Vitek VT-1641 W User manual

VT-1641.indd 1 29.11.2011 12:53:34

1
2
3
4
5
7
8
9
6
VT-1641.indd 2 29.11.2011 12:53:34

3
ENGLISH
3
CHOPPER VT-1641
Description
1. On/Off button with rotation speed indicator
2. Rotation speed regulator
3. Motor module
4. Lid of the bowl
5. Sealing ring
6. Chopper-knife
7. Bowl
8. Axle of the bowl
9. Mat to protect from sliding
SAFETY MEASURES
Before using the unit, read these instructions carefully and keep them for future reference.
• Before connecting of the unit to the power supply network make sure that the voltage pointed out
on the unit corresponds with the voltage of the power supply network.
• The chopper features efficient and fast operation, but operation time of the unit should not exceed
30 seconds. Intervals between the operation cycles should be at least 2 minutes long.
• Do not use the unit outdoors.
• Use only the attachments supplied with the unit.
• Use this device only for the purpose intended, as it is described in the manual.
• Before starting using the device, make sure than all parts are correctly installed.
• Use the unit on the flat stable surface.
• The products to be processed are placed into the chopper's bowl before the unit is switched on.
• Do not overload the bowl with products.
• The blades of the chopper-knife are very sharp and present a danger. Handle the knife with cau-
tion.
• In case the knife's rotation is hindered unplug the unit and carefully remove the products hindering
the knife's rotation.
• Remove the products and drain the liquid from the bowl only after the knife has completely
stopped rotating.
• Never leave the operating unit unattended.
• Unplug the unit before cleaning or when you do not use it.
• Do not use the unit near hot surfaces (such as gas or electric stoves or ovens or heaters).
• Provide that the power cord is not hanging over the edge of the ironing board and make sure that
it does not touch hot surfaces.
• Do not pull or twist the power cord.
• Do not touch the cable plug with wet hands.
• Do not use the unit, if its power cord is damaged.
• Do not try to repair the unit yourself. If there are any damages in the unit apply to the authorized
service center.
• In order to avoid electric shock do not immerse the device into water or other liquids. If the unit
falls into water,
− do not touch the water,
− unplug it immediately. And only then you can take it out of the water.
− apply to the authorized service center for chopper repairs.
• Never allow children to use the unit as a toy.
• Close supervision is necessary when any appliance is used near children or disabled persons.
ENGLISH
VT-1641.indd 3 29.11.2011 12:53:34

4
ENGLISH
• This unit is not intended for usage by children or disabled persons. This unit is not intended for us-
age by children or disabled persons unless they are given all the necessary instructions on safety
measures and information about danger, which can be caused by improper usage of the unit.
• The unit is intended for household usage only.
Preparation to operation
− Before using the unit wash the lid (4), with the sealing ring (5) the knife (6) the chopper's bowl (8)
the mat for protection from sliding (9) in warm water with a neutral detergent, rinse and wipe dry.
− The motor module (3) should be wiped with a soft slightly damp cloth.
Attention!
• Do not immerse the motor module (3), power cord or the plug into water or other liquids.
• The chopper's bowl (8) can be washed in a dish wash machine.
Using the chopper
The unit is used to chop meat, cheese, onions, aromatic herbs, walnuts, almonds, fruit and veg-
etables.
Attention! Do not try to chop very hard products, such as nutmeg, coffee beans, grains or ice.
Before chopping:
• Cut the meat, cheese, onions, fruit and vegetables into pieces of 2х2 cm in size.
• Remove the stalks of the herbs, take nuts out of the shells.
• Remove bones, tendons and gristles from the meat.
• For the best results look up the data given in the table:
Product type Weight Approximate time
required for processing
Recommended speed of
processing
Meat 200 g 15 sec High
Greens 50 g 10 sec High or low
Nuts 150 g 15 sec High
Cheese 100 g 10 sec High
Dried bread 75 g 10 sec High or low
Onions (cut in halves) 150 g 10 sec High
Soft fruit 200 g 10 sec High or low
Eggs 4 pcs. 30 sec High
Chopping
Caution - very sharp knife! Always take the knife by the upper shank end made of plastic.
− Place the chopper's bowl (7) on the mat to protect from sliding (9).
− Install the knife (6) on the bowl's axle (8).
− Put the products into the chopper's bowl (7).
Note:
• Do not switch on the unit when the bowl (7) is empty.
• Do not pour liquids or put products into the chopper's bowl above the «MAX» mark on the
bowl(7).
VT-1641.indd 4 29.11.2011 12:53:34

5
ENGLISH
− Install the lid (4) with the sealing ring (5) on the chopper's bowl (7).
− Set the motor module (3) on the lid (4) turn it anti- or clockwise until it is fixed on the lid (4).
− Plug the unit by inserting the plug into the socket. The rotation speed indicator will light up on the
On/Off button (1).
− To switch on the unit press and hold down On/Off button (1).
Note:
• The unit will not turn on if the motor module (3) is not installed on the lid (4) properly.
• When chopping hard products (e.g. nuts) use impulse mode of operation (switch the
chopper on for a few seconds and then make a pause, then switch it on again).
− Select the required rotation speed of the knife (6) with the help of the regulator (2). You can in-
crease the speed of rotation by turning the regulator in the direction of «H», or decrease the speed
by turning the regulator in the direction of «L», the speed of rotation is demonstrated by the lighted
sector of the On/Off button (1).
− When using the unit hold the motor module (3) in one hand and the chopper's bowl (7) support
by the other hand.
− After using the unit wait till the chopper knife (6) stops rotating completely.
− Remove the plug from the socket.
− Remove the motor unit (3) from the bowl (4).
− Remove the lid (4) from bowl (7).
− With caution take the knife (6) out.
− Take the chopped products out of the chopper's bowl (7).
Attention! Strictly observe the described sequence of actions.
CLEANING AND CARE
ATTENTION! The blades of the chopper-knife (6) are very sharp and present a danger. Handle
the knife (6) with caution.
− Before cleaning unplug it from the electric network.
− Take of the motor module (3) of the lid (4), take the sealing ring (5) off the lid (4).
− Wash the knife (6), the chopper's bowl (7) the lid (4), the sealing ring (5), the mat for protection
from sliding (9) in warm water with a neutral detergent, rinse and dry them. The chopper's bowl (7)
can be washed in a dish wash machine.
− Clean the motor module (3) with slightly damp cloth, and then wipe it dry.
− After processing sour or salted products it is necessary to rinse the knife (6) with cold water.
− When processing products with strong coloring properties (e.g. carrots or beets) plastic parts of
the unit can change color, clean them with a cloth wetted with vegetable oil.
IT IS NOT ALLOWED TO PUT THE MOTOR MODULE INTO ANY LIQUID OR WASH IT UNDER
WATER JET OR PLACE IT IN A DISH WASH MACHINE.
Storage
− Clean the unit before taking the unit for storage.
− Never wind the power cord around the motor module.
− Store the device in a dry cool and inaccessible for children place.
VT-1641.indd 5 29.11.2011 12:53:34

6
ENGLISH
Delivery Set
1. Motor module – 1 pcs.
2. Bowl lid – 1 pcs.
3. Sealing ring – 1 pcs.
4. Chopper knife – 1 pcs.
5. Chopper's bowl – 1 pcs.
6. Mat to protect from sliding - 1 pcs.
7. Instruction manual – 1 pcs.
Technical specifications
Power supply: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Power consumption: 400 W
Capacity of the glass bowl: 1 l
Maximal bowl capacity: 500 ml
Service life is 3 years
The manufacturer preserves the right to change the design and specifications of the unit without a
preliminary notification.
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance
was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms
of this guarantee.
This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive
89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation (73/23 EEC)
VT-1641.indd 6 29.11.2011 12:53:35

7
DEUTSCH
7
ZERKLEINERER VT-1641
Beschreibung
1. Einschalttaste mit der Drehgeschwindigkeitsindikator
2. Drehgeschwindigkeitsregler
3. Motorblock
4. Deckel
5. Dichtungsring
6. Zerkleinerungsmesser
7. Mixbehälter des Zerkleinerers
8. Mixbehälterachse
9. Gleitschutzmatte
SICHERHEITSMAßNAHMEN
Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam diese Bedienungsanleitung und bewahren Sie
diese für die weitere Nutzung als Informationsmaterial auf.
• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen Sie, ob die Spannung Ihres Geräts mit der
Netzspannung Ihres Hauses übereinstimmt.
• Der Zerkleinerer ermöglicht eine schnelle und effektive Nahrungsmittelverarbeitung, die
ununterbrochene Betriebsdauer soll jedoch 30 Sekunden nicht übersteigen. Intervalle zwischen
den Betriebszyklen sollen nicht weniger als 2 Minuten betragen.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät außerhalb der Räumlichkeiten zu benutzen.
• Nutzen Sie nur Aufsätze, die zum Satz gehören.
• Nutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben
ist.
• Bevor der Inbetriebnahme des Geräts vergewissern Sie sich, dass alle Teile korrekt installiert
sind.
• Nutzen Sie das Gerät auf einer geraden stabilen Oberfläche.
• Geben Sie Nahrungsmittel in den Mixerbehälter vor der Einschaltung des Geräts zu.
• Es ist nicht gestattet, den Mixbehälter des Zerkleinerers zu überfüllen.
• Schneidmesser des Zerkleinerers sind sehr scharf und gefährlich. Gehen Sie damit vorsichtig
um!
• Schalten Sie das Gerät im Falle der unvorgesehenen Unterbrechung der Drehung des
Zerkleinerungsmessers vom Stromnetz ab und entfernen Sie vorsichtig Nahrungsmittel, die das
Drehen der Messer des Geräts blockieren.
• Nehmen Sie Nahrungsmittel aus dem Mixerbehälter heraus und gießen Sie Flüssigkeiten nur
dann ab, wenn der Messerbetrieb komplett unterbrochen ist.
• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt.
• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz immer ab, wenn Sie es längere Zeit nicht nutzen oder vor
der Reinigung.
• Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen (Gas oder elektrischer Herd, Backofen) fern.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel heiße Oberflächen oder scharfe Kanten nicht berührt.
• Es ist nicht gestattet, am Netzkabel zu ziehen und ihn abzudrehen.
• Ziehen Sie nie den Netzstecker mit nassen Händen aus der Steckdose.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist.
• Versuchen Sie es nicht, das Gerät selbständig zu reparieren. Bei der Feststellung von
Beschädigungen wenden Sie sich an den autorisierten Kundenservicedienst.
• Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser oder andere Flüssigkeiten, um das Stromschlag- und
Brandrisiko zu vermeiden. Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist:
• berühren Sie das Wasser nicht;
DEUTSCH
VT-1641.indd 7 29.11.2011 12:53:35

8
DEUTSCH
− ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, danach holen Sie das Gerät aus dem
Wasser;
− wenden Sie sich an einen autorisierten Kundenservicedienst, um das Gerät zu prüfen oder zu
reparieren.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kindern als Spielzeug zu geben.
• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den Fällen angesagt, wenn sich Kinder oder behinderte
Personen während der Nutzung des Geräts in der Nähe aufhalten.
• Dieses Gerät darf von Kindern und behinderten Personen nicht genutzt werden, In Ausnahmefällen
soll die Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, entsprechende verständliche Anweisungen
über die sichere Nutzung des Geräts und über die Gefahren geben, die bei seiner falschen
Nutzung entstehen können.
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet.
Vorbereitung zur Inbetriebnahme
− Vor der Nutzung des Geräts waschen Sie den Deckel(4) mit Dichtungsring (5), den
Zerkleinerungsmesser (6), den Mixbehälter (8) und die Gleitschutzmatte (9) mit warmem Wasser
und neutralen Waschmittel, spülen und trocknen Sie diese ab.
− Wischen Sie die Motoreinheit (3) mit einem feuchten Tuch ab.
Achtung!
• Tauchen Sie nie den Motorblock (3), das Netzkabel oder die Steckdose ins Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
• Mixbehälter des Zerkleinerers (8) kann in Geschirrspülmaschine gewaschen werden.
Anwendung des Zerkleinerers
Der Zerkleinerer ist für die Zerkleinerung von Fleisch, Käse, Zwiebel, Kräuter, Walnüssen, Mandeln,
Obst und Früchten bestimmt.
Achtung! Es ist nicht gestattet, sehr harte Nahrungsmittel im Gerät zu zerkleinern, wie z.B.
Muskatnüsse, Kaffeebohnen, Getreidekörner und Eis.
Vor der Zerkleinerung:
• Schneiden Sie Fleisch, Käse, Zwiebel, Obst und Gemüse in Stücke etwa 2х2 cm
• Entfernen Sie Stängel bei Kräutern, schälen Sie Nüsse.
• Entfernen Sie Knochen, Sehnen und Knorpel aus dem Fleisch.
• Um die optimalen Zerkleinerungsergebnisse zu erzielen, nutzen Sie die Angaben, die in der
Tabelle angegeben sind.
Nahrungsmittelart Gewicht Bearbeitungszeit
ca. Die empfohlene Zerkleinerungsgeschwindigkeit
Fleisch 200 g 15 Sek. Hohe
Grüne 50 g 10 Sek. Hohe oder niedrige
Nüsse 150 g 15 Sek. Hohe
Käse 100 g 10 Sek. Hohe
trockenes Brot 75 g 10 Sek. Hohe oder niedrige
VT-1641.indd 8 29.11.2011 12:53:35

9
DEUTSCH
Zwiebel
(mittendurch
schneiden)
150 g 10 Sek. Hohe
weiches
Obst 200 g 10 Sek. Hohe oder niedrige
Eier 4
Stück 30 Sek. Hohe
Zerkleinerung
Vorsichtig - das Messer ist sehr scharf! Halten Sie das Messer immer am oberen
Plastikendstück.
− Stellen Sie den Mixbehälter des Zerkleinerers (7) auf die Gleitschutzmatte (9).
− Stellen Sie das Messer (6) auf die Mixbehälterachse (8) auf.
− Geben Sie Nahrungsmittel in den Mixbehälter der Zerkleinerers(7).
Anmerkung:
• Es ist nicht gestattet, das Gerät mit dem leeren Mixbehälter des Zerkleinerers (7)
einzuschalten.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät mit Nahrungsmittel und Flüssigkeiten über die Grenzlinie
MAX auf dem Mixbehälter des Zerkleinerers (7) zu füllen.
− Stellen Sie den Deckel (4) mit Dichtungsring (5) auf dem Mixbehälter des Zerkleinerers (7).
− Stellen Sie den Motorblock (3) auf dem Deckel (4) und drehen Sie ihn im/gegen den Uhrzeigersinn
bis zum Einrasten auf dem Deckel.
− Schalten Sie das Gerät an das Stromnetz an, indem Sie den Stecker in die Steckdose stecken,
dabei schaltet der Drehgeschwindigkeitsindikator auf der Einschalttaste (1).
− Um den Zerkleinerer einzuschalten, drücken und halten Sie die Einschalttaste (1).
Anmerkung:
• Das Gerät schaltet sich nicht ein, wenn der Motorblock (3) auf dem Deckel (4) falsch
aufgestellt ist.
• Bei der Zerkleinerung von harten Nahrungsmitteln (z.B. Nüsse) benutzen Sie das Gerät aussetzend
(schalten Sie den Zerkleiner für einigen Sekunden ein, machen Sie eine Pause und schalten Sie
ihn wieder ein).
− Wählen Sie die notwendige Drehgeschwindigkeit des Zerkleinerungsmessers (6) mit dem Regler
(2). Um die Drehgeschwindigkeit zu erhöhen, drehen Sie den Regler (2) in die Richtung “H”, und
in die Richtung “L”, um die Drehgeschwindigkeit zu vermindern, die Drehgeschwindigkeit wird als
Leuchtsektor auf der Einschalttaste (1) angezeigt
− Halten Sie während des Betriebs den Motorblock (3) mit einer Hand und den Mixbehälter des
Zerkleinerers (7) mit der anderen.
− Nach der Nutzung des Zerkleinerers warten Sie ab, bis der Messerbetrieb komplett unterbrochen
ist.
− Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
− Setzten Sie den Motorblock (3) von dem Deckel (4) ab.
− Nehmen Sie den Deckel (4) vom Mixbehälter der Zerkleinerers (7) ab.
− Nehmen Sie vorsichtig das Zerkleinerungsmesser (6) heraus.
− Nehmen Sie zerkleinerte Nahrungsmittel aus dem Mixbehälter des Zerkleinerers (7) heraus.
Achtung! Halten Sie sich streng an die beschriebene Reihenfolge der Handlungen.
REINIGUNG UND PFLEGE
ACHTUNG! Schneidmesser des Zerkleinerungsmessers (6) sind sehr scharf und gefährlich.
Gehen Sie mit dem Zerkleinerungsmesser (6) vorsichtig um!
VT-1641.indd 9 29.11.2011 12:53:35

10
DEUTSCH
− Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz ab.
− Setzten Sie den Motorblock (3) von dem Deckel (4) ab, setzten Sie den Dichtungsring (5) von
dem Deckel (4) ab.
− Waschen Sie den Zerkleinerungsmesser (6), den Mixbehälter des Zerkleinerers (7), den Deckel
(4), den Dichtungsring (5) und die Gleitschutzmatte mit dem warmen Seifenwasser, spülen Sie
und trocknen Sie diese ab. Mixbehälter des Zerkleinerers (7) kann in Geschirrspülmaschine
gewaschen werden.
− Um den Motorblock (3) zu reinigen, verwenden Sie ein feuchtes Tuch, danach trocknen Sie ihn.
− Es wird empfohlen, das Zerkleinerungsmesser (6) nach der Zerkleinerung von salzigen und
saueren Nahrungsmitteln mit Wasser sofort zu spülen.
− Bei der Zerkleinerung von Nahrungsmitteln mit starken Farbeigenschaften (z.B. Möhren, rote
Rübe) können sich Plastikteile des Geräts verfärben, wischen Sie die Plastikteile mit einem mit
Pflanzenöl angefeuchteten Tuch.
ES IST NICHT GESTATTET, DEN MOTORBLOCK (3) IN BELIEBIGE FLÜSSIGKEITEN ZU
TAUCHEN, SOWIE IHN UNTER DEM FLIEßENDEN WASSER ZU SPÜLEN ODER IN DER
GESCHIRRSPÜLMASCHIENE ZU WASCHEN.
Aufbewahrung
− Bevor Sie das Gerät zur längeren Aufbewahrung wegpacken, lassen Sie es komplett reinigen.
− Wickeln Sie nie das Netzkabel um den Motorblock.
− Bewahren Sie das Gerät in einer trockenen, kühlen und für Kinder unzugänglichen Stelle.
Satz
1. Motorblock – 1 St.
2. Deckel – 1 St.
3. Dichtungsring – 1 St.
4. Zerkleinerungsmesser – 1 St.
5. Mixerbehälter des Zerkleinerers– 1 St.
6. Gleitschutzmatte – 1 St.
7. Bedienungsanleitung – 1 St.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Stromversorgung: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Aufnahmeleistung: 400 W
Inhalt des Glasmixbehälters 1 Liter
Maximales Fassungsvermögen des Mixbehälters 500 ml
Lebensdauer – 3 Jahre
Der Produzent behält sich das Recht vor, die Charakteristiken der Geräte ohne Vorankündigung zu
ändern.
Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, be-
kommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewähr-
leistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.
Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit,
die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über die Niederspan-
nungsgeräte vorgesehen sind.
VT-1641.indd 10 29.11.2011 12:53:35