KITO ERIKKILA PROSYSTEM Series User manual

www.erikkila.com LIFTING EXPECTATIONS
PROSYSTEM Jib cranes
Operator‘s Manual
Original instructions
EN
PROSYSTEM giekkranen
Bestuurdershandleiding
Vertaling van het Engelse origineel
NL

2PROSYSTEM Jib cranes |Operator‘s Manual
Table of contents
1 General ........................................................................3
1.1 Manufacturer / authorised representative .....................3
1.2 Scope of the manual.....................................................3
1.3 Information on the instructions .................................... 3
1.4 Disclaimer.....................................................................4
1.5 Symbols, terms and abbreviations................................5
2 Safety ...........................................................................7
2.1 General safety instructions ...........................................7
2.2 Intended use.................................................................8
2.3 Operating environment .................................................8
2.4 Crane operator’s requirements....................................10
2.5 Pictograms and safety signs used on the crane..........11
3 Technical information ................................... 12
3.1 Control system ...........................................................12
3.2 Stop button................................................................. 13
3.3 Limiting and indicating devices...................................14
4 Operation.................................................. 15
4.1 Instructions before operating the crane......................15
4.2 Instructions for operating the crane............................16
4.2.1 Slinging of the load.....................................................16
4.2.2 Loading and unloading ............................................... 17
4.2.3 Verticality of the hoist line...........................................18
4.2.4 Starting and stopping motions ...................................19
4.2.5 Load control and balancing the load...........................20
4.3 Instructions to be followed when finishing work with
the crane.....................................................................21
4.4 Taking the crane out of service when fault occurs ......21
4.4.1 Servicing and troubleshooting....................................22
Attachments ...................................................... 23
Inhoudsopgave
1 Algemeen ......................................................... 3
1.1 Fabrikant / geautoriseerde dealer..................................3
1.2 Doel van de handleiding................................................3
1.3 Informatie over de instructies.......................................3
1.4 Disclaimer.....................................................................4
1.5 Symbolen, termen, en afkortingen................................5
2 Veiligheid ................................................... 7
2.1 Algemene veiligheidsinstructies....................................7
2.2 Beoogd gebruik.............................................................8
2.3 Gebruiksomstandigheden .............................................8
2.4 Vereisten voor de kraanbestuurder.............................10
2.5 Pictogrammen en veiligheidslabels op de kraan .........11
3 Technische informatie .................................. 12
3.1 Besturingssysteem .....................................................12
3.2 Stopknop ....................................................................13
3.3 Begrenzings- en indicatiemiddelen .............................14
4 Gebruik .................................................... 15
4.1 Instructies voor het gebruik van de kraan...................15
4.2 Instructies voor het gebruik van de kraan...................16
4.2.1 Slingeren van de last...................................................16
4.2.2 Laden en lossen..........................................................17
4.2.3 Verticale stand van takelkabel.....................................18
4.2.4 Start- en stopbewegingen...........................................19
4.2.5 Lastcontrole en balanceren van de last.......................20
4.3 Op te volgen instructies bij afsluiting
werkzaamheden met de kraan.....................................21
4.4 De kraan buiten bedrijf stellen als er een fout optreedt .21
4.4.1 Onderhoud en problemen opsporen en verhelpen ......22
Hulpstukken ...................................................... 23

3
1 General
1.1 Manufacturer / authorised representative
The manufacturer of the PROSYSTEM Jib crane is ERIKKILA
OY.
ERIKKILA OY
Masalantie 225
FI-02430 Masala
Finland
Sales: [phone]
Email: [email protected]
A list of ERIKKILA OY authorised representatives is shown on
the website: www.erikkila.com.
1.2 Scope of the manual
These operating instructions apply to PROSYSTEM Jib cranes.
Jib cranes are either wall or column mounted. Depending on
the jib crane type, they are made of steel, aluminium or both.
For illustrations of different variations of jib cranes covered by
this manual and their main components, see the attachments.
For different types of jib cranes, this manual may not be
applicable.
1.3 Information on the instructions
This manual describes:
• essential requirements for operators
• safe use of jib crane
CAUTION – All personnel responsible
for operation and servicing must be
familiar with safe working principles.
PROSYSTEM giekkranen
|
Bestuurdershandleiding
1 Algemeen
1.1 Fabrikant / geautoriseerde dealer
De fabrikant van de PROSYSTEM giekkraan is ERIKKILA OY.
ERIKKILA OY
Masalantie 225
FI-02430 Masala
Finland
Sales: [phone]
E-mail: [email protected]
Een lijst van ERIKKILA OY geautoriseerde dealers staat
vermeld op de website: www.erikkila.com.
1.2 Doel van de handleiding
Deze gebruiksinstructies zijn van toepassing op PROSYSTEM
giekkranen. Giekkranen zijn aan een wand of op een kolom
bevestigd. Afhankelijk van het giekkraantype, zijn deze
vervaardigd uit staal, aluminium of beide.
Voor illustraties van de verschillende giekkraanmodellen in
deze handleiding en hun componenten, zie de bijlagen. Voor
verschillende giekkraantypes kan deze handleiding niet van
toepassing zijn.
1.3 Informatie over de instructies
Deze handleiding beschrijft:
• essentiële eisen voor bestuurders
• veiligheid bij het gebruik van de giekkraan
ATTENTIE – Alle personeel
dat voor het gebruik en het
onderhoud verantwoordelijk
is, moet op de hoogte zijn van
de veiligheidsprincipes voor de
werkzaamheden.

4PROSYSTEM Jib cranes |Operator‘s Manual
1.4 Disclaimer
The PROSYSTEM Jib Crane complies with the European light
crane standard EN 16851.
ERIKKILA OY assumes no liability for:
• any damage which results from non-compliance with these
instructions
• damage incurred due to natural disasters (e.g. fire caused
by a third party)
• inappropriate use
• use exceeding the operation conditions
• use by unauthorized personnel
• use of unauthorized spare parts
• other unauthorized technical modifications
ERIKKILA OY will not be liable for any incidental damage
due to the use or non-use of the product, such as the loss of
business profits or damage caused to the lifted load.
The warranty of the jib crane will be invalidated if these
operating instructions are not followed.
CAUTION – Always keep this manual
available to operating personnel
in the immediate vicinity of the jib
crane.
The original manual is provided in English. In case of conflict
between different language versions, the English text will
apply.
ATTENTIE - Houd deze handleiding
altijd beschikbaar voor het bedienend
personeel in de onmiddellijke
omgeving van de giekkraan.
De oorspronkelijke handleiding wordt in de Engelse taal
geleverd. Als er een tegenstrijdigheid mocht bestaan tussen de
verschillende taalvarianten, is de Engelse tekst van toepassing.
1.4 Disclaimer
De PROSYSTEM giekkraan komt overeen met de Europese
lichte kraannorm EN 16851.
ERIKKILA OY aanvaardt geen aansprakelijkheid voor:
• elke schade die het gevolg is van het niet naleven van deze
instructies
• schade ten gevolge van natuurrampen (bv. brand veroorzaakt
door derden)
• oneigenlijk gebruik
• gebruik dat de bedrijfscondities overtreft
• gebruik door onbevoegd personeel
• gebruik van niet-toegestane reserveonderdelen
• andere ongeoorloofde technische wijzigingen.
ERIKKILA OY aanvaart geen aansprakelijkheid voor alle
incidentele schade ten gevolge van het gebruiken of niet
gebruiken van het product, zoals verlies van bedrijfswinst of
schade veroorzaakt aan de gehesen last.
De garantie van de giekkraan komt te vervallen als deze
bedieningsinstructies niet worden opgevolgd.

5
PROHIBITION – Indicates prohibited
actions.
1.5 Symbols, terms, and abbreviations
Used symbols:
Safety information and instructions are marked by the
corresponding symbols:
CAUTION – Indicates information
of the appropriate use of jib crane.
Ignoring these instructions may
result in hazards, injury, or material
damage.
WARNING – Indicates a hazardous
situation that may result in
significant material damage and
serious or fatal injury.
PROSYSTEM giekkranen
|
Bestuurdershandleiding
VERBOD – Duidt op verboden
handelingen.
1.5 Symbolen, termen, en afkortingen
Gebruikte symbolen:
Veiligheidsinformatie en instructies zijn gemarkeerd door de
corresponderende symbolen:
ATTENTIE – Duidt op informatie
over het juiste gebruik van de
giekkraan. Het niet naleven van deze
instructies kan resulteren in gevaren,
verwonding, of materiële schade.
WAARSCHUWING – Duidt op een
gevaarlijke situatie die kan resulteren
in aanzienlijke materiële schade en
ernstige of dodelijke verwondingen.

6PROSYSTEM Jib cranes |Operator‘s Manual
Terms and abbreviations used:
• Authorised person = a person authorised by the owner of
the crane.
• Jib = cantilevered slewing profile that a trolley runs inside
of.
• Column = floor-mounted structure that supports a jib and
its load.
• Wall console = a wall-mounted console that supports a jib
and its load.
• Hoist = device used for lifting and lowering a load.
• Jib crane = crane operating in a fixed position, equipped
with a slewing jib and lifting device(s).
• Lift plan = pre-made plan to account for risks posed by
abnormal lifting conditions.
• Operator = the person using the crane. The operator must
be authorised and sufficiently trained in the use of cranes.
• RC = rated capacity. The maximum load permitted to be
lifted with the lifting device. The rated capacity is a gross
load and includes the weight of any lifting attachments or
non-fixed lifting devices below the crane hook.
• Trained personnel = persons who have been properly
instructed in the safe use of a specific device for a specified
task. They have been advised on the necessary safety
devices, precautions, applicable regulations, and have
proven their competence in use of cranes and hoists.
• Trolley = wheel assembly that runs inside the jib profile.
Supports a load handling device or a tool.
Gebruikte termen en afkortingen:
• Bevoegd persoon = personeel dat door de kraaneigenaar is
aangesteld.
• Giek = vrijdragend zwenkprofiel waarin een trolley loopt.
• Kolom = een op de vloer gemonteerde constructie die de giek
en de last daarvan ondersteunt.
• Wandconsole = een aan de wand bevestigde console die de
giek en de last daarvan ondersteunt.
• Takel = apparaat gebruikt voor het ophijsen en neerzetten van
de last.
• Giekkraan = kraan die functioneert op een vaste plaats,
voorzien van een zwenkarm en hijsmaterieel.
• Hijsplan = vooraf opgesteld plan dat rekening houdt met de
risico’s veroorzaakt door abnormale hijsomstandigheden.
• Bestuurder = de persoon die de kraan bedient. De bestuurder
moet hiertoe bevoegd zijn en voldoende zijn getraind in het
gebruik van kranen.
• RC = nominaal hijsvermogen. De maximale last die met
het hijsapparaat mag worden gehesen. Het nominale
draagvermogen is de bruto lading en omvat het gewicht
van hijshulpmiddelen of niet permanent materieel onder de
kraanhaak.
• Getraind personeel = personen die goed zijn geïnstrueerd
in het veilige gebruik van een bepaald apparaat voor
een gespecificeerd apparaat voor een bepaalde taak.
Zij moeten over de noodzakelijke veiligheidsmiddelen,
voorzorgsmaatregelen en geldende regels zijn geïnstrueerd, en
moeten hun competentie in het gebruik van kranen en takels
bewezen hebben.
• Trolley = constructie op wielen die in het giekprofiel loopt.
Ondersteunt een apparaat of gereedschap waarmee de lasten
verplaatst worden.

7
2 Safety
2.1 General safety instructions
Installation, test loading, test drive and commissioning
inspection must be carried out before commissioning.
Safe operation can only be ensured by periodic inspections
and maintenance. Inspections and maintenance must be
documented.
PROHIBITION – Unauthorised
modifications and additions to the jib
crane are prohibited.
CAUTION – Always follow operating
instructions. If instructions are not
followed, it may result in hazards,
injury, or material damage.
WARNING – Unauthorised
modifications and additional
components can be potentially
dangerous and result in significant
material damage and serious or fatal
injury.
For safe operation of the jib crane, safety instructions and
nationally and locally applicable regulations must be followed.
Useful lifetime of the jib crane depends significantly on
whether it is correctly used or not. The crane may be damaged
due to inappropriate use.
PROSYSTEM giekkranen
|
Bestuurdershandleiding
2 Veiligheid
2.1 Algemene veiligheidsinstructies
Installatie, testladen, testverplaatsing en inspectie bij
inbedrijfstelling moet voor de inbedrijfstelling uitgevoerd
worden. De veilige werking kan alleen door periodieke
inspecties en onderhoud worden verzekerd. Inspecties en
onderhoud moeten worden genoteerd.
VERBOD – Ongeautoriseerde
modificaties van, en aanvullingen op
de giekkraan zijn verboden.
ATTENTIE – U moet zich altijd aan de
gebruiksinstructies houden. Als de
instructies niet opgevolgd worden,
kan dit resulteren in gevaren,
verwondingen of materiële schade.
WAARSCHUWING – Ongeautoriseer-
de modificaties en aanvullende com-
ponenten kunnen mogelijk gevaarlijk
zijn en aanzienlijke materiële schade
en ernstige of dodelijke verwondin-
gen veroorzaken.
Voor de veilige werking van de giekkraan, moeten de
veiligheidsinstructies en de plaatselijke regels worden
nageleefd.
De nuttige levensduur van de giekkraan hangt ervan af of deze
al of niet correct wordt gebruikt. De giekkraan kan door onjuist
gebruik beschadigd raken.

8PROSYSTEM Jib cranes |Operator‘s Manual
2.2 Intended use
PROSYSTEM Jib crane is intended and designed for:
• lifting, lowering and moving non-fixed, stationary loads up
to its rated capacity
• light and intermittent use
Consult the manufacturer if higher duty rates are required.
2.3 Operating environment
PROSYSTEM Jib crane is designed for:
• indoor operation
• ambient temperatures between 0 °C and 50 °C
• normal atmospheric conditions
PROHIBITION – Never exceed the
rated capacity of the crane after initial
test loading.
PROHIBITION – Do not lift, support or
transport people.
WARNING – Exceeding the rated
capacity may reduce the useful
lifetime of the crane and result in
significant material damage and
serious or fatal injury.
Jib is designed only for normal indoor conditions as specified
under section 2.3.
2.2. Beoogd gebruik
De PROSYSTEM giekkraan is bestemd en ontworpen voor:
• hijsen, neerzetten en verplaatsen van niet permanente,
stationaire lasten tot het nominale draagvermogen
• licht en onderbroken gebruik.
Neem voor advies contact op met de fabrikant als u zwaardere
lasten dan toegestaan wilt verwerken.
2.3 Gebruiksomstandigheden
De PROSYSTEM giekkraan is ontworpen voor:
• gebruik binnenshuis
• omgevingstemperaturen tussen 0 °C en 50 °C
• normale atmosferische omstandigheden.
De giekkraan is alleen ontworpen voor normale
omstandigheden binnenshuis, als gespecificeerd in paragraaf
2.3.
VERBOD – Nooit het nominale
draagvermogen van de kraan na de
eerste testlading overschrijden.
VERBOD – Kraan niet gebruiken
voor het hijsen, ondersteunen of
transporteren van mensen.
WAARSCHUWING – Overschrijding
van het nominale draagvermogen kan
de nuttige levensduur van de kraan
bekorten en aanzienlijke materiële
schade en ernstig of dodelijk letsel
veroorzaken.

9
CAUTION – Safe operation of the
jib can only be ensured under the
specified operating environment.
CAUTION – Ensure adequate lighting,
proper equipment for the working
site and appropriate working
procedures.
Operating environment must correspond to the conditions for
which the jib crane is designed for, including:
• indoor use
• ambient temperature
• radiance
• dust
• humidity
• handling hazardous materials
• fire risks
etc.
Consult the manufacturer before deploying the crane if
conditions deviate from the standard operating conditions
(e.g. harsh environment or high temperatures).
WARNING – The useful lifetime of the
crane may be significantly reduced if
conditions deviate from the standard
operating conditions. This may result
in significant material damages and
severe or fatal injury.
The crane may not be deployed:
• outdoors
• in industrial facilities with profuse accumulation of
conducting deposits (e.g. galvanizing facilities and pickling
plants)
• for high-risk applications, such as transporting molten
metal or use related to nuclear safety.
PROSYSTEM giekkranen
|
Bestuurdershandleiding
ATTENTIE – De veilige werking van
de giekkraan kan alleen verzekerd
worden onder de voorgeschreven
gebruiksomstandigheden.
WAARSCHUWING – De nuttige
levensduur van de kraan kan
aanzienlijk bekort worden als de
omstandigheden afwijken van de
gebruiksomstandigheden. Dit kan
materiële schade en ernstige of
dodelijke verwondingen veroorzaken.
ATTENTIE – Zorg voor voldoende
verlichting, de juiste apparatuur
voor de werkplaats en geschikte
werkprocedures.
De gebruiksomstandigheden moeten overeenkomen met
de omstandigheden waarvoor de giekkraan is ontworpen,
waaronder:
• gebruik binnenshuis
• omgevingstemperatuur
• straling
• stof
• vocht
• overslag van gevaarlijke stoffen
• brandrisico
etc.
Neem contact met de fabrikant op, voordat u de
kraan gaat toepassen in omstandigheden die van de
standaard gebruiksomstandigheden afwijken (bijv. zware
omstandigheden of hoge temperaturen).
De kraan mag niet gebruikt worden:
• buitenshuis
• in industriële hallen met een grote ophoping van geleidende
stoffen (bijv. verzinkings- en beitsfabrieken)
• voor risicovolle toepassingen, zoals het transport van
gesmolten metaal of gebruik i.v.m. nucleaire veiligheid.

10 PROSYSTEM Jib cranes |Operator‘s Manual
PROHIBITION – Do not use the crane
if the operating site poses a risk of
accident.
PROHIBITION – Do not give
the control unit to unauthorized
personnel.
CAUTION – Only authorized and
trained personnel are allowed to
operate the crane. Inappropriate
use may result in hazards, injury, or
material damage.
Risk of accident must be minimised, or the cause removed,
before using the jib crane. An appropriate lift plan must be
drawn up to account for the risk of accident if the cause
cannot reasonably be dealt with.
CAUTION – The operator must be
competent and physically able to
operate the crane.
2.4 Crane operator‘s requirements
1) Read these operating instructions before use.
2) Make sure you are familiar with all the signs and warnings
marked on the jib crane.
3) Make sure you are familiar with the crane controls and any
related safety devices.
VERBOD – Gebruik de giekkraan
niet als de gebruiksomgeving
een ongelukkenrisico met zich
meebrengt.
VERBOD – Geef de
kraanbedieningsunit niet in handen
van onbevoegd personeel.
ATTENTIE – Alleen geautoriseerd en
getraind personeel mag de giekkraan
bedienen. Onjuist gebruik kan
resulteren in gevaren, verwonding, of
materiële schade.
Voordat de giekkraan wordt gebruikt, moet het
ongelukkenrisico moet worden geminimaliseerd, of de oorzaak
daarvan worden verholpen. Een geschikt hijsplan moet
worden opgesteld voor het ongelukkenrisico als de oorzaak
niet redelijkerwijs kan worden verholpen.
ATTENTIE – De gebruiker moet
competent en fysiek in staat zijn de
kraan te bedienen.
2.4 Eisen aan kraanbestuurder
1) Lees deze gebruiksinstructies voor het gebruik.
2) Zorg dat u vertrouwd bent met alle symbolen en
waarschuwingen die op de giekkraan zijn aangebracht.
3) Zorg dat u vertrouwd bent met de bedieningselementen van
de kraan en alle betreffende veiligheidsvoorzieningen.

11
2.3. 1.
2.5 Pictograms and safety signs used on
the crane
1) Every crane has its own machine shield. The machine
shield is usually installed to the base of the jib or to the
column.
2) The crane is usually fitted with company brand shields.
3) The rated capacity of the crane is marked with a load
shield. Load shields are installed on both sides of the jib.
See Figure 1 for illustrations.
Figure 1. Pictograms used on the crane
Labels showing the rated capacity must show identical values.
This includes the hook of the hoist, which may be stamped
with the rated capacity. If a crane is rated for 250 kg, then
the hook of the hoist must have a label indicating 250 kg
respectively.
Follow all pictograms and signs displayed on the crane.
Immediately replace damaged labels.
PROHIBITION – Do not remove or
obscure any signage on the crane.
PROSYSTEM giekkranen
|
Bestuurdershandleiding
2.5 Pictogrammen en veiligheidslabels
op de kraan
1) Iedere kraan heeft een eigen typeplaatje. Het typeplaatje
bevindt zich meestal aan de onderzijde van de giek of de
kolom.
2) De kraan is meestal voorzien van plaatjes waarop de
merknaam vermeld staat.
3) Het nominale draagvermogen van de kraan staat
aangegeven op een plaatje met eigenschappen. Het plaatje met
eigenschappen is geïnstalleerd aan beide zijden van de giek.
Zie Figuur 1 voor illustraties.
Figuur 1. Op de kraan gebruikte pictogrammen
Labels die het nominale hefvermogen afbeelden moeten
identieke waarden vertonen. Hieronder valt ook de takelhaak
waarop het draagvermogen is gestempeld. Als een kraan een
draagvermogen van 250 kg heeft, dan moet de takelhaak een
label van 250 kg bezitten.
Volg alle pictogrammen en symbolen die op de kraan
afgebeeld staan. Onmiddellijk de beschadigde labels
vervangen.
VERBOD – Geen labels van de kraan
verwijderen of afdekken.

12 PROSYSTEM Jib cranes |Operator‘s Manual
3 Technical information
3.1 Control system
Jib cranes can be divided into two groups according to
control:
1) Manual / Manual: For a manually operated jib crane, all the
movements of loads are manually operated. Hoisting can
be done using a manual chain hoist.
2) Manual / Electric: If a jib with manually operated
movements is equipped with an electric hoist, the hoist is
controlled with a pendant or radio remote control.
3 Technische informatie
3.1 Besturingssysteem
De giekkranen kunnen op grond van de besturing in twee
groepen worden ingedeeld:
1) Handbediening / handbediening: Voor de handbediende
giekkraan worden alle bewegingen van de lasten
met handbediening geregeld. Het hijsen kan met een
handbediende kettingtakel plaatsvinden.
2) Handbediening / elektrisch: Als een giekkraan met
handbediende verplaatsing is voorzien van een elektrische
takel, dan wordt de takel met een pendant of draadloze
afstandsbediening bediend.

13
3.2 Stop button
Pendant controllers and radio controllers have a red stop
button. Use the stop button to lock-out controls and to stop all
movements of the hoist in situations causing immediate risk
of injury or damage. The stop button locks in place when it is
pressed.
Release the locking by rotating the button clockwise.
PROHIBITION – Do not unlock
the stop button before it is safe to
continue the use of the crane.
CAUTION – Keep the stop button
pressed whenever the hoist is not
used to avoid accidental movements.
See the manual of the hoist and the radio remote control
supplied with the device for specific instructions.
Examples of radio and pendant controllers are shown in Figure
2.
Figure 2 Radio and pendant controllers
PROSYSTEM giekkranen
|
Bestuurdershandleiding
3.2 Stopknop
Pendantbedieningen en draadloze afstandsbedieningen
hebben een rode stopknop. Gebruik de stopknop om alle
bedieningselementen te vergrendelen en om alle bewegingen
van de takel te stoppen in een situatie die onmiddellijk risico
van verwonding of schade met zich meebrengt. De stopknop
wordt vergrendeld als deze wordt ingedrukt.
Maak de vergrendeling van de stopknop ongedaan door deze
rechtsom te draaien.
VERBOD – Ontgrendel de stopknop
niet, voordat het veilig is om met het
gebruik van de kraan verder te gaan.
ATTENTIE – Houd de stopknop
ingedrukt als de takel niet gebruikt
wordt, om onbedoelde bewegingen
te vermijden.
Zie de handleiding van de takel en de draadloze
afstandsbediening die voor specifieke instructies bij het
apparaat geleverd is.
Voorbeelden van draadloze afstandsbedieningen staan
afgebeeld in Figuur 2.
Figuur 2. Draadloze en pendant afstandsbedieningen

14 PROSYSTEM Jib cranes |Operator‘s Manual
PROHIBITION – Do not use safety
devices for routine stopping of
motion.
PROHIBITION – Do not use hoist
overload limiter for weighing the load
or as an operating control.
3.3 Limiting and indicating devices
CAUTION – Using safety devices for
routine stopping of motion reduces
the useful lifetime of the jib crane.
This may result in malfunctions and
possible hazards.
Limit switch
• Most hoists are supplied with upper and lower limit
switches.
• Do not use limit switches for routine stopping of motion.
Bumpers
The crane trolleys and jib arms are fitted with bumpers to
absorb the shock of impact from potential collisions.
End plate
The jib crane is always fitted with an end plate. The end plate
operates as a safety device. Do not use the end plate for
routine stopping of motion.
See the hoist manual for information on hoist performance
limiters and safety devices.
VERBOD – Gebruik de
veiligheidsmiddelen niet routinematig
om een kraanbeweging mee te
stoppen.
VERBOD – De overbelastingsbegrenzing
van de takel niet voor het wegen van
de last, of als een bedieningselement
gebruiken.
3.3 Begrenzings- en indicatiemiddelen
ATTENTIE – Het gebruik van
veiligheidsmiddelen voor routinematig
stoppen van een beweging bekort de
effectieve levensduur van de giekkraan.
Dit kan resulteren in defecten en
mogelijke gevaren.
Eindschakelaar
• De meeste takels zijn voorzien van eindschakelaars boven
en onder.
• Gebruik eindschakelaars niet voor het routinematige
stoppen van een beweging.
Bumpers
De kraantrolleys en -giekarmen zijn van bumpers voorzien die
de klap van mogelijke botsingen opvangen.
Eindplaat
De giekkraan is altijd voorzien van een eindplaat. De eindplaat
fungeert als een veiligheidsmiddel. De eindplaat niet gebruiken
voor het stoppen van een beweging.
Zie de handleiding van de takel voor informatie over
takelprestatiebegrenzers en veiligheidsmiddelen.

15
PROHIBITION – Do not use the crane
if there are any visible defects in the
crane, hoist or load chain.
PROHIBITION – Do not use the hoist
with twisted, kinked, damaged or
worn load chain.
PROHIBITION – All conversions and
modifications to the crane or hoist
(e.g. lengthening the load chain)
are prohibited unless approved by
equipment supplier.
4 Operation
4.1 Instructions before operating the jib
crane
1) Read all operating instructions. This includes any potential
lifting equipment.
2) Learn the controls
3) Learn the operating procedures for safe use of jib crane
4) Check the rated capacity of the crane that you are using.
5) Ensure that the combined weight of the load to be lifted and
any lifting equipment do not exceed the rated capacity of
the crane.
6) Keep view of the load and operational area clear and
unrestricted.
7) Ensure correct operation of controls.
8) Check functionality of the stop button of the control unit
daily.
PROSYSTEM giekkranen
|
Bestuurdershandleiding
VERBOD – Gebruik de kraan niet als
er zichtbare defecten aan de kraan,
takel, of lastketting zijn.
VERBOD – Gebruik de takel niet
met een getordeerde, gekinkte,
beschadigde of versleten lastketting.
VERBOD – Elke ombouw en
modificatie van de kraan of
takel (bijv. het verlengen van de
lastketting) zijn verboden, tenzij deze
goedgekeurd is door de leverancier
van het apparaat.
4 GEBRUIK
4.1 Instructies voor het gebruik van de
giekkraan
1) Lees alle bedieningsinstructies. Dit omvat alle potentiële
hijshulpmiddelen.
2) Leer de bedieningselementen
3) Leer de bedieningsprocedures voor het veilige gebruik van
de giekkraan
4) Controleer het nominale draagvermogen van de kraan die u
gebruikt.
5) Zorg dat het gecombineerde gewicht van de gehesen last
en het hijsmaterieel niet het nominale draagvermogen van de
kraan overschrijdt.
6) Houd uw zicht op de last en het werkgebied vrij en
ongehinderd.
7) Controleer of de bedieningselementen naar behoren
functioneren.
8) Controleer de werking van de stopknop van de
bedieningsunit dagelijks.

16 PROSYSTEM Jib cranes |Operator‘s Manual
WARNING – Always follow operating
instructions. Ignoring instructions
may result in significant material
damage and serious or fatal injury.
WARNING – Always follow operating
instructions. Ignoring instructions
may result in significant material
damage and serious or fatal injury.
PROHIBITION – Do not operate the
crane if you know that medication,
an illness or injury impairs your
alertness or working ability.
PROHIBITION – Do not allow
your attention to be diverted from
operating the crane.
4.2.1 Slinging of the load
1) Check that the lifting equipment is securely positioned on
the bearing surface of the hook.
2) Make sure that the safety latch on the hook is closed.
3) Check that the load is balanced, centred under the hoist
and safely fastened at the lifting points.
4) Make sure that the load cannot slide, slip or detach itself
during hoisting and travel motions.
4.2 Instructions for operating the jib crane
WAARSCHUWING – Volg altijd de
gebruiksinstructies. Het negeren
van instructies kan resulteren in
materiële schade en ernstige of
dodelijke verwonding.
WAARSCHUWING – Houd uzelf
altijd aan de bedieningsinstructies.
Het negeren van instructies kan
resulteren in materiële schade en
ernstige of dodelijke verwonding.
VERBOD – Gebruik de kraan niet als
u onder invloed bent van medicijnen,
of een ziekte of een verwonding
heeft, die uw concentratievermogen
of alertheid om de kraan te besturen
aantasten.
VERBOD – Laat uw aandacht niet
afleiden van het bedienen van de
kraan.
4.2.1 Slingeren van de last
1) Controleer of de hijshulpmiddelen goed aan het dragende
oppervlak van de haak bevestigd zijn.
2) Zorg dat de veiligheidspal van de haak gesloten is.
3) Controleer of de last midden onder de takel is gebalanceerd
en veilig aan de hijspunten bevestigd is.
4) Zorg dat de last niet kan wegglijden of kan losraken tijdens
de hijsende en verplaatsende bewegingen.
4.2 Instructies voor het gebruik van de
giekkraan

17
CAUTION – Ensure that you know the
weight of the load to be lifted.
Lifting loads of irregular shapes:
If the load’s centre of gravity is not balanced, determine the
proper lifting position of the load by lightly lifting and then
adjusting the slings.
4.2.2 Loading and unloading
PROHIBITION – Do not use load
chain as a sling or wrap load chain
around a load.
PROHIBITION – Do not overload the
crane.
WARNING – Poorly secured load may
result in significant material damage
and serious or fatal injury.
Test the holding breaks of the hoist before each lift operation:
1) Lift the load slightly off the ground.
2) Stop by releasing the hoist button.
3) Hold the load for long enough for any dynamics to dampen.
PROSYSTEM giekkranen
|
Bestuurdershandleiding
ATTENTIE – Zorg dat u het gewicht
kent van de last die moet worden
opgehesen.
Hijslasten met onregelmatige vormen:
Als het zwaartepunt van de last niet in evenwicht hangt, moet
u de juiste hijspositie van de last bepalen door deze een beetje
op te hijsen en dan de stroppen te verstellen.
4.2.2 Laden en lossen
VERBOD – Een lastketting niet als
strop gebruiken, of geen ketting om
een last wikkelen.
VERBOD – Zorg ervoor dat u de
kraan niet overbelast.
WAARSCHUWING – Een slecht
bevestigde last kan aanzienlijke
materiële schade en of ernstige of
dodelijke verwondingen veroorzaken.
Test de takelremmen voor iedere hijsoperatie:
1) Hijs de last een beetje van de grond.
2) Stop door de takelknop los te laten.
3) Houd de last lang genoeg van de grond om alle bewegingen
te dempen.

18 PROSYSTEM Jib cranes |Operator‘s Manual
PROHIBITION – Do not lift or lower
the load abruptly.
PROHIBITION – Do not go under the
hoist hook, lifting equipment or the
load.
PROHIBITION – Do not move a lifted
load above persons nor to a position
that it might cause injuries in case of
falling.
PROHIBITION – Do not lift the load at
an angle or drag the load.
PROHIBITION – Do not try to lift a
load that is stuck.
Maintain proper clearances between the load and any
obstacles while moving the load.
4.2.3 Verticality of hoist line
Place the hoist directly above the load to prevent the load from
swinging when it is lifted.
VERBOD – De last niet abrupt hijsen
of laten zakken.
VERBOD – U mag uzelf niet onder de
takelhaak, de hijshulpmiddelen of de
last begeven.
VERBOD – U mag nooit een
gehesen last over personen heen
verplaatsen, zodat die bij eventueel
vallen verwondingen zou kunnen
veroorzaken.
VERBOD – De last niet aan een
hoekpunt ophijsen of de last
verslepen.
VERBOD – Probeer niet een last te
hijsen die klem zit.
Bewaar voldoende ruimte tussen de last en alle obstakels
tijdens het verplaatsen van de last.
4.2.3 Verticale stand van takelkabel
Zet de takel direct boven de last, om te voorkomen dat de last
kan slingeren als deze opgehesen wordt.

19
PROHIBITION – Do not move the
load by pulling on the pendant cable.
PROHIBITION – Do not use hoist
limit switches for routine stopping of
motion. Stop movements only using
controls.
Avoid inching when lifting or lowering the load. Inching means
doing repeated small adjustments (briefly clicking direction
button continuously) within a short time span. Inching will
have a detrimental impact on the lifespan of the crane.
4.2.4 Starting and stopping motions
1) Ensure that the hook, the load, the crane and its moving
parts do not collide with objects or people during hoisting
or travel motion.
2) Warn personnel before lifting or moving the load and of an
approaching load.
3) Lift the load high enough to prevent collisions. Do not lift
the load higher than needed or above the safe lifting height.
CAUTION – Incorrect operation may
result in hazards, injury or material
damage.
PROSYSTEM giekkranen
|
Bestuurdershandleiding
VERBOD – Verplaats de last niet door
aan de pendantkabel te trekken.
VERBOD – Gebruik de
takeleindschakelaars niet voor
het routinematige stoppen van
een beweging. Verplaatsingen
alleen stoppen met de
bedieningselementen.
Vermijd het stapsgewijs hijsen of laten zakken van de last.
Bij stapsgewijze bediening worden in een kort tijdsbestek
herhaaldelijk kleine aanpassingen uitgevoerd (steeds weer kort
indrukken van richtingsknop). Het stapsgewijs bedienen van
de knoppen bekort de levensduur van de kraan.
4.2.4 Start- en stopbewegingen
1) Zorg dat de haak, de last, de kraan, en de bewegende delen
niet botsen met voorwerpen of mensen tijdens een hijsende
en verplaatsende beweging.
2) Waarschuw het personeel voor het hijsen of verplaatsen
van de last en van het benaderen van een last.
3) Hijs de last hoog genoeg om botsingen te voorkomen. Hijs
de last niet hoger dan nodig voor de veilige hijshoogte.
ATTENTIE – Onjuist gebruik kan
gevaren, verwondingen of materiële
schade veroorzaken.

20 PROSYSTEM Jib cranes |Operator‘s Manual
Figure 3 Limiting device
Wait for movements to fully stop before starting them again.
Let the load dampen before continuing.
PROHIBITION – Do not leave a
suspended load unattended.
4.2.5 Load control and balancing the load
1) Proceed slowly and make sure that the load is under
control when lifting and lowering the load.
2) Take up slack on the load chain or sling gradually.
PROHIBITION – Do not use end
plates for routine stopping of motion.
Equip the crane with appropriate stoppers if there is a need to
regularly stop at a specific point. Limiting device is presented
in Figure 3.
Figuur 3. Begrenzer
Wacht tot de bewegingen geheel tot stilstand gekomen zijn
voordat u deze opnieuw start. Laat de last tot rust komen
voordat u doorgaat.
VERBOD – Laat een zwevende last
niet onbeheerd hangen.
4.2.5 Lastcontrole en balanceren van de last
1) Werk rustig en zorg dat de last onder controle blijft bij het
hijsen en laten zakken van de last.
2) Trek de ketting of strop geleidelijk strak.
VERBOD – De eindplaten van
de kraan niet gebruiken voor
het routinematige stoppen van
bewegingen.
Voorzie de kraan van passende aanslagen als er een noodzaak
is om regelmatig op een specifiek punt te stoppen. De
begrenzer staat afgebeeld in Figuur 3.