrtilles congelées, 30g de
framboises congelées, 40g de fraises congelées, un peu de miel.
Mixed berry tea
Thé aux fruits rouges
Skin care
Soin de la peau
Récupération de la fatigue
Recovery of fatigue
IT_ESDE_RU EN_FR

34 35
12 3 4
Green vegetables contain lots of energy to give vitality to our bodies. You will like
this green smoothie because of its beautiful green color, soft and sweet taste and
vitality.
Les légumes verts sont une excellente source d’énergie et apportent tonus à notre
organisme. Vous allez adorer le smoothie vert en raison de sa superbe couleur verte, de
son goût doux et sucré et du tonus qu’il apporte à l’organisme. Préparez un smoothie
vert dès à présent avec les épinards et les carottes qui restent dans le frigo. Le côté sucré
des fruits et le goût sain des légumes verts réunis dans un verre de smoothie vert.
Clean green leaf-
vegetables, and
cut to size.
Nettoyez les légumes
à feuilles vertes et
découpez-les à la
bonne taille.
Close the juice cap.
After extraction,
fill up green
vegetables juice
with the chamber.
Fermez le bouchon
de sortie du jus
et met tez les
ingrédients dans
l’extracteur. Une
fois l’extraction
terminée, laissez
le récepteur à jus
rempli de jus de
légumes.
Put bananas in
the chamber.
According to
your preference,
add fruits such as
apples or pears or
milk or yogurt.
Mettez les bananes
dans la cuve.
Ajoutez des fruits
comme des pommes,
des poires ou du lait
ou du yaourt selon
votre préférence.
Mix bananas
thoroughly with
green vegetable
juice.
Mélangez
suffisamment les
bananes avec le jus
de légumes verts.
Grn smooie
Smoothie vert
IT_ESDE_RU EN_FR

36 37
12 3 4
Detox juice is a popular way to keep healthy. our body is detoxified, we lose
weight, and our skin is cleaner. Smeg Slow Juicers squeeze slowly to improve taste,
and natural flavor and nutrition.
Le jus détox est une méthode qui s’est récemment répandue pour rester en bonne santé:
il permet de détoxifier notre organisme, de perdre du poids et de purifier notre peau.
L’extracteur de jus Smeg et son système de pressage lent améliore le goût, la saveur
naturelle et préserve tous les apports nutritionnels.
Cut broccoli,
cabbages,
tomatoes and
carrots into cubes.
Découpez le brocoli,
le chou, les tomates
et les carottes en
cubes.
Cover the
ingredients with
water, boil all
ingredients well
and cool leave to
cool.
Versez l‘eau
jusqu’à immerger
complètement les
ingrédients, faites-
les bouillir et
laissez-les refroidir.
Close the lever, put
ingredients in and
start to extract.
Mettez le levier de
commande sur la
position fermée,
mettez les
ingrédients
dans l’appareil
et démarrez
l’extraction.
Add bananas and
apples, and extract
them.
Mettez les bananes
et les pommes puis
procédez à leur
extraction.
According to your preference, add various ingredients, and then you can make your own detox
juice.
Ajoutez différents ingrédients selon vos préférences, vous pouvez alors réaliser votre propre jus
détox.
Detox juice
Jus détox
IT_ESDE_RU EN_FR

38 39
12 3 4
Extract the fruits
you want.
Procédez à
l’extraction des
fruits de votre choix.
Mix the extracted
juice with whipped
cream and freeze
it.
Mélangez le jus
extrait avec la crème
fouettée et congelez.
Add honey to
sweeten the juice.
Ajoutez du miel ou
du lait demi-écrémé
en poudre pour les
jus de fruits ou de
légumes verts ayant
une teneur en sucre
moindre.
For softer ice cream
mix up/scratch
with a fork once
every couple of
hours.
Si vous grattez la
préparation toutes
les heures ou toutes
les deux heures,
la crème glacée
ramollit.
For a lower calorie version, mix it with plain yogurt instead of whipped cream.
Si un apport calorique trop élevé ne vous convient pas, faites la préparation avec du yaourt
nature au lieu de la crème fouettée.
Ingredients: 200ml of fruit juice, 50g of whipped cream, a little bit of
honey.
Ingrédients: 200ml de jus de fruits, 50g de crème fouettée, un peu
de miel.
Natural fruit ice cream
Crème glacée aux fruits naturels
IT_ESDE_RU EN_FR