KitchenAid KSM1APC User manual

®/TM ©2015 KitchenAid. All rights reserved. KP150184
SPIRALIZER WITH PEEL, CORE AND SLICE
TIPS & TRICKS
1. Be sure to select fresh, firm, and symmetrical produce for best results.
2. Be sure to thoroughly wash your fruits and vegetables before processing.
3. Square off ends of fruits and vegetables by cutting the ends off with a knife.
4. When preparing to process more firm produce, press the Fruit and Vegetable
Skewer into the food before affixing it to the Spiralizer attachment. Ensure the
fruit and vegetable skewer is inserted into the center-most portion of the fruit or
vegetable.
5. Rinse off blades quickly after use to remove residual produce for easier cleaning.
6. If peeling stops, check the peeling blade for clogs. Unclog with water and start
again. Do not use your hands to free food material from the peeling blade.
7. Peeling results are best when produce is fresh and in season.
8. The peeling blade performs best with select fruits and vegetables 1.5 – 3.75
inches (3.81-9.53cm) in diameter, and no longer than 5.5 inches (13.97cm).
Peeling larger apples and potatoes will typically yield improved results over
smaller ones.
9. If experiencing difficulty removing a spiralizing or spiral slicing blade, pull blade
towards the stand mixer, and then lift to remove from the carrier.
10. Fruits and vegetables that are soft in the center may not spiralize as well as more
firm fruits and vegetables.
11. This product is designed for use with many types of thin-skinned fruits and
vegetables, but is not designed for soft and/or high-pulp fruits and vegetables
such as tomatoes and citrus.
12. Clean properly after use as described in the
Use and Care Guide. We recommend using
a light mineral oil to lubricate the blade
carrier drive shaft. Add a drop of mineral
oil to the drive shaft at a location where the
blade carrier is engaged. This can be done
biannually or after 30 uses.

®/TM ©2015 KitchenAid. Tous droits réservés. KP150184
1. Pour obtenir les meilleurs résultats, s’assurer de choisir des produits frais, fermes
et aux formes régulières.
2. S’assurer de laver soigneusement les fruits et les légumes avant de commencer.
3. Tailler les extrémités des fruits et des légumes en les découpant au couteau.
4. Lorsque l’on se prépare à couper des produits plus fermes, faire pénétrer la
brochette à fruits et légumes dans l’aliment avant de la fixer au découpeur en
spirale. S’assurer que la brochette à fruits et légumes est insérée dans la partie
centrale du fruit ou du légume.
5. Rincer rapidement les lames après usage pour en retirer tout résidu alimentaire
et faciliter le nettoyage.
6. Si l’épluchage s’interrompt, vérifier que la lame d’épluchage n’est pas obstruée.
La dégager avec de l’eau et reprendre l’épluchage. Ne pas retirer les résidus
alimentaires de la lame d’épluchage à la main.
7. Les meilleurs résultats d’épluchage sont obtenus lorsque les produits sont frais
et de saison.
8. La lame d’épluchage permet d’obtenir les meilleurs résultats avec des fruits
et des légumes de 1,5 à 3,75 pouces (3,81 à 9,53 cm) de diamètre, et d’une
longueur maximum de 5,5 pouces (13,97cm).
Éplucher des pommes et des
pommes de terre plus grosses permet généralement d’obtenir de meilleurs résultats
par rapport à des produits plus petits.
9. Si une lame en spirale ou une lame à découper en spirale ne se retire pas
facilement, tirer la lame vers le batteur sur socle et la soulever pour la dégager
du support.
10. Les fruits et les légumes dont la partie centrale est molle peuvent ne pas passer aussi
bien dans le découpeur en spirale que les fruits et les légumes plus fermes.
11. Ce produit a été conçu pour une utilisation avec un grand choix de fruits et légumes à
peau fine, mais n’a pas été conçu pour une utilisation avec des fruits et légumes mous
et/ou à haute teneur en pulpe, tels que les tomates et les agrumes.
12. Nettoyer soigneusement après usage comme décrit dans le
guide d’utilisation et d’entretien. Nous recommandons
d’utiliser une huile minérale légère pour lubrifier
l’arbre d’entraînement du support de lame.
Verser une goutte d’huile minérale sur
l’arbre d’entraînement à un endroit où
le support de lame est engagé. Cette
opération peut être effectuée deux fois par
an ou après 30 utilisations.
DÉCOUPEUR EN SPIRALE POUR ÉPLUCHER,
ENLEVER LES TROGNONS ET TRANCHER
CONSEILS
ET ASTUCES

®/TM ©2015 KitchenAid. Todos los derechos reservados. KP150184
CORTADOR EN ESPIRAL QUE PELA,
DESCAROZA Y REBANA
CONSEJOS
Y TRUCOS
1. Asegúrese de seleccionar frutas y verduras frescas, firmes y simétricas para
obtener mejores resultados.
2. Asegúrese de lavar bien las frutas y verduras antes de procesarlas.
3. Déle forma cuadrada a los extremos de las frutas y verduras cortándolos con un
cuchillo.
4. Cuando se disponga a procesar más frutas y verduras firmes, presione los
alimentos con el pincho de frutas y verduras antes de fijarlo en el accesorio del
espiral. Asegúrese de que el pincho de frutas y verduras se inserte en el medio
de la fruta o verdura.
5. Enjuague las cuchillas inmediatamente después de usar a fin de quitar la fruta y
verdura restante para una limpieza más fácil.
6. Si se detiene la acción de pelar, revise si hay obstrucciones en la cuchilla para
pelar. Quite la obstrucción con agua y vuelva a encender. No use las manos para
quitar el alimento de la cuchilla para pelar.
7. Los resultados de la acción de pelar son mejores cuando las frutas y verduras
son frescas y de estación.
8. La cuchilla para pelar funciona mejor cuando las frutas y verduras elegidas
tienen un diámetro de 1,5 a 3,75 pulgadas (3,81 a 9,53 cm) y no más de 5,5
pulgadas (13,97cm). Al pelar manzanas y papas más grandes, normalmente se
obtienen mejores resultados que con las pequeñas.
9. Si tiene problemas para quitar una cuchilla espiralada o un rebanador en
espiral, jale la cuchilla hacia la batidora con base y luego, levántela y quítela del
soporte.
10. Las frutas y verduras que tienen el centro blando quizás no se corten en espiral
tan bien como las frutas y verduras más firmes.
11. Este producto está diseñado para usarse con diversos tipos de frutas y verduras
de cáscara fina, pero no para aquellas que son blandas y/o tienen mucha pulpa
como los tomates y las frutas cítricas.
12. Limpie bien luego de usar, tal como se describe en el
Manual de uso y cuidado. Recomendamos usar aceite
mineral ligero para lubricar el eje accionador del
soporte de la cuchilla. Agregue una gota de
aceite mineral al eje accionador donde se
conecta el soporte de la cuchilla. Esto se
puede hacer dos veces al año o después de
30 usos.