KitchPRO OMELETTE MAKER User manual

EN DE SE DK NO FI
Omelette Maker / Omelettmaskin
Omeletmaskine / Omelettilaite

EN
OMELETTE MAKER
Before operating this product, please read these instructions
completely and save this manual for future use.
SPECIFICATIONS
• Cooking time: approx. 5-7 minutes
• Non stick cooking plate
• Cool touch handle
• Power indicator light
• Power: 700 W
• Voltage: 220-240V /50Hz
• Cord length: 90 cm
• Measurements: 23 x 20 x 10 cm
• Weight: 1.2 kg
• Material: plastic exterior, non-stick coated
metal plates
IMPORTANT SAFEGUARDS
• READ ALL INSTRUCTIONS
• Make sure the voltage in your outlet is the
same as the voltage indicated on the app-
liance’s rating label.
• Do not touch hot surfaces, use the cool
touch handle.
• To protect against risk of electric shock,
do not immerse the cord, plug or cooking
unit in water or any other liquid.
• Supervision is necessary when any appli-
ance is used by or near children.
• Do not operate any appliance that has
been damaged in any manner.
• Do not let the power cord hang over the
edge of the table or counter, or touch hot
surfaces.
• Do not place on or near a hot gas or
electric burner or heated oven.
• Unplug the unit when nished using.
PARTS IDENTIFICATION
1. Upper housing handle
2. Upper housing
3. Indicator light
4. Bottom housing
5. Upper non-stick cooking plate
6. Bottom non-stick cooking plate
BEFORE FIRST USE
• Read all instructions carefully and keep
them for future reference.
• Remove all packaging.
• Clean the Cooking Plates by wiping with a
damp cloth or sponge.
• Dry with a cloth or paper towel.
• Lightly coat the cooking plates with a little
cooking oil.
NOTE: When your Omelette Maker is heated
for the rst time, it may emit a slight smoke or
odor. This is normal with many heating appli-
ances. This is harmless and does not affect
the safety of your appliance.
HOW TO USE
• Close the Omelette Maker and plug it into
the wall outlet, you will notice that the in-
dicator light will go on, indicating that the
Omelette Maker has begun preheating.
• When the ready lights go out, indicating
the unit is preheated, open the cover and
ll one or more wells according to the re-
cipe. Close the cover. The light will cycle
on and off during cooking to maintain
proper cooking temperature.
• When cooking time has elapsed, carefully
open the cover and remove the food, using
the enclosed lifting tool. To avoid damage
to the nonstick surface, use only plastic,
nylon, wood or specially designed utensils
for nonstick coatings. Avoid using metal
or sharp objects.
• Close the cover and wait for the light to go
out before adding more ingredients, or un-
plug and allow unit to cool before cleaning
and storing.
• Once you are nished cooking, discon-
nect the plug from the wall outlet and
leave the Omelette Maker open to cool.
CLEANING AND CARE
• Always unplug the Omelette Maker and
allow it to cool before cleaning. There
is no need to disassemble the Omelette
Maker for cleaning.
• Wipe the Omelette Maker with a damp
cloth only. Do not clean the outside with
any abrasive scouring pad or steel wool,
as this will damage the nish.
• Never immerse the Omelette Maker in
water or place in dishwasher.
• Do not use metal utensils to remove your
omelettes, they can damage the non-stick
surface.
STORAGE
• Always unplug the Omelette Maker and
allow it to cool down before storage.
• The power cord can be wrapped around
the bottom of base for storing.
RECIPES
BASIC OMELETTE
Serves: 2
Ingredients:
• 4 eggs
• Salt and freshly ground pepper
• Fresh herbs, such as chopped parsley and
chives (optional)
Method
Pre-heat the Omelette Maker. Beat
thoroughly the eggs, along with the salt &
pepper in a bowl. Add the herbs, if desired.
Lightly oil the cooking plates. Pour equal
amounts of mixture into both omelette wells
and close the lid. Leave to cook for approx. 5
minutes. Remove and serve.
BACON & CHEESE OMELETTE
Serves: 2
Ingredients
• 3-4 eggs
• 3 slices of pre-cooked bacon, cut into
strips
• 35-50 grams of grated cheese
• Salt and freshly ground black pepper
Method
Pre-heat the Omelette Maker. Beat
thoroughly the eggs, along with the salt &
pepper in a bowl. Add the cheese and bacon,
and mix well. Lightly oil the cooking plates.
Pour in equal amounts of of mixture into
both omelette wells, and close the lid. Leave
to cook for approx. 6 minutes. Remove and
serve.
CHEESE & ONION OMELETTE
Serves: 2
Ingredients
• 3-4 eggs
• 35-50 grams of grated cheese
• 1 small onion, nely chopped
• Salt and freshly ground black pepper
Method
Plug in and pre-heat the Omelette Maker.
Beat thoroughly the eggs, along with the salt
& pepper in a bowl. Add the cheese and the
onion and mix well. Lightly oil the cooking
plates. Pour in equal amounts of of mixture
into both omelette wells and close the lid.
Leave to cook for approx. 6 minutes. Remove
and serve.
HELPFUL TIPS
• Do not overll the omelette wells.
• For ufer omelettes, add 1 or 2 tables-
poons of milk or water to the egg mixture.
• If you are making several omelettes, close
the lid after removing the rst batch to
keep the heat in and maintain the correct
cooking temperature.
1
2 3
4
5
6

DE
TECHNISCHE DATEN
• Zubereitungszeit: ca. 5–7 Minuten.
• Antihaftbeschichtete Backplatte
• Cool-Touch-Griff
• Anzeigeleuchte
• Leistung: 700 W
• Spannung: 220-240V / 50Hz
• Kabellänge: 90 cm
• Abmessungen: 23 x 20 x 10 cm
• Gewicht: 1,2 kg
• Material: Kunststoffgehäuse, antihaftbe-
schichtete Metallplatten
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN
• Vergewissern Sie sich, dass die Spannung
Ihrer Steckdose mit der auf dem Gerät ange-
gebenen Spannung übereinstimmt.
• Die heißen Oberächen dürfen nicht berührt
werden, öffnen oder schließen Sie das Gerät
mit dem Cool-Touch-Griff.
• Zum Schutz vor einem elektrischen Schlag
dürfen Kabel, Stecker oder das komplette
Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssig-
keiten eingetaucht werden.
• Wenn das Gerät von Kindern oder in der
Nähe von Kindern verwendet wird, muss es
sorgfältig überwacht werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es in
irgendeiner Form beschädigt wurde.
• Das Kabel darf nicht über eine Tischkante
oder von der Arbeitsplatte herabhängen, es
darf nicht in Kontakt mit heißen Oberächen
kommen.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe einer Gas-
amme oder eines elektrischen Brenners
oder in einen aufgeheizten Ofen gestellt
werden.
• Trennen Sie das Gerät nach der Verwendung
von der Stromquelle.
TEILE
1. Oberer Gehäusegriff
2. Gehäuseoberteil
3. Anzeigeleuchte
4. Gehäuseunterteil
5. Obere, antihaftbeschichtete Backplatte
6. Obere, antihaftbeschichtete Backplatte
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG
• Lesen Sie die vollständige Gebrauchsanlei-
tung und heben Sie sie für später auf.
• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsma-
terial.
• Reinigen Sie die Backplatten mit einem
weichen, angefeuchteten Tuch oder
Schwamm.
• Trocknen Sie sie mit einem Geschirr- oder
Haushaltstuch ab.
• Fetten Sie die Backplatten mit etwas Speiseöl
leicht ein.
HINWEIS: Wenn Sie Ihren Omelette Maker zum
ersten Mal erhitzen, kann er leicht rauchen oder
Geruch abgeben. Das ist bei vielen Geräten, die
erhitzt werden, normal. Der Rauch oder Geruch
ist ungefährlich und beeinträchtigt nicht die
Sicherheit Ihres Gerätes.
VERWENDUNG
• Schließen Sie den Omelette Maker und
stecken Sie den Stecker in eine Steckdose.
Die Anzeige beginnt zu leuchten, das be-
deutet, dass der Omelette Maker aufheizt.
• Wenn die Anzeige erlischt, ist das Gerät auf-
geheizt. Öffnen Sie das Gehäuseoberteil und
füllen Sie eine oder beide Backmulden nach
Rezeptvorgabe. Gehäuseoberteil schließen.
Die Anzeige blinkt während des Backvor-
gangs, um die richtige Heiztemperatur kon-
stant zu halten.
• Öffnen Sie nach dem Ablauf der Zuberei-
tungszeit vorsichtig das Gehäuseoberteil,
und nehmen Sie das Omelett mit dem mit-
gelieferten Küchengerät heraus. Verwenden
Sie nur Küchengeräte aus Kunststoff, Nylon,
Holz oder mit einer Antihaftbeschichtung,
um die Antihaftbeschichtung der Oberäche
nicht zu beschädigen. Verwenden Sie keine
scharfkantigen Küchengeräte aus solche aus
Metall
• Schließen Sie das Gehäuseoberteil, und
warten Sie, bis die Anzeige erlischt, bevor Sie
weitere Zutaten einfüllen, oder ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose und warten bis das
Gerät abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen und
wegräumen.
• Nachdem Sie den Backvorgang beendet
haben, ziehen Sie den Stecker aus der Steck-
dose und lassen den Omelette Maker im ge-
öffneten Zustand abkühlen.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Ziehen Sie stets vor dem Reinigen den
Stecker des Omelette Makers aus der Steck-
dose und lassen das Gerät abkühlen. Der
Omelette Maker muss zur Reinigung nicht
auseinander genommen werden.
• Wischen Sie den Omelette Maker einfach nur
mit einem feuchten Tuch ab. Die Außenseite
darf nicht mit einem Scheuerschwamm oder
Stahlwolle bearbeitet werden, dadurch wird
die Oberäche beschädigt.
• Der Omelette Maker darf keinesfalls in
Wasser getaucht oder in die Spülmaschine
gestellt werden.
• Verwenden Sie keine Metallutensilien, um
das Omelett aus dem Gerät zu nehmen.
Dadurch kann die Antihaftbeschichtung be-
schädigt werden.
AUFBEWAHRUNG
• Ziehen Sie stets vor dem Reinigen den
Stecker des Omelette Makers aus der Steck-
dose und lassen das Gerät abkühlen.
• Das Stromkabel kann zur Aufbewahrung
um die Unterseite des Gerätes gewickelt
werden.
REZEPTE
GRUNDREZEPT OMELETT
Für 2 Personen
Zutaten
• 4 Eier
• Salz und frisch gemahlener Pfeffer
• Frische Kräuter, zum Beispiel gehackte Pe-
tersilie und Schnittlauch (nach Belieben)
Zubereitung
Den Omelette Maker vorheizen. Verquirlen Sie
die Eier mit Salz und Pfeffer gründlich in einer
Schüssel. Geben Sie nach Belieben Kräuter
hinzu. Fetten Sie die Backplatten mit etwas
Speiseöl leicht ein. Gießen Sie die gleiche
Menge der Omelettmischung in die beiden
Backmulden und schließen Sie den Deckel.
Lassen Sie die Omeletts ca. 5 Minuten backen.
Herausnehmen und servieren.
OMELETT MIT BACON UND KÄSE
Für 2 Personen
Zutaten
3–4 Eier
• 3 Scheiben vorgebratenen Bacon, in
Streifen geschnitten
• 35–50 Gramm geriebener Käse
• Salz und frisch gemahlener schwarzer
Pfeffer
Zubereitung
Den Omelette Maker vorheizen. Verquirlen Sie
die Eier mit Salz und Pfeffer gründlich in einer
Schüssel. Geben Sie Käse und Baconstreifen
hinzu, gut vermischen. Fetten Sie die Back-
platten mit etwas Speiseöl leicht ein. Gießen
Sie die gleiche Menge der Omelettmischung in
die beiden Backmulden und schließen Sie den
Deckel. Lassen Sie die Omeletts ca. 6 Minuten
backen. Herausnehmen und servieren.
OMELETT MIT KÄSE UND ZWIEBELN
Für 2 Personen
Zutaten
3–4 Eier
• 35–50 Gramm geriebener Käse
• 1 kleine Zwiebel, fein gehackt
• Salz und frisch gemahlener schwarzer
Pfeffer
Zubereitung
Den Omelette Maker vorheizen. Verquirlen Sie
die Eier mit Salz und Pfeffer gründlich in einer
Schüssel. Geben Sie Käse und Baconstreifen
hinzu, gut vermischen. Fetten Sie die Back-
platten mit etwas Speiseöl leicht ein. Gießen
Sie die gleiche Menge der Omelettmischung in
die beiden Backmulden und schließen Sie den
Deckel. Lassen Sie die Omeletts ca. 6 Minuten
backen. Herausnehmen und servieren.
TIPPS FÜR LEICHTES GELINGEN
• Die Backmulden dürfen nicht zu voll
gefüllt werden.
• Für besonders lockere Omeletts geben
Sie 1 oder 2 Esslöffel Milch oder Wasser
zu der Eiermischung.
• Wenn Sie mehr als zwei Omeletts backen
wollen, sollten Sie nach dem Herausne-
hmen der Omeletts das Gehäuseoberteil
schließen, damit das Gerät nicht abkühlt
und die richtige Backtemperatur erhalten
bleibt.
OMELETTE MAKER
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor
Sie das Produkt in Betrieb nehmen, und bewahren Sie sie auf.
1
2 3
4
5
6

SE
OMELETTMASKIN
Innan du använder den här produkten: läs alla instruktioner och
spara handboken för framtida bruk.
SPECIFIKATIONER
• Tillagningstid: ca 5-7 minuter
• Non-stick kokplatta
• Svalt handtag cool touch
• Strömindikator
• Effekt: 700 W
• Ström: 220-240 V / 50 Hz
• Sladdlängd: 90 cm
• Mått: 23 x 20 x 10 cm
• Vikt: 1,2 kg
• Material: Plasthölje, non-stick metall-
plattor
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• LÄS ALLA INSTRUKTIONER
• Kontrollera att spänningen i ditt uttag är
densamma som spänningen som anges
på apparatens märkplåt.
• Rör inte vid heta ytor, använd cool
touch-handtaget.
• För att skydda mot risk för elektriska
stötar, lägg inte ner sladden, kontakten
eller själva apparaten i vatten eller annan
vätska.
• •Noggrann övervakning är nödvändig när
apparaten används av eller i närheten av
barn.
• Använd inte apparaten om den har ska-
dats på något sätt.
• Låt inte nätkabeln hänga över bords-
kanten, eller få kontakt med heta ytor.
• Placera inte apparaten på eller nära en
varm gas- eller elektrisk spis eller i en
varm ugn.
• Koppla loss apparaten när den inte an-
vänds.
DELAR
1. Handtag för överdel
2. Överdel
3. Strömindikator
4. Nederdel
5. Övre non-stick kokplatta
6. Nedre non-stick kokplatta
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING
• Läs alla instruktioner noga och spara dem
för framtida bruk.
• Ta bort allt förpackningsmaterial.
• Rengör kokplattorna genom att torka av
dem med en fuktig trasa eller svamp.
• Torka med en torr trasa eller pappers-
handduk.
• Täck kokplattorna med lite matolja.
OBS! När omelettmaskinen värms för första
gången, kan den avge lite svag rök eller lukt.
Detta är helt normalt, ofarligt och påverkar
inte säkerheten.
ANVÄNDNING
• Stäng omelettmaskinen och koppla in
den i vägguttaget, indikatorlampan tänds,
vilket indikerar att den börjat förvärma.
• När ljuset släcks är apparaten förupp-
värmd, öppna locket och fyll en eller era
plattor enligt receptet. Stäng luckan.
Lampan slås på och av under tillagningen
för att bibehålla rätt tillagningstempe-
ratur.
• När tillagningstiden har löpt ut, öppna
försiktigt locket och ta ur maten med hjälp
av medföljande verktyg. För att undvika
skador på nonstick-ytan, använd endast
plast, nylon, trä eller specialutformade
redskap för nonstick-beläggningar. Und-
vika att använda metall eller vassa fö-
remål.
• Stäng locket och vänta på att ljuset släcks
innan du lägger i er ingredienser, eller
koppla ur apparaten ur vägguttaget och
låt den svalna före rengöring och förva-
ring.
• När du är klar matlagningen, dra loss kon-
takten ur vägguttaget och låt omelettma-
skinen svalna.
RENGÖRING OCH VÅRD
• Koppla alltid loss apparaten ur väggut-
taget och låt den svalna före rengöring.
Det nns ingen anledning att ta isär appa-
raten vid rengöring.
• Torka endast apparaten med en fuktig
trasa. Rengör inte utsidan med slipande
skursvamp eller stålull, eftersom detta
kommer att skada ytan.
• Lägg aldrig apparaten i vatten eller i disk-
maskin.
• Använd inte metallredskap för att ta bort
dina omeletter, de kan skada non-stick
ytan.
FÖRVARING
• Lossa alltid apparaten ur vägguttaget och
låt den svalna innan förvaring.
• Sladden kan lindas runt botten vid förva-
ring.
RECEPT
ENKEL OMELETT
För två
Ingredienser:
• 4 ägg
• Salt och nymalen peppar
• Färska örter, såsom hackad persilja och
gräslök (valfritt)
Gör såhär:
Förvärm omelettmaskinen. Vispa noggrant
ihop ägg, salt och peppar i en skål. Tillsätt
örter om så önskas. Häll lite olja på kok-
plattorna. Häll lika stora mängder av bland-
ningen i båda plattor och stäng locket. Låt
värma i ca. 5 minuter. Ta upp och servera.
BACON & OSTOMELETT
För två
Ingredienser:
• 3-4 ägg
• 3 skivor bacon, skuren i remsor
• 35-50 gram riven ost
• Salt och nymalen svartpeppar
Gör såhär:
Förvärm omelettmaskinen. Vispa noggrant
ihop ägg, salt och peppar i en skål. Tillsätt
ost och bacon, blanda väl. Häll lite olja på kok-
plattorna. Häll i lika mängder av blandningen
på båda plattor och stäng locket. Låt värma i
ca. 6 minuter. Ta upp och servera.
OST & LÖKOMELETT
För två
Ingredienser:
• 3-4 ägg
• 35-50 gram riven ost
• En liten lök, nhackad
• Salt och nymalen svartpeppar
Gör så här:
Koppla in och förvärm omelettmaskinen.
Vispa noggrant ägg, tillsammans med salt
och peppar i en skål. Tillsätt ost och lök och
blanda väl. Häll lite olja på kokplattorna. Häll
i lika mängder av blandningen i båda ome-
lettplattor och stäng locket. Låt värma i ca. 6
minuter. Ta upp och servera.
TIPS
• Fyll inte omelettplattorna för mycket.
• För ufgare omeletter, tillsätt 1 eller 2
matskedar mjölk eller vatten till äggbland-
ningen.
• Om du gör era omeletter, stäng locket
efter varje färdig omelett för att hålla
värmen och för att hålla rätt tillagnings-
temperatur.
1
2 3
4
5
6

DK
SPECIFIKATIONER
• Tilberedningstid: ca. 5-7 minutter
• Non stick-kodeplade
• Cool touch-håndtag
• Strømindikatorlampe
• Effekt: 700 W
• Spænding: 220-240V /50Hz
• Ledningslængde: 90 cm
• Mål: 23 x 20 x 10 cm
• Vægt: 1.2 kg
• Materiale: plastik udvendigt, non-stick-
belagte metalplader
VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALT-
NINGER
• LÆS ALLE INSTRUKTIONER
• Sørg for, at spændingen i stikkontakten er
den samme som den spænding, der er an-
givet på apparatets klassiceringsmærke.
• Rør ikke ved varme overader, brug cool
touch-håndtaget.
• For at beskytte mod risiko for elektrisk
stød må du ikke komme ledningen, stikket
eller tilberedningsenheden i vand eller
anden væske.
• Opsyn er nødvendigt, når et apparat
bruges af eller i nærheden af børn.
• Brug ikke et apparat, der på nogen måde
er blevet beskadiget.
• Lad ikke netledningen hænge ud over
kanten af bordet eller disken, eller røre ved
varme overader.
• Må ikke anbringes på eller nær gasblus
eller el-brænder eller opvarmet ovn.
• Tag stikket ud af stikkontakten, når du er
færdig med at bruge apparatet.
IDENTIFIKATION AF DELE
1. Håndtag til overdel
2. Overdel
3. Indikatorlys
4. Nedre del
5. Øvre non-stick-kogeplade
6. Nedre non-stick-kogeplade
INDEN BRUG FØRSTE GANG
• Læs omhyggeligt alle instruktioner og op-
bevar dem til fremtidig brug.
• Fjern al emballage.
• Rengør kogepladerne ved at aftørre dem
med en fugtig klud eller svamp.
• Tør efter med en klud eller papirserviet.
• Smør kogepladerne let med lidt madolie.
BEMÆRK: Når omeletmaskinen varmes op
første gang, kan den afgive let røg eller lugt.
Dette er normalt ved mange apparater med
varme. Dette er ufarligt og påvirker ikke ap-
paratets sikkerhed.
BRUGERVEJLEDNING
• Luk omeletmaskinen og sæt den i stik-
kontakten. Du vil bemærke, at indika-
torlampen tændes, hvilket indikerer, at
omeletmaskinen er begyndt at forvarme.
Når klarlyset slukker og angiver, at ap-
paratet er forvarmet, skal du åbne låget
og fylde en eller ere fordybninger efter
opskriften. Luk låget. Lyset tændes og
slukkes under tilberedningen for at opret-
holde en korrekt madlavningstemperatur.
• Når tilberedningstiden er gået, skal du
forsigtigt åbne låget og fjerne maden
ved hjælp af det medfølgende løfte-
værktøj. For at undgå beskadigelse af
nonstick-overaden, må du kun bruge
redskaber af plastik, nylon, træ eller spe-
cialdesignede redskaber til nonstick-be-
lægninger Undgå at bruge metal eller
skarpe genstande
• Luk låget og vent på, at lyset slukker, før du
tilføjer ere ingredienser, eller tag stikket
ud og lad enheden afkøle før rengøring og
opbevaring.
• Når du er færdig med tilberedningen, skal
du tage stikket ud af stikkontakten og lade
omeletmaskinen være åben for at køle af.
RENGØRING OG PLEJE
Tag altid omeletmaskinen ud af stikkontakten
og lad den afkøle, før den gøres ren. Der er
ingen grund til at skille omeletmaskinen ad
for at gøre den ren.
Aftør blot omeletmaskinen med en fugtig
klud. Ydersiden må ikke rengøres med en sli-
bende skuresvamp eller ståluld, da dette vil
beskadige overaden.
Omeletmaskinen må aldrig kommes i vand
eller i opvaskemaskinen.
Du må ikke bruge metalredskaber til at tage
omeletterne ud med, da det kan beskadige
non-stick-overaden.
OPBEVARING
• Tag altid omeletmaskinen ud af stikkon-
takten og lad den afkøle før opbevaring.
• Ledningen kan vikles rundt om bunden af
basen for opbevaring.
OPSKRIFTER
BASISOMELET
Til 2 personer
Ingredienser
• 4 æg
• Salt og friskkværnet peber
• Friske urter, som fx hakket persille og
purløg (valgfrit)
Metode
Forvarm omeletmaskinen. Pisk æggene
grundigt sammen med salt og peber i en skål.
Tilsæt om ønsket urter. Kom lidt olie på koge-
pladerne. Hæld lige mængder af blandingen
i begge omeletfordybninger og luk låget. Lad
det stege ca. 5 minutter. Tag ud og server.
OMELET MED BACON OG OST
Til 2 personer
Ingredienser
• 3-4 æg
• 3 skiver forstegt bacon skåret i strimler
• 35-50 gram revet ost
• Salt og friskkværnet sort peber
Metode
Forvarm omeletmaskinen. Pisk æggene
grundigt sammen med salt og peber i en skål.
Tilføj ost og bacon og bland godt. Kom lidt
olie på kogepladerne. Hæld lige mængder af
blandingen i begge omeletfordybninger og
luk låget. Lad det stege ca. 6 minutter.Tag ud
og server.
OMELET MED OST OG LØG
Til 2 personer
Ingredienser
• 3-4 æg
• 35-50 gram revet ost
• 1 lille nthakket løg
• Salt og friskkværnet sort peber
Metode
Sæt omeletmaskinen i stikkontakten og for-
varm den. Pisk æggene grundigt sammen
med salt og peber i en skål. Tilføj ost og løg
og bland godt. Kom lidt olie på kogepladerne.
Hæld lige mængder af blandingen i begge
omeletfordybninger og luk låget. Lad det
stege ca. 6 minutter. Tag ud og server
GODE RÅD
• Omeletfordybningerne må ikke overfyldes
• Hvis du ønsker en mere luftig omelet, kan
du tilføje 1 eller to spiseskefulde mælk
eller vand til æggeblandingen.
• Hvis du laver ere omeletter, skal du lukke
låget, efter at du har fjernet det første
parti for at holde på varmen og opretholde
den korrekte tilberedningstemperatur.
OMELETMASKINE
Inden du betjener dette produkt, skal du læse denne anvisning
grundigt, og gemme denne vejledning til senere brug.
1
2 3
4
5
6

NO
OMELETTMASKIN
Før du bruker dette produktet, bør du lese disse instruksjonene
nøye og lagre denne håndboken for fremtidig bruk.
SPESIFIKASJONER
• Steketid: ca. 5-7 minutter
• Stekeplate med slippbelegg
• Kaldt håndtak
• Indikatorlys ved tilkoblet strøm
• Effekt: 700 W
• Spenning: 220-240 V/50 Hz
• Ledningslengde: 90 cm
• Mål: 23 x 20 x 10 cm
• Vekt: 1,2 kg
• Materialer: utside i plast, metallplate med
slippbelegg
VIKTIG OM SIKKERHET
• LES HELE BRUKSANVISNINGEN
• Sørg for at spenningen i stikkontakten er
den samme som spenningen på appa-
ratet.
• Ta ikke på varme overater. Bruk det kalde
håndtaket.
• Unngå elektrisk støt. Senk verken ledning,
støpsel eller apparatet i vann eller annen
væske.
• Må ikke brukes av barn uten at en voksen
er til stede og passer på.
• Apparatet må ikke brukes dersom det er
blitt skadet.
• La ikke strømledningen henge over kanten
på bordet eller benken, og hold ledningen
unna varme overater.
• Plasser ikke i nærheten av varme ste-
keplater eller varm stekeovn.
• Trekk ut kontakten etter bruk.
DELER
1. Håndtak
2. Øvre deksel
3. Indikatorlys
4. Nedre deksel
5. Øvre stekeplate med slippbelegg
6. Nedre stekeplate med slippbelegg
FØR FØRSTE GANGS BRUK
• Les hele bruksanvisningen nøye og ta vare
på den til senere.
• Fjern all emballasje.
• Vask stekeplatene med en fuktig klut eller
svamp.
• Tørk av med kjøkkenhåndkle eller kjøkken-
papir.
• Smør stekeplatene med et tynt lag mat-
olje.
MERK: Når omelettmaskinen din varmes opp
for aller første gang kan det komme litt røyk
eller lukt. Dette er normalt for varme appa-
rater. Det er ufarlig og påvirker ikke appara-
tets bruk.
SÅNN LAGER DU OMELETT
• Lukk omelettmaskinen og sett støpslet i
stikkontakten. Du vil se at indikatorlyset
tennes. Det betyr at omelettmaskinen
varmes opp.
• Når lyset slukkes og viser at maskinen er
varm, løfter du det øvre dekslet og fyller
en eller ere fordypninger i henhold til
oppskriften. Lukk maskinen. Lyset vil
tennes og slukkes i løpet av steketiden for
å opprettholde korrekt steketemperatur.
• Når steketiden er over kan du forsiktig
åpne maskinen og løfte ut maten ved hjelp
av det inkluderte verktøyet. For å unngå
skade på slippbelegget skal du kun bruke
verktøyer i plast, nylon, tre eller spesielt
utviklede verktøyer til slippbelegg. Ikke
bruk metall eller skarpe verktøyer.
• Lukk maskinen og vent til lyset slukkes før
du tilsetter nye ingredienser, eller trekk
støpslet ut av stikkontakten og la ma-
skinen bli kald før du vasker den og setter
den bort.
• Når du er ferdig med å steke, kobler du
støpslet fra stikkontakten og lar omelett-
maskinen stå åpen for å bli kald
RENGJØRING OG STELL
Trekk alltid ut støpslet på omelettmaskinen
og la den bli kald før rengjøring. Det er ingen
grunn til å demontere omelettmaskinen for
rengjøring.
Tørk av omelettmaskinen med en fuktig klut.
Vask ikke utsiden med skrubbesvamp eller
stålull, da det vil skade overaten.
Senk aldri omelettmaskinen i vann og sett
den ikke i oppvaskmaskinen.
Bruk ikke verktøy av metall for å løfte ut ome-
lettene dine, da de kan skade slippbelegget.
OPPBEVARING
• Trekk alltid ut støpselet på omelettma-
skinen og la den bli kald før oppbevaring.
• Strømledningen kan legges rundt bunnen
ved oppbevaring.
OPPSKRIFTER
GRUNNOMELETT
2 porsjoner
Ingredienser
• 4 egg
• salt og nykvernet svart pepper
• friske urter, som hakket persille og
gressløk (valgfritt)
Fremgangsmåte
Forvarm omelettmaskinen. Visp eggene
grundig sammen med salt og pepper i en
bolle. Tilsett eventuelt urtene. Smør ste-
keplatene lett med olje. Hell like mengder
eggemasse i de to fordypningene og lukk
maskinen. La steke i ca. 5 minutter. Løft ut av
maskinen og server.
OMELETT MED BACON OG OST
2 porsjoner
Ingredienser
• 3-4 egg
• 3 skiver stekt bacon, skåret i små biter
• 35-50 gram revet ost
• salt og nykvernet svart pepper
Fremgangsmåte
Forvarm omelettmaskinen. Visp eggene
grundig sammen med salt og pepper i en
bolle. Tilsett ost og bacon og bland godt.
Smør stekeplatene lett med olje. Hell like
mengder eggemasse i de to fordypningene
og lukk maskinen. La steke i ca. 6 minutter.
Løft ut av maskinen og server.
OMELETT MED OST OG LØK
2 porsjoner
Ingredienser
• 3-4 egg
• 35-50 gram revet ost
• 1 liten løk, nhakket
• salt og nykvernet svart pepper
Fremgangsmåte
Forvarm omelettmaskinen. Visp eggene
grundig sammen med salt og pepper i en
bolle. Tilsett ost og løk og bland godt. Smør
stekeplatene lett med olje. Hell like mengder
eggemasse i de to fordypningene og lukk
maskinen. La steke i ca. 6 minutter. Løft ut av
maskinen og server.
GODE TIPS
• Fyll ikke for mye eggemasse i fordyp-
ningene.
• For luftigere omeletter tilsettes 1 eller 2 ss
melk eller vann i eggemassen.
• Hvis du lager ere omeletter må du lukke
lokket etter å ha løftet ut den første pors-
jonen for å bevare varmen og opprett-
holde korrekt steketemperatur.
1
2 3
4
5
6

FI
TEKNISET TIEDOT
• Paistoaika noin 5–7 minuuttia
• Tarttumaton paistopinta
• Viileänä pysyvä kädensija
• Virtailmaisinvalo
• Teho: 700 W
• Jännite: 220–240 V / 50 Hz
• Laitejohdon pituus: 90 cm
• Mitat: 23x20x10 cm
• Paino: 1,2 kg
• Materiaali: ulkopinta muovia, metallilevyt,
joissa tarttumaton pinnoite
TÄRKEÄT VAROTOIMET
• LUE KAIKKI OHJEET
• Varmista, että pistorasian jännite on sama
kuin laitteen laitekilvessä ilmoitettu.
• Älä koske kuumiin pintoihin, käytä viileänä
pysyvää kädensijaa
• •Välttyäksesi sähköiskun vaaralta älä
upota johtoa, pistotulppaa tai laitetta ve-
teen tai muuhun nesteeseen.
• Laitteen käyttöä pitää valvoa, kun lapset
käyttävät laitetta tai sitä käytetään lasten
lähellä.
• Älä käytä laitteita, jotka ovat vaurioituneet
millään tavalla.
• Älä anna virtajohdon roikkua pöydän tai
työtason yli äläkä koskettaa kuumia pin-
toja.
• Älä aseta laitetta kuuman kaasu- tai säh-
kölieden tai uunin päälle.
• Irrota laite pistorasiasta käytön jälkeen.
OSIEN TUNNISTUS
1. Yläosan kädensija
2. Yläosa
3. Virtailmaisinvalo
4. Alaosa
5. Ylempi tarttumaton paistopinta
6. Alempi tarttumaton paistopinta
ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖ-
KERTAA
• Lue kaikki ohjeet huolellisesti ja säilytä ne
myöhempää tarvetta varten.
• Poista kaikki pakkausmateriaali.
• Puhdista paistopinnat pyyhkimällä koste-
alla liinalla tai sienellä.
• Kuivaa liinalla tai talouspaperilla.
• Levitä paistopinnoille hieman ruokaöljyä.
HUOMAA: Kun omelettilaitetta kuumen-
netaan ensimmäisen kerran, siitä voi irrota
hieman savua tai tuoksua. Se on normaalia
monille lämmittäville laitteille. Ilmiö on vaa-
raton eikä vaikuta laiteturvallisuuteen.
KÄYTTÖ
• Sulje omelettilaite ja liitä se pistotulp-
paan, jolloin ilmaisinvalo syttyy sen mer-
kiksi, että omelettilaite on aloittanut esi-
lämmityksen.
• Kun ilmaisinvalot ilmoittavat, että laite on
saavuttanut oikean lämpötilan, avaa kansi
ja täytä yksi tai useampi kuoppa reseptin
mukaisesti. Sulje kansi. Valo syttyy ja
sammuu paiston aikana, kun laite ylläpitää
sopivaa paistolämpötilaa.
• Kun paistoaika on kulunut loppuun, avaa
kansi ja ota ruoka pois laitteesta mukana
toimitetun nostotyövälineen avulla. Käytä
vain muovisia, nailonisia, puisia tai muu-
toin erityisesti tarttumattomille pinnoille
tarkoitettuja työvälineitä, jottei tarttu-
maton pinta vaurioidu. Älä käytä metall-
isia tai teräviä välineitä.
• Sulje kansi ja odota, että valo sammuu,
ennen kuin annostelet lisää omelettitai-
kinaa, tai irrota laite pistorasiasta ja anna
sen jäähtyä ennen puhdistusta ja säily-
tystä.
• Kun ruoanlaitto on päättynyt, irrota pisto-
tulppa pistorasiasta ja anna omelettilait-
teen jäähtyä avattuna.
PUHDISTUS JA HOITO
Irrota aina omelettilaite pistorasiasta ja anna
sen jäähtyä ennen puhdistusta. Omeletti-
laitetta ei tarvitse purkaa osiin puhdistusta
varten.
Pyyhi omelettilaite vain kostealla liinalla. Älä
puhdista laitteen ulkopintaa hankaustyynyllä
tai teräsvillalla, muutoin pinta vaurioituu.
Älä koskaan upota omelettilaitetta veteen tai
laita sitä tiskikoneeseen.
Älä käytä metallisia työvälineitä omelettien
ottamiseen, koska ne voivat vaurioittaa tart-
tumatonta pintaa.
SÄILYTYS
• Irrota aina omelettilaite pistorasiasta ja
anna sen jäähtyä ennen säilytystä.
• Virtajohto voidaan kiertää laitteen pohjan
ympäri säilytystä varten.
RESEPTIT
OMELETIN PERUSOHJE
2 annosta
Valmistusaineet
• 4 kananmunaa
• Suolaa ja mustapippuria myllystä
• Tuoreita yrttejä, kuten silputtua persiljaa
ja ruohosipulia (maun mukaan)
Valmistus
Esilämmitä omelettilaite. Vatkaa kunnolla
kananmunat, suola ja pippuri kulhossa.
Lisää halutessasi yrtit. Levitä paistopinnoille
hieman ruokaöljyä. Kaada sama määrä ome-
lettitaikinaa kumpaankin kuoppaan ja sulje
kansi. Paista noin 5 minuuttia. Ota omeletti
pois laitteesta ja tarjoile.
PEKONI-MUNAOMELETTI
2 annosta
Valmistusaineet
• 3-4 kananmunaa
• 3 viipaletta paistettua pekonia palasiksi
leikattuna
• 35–50 g juustoraastetta
• Suolaa ja mustapippuria myllystä
Valmistus
Esilämmitä omelettilaite. Vatkaa kunnolla
kananmunat, suola ja pippuri kulhossa. Lisää
juusto ja pekoni ja sekoita hyvin. Levitä pais-
topinnoille hieman ruokaöljyä. Kaada sama
määrä omelettitaikinaa kumpaankin kuop-
paan ja sulje kansi. Paista noin 6 minuuttia.
Ota omeletti pois laitteesta ja tarjoile.
JUUSTO-SIPULIOMELETTI
2 annosta
Valmistusaineet
• 3-4 kananmunaa
• 35–50 g juustoraastetta
• 1 pieni sipuli hienona silppuna
• Suolaa ja mustapippuria myllystä
Valmistus
Liitä omelettilaite pistorasiaan ja esilämmitä.
Vatkaa kunnolla kananmunat, suola ja pip-
puri kulhossa. Lisää juusto ja sipuli ja sekoita
hyvin. Levitä paistopinnoille hieman ruoka-
öljyä. Kaada sama määrä omelettitaikinaa
kumpaankin kuoppaan ja sulje kansi. Paista
noin 6 minuuttia. Ota omeletti pois laitteesta
ja tarjoile.
HYÖDYLLISIÄ VINKKEJÄ
• Älä täytä omelettilaitteen kuoppia liian
täyteen.
• Saat kuohkeampia omeletteja, kun lisää
1–2 rkl maitoa tai vettä kananmunasekoi-
tukseen.
• Jos valmistat useita omeletteja, sulje
kansi otettuasi pois ensimmäisen erän,
jotta lämpö ei karkaa ja sopiva paistoläm-
pötila säilyy.
OMELETTILAITE
Ennen kuin alat käyttää tätä tuotetta, lue nämä ohjeet ja säilytä ohje
tulevaa käyttöä varten.
1
2 3
4
5
6