Cuisinart CCJ210E User manual

Instructions - Hinweise - Instructies - Istruzioni - Instrucciones CCJ210E
BABYLISS SARL
99 avenue Aristide Briand
92120 Montrouge
France
www.cuisinart.fr
Instructions - Hinweise - Instructies - Istruzioni - Instrucciones CCJ210E
PRESSES-AGRUMES
JUICER
1
2
3
4
5
6
7
8
L2 IB-10/001C
FAC 2018 / 11

SOMMAIRE
1. Consignes de sécurité .............................................................. 1
2. Introduction ....................................................................... 3
3. Caractéristiques produit ............................................................ 3
4. Utilisation .......................................................................... 3
a. Assemblage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
b. Utilisation du Presse-Agrume.................................................. 3
c. Conseils d’utilisation du Presse-Agrumes ...................................... 4
5. Nettoyage et rangement............................................................ 4
CONTENTS
1. Safety Instructions .................................................................. 5
2. Introduction ....................................................................... 7
3. Product Features ................................................................... 7
4. Use ............................................................................... 7
a. Assembling the Juicer ......................................................... 7
b. Using the Juicer ............................................................... 7
c. Tips for Using the Juicer ....................................................... 8
5. Cleaning and Storage ............................................................... 8
INHALTSVERZEICHNIS
1. Sicherheitshinweise................................................................. 9
2. Einleitung .......................................................................... 11
3. Technische Merkmale .............................................................. 11
4. Gebrauch .......................................................................... 11
a. Zusammensetzen des Geräts .................................................. 11
b. Verwenden der Zitruspresse ................................................... 11
c. Gebrauchsinweise ............................................................ 12
5. Reinigen und Verstauen............................................................. 12
INHOUD
1. Veiligheidsadviezen................................................................. 13
2. Inleiding .......................................................................... 15
3. Productkenmerken ................................................................ 15
4. Gebruik ............................................................................ 15
a. Assemblage van het apparaat ................................................ 15
b. Gebruik van de citruspers ..................................................... 15
c. Gebruiksadviezen van de citruspers ........................................... 16
5. Reiniging en opberging............................................................. 16
CONTENUTO
1. Istruzioni di sicurezza ............................................................... 17
2. Introduzione ...................................................................... 19
3.Caratteristiche prodotto ............................................................ 19
4. Utilizzo ............................................................................. 19
a. Assemblaggio dell’apparecchio ............................................... 19
b. Utilizzo dello Spremiagrumi ................................................... 19
c. Consigli per l’utilizzo dello Spremiagrumi ..................................... 20
5. Pulizia e manutenzione ............................................................. 20
CONTENIDO
1. Consignas de seguridad............................................................. 21
2. Introducción ....................................................................... 23
3. Características del producto ........................................................ 23
4. Utilización .......................................................................... 23
a. Montaje del aparato .......................................................... 23
b. Utilización del exprimidor ..................................................... 23
c. Consejos de utilización del exprimidor ........................................ 24
5. Limpiar y guardar................................................................... 24

1
1. CONSIGNES DE SECURITE
INSTRUCTIONS ORIGINALES
LIRE ATTENTIVEMENT CES CONSIGNES DE SECURITE AVANT
D’UTILISER L’APPAREIL !
• Débrancherl’appareilimmédiatementaprèsutilisation,avant
de placer ou de retirer les accessoires et avant de procéder au
nettoyage de l’appareil.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente  ou des
personnes de qualication similaire an d’éviter un danger.
• IMPORTANT: Ne pas ouvrir la base de l’appareil. Aucune des
pièces contenues dans cet appareil ne peut être réparée ou
remplacée par l’utilisateur.
• Cet appareil est destiné à un usage strictement domestique et
n’est pas prévu pour être utilisé dans des applications telles que
: les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux
et autres environnements professionnels ; les fermes ; l’utilisation
par les clients des hôtels, motels et autres environnements à
caractère résidentiel ; les environnements de type chambres
d’hôtes.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au
moins 8 ans, à condition qu’ils bénécient d’une surveillance
ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent bien les
dangers encourus. Le nettoyage et l’entretien de l’utilisateur
ne doivent pas être eectués par des enfants, à moins
qu’ils ne soient âgés d’au moins 8 ans et qu’ils soient sous
la surveillance d’un adulte. Conserver l’appareil et son câble
hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites
ou dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas
susantes, à condition qu’ils bénécient d’une surveillance

2
ou qu’il aient reçu des instructions quant à l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité et dans la mesure où ils
comprennent bien les dangers potentiels.
• Ne jamais immerger la che, le cordon ou le bloc moteur dans
l’eau ou tout autre liquide.
• Eviter tout contact avec les pièces en mouvement.
• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon est endommagé ou si
l’appareil est tombé ou présente des traces de dommage.
• Ne pas utiliser d’autres accessoires que ceux fournis avec
l’appareil.
• Ne pas laisser pendre le cordon sur un bord de table ou au
bord du plan de travail de la cuisine. Eviter tout contact entre
le cordon et les surfaces chaudes an d’éviter tout risque de
dommage.
• Utiliser cet appareil exclusivement pour l’usage décrit dans
cette notice et suivant l’ensemble des instructions.
• Ne pas utiliser à l’extérieur.
• ATTENTION : Les sachets en polyéthylène qui entourent
l’appareil ou l’emballage peuvent être dangereux. Pour
éviter tout danger de suocation, conservez ces sachets
hors de la portée de bébés et des enfants. Ces sachets ne
sont pas des jouets.
EQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES EN FIN DE
VIE.
Dans l’intérêt de tous et pour participer activement à l’eort
collectif de protection de l’environnement :
• Ne jetez pas vos produits avec les déchets ménagers.
• Utilisez les systèmes de reprise et de collecte qui sont
mis à votre disposition.
Certains matériaux pourront ainsi être recyclés ou
valorisés.

3
2. INTRODUCTION
Vous venez de faire l’acquisition d’un presse-agrumes Cuisinart®. Félicitations pour votre
achat ! Depuis plus de 30 ans, Cuisinart® développe une gamme complète d’appareils
culinaires qui permettent aux passionnés de cuisine et aux grands chefs d’exprimer
pleinement leur créativité, chaque produit alliant robustesse, innovation, performance et
ergonomie. Réalisés dans des matériaux d’origine professionnelle tels que l’acier brossé
inoxydable, nos produits s’intègrent facilement dans chaque cuisine, grâce à un design
sobre et élégant.
3. CARACTERISTIQUES PRODUIT
1. Couvercle
2. Pressoir
3. Extracteur
4. Réservoir
5. Bec verseur avec systeme anti-goutte
6. Déclencheur
7. Bloc moteur
8. Enrouleur de cordon (non visible)
4. UTILISATION
a. Assemblage du presse-agrumes
• Laver soigneusement puis rincer le couvercle, le pressoir, l’extracteur et le réservoir à l’eau
chaude. Ne pas rincer le bloc moteur à l’eau mais l’essuyer simplement à l’aide d’un
chion humide.
• Emboîter le réservoir sur le bloc moteur. Les 3 embouts en plastique situés sur la base
du réservoir doivent venir s’insérer dans les 3 trous situés sur le dessus du bloc moteur.
• Positionner le pressoir sur le sommet du déclencheur.
• Placer le couvercle sur le réservoir.
• Brancher l’appareil. Le presse-agrumes est prêt à être utilisé.
b. Utilisation du presse-agrumes
• Placer l’appareil sur une surface plane et horizontale.
• Enlever le couvercle.
• Mettre un verre ou un récipient en dessous du bec verseur.
• Mettre le bec verseur en position ouverte.
• Couper le fruit horizontalement.
• Placer le centre du fruit sur le centre du pressoir. Placer la paume de la main sur le dessus
du fruit.
• Pousser le fruit contre le pressoir susament fort, de façon à activer le déclencheur.

4
• Une fois que le pressoir bute contre l’écorce du fruit, retirer le fruit.
• Prendre un nouveau fruit et recommencer l’opération.
• Après avoir pressé environ 200 gr de fruits (l’équivalent de 3 oranges), l’extracteur
parraîtra rempli.
• Enlever le fruit du pressoir et placer le couvercle sur le presse-agrumes. Appuyer sur le
couvercle pour activer la fonction “rotation rapide”. Le jus retenu dans l’extracteur peut
ainsi être libéré.
• Lorsque le jus arrête de s’écouler, cesser d’appuyer sur le couvercle. La fonction “rotation
rapide” s’arrête.
• Mettre le bec verseur en position fermée et retirer le verre ou le récipient.
• Enlever le couvercle, le pressoir et vider la pulpe de l’extracteur.
• Rincer le pressoir et répéter les étapes précédentes autant de fois que nécessaire jusqu’à
l’obtention de la quantité de jus souhaitée.
Remarque : votre presse-agrumes est équipé d’une protection thermique réarmable. En
cas d’utilisation intensive, il se peut que l’appareil s’arrête pour se protéger de la surchaue.
Dans ce cas, pour redémarrer l’appareil, débranchez-le de la prise électrique et laissez-le
refroidir pendant au moins 15 minutes. Redémarrez ensuite votre presse-agrumes selon
la procédure habituelle.
c. Conseils d’utilisation
• Serrer fermement le fruit contre le pressoir permet d’extraire davantage de jus.
• Un fruit frais à la chair ferme procure plus de jus.
• Toujours laver les fruits avant de les manipuler.
• Un fruit à température ambiante permet d’obtenir plus de jus qu’un fruit réfrigéré.
• Choisir des fruits avec une peau lisse, brillante et colorée. Les meilleurs fruits sont fermes,
dodus et lourds pour leur taille.
• Ne pas hésiter à utiliser des fruits dont la peau présente des taches brunes. Ces tâches
n’aectent en rien la saveur de leur jus.
• Une fois pressé, le jus perd rapidement de son potentiel en vitamines. Il est conseillé de
le presser au dernier moment.
5. NETTOYAGE ET RANGEMENT
• L’appareil peut être laissé sur le plan de travail de la cuisine.
• Toujours débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé et avant de le nettoyer. Nettoyer
le couvercle, pressoir et réservoir avant la première utilisation et après chaque utilisation.
Pour cela, utiliser de l’eau chaude savonneuse, rincer et sécher à fond. Ces éléments
peuvent également être lavés au lave-vaisselle.
• Ne pas tenter de démonter le bloc moteur.
• Pour nettoyer le bloc moteur, utiliser un chion humide pour en retirer les résidus puis
essuyer. Ne jamais immerger le bloc moteur dans l’eau ou dans un autre liquide et ne
jamais le placer dans le lave-vaisselle.
• Replacer les accessoires sur l’appareil avant de le ranger.

5
1. SAFETY INSTRUCTIONS
(TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS)
READ THESE SAFETY INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE
USING THE APPLIANCE!
• Unplug the appliance immediately after use, before placing
or removing accessories, and before cleaning the appliance.
• If the power cable is damaged, it should be replaced by the
manufacturer, its after-sales service, or a similarly qualied
professional to prevent hazards.
• CAUTION: Do not open the base of the appliance. None
of the parts contained in the appliance may be repaired or
replaced by the user.
• The appliance is intended for domestic use only and is
not intended to be used in applications such as corners of
kitchens for store personnel only, oces, and other working
environments; farms; use by customers of hotels, motels,
and other residential environments; bed and breakfast
establishments;
• The appliance may be used by children aged 8 years or
older provided that they are supervised or have received
necessary instructions for using the appliance safely and
fully understand the hazards posed by using the appliance.
User cleaning and maintenance must not be conducted by
children under the age of 8 and they must be supervised
by an adult. Keep the appliance and its power cable out of
reach of children under the age of 8.
• The appliances may be used by people with reduced
physical, sensory, or mental capacity or people lacking
knowledge or experience if they are supervised or have
been given instructions on how to use the appliances safely
and understand the potential hazards posed by using the
appliances.

6
• Never immerse the plug, power cable, or base in water or
any other liquid.
• Avoid contact with moving parts.
• Do not use the appliance if the power cable is damaged
or if the appliance has fallen/been dropped or appears
damaged.
• Do not use accessories other than those supplied with the
appliance.
• Do not let the cable hang over the edge of the table or
kitchen work surface. Avoid contact between the power
cable and hot surfaces to prevent damage.
• Use the appliance only for the purpose described in these
instructions and follow all of these instructions.
• Do not use outdoors.
• CAUTION: Polythene bags around the appliance or
its packaging may be dangerous. To avoid the risk of
suocation, keep these bags out of reach of babies
and children. These bags are not toys.
ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES AT THE END
OF THEIR LIFE
In everyone’s interests and to actively participate in the
collective eort to protect the environment:
• Do not discard your products with the household
waste.
• Use return and collection systems available.
Some materials may be recycled or reused.

7
2. INTRODUCTION
You have just purchased a Cuisinart® juicer. Congratulations on your purchase!
For over 30 years, Cuisinart® has been developing a full range of kitchen appliances that
allow both kitchen enthusiasts and great chefs to express their creativity to the fullest.
Every product combines strength, innovation, performance and ergonomics. Made with
professional materials like brushed stainless steel, our products t easily into every kitchen
thanks to a simple and elegant design.
3. PRODUCT FEATURES
1. Lid
2. Juicing cone
3. Sieve
4. Container
5. Spout with anti-drip system
6. Release mechanism
7. Motor base
8. Cord winder (not shown)
4. USE
a. Assembling the juicer
• Carefully wash and then rinse the lid, press, extractor and tank with hot water. Do not
rinse the motor block with water, but simply wipe it with a damp cloth.
• Fit the container onto the motor base.The three plastic notches located on the bottom of
the container are inserted into the three holes located on top of the motor base.
• Position the juicing cone on the top of the release mechanism.
• Place the lid on the container.
• Plug the unit in. The juicer is ready to be used.
b. Using the juicer
• Place the unit on a horizontal, level surface.
• Remove the lid.
• Place a glass or other container under the spout.
• Set the spout to the open position.
• Cut the fruit horizontally.
• Place the centre of the fruit on the centre of the juicer. Place your palm on the fruit.
• Press the fruit down rmly enough to activate the release mechanism.
• When you feel the juicing cone through the skin of the fruit, remove the fruit.
• Take another piece of fruit and repeat.
• After juicing approximately 200 gr of fruit (the equivalent of 3 oranges), the sieve will

8
appear to be full.
• Remove the fruit from the juicing cone and place the lid on the juicer. Press down on the
cover to activate the ‘fast spin’. This will release any juice remaining in the sieve.
• Once the juice stops owing, release the lid. The ‘fast spin’ function will stop.
• Turn the drip spout to the closed position and remove the glass or container from under
the spout.
• Remove the lid and the juicing cone and empty the pulp from the sieve.
• Rinse the juicing cone and repeat the above steps as often as required until you have the
desired amount of juice.
• Note: your juice extractor has a resettable thermal protection device. With intense
use, the appliance will stop to prevent it from overheating. In this case, to restart the
applicance, unplug it from the electrical socket and allow to cool for at least 15 minutes.
Then restart your juice extractor in the usual way.
c. Tips for using the juicer
• Pressing the fruit rmly against the juicing cone will extract more juice.
• Fresh fruit with rm esh will yield more juice.
• Always wash the fruit before handling.
• Fruit at room temperature will yield more juice than refrigerated fruit.
• Choose fruit with smooth, shiny and brightly coloured skin. The best fruit is rm, plump
and heavy for its size.
• Don’t be afraid to use fruit whose skin has brown ecks. These ecks don’t aect the
avour of the juice.
• Once pressed, the juice quickly loses its vitamin content. We recommend juicing just
before serving.
5. CLEANING AND STORAGE
• The unit may be left on the kitchen counter.
• Always unplug the unit when not using it and before cleaning it. Clean the lid, juicing
cone and container before the rst use and after every use. Use warm, soapy water to
clean, then rinse and dry thoroughly. These parts are also dishwasher safe.
• Do not try to dismantle the motor base.
• To clean the motor base, use a damp cloth to remove any residue and then dry. Never
immerse the motor base in water or any other liquid and never place in the dishwasher.
• Place the accessories back on the unit before storing.

9
1. SICHERHEITSHINWEISE
(ÜBERSETZUNG DER ORIGINALFASSUNG DER
GEBRAUCHSANLEITUNG
LESEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE VOR DEM GEBRAUCH DES
GERÄTS BITTE SORGFÄLTIG DURCH!
• Nach der Verwendung, vor dem Anbringen oder Entfernen
von Zubehörteilen und vor dem Reinigen das Gerät immer
vom Netzstrom trennen.
• Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller,
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person
ersetzt werden, um jede Gefahr zu vermeiden.
• WICHTIG: Den Sockel des Geräts nicht önen. Keines der in
diesem Gerät enthaltenen Teile darf vom Benutzer repariert
oder ersetzt werden.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch
bestimmt und nicht für den Betrieb in Einrichtungen wie:
Küchenbereiche, die für Personal in Geschäften, Büros
und anderen professionellen Umgebungen gedacht sind;
landwirtschaftliche Betriebe; die Nutzung durch Gäste in
Hotels, Motels und anderen Unterkünften; die Nutzung in
Gästezimmern.
• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden,
wenn dies unter Aufsicht geschieht oder wenn sie vorher über
den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die
mit der Verwendung im Zusammenhang stehenden Risiken
verstehen. Die Reinigung und Wartung des Geräts dürfen nur
von Kindern vorgenommen werden, die mindestens 8 Jahre
alt sind und unter der Aufsicht eines Erwachsenen stehen.
Bewahren Sie das Gerät und dessen Kabel außerhalb der
Reichweite von Kleinkindern unter 8 Jahren auf.
• Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
von Personen mit fehlenden Erfahrungen oder Kenntnissen
verwendet werden, wenn dies unter Aufsicht geschieht oder

10
wenn diese Personen vorher über den sicheren Gebrauch des
Geräts unterrichtet wurden und die mit der Verwendung im
Zusammenhang stehenden Risiken verstehen.
• Stecker, Kabel oder Motorblock nie in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen.
• Vermeiden Sie den Kontakt mit beweglichen Teilen.
• Das Gerät nicht verwenden, wenn das Kabel beschädigt ist
bzw. das Gerät gefallen ist oder Spuren einer Beschädigung
aufweist.
• Nur das im Lieferumfang des Geräts enthaltene Zubehör
verwenden.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand des Tischs oder
der Arbeitsplatte hängen. Lassen Sie das Netzkabel nicht mit
den heißen Oberächen des Geräts in Kontakt kommen, um
Beschädigungen zu vermeiden.
• Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Anleitung
beschriebenen Gebrauch und befolgen Sie dabei sämtliche
Anweisungen.
• Nicht im Freien verwenden.
• ACHTUNG: Die Polyethylenbeutel, die das Produkt oder
seine Verpackung enthalten, können eine Gefährdung
darstellen. Um jede Erstickungsgefahr zu vermeiden,
sollten diese Beutel außerhalb der Reichweite von Babys
oder Kleinkindern aufbewahrt werden. Diese Beutel sind
kein Spielzeug.
ENTSORGUNG VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-
ALTGERÄTEN
Im Interesse der Allgemeinheit und als aktiver Beitrag zum
kollektiven Umweltschutz:
• Entsorgen Sie Ihre Geräte nicht über den Hausmüll.
• Nutzen Sie die Rücknahme- und Sammelsysteme, die
Ihnen zur Verfügung stehen.
Bestimmte Materialien können so wiederverwertet oder
aufbereitet werden.

11
2. EINLEITUNG
Sie haben gerade eine Zitruspresse von Cuisinart® gekauft. Herzlichen Glückwunsch
zu Ihrem Kauf! Seit über 30 Jahren entwickelt Cuisinart® ein komplettes Sortiment von
Küchengeräten, die es sowohl passionierten Liebhabern einer guten Küche als auch
großen Küchenchefs ermöglichen, ihrer Kreativität freien Lauf zu lassen. Jedes Produkt
vereint in sich Robustheit, Innovation, Leistung und Ergonomie. Unsere Produkte werden
aus Materialien wie gebürstetem rostfreiem Edelstahl gefertigt, die aus dem Probereich
stammen und lassen sich dank des nüchtern-eleganten Designs leicht in jede Küche
integrieren.
3. EIGENSCHAFTEN DES GERÄTS
1. Deckel
2. Presse
3. Zentrifuge
4. Behälter
5. Gießschnabel mit Anti-Tropfsystem
6. Auslöser
7. Motorblock
8. Rollvorrichtung für das Kabel (nicht sichtbar)
4. GEBRAUCH
a. Zusammensetzen der zitruspresse
• Deckel, Presse, Zentrifuge und Behälter sorgfältig mit heißem Wasser reinigen und
anschließend abspülen. Den Motorblock nicht abspülen, sondern einfach mit einem
feuchten Tuch abwischen.
• Den Saftbehälter auf dem Motorblock befestigen. Die 3 Kunststozylinder, die sich an
der Unterseite des Saftbehälters benden, müssen in die 3 entsprechenden Löcher über
dem Motorblock gesteckt werden.
• Die Presse auf die Spitze des Auslösers stecken.
• Den Deckel auf dem Saftbehälter befestigen.
• An den Netzstrom anschließen. Die Zitruspresse ist nun betriebsbereit.
b. Verwenden der zitruspresse
• Das Gerät auf eine glatte und waagerechte Oberäche stellen.
• Den Deckel abnehmen
• Ein Glas oder einen anderen Behälter unter den Gießschnabel stellen.
• Den Gießschnabel auf die oene Position stellen.
• Die Zitrusfrucht quer durchschneiden.
• Die Frucht in die Mitte der Presse halten. Den Handteller auf die Frucht legen.
• Die Frucht gegen die Presse drücken, um den Auslöser eu aktivieren.
• Wenn die Presse die Fruchtschale erreicht hat, kann die Frucht entnommen werden.

12
• Den Vorgang mit einer weiteren Zitrusfrucht wiederholen.
• Nachdem ca. 200 gr Früchte gepresst wurden (dies entspricht 3 Orangen), ist die
Zentrifuge voll.
• Die Frucht von der Presse entfernen und den Deckel auf der Zitruspresse befestigen. Auf
den Deckel drücken, um die Funktion
“Schnelldrehen” zu aktivieren. So wird der Saft freigegeben, der in der Zentrifuge
festgehalten wurde.
• Sobald kein Saft mehr herausläuft, den Deckel nicht mehr drücken. Die Funktion
“Schnelldrehen”wird dadurch ausgeschaltet.
• Den Gießschnabel wieder auf die geschlossene Position stellen und das Glas oder den
Behälter entfernen.
• Deckel und Presse enternen und das Fruchteisch aus der Zentrifuge entfernen.
• Die Presse abspülen und die vorherigen Schritte wiederholen, bis Sie ausreichend Saft
gepresst haben.
• Anmerkung: Ihre Zitruspresse verfügt über einen reaktivierbaren Überhitzungsschutz.
Bei intensivem Gebrauch schaltet sie sich eventuell automatisch aus, um nicht zu heiß
zu laufen. In diesem Fall den Netzstecker ziehen und das Gerät mindestens 15 Minuten
abkühlen lassen. Danach können Sie Ihre Zitruspresse wieder wie gewohnt in Betrieb
nehmen.
c. Gebrauchshinweise
• Wenn die Frucht fest auf die Presse gedrückt wird, kann mehr Saft herausgepresst werden.
• Eine frische Frucht mit festem Fruchteisch liefert mehr Saft.
• Die Früchte vor dem Pressen immer waschen.
• Eine Frucht auf Raumtemperatur ist ergiebiger als eine gekühlte Frucht.
• Wählen Sie Früchte mit einer glatten, glänzenden und kräftig gefärbten Schale. Die
besten Früchte sind fest, eischig und im Verhältnis zu ihrer Größe schwer.
• Sie können problemlos Früchte mit braunen Flecken auf der Schale verwenden. Diese
Flecken haben keinen Einuss auf den Geschmack des Saftes.
• Der Saft verliert nach dem Pressen schnell seinen Vitamingehalt. Wir raten Ihnen, den Saft
erst kurz vor dem Verzehr zu pressen.
5. REINIGEN UND VERSTAUEN
• Das Gerät kann auf der Arbeitsäche der Küche stehen bleiben.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker des Geräts, wenn es nicht benutzt wird und auch vor
dem Reinigen. Reinigen Sie den Deckel, die Presse und den Saftbehälter vor dem ersten
Gebrauch und nach jedem Gebrauch. Dazu in heißem Seifenwasser waschen, abspülen
und gründlich trocknen. DieseTeile können ebenfalls im Geschirrspüler gereinigt werden.
• Versuchen Sie nie, den Motorblock zu önen.
• Zum Reinigen des Motorblocks Rückstände mit einem feuchten Tuch entfernen und
danach abwischen. Niemals den Motorblock inWasser oder andere Flüssigkeiten tauchen
und ihn nie in den Geschirrspüler geben.
• Befestigen Sie die Teile wieder auf dem Gerät, bevor Sie es verstauen.

13
1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
(VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
LEES DEZE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR
VOORDAT U HET APPARAAT GEBRUIKT!
• Haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact na gebruik
van het apparaat, voordat u accessoires plaatst of verwijdert
en voordat u het apparaat gaat reinigen.
• Wanneer het snoer beschadigd is, moet dit uit
veiligheidsoverwegingen worden vervangen door de
fabrikant, door diens reparatiedienst of door iemand met de
juiste kwalicaties daarvoor.
• BELANGRIJK: Maak de basis van het apparaat niet open.
De gebruiker mag zelf geen onderdelen van het apparaat
repareren of vervangen.
• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik
en is niet bedoeld voor gebruik in omgevingen als: keukens
voor personeel in winkels, kantoren en andere zakelijke
omgevingen, op boerderijen, gebruik door gasten in hotels,
motels en andere plekken met een residentieel karakter en in
omgevingen zoals een bed and breakfast.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en
ouder indien dit onder toezicht gebeurt of na voorafgaande
instructies met betrekking tot het veilige gebruik van het
apparaat. De bijkomende gevaren moeten bekend zijn. Het
schoonmaken en onderhouden van het apparaat mag alleen
door kinderen worden uitgevoerd als ze minstens 8 jaar oud
zijn en dit onder toezicht van een volwassene gebeurt. Bewaar
het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger
dan 8 jaar.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door mensen met fysieke,
zintuiglijke of mentale beperkingen of door personen zonder
voldoende kennis of ervaring, maar alleen indien zij onder
toezicht staan of instructies hebben ontvangen over het

14
veilige gebruik van het apparaat en indien de bijbehorende
mogelijke gevaren bekend zijn.
• Dompel de stekker, het snoer of het motorblok nooit onder in
water of een andere vloeistof.
• Vermijd ieder contact met bewegende delen.
• Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd is of als het
apparaat gevallen of beschadigd is.
• Gebruik geen andere accessoires dan de accessoires die met
het apparaat zijn meegeleverd.
• Laat het snoer niet over de rand van een tafel of de rand van
het werkblad in de keuken hangen. Vermijd elk contact tussen
het snoer en warme oppervlakken om beschadigingen te
voorkomen.
• Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in deze
gebruiksaanwijzing en volg alle instructies.
• Gebruik het apparaat niet buiten.
• OPGELET: de polyethyleenzakjes waar het apparaat in
verpakt zit en het verpakkingsmateriaal kunnen gevaar
opleveren. Om verstikkingsgevaar te voorkomen, moet
u deze zakken buiten het bereik van kinderen en baby’s
bewaren. Deze zakken zijn geen speelgoed.
ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN AAN HET
EINDE VAN HUN LEVENSDUUR
In het belang van iedereen en om actief deel te nemen aan de
collectieve bescherming van het milieu:
• Gooioudeapparatennietbijhetgewonehuishoudelijke
afval.
• Maak gebruik van de afvalstations en inzamelpunten
van uw gemeente.
Sommige materialen kunnen op die manier worden
gerecycled of hergebruikt.

15
2. INLEIDING
U hebt zopas een Cuisinart® citruspers aangekocht. Gefeliciteerd met uw aankoop!
Al meer dan 30 jaar maakt Cuisinart® keukenapparatuur waarmee zowel hobbykoks als
topkoks al hun creativiteit kunnen laten zien. Elk product combineert kracht, innovatie,
prestatie en ergonomie. Onze producten, die worden gemaakt van professionele
materialen zoals geborsteld RVS, passen in iedere keuken dankzij hun strakke en elegante
ontwerp.
3. ONDERDELEN
1. Deksel
2. Pers
3. Extractor
4. Reservoir
5. Giettuit en druppelvangsysteem
6. Inschakelmechanisme
7. Motorblok
8. Voedingssnoeroprolinrichting (niet zichtbaar)
4. GEBRUIK
a. Assemblage van de citruspers
• Goed wassen en dan het deksel, de pers, de extractor en het reservoir met warm water
spoelen . Spoel het motorblok niet met water maar veeg het gewoon schoon met een
vochtige doek.
• Het reservoir op het motorblok schuiven. De 3 plastic uiteinden gesitueerd op de basis
van het reservoir moeten in de 3 gaten gesitueerd op de bovenkant van het motorblok
worden geschoven.
• De pers boven op het ontkoppelmechanisme in positie brengen.
• Het deksel op het reservoir plaatsen.
• Het apparaat aansluiten. De citruspers is klaar voor gebruik.
b. Gebruik van de citruspers
• Het apparaat op een vlak en horizontaal oppervlak plaatsen.
• Het deksel afnemen.
• Een glas of een recipiënt onder de giettuit plaatsen.
• De giettuit in open stand zetten.
• De vrucht horizontaal snijden.
• Het midden van de vrucht op het midden van de pers plaatsen. De handpalm boven op
de vrucht plaatsen.
• De vrucht voldoende krachtig tegen de pers aandrukken om het inschakelmechanisme
te activeren.

16
• Zodra de pers tegen de schil van de vrucht aanstoot, de vrucht wegnemen.
• Een nieuwe vrucht nemen en de handeling herhalen.
• Na ongeveer 200 g vruchten te hebben uitgeperst (het equivalent van 3 sinaasappelen),
zal de extractor vol lijken.
• De vrucht van de pers nemen en het deksel op de citruspers plaatsen. Op het deksel
drukken om de functie «snelle rotatie» te activeren. Het in de extractor vastgehouden sap
kan aldus worden vrijgemaakt.
• Als het sap ophoudt te vloeien, stoppen met drukken op het deksel. De functie «snelle
rotatie» stopt.
• De giettuit in gesloten stand plaatsen en het glas of de recipiënt wegnemen.
• Het deksel en de pers wegnemen en de pulp uit de extractor verwijderen.
• De pers afspoelen en de vorige stappen zo vaak als nodig herhalen tot u de gewenste
hoeveelheid sap bekomt.
• Opmerking: uw citruspers is voorzien van een beveiliging tegen oververhitting. Bij
zeer intensief gebruik kan het gebeuren dat het apparaat stopt om oververhitting te
voorkomen. In dat geval dient u de stekker uit het stopcontact te halen en moet het
apparaat minimaal 15 minuten afkoelen, voordat het weer gebruikt kan worden. Gebruik
daarna uw citruspers gewoon weer op de gebruikelijke manier.
c. Gebruiksadviezen van de citruspers
• De vrucht stevig aandrukken tegen de pers maakt het mogelijk om meer sap uit de
vrucht te halen.
• Een verse vrucht met stevig vruchtvlees levert meer sap op.
• De vruchten steeds wassen vooraleer deze te hanteren.
• Een vrucht op kamertemperatuur levert meer sap op dan een vrucht uit de koelkast.
• Vruchten met een gladde, glanzende en gekleurde schil kiezen. De beste vruchten zijn
vast, vlezig en zwaar voor hun grootte.
• Niet aarzelen om vruchten te gebruiken waarvan de schil bruine vlekken vertoont. Deze
vlekken doen niets af aan de smaak van hun sap.
• Zodra uitgeperst verliest het sap snel zijn vitaminenpotentieel. Het is aan te raden van
het sap op het laatste moment te persen.
5. REINIGING EN OPBERGING
• Het apparaat kan op het werkvlak van de keuken blijven staan.
• Vergeet het apparaat niet los te koppelen als het niet gebruikt wordt en vooraleer het
te reinigen. Het deksel, de pers en het reservoir reinigen vooraleer u het apparaat de
eerste keer in gebruik neemt en na elk gebruik. Daarvoor warm zeepwater gebruiken,
afspoelen en grondig afdrogen. Deze elementen kunnen ook in de vaatwasmachine
worden geplaatst.
• Niet proberen van het motorblok te demonteren.
• Om het motorblok te reinigen een vochtige doek gebruiken om de vuilresten te
verwijderen en dan schoonvegen. Het motorblok nooit onderdompelen in water of in
een andere vloeistof en het nooit in de vaatwasmachine plaatsen.
• De accessoires weer op het apparaat plaatsen vooraleer het op te bergen.

17
1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
(TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO!
• Scollegare l’apparecchio prima di ssare o rimuovere gli
accessori, dopo l’utilizzo e prima della pulizia.
• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere
sostituito dal fabbricante, dal suo servizio assistenza o
da analogo personale qualicato, onde evitare qualsiasi
pericolo.
•IMPORTANTE: Non aprire la base dell’apparecchio. Nessun
pezzo contenuto in questo apparecchio può essere riparato
oppure sostituito dall’utente.
• Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso
domestico e non è idoneo alle seguenti applicazioni: angoli
cucina riservati al personale di negozi, uci e altri ambienti
professionali; agriturismi; l’uso da parte di clienti di alberghi,
motel e altri ambienti a carattere residenziale; gli ambienti
tipo attacamere.
• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8
anni di età, a condizione che siano sorvegliati o che abbiano
ricevuto le istruzioni necessarie per utilizzare l’apparecchio
in condizioni di massima sicurezza, comprendendo i relativi
pericoli. La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio
non devono essere eseguite da bambini, a meno che non
abbiano almeno 8 anni e che ci sia la sorveglianza di un
adulto. Conservare l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla
portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da persone
con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o o
mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione che
siano attentamente sorvegliate e istruite riguardo l’uso in

18
sicurezza dell ‘apparecchio e siano consapevoli dei rischi
connessi.
• Non immergere mai la spina, il cavo o il blocco motore in
acqua o altro liquido.
• Evitare qualsiasi contatto con le parti in movimento.
• Non utilizzare l’apparecchio se è caduto, se presenta danni
apparenti o se il cavo risulta danneggiato.
• Non utilizzare altri accessori oltre a quelli forniti insieme
all’apparecchio.
• Non lasciare che il cavo di alimentazione superi il bordo del
tavolo o del piano di lavoro della cucina. Evitare qualsiasi
contatto tra il cavo e le superci calde per evitare rischi di
danneggiamenti.
• Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per l’utilizzo
descritto in questo manuale e seguendo tutte le istruzioni.
• Non utilizzare l’apparecchio all’esterno.
• ATTENZIONE: I sacchetti in polietilene che avvolgono
l’apparecchiool’imballaggiopossonoesserepericolosi.
Per evitare rischi di soocamento, conservare i
sacchetti lontano dalla portata di neonati e bambini.
Questi sacchetti non sono dei giocattoli.
FINE VITA DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE
Nell’interesse generale e al ne di partecipare attivamente
allo sforzo collettivo di proteggere l’ambiente:
• Non smaltire questi prodotti con i riuti domestici.
• Utilizzare i sistemi di recupero e raccolta messi a
vostra disposizione.
Alcuni materiali potranno essere riciclati o valorizzati.