KitchenAid KJA03 User manual

KJA03
W11247266A.indb 1 11/21/2018 6:56:21 PM

2 |
TABLE OF CONTENTS
PARTS AND FEATURES�����������������������������������������������������������������������������������������3
Parts and accessories��������������������������������������������������������������������������������������3
FOOD CHOPPER SAFETY ������������������������������������������������������������������������������������4
Important safeguards �������������������������������������������������������������������������������������4
Electrical requirements�����������������������������������������������������������������������������������6
USING THE FOOD CHOPPER ������������������������������������������������������������������������������7
Speed recommendations chart ����������������������������������������������������������������������7
Preparing the Food Chopper for use�������������������������������������������������������������8
Disassembling the Food Chopper������������������������������������������������������������������8
Assembling and running the Food Chopper �������������������������������������������������9
Using the drizzle basin and pour spout �������������������������������������������������������10
CARE AND CLEANING���������������������������������������������������������������������������������������11
TROUBLESHOOTING������������������������������������������������������������������������������������������12
W11247266A.indb 2 11/21/2018 6:56:21 PM

ENGLISH
PARTS AND FEATURES | 3
PARTS AND FEATURES
PARTS AND ACCESSORIES
Lid
Work bowl
with
handle
Power cord
wrap
Stainless steel
multipurpose
blade
Heavy-duty base
Speed selection
lever
Drizzle
basin
Pulse/On
button
Pour spout
W11247266A.indb 3 11/21/2018 6:56:21 PM

4 | FOOD CHOPPER SAFETY
FOOD CHOPPER SAFETY
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be followed, including the
following:
1. Read all instructions. Misuse of appliance may result in
personal injury.
2. To protect against risk of electrical shock, do not put
Food Chopper in water or other liquid.
3. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory,
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instructions concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
W11247266A.indb 4 11/21/2018 6:56:22 PM

ENGLISH
FOOD CHOPPER SAFETY | 5
FOOD CHOPPER SAFETY
4. Children should be supervised to ensure they do not
play with the appliance.The appliance is not to be
used by children. The appliance and cord should be
out of reach of children. Children shall not clean or
perform user maintenance on the appliance without
supervision.
5. Turn the appliance OFF, then unplug from the outlet
when not in use, before assembling or disassembling
parts and before cleaning. To unplug, grasp the plug
and pull from the outlet. Never pull from the power
cord.
6. Avoid contacting moving parts.
7. Do not operate any appliance with a damaged cord or
plug, or after the appliance malfunctions, or is dropped
or damaged in any manner. Return appliance to the
nearest Authorised Service Centre for examination,
repair, or adjustment.
8. The use of attachments not recommended or sold by
KitchenAid may cause re, electric shock, or injury.
9. Do not use the appliance outdoors
10. Do not let cord hang over edge of table or counter.
11. Keep hands and utensils away from moving blades
while processing food to reduce the risk of severe
injury to persons or damage to the Food Chopper. A
scraper may be used but must be used only when the
Food Chopper is not running.
12. Blades are sharp. Care should be taken when handling
the sharp cutting blades, emptying the bowl, and
during cleaning.
13. To reduce the risk of injury, never place cutting blade
on base without rst putting bowl properly in place.
14. Be certain cover is securely locked in place before
operating appliance.
W11247266A.indb 5 11/21/2018 6:56:22 PM

6 | FOOD CHOPPER SAFETY
SAVE THESE INSTRUCTIONS
15. Do not attempt to defeat the cover interlock
mechanism.
16. If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.
17. Refer to the “Care and Cleaning” section for
instructions on cleaning the surfaces in contact with
food.
18. This appliance is intended to be used in household
and similar applications such as:
- staff kitchen areas in shops, ofces, and other
working environments
- farmhouses
- by clients in hotels, motels and other residential
type environments
- bed and breakfast type environments.
19. Be careful if hot liquid is poured into the Food Chopper
as it can be ejected out of the appliance
due to a sudden steaming.
FOOD CHOPPER SAFETY
ELECTRICAL REQUIREMENTS
Voltage: 127 or 220 Volts
Frequency: 60 Hertz
Wattage: 240 Watts
NOTE: If the plug does not fit in the
outlet, contact a qualified electrician�
Do not modify the plug in any way�
W11247266A.indb 6 11/21/2018 6:56:22 PM

ENGLISH
USING THE FOOD CHOPPER | 7
USING THE FOOD CHOPPER
Use the Food Chopper to chop raw fruits, vegetables, or nuts and mince parsley, chives,
or garlic for easy preparation in your favorite recipes� Purée cooked fruit or vegetables to
make baby food or to use as bases for soups or sauces� You can also make bread crumbs
or grind raw meat� Use the drizzle basin and pour spout to easily make mayonnaise or
dressings�
NOTE: For best results, larger food items should be cut into approximately 2�5-cm cubes
before processing� This step also allows processing of more food at a single time�
IMPORTANT: Do not process coffee beans or hard spices such as nutmeg,
which may damage the Food Chopper�
SPEED RECOMMENDATIONS CHART
SUGGESTED FOOD PREPARE FOR
PROCESSING AMOUNT SPEED
RAW FRUITS
and VEGETABLES Cut into 2�5-cm pieces� Up to
350 g (3 cups) 1 or 2
COOKED FRUITS
and VEGETABLES Cut into 2�5-cm pieces� Up to
500 g (2.5 cups) 2
LIQUIDS/EMULSIONS
(SUCH AS MAYONNAISE
OR SALAD DRESSINGS)
Place dry ingredients or
thicker wet ingredients in
work bowl; then use the
drizzle basin to add oils
or liquids to the mixture
during use�
Up to
350 mL (1.5 cups) 2
MEAT Meat should be raw and cut into 2�5-cm pieces for
best processing results�
Up to
227 g (½ pound)
at one time. 1 or 2
HERBS and SPICES Add herbs and spices as they are; no preparation
needed�
Up to
150 g (3 cups) 1
BREAD, COOKIES,
OR CRACKERS
Break bread, crackers, or
cookies into pieces that
fit into the bowl before
processing�
Up to
300 g (3 cups) 1
NUTS Add nuts as they are; no
preparation needed� Up to 350 g (3 cups) 2
TIP: For better consistency, or to achieve coarsely chopped results, use the
Pulse operation�
W11247266A.indb 7 11/21/2018 6:56:22 PM

8 | USING THE FOOD CHOPPER
Before first use
Before using the Food Chopper
for the first time, wash the work bowl, lid,
and blade in hot, soapy water� Work bowl,
lid, and blade may also be washed in
the top rack of a dishwasher�
For convenient storage, always reassemble
the Food Chopper after cleaning�
PREPARING THE FOOD CHOPPER FOR USE
USING THE FOOD CHOPPER
Follow these instructions to disassemble the Food Chopper for cleaning and when
removing ingredients from the work bowl�
1
Be sure the Food Chopper
is unplugged� Hold the lid as shown
and rotate it clockwise to unlock�
Then lift the lid off of the work bowl�
2Pull the blade straight up to remove it
from the work bowl�
3
Hold the base steady with one hand,
and use the other hand to rotate the
work bowl clockwise to unlock and
lift it off of the base�
DISASSEMBLING THE FOOD CHOPPER
W11247266A.indb 8 11/21/2018 6:56:22 PM

ENGLISH
USING THE FOOD CHOPPER | 9
USING THE FOOD CHOPPER
1
Be sure the Food Chopperis
unplugged� Start with the
work bowl handle facing front onthe
base� Rotate the handle
90° counterclockwise to lock into
place� When assembled properly, the
handle will face the right side�
2
Fit the blade over the shaft in the
center of the work bowl, rotate and
press down until it rests at the bottom
of the work bowl�
3
Place ingredients to be processed
inside the work bowl� For uniform
consistency of processed foods, cut
fruits, vegetables, and meats into
2�5-cm pieces�
4
Place the lid on the work bowl with
the lid handle facing front� Rotate the
lid handle to the right� The lid will
click when locked into place� Rotate
the lid counterclockwise to lock into
place�
ASSEMBLING AND RUNNING THE FOOD CHOPPER
IMPORTANT: Do not process coffee
beans or hard spices such as
nutmeg, which may damage the
Food Chopper�
NOTE: The work bowl and lid must be
locked into place for the Food Chopper to
operate�
W11247266A.indb 9 11/21/2018 6:56:22 PM

10 | USING THE FOOD CHOPPER
5
Slide the speed lever to your desired
setting� Press down on the PULSE/ON
button to start the Food Chopper� Do
not chop any food for more than 30
seconds continuously; pause between
uses�
6
For a coarse chop, use a pulsing
motion to rapidly press and release
the PULSE/ON button until your
desired results are achieved�
USING THE FOOD CHOPPER
USING THE DRIZZLE BASIN AND POUR SPOUT
Use the drizzle basin to conveniently add liquid ingredients while processing, to make
dressings, mayonnaises, emulsions, sauces, and more� Use the pour spout for easier serving�
1
Place the lid on the work bowl with
the lid handle facing front� Rotate the
lid handle to the right� Rotate the lid
counterclockwise to lock into place�
2Press rapidly up and down on the
PULSE/ON button to get your
ingredients moving in the work bowl�
W11247266A.indb 10 11/21/2018 6:56:23 PM

ENGLISH
CARE AND CLEANING | 11
USING THE FOOD CHOPPER
3
Slowly pour liquids, such as oil, into
the drizzle basin� The liquid will be
efficiently and thoroughly mixed into
the ingredients as they spin inside the
work bowl�
4Once processing is complete, remove
the lid to use the pour spout�
CARE AND CLEANING
1Unplug the Food Chopper� Remove
the work bowl, lid, and blade�
W11247266A.indb 11 11/21/2018 6:56:23 PM

12 | TROUBLESHOOTING
CARE AND CLEANING
HELPFUL TIP: Wrap the cord counterclockwise around the base for easy storage�
NOTE: For convenient storage, always reassemble the Food Chopper after cleaning�
2
The work bowl, lid, and blade can be
washed in the top dishwasher rack
or, wash all parts in hot, soapy water�
Rinse and dry�
3Wipe the base clean with a damp
cloth� Do not use abrasive cleaners�
Do not immerse the base in water�
TROUBLESHOOTING
If your Food Chopper should
malfunction or fail to operate, check
the following:
1. Is the Food Chopper plugged in?
2. Make sure that the bowl and lid are
properly aligned and locked in place�
3. Press the PULSE/ON button with a
rapid up and down motion� Do not
hold down continuously�
4. Unplug the Food Chopper, then plug it
back into the outlet�
5. Is the fuse in the circuit to the Food
Chopper in working order? If you have
a circuit breaker box, be sure the circuit
is closed�
If the problem is not due to one of
the above items, see the “Warranty
and service” section�
Do not return the Food Chopper
to the retailer� Retailers do not
provide service�
©2018 All rights reserved�
Specifications subject to change without notice�
W11247266A.indb 12 11/21/2018 6:56:23 PM

| 13
PORTUGUÊS
ÍNDICE
PEÇAS E FUNÇÕES ��������������������������������������������������������������������������������������������14
Peças e acessórios����������������������������������������������������������������������������������������14
SEGURANÇA DO PROCESSADOR DE ALIMENTOS ����������������������������������������15
Proteções importantes ���������������������������������������������������������������������������������15
Requisitos elétricos���������������������������������������������������������������������������������������17
USANDO O PROCESSADOR DE ALIMENTOS��������������������������������������������������18
Tabela de recomendações de velocidade����������������������������������������������������18
Preparando o Processador de Alimentos para uso��������������������������������������19
Desmontando o Processador de Alimentos�������������������������������������������������19
Montando e colocando o Processador de Alimentos para funcionar ���������20
Usando a tampa para adição de líquidos e bico �����������������������������������������21
CUIDADOS E LIMPEZA���������������������������������������������������������������������������������������22
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS���������������������������������������������������������������������������23
W11247266A.indb 13 11/21/2018 6:56:23 PM

14 | PEÇAS E FUNÇÕES
PEÇAS E FUNÇÕES
PEÇAS E ACESSÓRIOS
Tampa
Tigela
com alça
Enrolador
de fio
Lâmina multifuncional
de aço inoxidável
Base para trabalho
pesado
Alavanca de
seleção de
velocidade
Tampa para adição
de líquidos
Botão
Pulse/Ligar
Bico
W11247266A.indb 14 11/21/2018 6:56:24 PM

SEGURANÇA DO PROCESSADOR DE ALIMENTOS | 15
PORTUGUÊS
SEGURANÇA DO PROCESSADOR DE ALIMENTOS
A sua segurança e a de terceiros é muito importante.
Este manual e o seu produto têm muitas mensagens importantes de segurança.
Sempre leia e siga as mensagens de segurança.
Este é o símbolo de alerta de segurança.
Este símbolo alerta sobre situações que podem trazer risco
a sua vida, ferimentos a você ou a terceiros.
Todas as mensagens de segurança virão após o símbolo de
alerta de segurança e a palavra “PERIGO” ou “ADVERTÊNCIA”.
Estas palavras signicam:
Existe risco de você perder a vida
ou de ocorrerem danos graves se
as instruções não forem seguidas
imediatamente.
Existe risco de você perder a vida
ou de ocorrerem danos graves se
as instruções não forem seguidas.
Todas as mensagens de segurança mencionam qual é o risco em potencial, como reduzir
a chance de se ferir e o que pode acontecer se as instruções não forem seguidas.
PERIGO
ADVERTÊNCIA
PROTEÇÕES IMPORTANTES
Ao utilizar aparelhos elétricos, algumas precauções
básicas de segurança sempre devem ser seguidas,
incluindo as seguintes:
1. Leia todas as instruções. O uso incorreto pode resultar
em acidentes.
2. Para proteção contra riscos de choque elétrico, não
colocar a base motora do Processador de Alimentos
sobre a água ou outro líquido.
3. Este aparelho não se destina à utilização por pessoas
(inclusive crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas com
falta de experiência e conhecimento, a menos que
tenham recebido instruções referentes à utilização do
aparelho ou estejam sob a supervisão de uma pessoa
responsável pela sua segurança.
W11247266A.indb 15 11/21/2018 6:56:24 PM

16 | SEGURANÇA DO PROCESSADOR DE ALIMENTOS
4. As crianças devem ser supervisionadas para garantir
que não brinquem com o aparelho. O aparelho não
deve ser utilizado por crianças. O aparelho e cabo
devem ser mantidos fora do alcance de crianças.
Crianças não devem limpar ou realizar manutenções
no aparelho sem supervisão.
5. Desligue o equipamento, e desconecte da tomada,
quando ele não estiver em uso, antes de montar
ou desmontar partes e antes da limpeza. Para
desconectar, pegue no plugue e puxe-o da tomada.
Nunca puxe pelo o.
6. Evite o contato com as partes móveis.
7. Não opere nenhum aparelho com o cabo de
alimentação ou plugue danicados, após o aparelho
apresentar defeito, ou caso tenha sido derrubado
ou danicado de qualquer forma. Leve o aparelho à
Assistência Técnica Autorizada mais próxima para que
seja examinado, consertado ou para ajustes elétricos
ou mecânicos.
8. O uso de anexos não recomendados ou vendidos pela
KitchenAid pode causar incêndios, choques elétricos
ou lesões.
9. Não utilize o Processador de Alimentos em áreas
externas.
10. Não deixe a ação pendurada sobre a beira da mesa
ou balcão.
11. Mantenha as mãos e utensílios longe das lâminas
em movimento enquanto durante o processamento
de alimentos para reduzir o risco de lesões graves
a pessoas ou danos ao Processador de Alimentos.
Umaespátula pode ser utilizada, mas apenas quando
o Processador de Alimentos não estiver funcionando.
12. As lâminas são aadas. Deve-se tomar cuidado ao
manusear as lâminas de corte aadas, esvaziar a
tigelae durante a limpeza.
SEGURANÇA DO PROCESSADOR DE ALIMENTOS
W11247266A.indb 16 11/21/2018 6:56:24 PM

SEGURANÇA DO PROCESSADOR DE ALIMENTOS | 17
PORTUGUÊS
LEMBRE-SE DESSAS INSTRUÇÕES
13. Para reduzir os riscos de lesões, nunca coloque as
lâminas de corte na base sem primeiramente instalar
adequadamente a tigela em seu lugar.
14. Certique-se de que a tapa esteja comprovadamente
fechada em seu lugar antes de operar equipamento.
15. Não tente abrir à força o mecanismo de intertravamento
da tampa.
16. Se o cabo de alimentação estiver danicado, ele
precisa ser substituído pelo fabricante, sua autorizada
ou pessoa igualmente qualicada para se evitar uma
situação de perigo.
17. Consulte a seção “Cuidado e Limpeza” para obter
instruções sobre a limpeza da superfície que entra
emcontato com o alimento.
18. Este aparelho deve ser utilizado no ambiente
doméstico e em aplicações semelhantes a:
- áreas de cozinha de funcionários em lojas,
escritóriosou outros ambientes de trabalho
- fazendas
- por clientes em hotéis, motéis e outros tipos de
ambientes residenciais;
- ambientes do tipo pousada.
19. Tenha cautela ao colocar líquidos quentes no
Processador de Alimentos já que ele pode ser lançado
para fora do aparelho devido à vaporização repentina.
REQUISITOS ELÉTRICOS
Voltagem: 127 ou 220 Volts
Frequência: 60 Hertz
Potência: 240 Watts
OBSERVAÇÃO: Se o plugue não encaixar
na tomada, entre em contato com um
eletricista qualificado� Não altere o
plugue de forma alguma�
SEGURANÇA DO PROCESSADOR DE ALIMENTOS
W11247266A.indb 17 11/21/2018 6:56:24 PM

18 | USANDO O PROCESSADOR DE ALIMENTOS
USANDO O PROCESSADOR DE ALIMENTOS
Use o processador de alimentos para cortar frutas, vegetais ou nozes crus e picar
salsinha, cebolinho ou alho para o preparo mais fácil de suas receitas favoritas� Purês de
frutas ou vegetais cozidos para fazer comidinha de bebê ou para serem usados como
base para sopas e molhos� Você também pode fazer farinha de rosca com pães duros
para empanar carnes cruas� Use a tampa para adição de líquidos e bico para fazer com
facilidade maioneses ou molhos�
OBSERVAÇÃO: Para obter um melhor resultado, alimentos maiores devem ser cortados
em cubos de aproximadamente 2,5-cm� Esta etapa também permite o processamento
de mais alimentos de uma única vez�
IMPORTANTE: Não processar grãos de café ou temperos duros como noz-moscada,
que podem danificar o Processador de Alimentos�
TABELA DE RECOMENDAÇÕES DE VELOCIDADE
ALIMENTOS
SUGERIDOS
PREPARAR PARA
PROCESSAMENTO QUANTIDADE: VELOCIDADE
FRUTAS e VEGETAIS
CRUS Cortar em pedaços
de2,5-cm�
Até
350 g
(3 copos) 1 ou 2
FRUTAS e VEGETAIS
COZIDOS Cortar em pedaços
de2,5-cm�
Até
500 g
(2,5copos) 2
LÍQUIDOS/EMULSÕES
(COMO MAIONESE
OU MOLHOS PARA
SALADA)
Colocar os ingredientes
secos ou mais grossos
na tigela; depois usar a
tampa para adição de
líquidos para adicionar
os óleos ou líquidos à
mistura durante o uso�
Até
350 mL
(1,5copos) 2
CARNES VERMELHAS
Carnes vermelhas devem
estar cruas e cortadas
em pedaços de 2,5-cm
para a obtenção de um
melhor resultado do
processamento�
Até
227 g
(½ libra)
por vez.
1 ou 2
ERVAS e TEMPEROS
Adicionar ervas e
temperos como eles
são; sem a necessidade
depreparo�
Até
150 g
(3 copos) 1
PÃES, BISCOITOS
OUBOLACHAS
Partir o pão, biscoito ou
bolacha em pedaços que
caibam na tigela antes
de processá-los�
Até
300 g
(3 copos) 1
NOZES Adicionar as nozes como elas são; sem a
necessidade de preparo�
Até
350 g
(3 copos) 2
DICA: Para obter uma melhor consistência ou para obter resultados de um picado mais
grosseiro, use a operação pulsar�
W11247266A.indb 18 11/21/2018 6:56:24 PM

USANDO O PROCESSADOR DE ALIMENTOS | 19
PORTUGUÊS
Antes do primeiro uso
Antes de usar o Processador de Alimentos
pela primeira vez, lave a tigela, tampa
e lâminas com água quente com sabão�
Atigela, tampa e lâmina também podem ser
lavadas na prateleira de cima da lava-louça�
Para facilitar o armazenamento, sempre
remonte o Processador de Alimentos
depois da limpeza�
AVISO
Perigo de corte
Manuseie as lâminas com cuidado.
O desrespeito deste aviso poderá
originar cortes.
PREPARANDO O PROCESSADOR DE ALIMENTOS PARA USO
USANDO O PROCESSADOR DE ALIMENTOS
Siga as instruções para desmontar o Processador de Alimentos para limpeza e ao
remover ingredientes da tigela�
1
Certifique-se de que o Processador
de Alimentos esteja desconectado
da tomada� Segure a tampa como
mostrado e gire ela no sentido
horário para destravá-la� Então
remova a tampa da tigela�
2Puxe a lâmina em linha reta para
removê-la do recipiente de trabalho�
3
Segure a base firmemente com uma
das mãos e use a outra para girar
a tigela no sentido horário para
destravá-la e removê-la da base�
DESMONTANDO O PROCESSADOR DE ALIMENTOS
W11247266A.indb 19 11/21/2018 6:56:24 PM

20 | USANDO O PROCESSADOR DE ALIMENTOS
USANDO O PROCESSADOR DE ALIMENTOS
1
Certifique-se de que o Processador
de Alimentos esteja desconectado
da tomada� Comece com a alça
da tigela virada para frente na
base� Gire a alça 90° no sentido
anti-horário para travar no lugar�
Quandomontada adequadamente, a
alça ficará virada para o lado direito�
2
Encaixe a lâmina sobre o eixo no
centro do recipiente de trabalho,
gire e pressione para baixo até que
ela chegue ao fundo do recipiente
de trabalho�
3
Coloque os ingredientes a serem
processados dentro da tigela�
Paraobter uma consistência
uniforme dos alimentos processados,
corte as frutas, vegetais e carnes em
pedaços de 2,5-cm�
4
Coloque a tampa na tigela com a
alça da tampa virada para frente�
Gire a tampa para a direita� Atampa
fará um clique quando for travara
em seu lugar� Gire a tampa no
sentido anti-horário para travar
nolugar�
MONTANDO E COLOCANDO O PROCESSADOR DE ALIMENTOS
PARA FUNCIONAR
IMPORTANTE: Não processar grãos
de café ou temperos duros como
noz-moscada, que podem danificar
oProcessador de Alimentos�
OBSERVAÇÃO: A tigela e tampa devem
ser travadas em seu lugar para que o
Processador de Alimentos funcione�
W11247266A.indb 20 11/21/2018 6:56:24 PM