Kiwi KYM 7205 User manual

instruction manual
mode d'emploi
gebruiksaanwijzing
bedienungsanleitung
manuale utente
manual del uso
manual de utilizador
IT PTFR DEEN ESNL
yogurt maker
yaourtière
yoghurtmaker
joghurt macher
yogurteira
yogurtiera
yogurtera
KYM 7205

2
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
PARTS DESCRIPTION
• By ignoring the safety instructions the manufacturer cannot be held responsible for
the damage.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Never move the appliance by pulling from the cord and make sure the cord cannot become
entangled.
• The appliance must be placed on a stable, level surface.
• The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply.
• This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is
made for.
• This appliance shall not be used by children from 0 to 8 years old. This appliance can be
used by children aged from 8 years old and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Keep the appliance and its
cord out of reach of children aged less than 8 years old. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.
• To protect yourself against an electric shock, do not immerse the cord, plug or appliance in
the water or any other liquid.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years old.
• This appliance is for household use only.
1. Yoghurt pot with lid
2. Lid
3. On/off switch
4. Base
5. Bowl
BEFORE THE FIRST USE
• Take the appliance and accessories out of the box. Remove the stickers, protective foil or
plastic from the device.
• Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10 cm. free space
around the device. This device is not suitable for installation in a cabinet or for outside use.
• Put the power cable into the socket. (Note: Make sure the voltage which is indicated on the
device matches the local voltage before connecting the device. 220-240V~50/60HZ,20W)
• Before first use,clean the pots and their lids in hot, soapy water. Rinse and dry. To prepare
the pots of the yoghurt maker, you will need one litre of milk and a yoghurt bacillus. • During
the first use there may be some smoke and smell. This is normal for new heating elements and
will disappear after a short time. Ensure adequate ventilation.
3
4
1
2
5

3
KYM 7205 User Manual
EN
USE
CLEANING AND MAINTENANCE
Choice of milk
It is best to select whole or semi-skimmed milk which does not need to be boiled (UHT longlife
milk or powdered milk). Untreated or pasteurised milk has to be boiled, then cooled down and
strained to eliminate the skin.
Notes:
• Whole milk makes the yoghurt smoother and gives it more flavour.
• To obtain yoghurts which are more consistent, you may add 2 or 3 tablespoons of powdered
milk to a litre of milk, mixing thoroughly.
• It takes 12 hours UHT milk and 8 hour untreated fresh milk to obtain good yoghurts,
depending on the type of milk used.
Choice of bacillus:
• From a natural commercial yoghurt (preferably whole) with a use-by date as long as possible.
• From a yoghurt you have made yourself.
• From a freeze-dried bacillus (bought from pharmacies or specialist health food stores.
You will need to prolong the time for first preparation by two hours.
Important: do not use a yoghurt based on your own home-made bacillus more than ten times,
as the yoghurts will not be as good.
Making yoghurts
• Mix a litre of milk with the bacillus very thoroughly.
• To obtain a good mixture, beat the yoghurt to turn it into a nice, smooth paste and then add
the milk, continuing to beat at the same time.
• Distribute the mixture among the pot.
• Place the pot, without their lids, in the yoghurt maker.
• Put the lid over the yoghurt maker and plug it in.
• Press the start-button.
• Once the time is up, stop yogurt maker by the on/off switch.
• Unplug the appliance.
Notes:
• Never move the yoghurt maker when it is in use.
• Avoid locations subject to vibrations, or exposed to draughts.
• Preparation will be speeded up by gently heating the milk (37 to 40°C).
Keeping Fresh
The fermented yogurt is finished at room temperature for 1-2 hours. The refrigeration time for
the yogurt shall not be more than 7 days. It is recommended to consume the yogurt within 3
days: the activation of lactobacillus is the highest in this period. You can enjoy the yogurt after
flavoring with fruit juice, honey, etc. as you like.
Always unplug the appliance before cleaning it. Never immerse the appliance in water. Wipe
it with a damp cloth and hot, soapy water, rinse and dry. Don’t brush the item with aggressive
detergents, hard brush, and stainless steel ball, etc. The pot and lid of the yoghurt maker are
dishwasher save. When the products are not used for a long time, please clean and pack it into
box, and put in a clean and dry place.
GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability, but must be
taken to a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol
on the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The
materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic appliances you contribute
to foment the protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding the
point of recollection.

4
FR
SÉCURITÉ
PARTS DESCRIPTION
• Si vous ignorez les instructions de sécurité, le fabricant ne saurait être tenu responsable des
dommages.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
réparateur ou des personnes qualifiées afin d’éviter tout risque.
• Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le cordon et veillez à ce que ce dernier ne soit pas
entortillé.
• L’appareil doit être posé sur une surface stable et nivelée.
• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance s’il est connecté à l’alimentation.
• Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations domestiques et seulement dans le
but pour lequel il est fabriqué.
• L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut
être utilisé par des enfants à partir de 8 ans sous supervision continue. Cet appareil ne doit
pas être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou manquant d’expérience et de connaissance, sauf si elles sont surveillées
ou si elles ont reçu des instructions pour utiliser cet appareil en toute sécurité en étant
conscientes des dangers liés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Maintenez
l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Le
nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants sauf s’ils
ont 8 ans ou plus et sont sous surveillance.
• Afin de vous éviter un choc électrique, n’immergez pas le cordon, la prise ou l’appareil
dans de l’eau ou autre liquide .
• Maintenez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des enfants de moins de
8 ans.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
1. Pot de yaourt avec couvercle
2. Couvercle
3. Bouton marche / arrêt
4. Base
5. Bol
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
• Sortez l’appareil et les accessoires hors de la boîte. Retirez les autocollants, le film
protecteur ou le plastique de l’appareil.
• Mettez l’appareil sur une surface stable plate et assurez un dégagement tout autour de
l’appareil d’au moins 10 cm. Cet appareil ne convient pas à une installation dans
une armoire ou à un usage à l’extérieur.
• Branchez le cordon d’alimentation à la prise. (Remarque : Veillez à ce que la tension
indiquée sur l’appareil corresponde à celle du secteur local avant de connecter l’appareil
220V-240V 50Hz, 20W) Avant la première utilisation, nettoyez les pots et les couvercles avec de
l’eau chaudesavonneuse. Rincez et séchez. Pour préparer les yaourts, vous aurez besoin d’un
litre de lait et de ferment lactique.
3
4
1
2
5

5
KYM 7205Mode d’emploi
FR
DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de sa durée de vie, mais doit être
rendu à un centre de recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques. Ce symbole sur
l’appareil, La notice d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce sujet important. Composants
utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant les appareils ménagers. Usagés, vous contribuez
à un apport important à la protection de notre environnement. Adressez vous aux autorités locales
pour des renseignements concernant le centre de recyclage.
UTILISATION
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
Choix du lait
Il est préférable de choisir du lait entier ou demi-écrémé qui n’a pas besoin d’être bouilli (lait
UHT longlife ou lait en poudre). Le lait non traité ou pasteurisé doit être bouilli, puis refroidi et
filtré pour éliminer la peau.
Remarques:
• Le lait entier assouplit le yaourt et lui donne plus de goût.
• Pour obtenir des yaourts plus consistants, vous pouvez ajouter 2 ou 3 cuillerées à soupe de
lait en poudre à un litre de lait en mélangeant bien.
• Il faut 12 heures de lait UHT et 8 heures de lait frais non traité pour obtenir de bons yaourts,
en fonction du type de lait utilisé.
Choix du ferment
• À partir d’un yaourt naturel (de préférence entier) commercial avec une date de péremption
aussi longue que possible.
• À partir d’un yaourt que vous avez préparé vous-même.
• À partir d’un bacille lyophilisé (acheté dans des pharmacies ou des magasins spécialisés
d’aliments de santé.)
Vous devrez prolonger le temps de première préparation de deux heures.
Important: ne pas utiliser un yaourt à base de votre propre bacille fait maison plus de dix fois,
car les yaourts ne seront pas aussi bons.
Préparation des yaourts
• Mélangez soigneusement un litre de lait avec le bacille.
• Pour obtenir un bon mélange, battez le yaourt pour le transformer en une belle pâte lisse,
puis ajoutez le lait en continuant de battre en même temps.
• Répartissez le mélange dans le pot.
• Placez le pot, sans leurs couvercles, dans la yaourtière.
• Placez le couvercle sur la yaourtière et branchez-le.
• Appuyez sur le bouton de démarrage.
• Une fois le temps écoulé, arrêtez la yaourtière à l’aide de l’interrupteur marche / arrêt.
• Débranchez l’appareil.
Remarques:
• Ne déplacez jamais la yaourtière en cours d’utilisation.
• Évitez les emplacements soumis à des vibrations ou exposés aux courants d’air.
• La préparation sera accélérée en chauffant doucement le lait (37 à 40 ° C).
Garder au frais
Le yogourt fermenté est fini à la température ambiante pendant 1-2 heures. La durée de
réfrigération du yogourt ne doit pas dépasser 7 jours. Il est recommandé de consommer le
yogourt dans les 3 jours: l’activation de lactobacillus est la plus élevée de cette période. Vous
pouvez déguster le yogourt après avoir aromatisé à votre guise avec du jus de fruit, du miel, etc.
Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.
Essuyez-le avec un chiffon humide et de l’eau chaude savonneuse, rincez et séchez. Ne pas
brosser l’article avec des détergents agressifs, une brosse dure, une bille en acier inoxydable,
etc. Le pot et le couvercle de la yaourtière sont conçus pour le lave-vaisselle. Lorsque les
produits ne sont pas utilisés pendant une longue période, veuillez le nettoyer et l’emballer
dans une boîte, puis le placer dans un endroit propre et sec.

6
NL
3
4
1
2
5
VEILIGHEID
ONDERDELENBESCHRIJVING
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade voortvloeiend uit het niet opvolgen van de
veiligheidsinstructies.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, de
onderhoudsmonteur van de fabrikant of door personen met een soortgelijke kwalificatie
om gevaar te voorkomen.
• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken. Zorg ervoor dat het snoer
nergens in verstrikt kan raken.
• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke ondergrond worden geplaatst.
• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd achterlaten wanneer de stekker zich in het
stopcontact bevindt.
• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor
bestemd is.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen van 0 tot 8 jaar. Dit apparaat kan
worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, mits zij continu onder toezicht staan.
Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde geestelijke, zintuiglijke
of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits zij onder toezicht staan of
instructies krijgen over hoe het apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt alsook
de gevaren begrijpen die met het gebruik samenhangen. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan
8 jaar. Laat reiniging en onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij ze ouder zijn dan 8
jaar en onder toezicht staan.
• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen om
elektrische schokken te voorkomen.
• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
• Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
1. Yoghurt potje met deksel
2. Deksel
3. Functieschakelaar
4. Basis
5. Kom
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos. Verwijder de stickers, de beschermfolie
of het plastic van het apparaat.
• Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Zorg voor minimaal 10 cm vrije
ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of gebruik
buitenshuis.
• Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact. (Let op: Zorg er voor het aansluiten van het
apparaat voor dat het op het apparaat aangegeven voltage overeenkomt met de plaatselijke
netspanning. 220V-240V 50Hz, 20W)
Voor het eerste gebruik, dient u de potjes en de deksels in een sopje af te wassen. Daarna
afspoelen en afdrogen. Deze delen zijn tevens afwasmachine bestendig. Voor de bereiding van
de potjes yoghurt hebt u een liter melk en een stof die gisting veroorzaakt nodig.

7
KYM 7205Gebruiksaanwijzing
NL
AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd,
maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten
te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop.
De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of
grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.
GEBRUIK
REINIGING EN ONDERHOUD
Keuze van de melk
Het is het beste om hele of halfvolle melk te selecteren die niet hoeft te worden gekookt (UHT-
longlife-melk of poedermelk). Onbehandelde of gepasteuriseerde melk moet worden gekookt,
vervolgens worden afgekoeld en gespannen om de huid te verwijderen.
Opmerkingen:
• Volle melk maakt de yoghurt gladder en geeft hem meer smaak.
• Om yoghurts te verkrijgen die consistenter zijn, kunt u 2 of 3 eetlepels melkpoeder toevoegen
aan een liter melk, grondig mengen.
• Het kost 12 uur UHT-melk en 8 uur onbehandelde verse melk om goede yoghurt te verkrijgen,
afhankelijk van het type melk dat wordt gebruikt.
Keuze van de stof die de gisting veroorzaakt
• Van een natuurlijke commerciële yoghurt (bij voorkeur heel) met een houdbaarheidsdatum
zo lang mogelijk.
• Van een yoghurt die u zelf hebt gemaakt.
• Van een gevriesdroogde bacillus (gekocht bij apotheken of gespecialiseerde natuurvoedings-
winkels.
U moet de tijd voor de eerste voorbereiding met twee uur verlengen.
Belangrijk: gebruik meer dan tien keer geen yoghurt op basis van je eigen zelfgemaakte bacillus,
omdat de yoghurt niet zo goed zal zijn.
Het maken van yoghurt
• Meng een liter melk heel goed met de bacillus.
• Om een goed mengsel te verkrijgen, sla je de yoghurt om tot een mooie, zachte pasta en voeg
je de melk toe, terwijl je tegelijkertijd blijft kloppen.
• Verdeel het mengsel over de pot.
• Plaats de pot, zonder deksel, in de yoghurtmaker.
• Plaats het deksel op de yoghurtmaker en sluit deze aan.
• Druk op de startknop.
• Stop de yoghurtmaker met de aan / uit-schakelaar als de tijd om is.
• Koppel het apparaat los.
Opmerkingen:
• Verplaats de yoghurtmaker nooit wanneer deze in gebruik is.
• Vermijd locaties die onderhevig zijn aan trillingen of worden blootgesteld aan tocht.
• De bereiding wordt versneld door de melk zachtjes te verwarmen (37 tot 40 ° C).
Fris houden
De gefermenteerde yoghurt wordt 1-2 uur bij kamertemperatuur gedroogd. De koeltijd voor de
yoghurt mag niet meer dan 7 dagen zijn. Het wordt aanbevolen om de yoghurt binnen 3 dagen
te gebruiken: de activatie van lactobacillus is het hoogst in deze periode. Je kunt genieten van
de yoghurt na het op smaak brengen met vruchtensap, honing, enz. Zoals je wilt.
Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het schoonmaakt. Dompel het apparaat
nooit onder in water. Veeg het af met een vochtige doek en heet zeepsop, spoel het af en laat
het drogen. Borstel het product niet met agressieve schoonmaakmiddelen, harde borstel en
roestvrijstalen kogel, enz. De pot en het deksel van de yoghurtmaker zijn vaatwasserbestendig.
Wanneer de producten gedurende lange tijd niet worden gebruikt, reinig en verpak deze dan
in een doos en bewaar deze op een schone en droge plaats.

8
DE
SICHERHEIT
TEILEBESCHREIBUNG
• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht für Schäden haftbar
gemacht werden.
• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich
qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das
Kabel nicht verwickelt.
• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche platziert werden.
• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben, während es am Netz angeschlossen ist.
• Dieses Gerät darf nur für den Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck benutzt werden,
für den es hergestellt wurde.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern bis zu 8 Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf
von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden, wenn sie dabei kontinuierlich beaufsichtigt
werden. Dieses Gerät darf von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet
werden, sofern diese Personen beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts
unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder
dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät und sein Anschlusskabel
außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren. Reinigungs- und Wartungsarbeiten
dürfen nicht von Kindern vorgenommen werden, es sei denn, sie sind älter als 8 und werden
beaufsichtigt.
• Tauchen Sie zum Schutz vor einem Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das
Gerät niemals in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten.
• Halten Sie das Gerät und sein Anschlusskabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter
8 Jahren.
• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
1. Joghurtbecher mit Deckel
2. Deckel
3. Ein / Aus-Schalter
4. Basis
5. Joghurtschale
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung. Entfernen Sie die Aufkleber,
die Schutzfolie oder das Plastik vom Gerät.
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie einen Abstand von
mindestens 10 cm um das Gerät herum ein. Dieses Gerät ist nicht für den Anschluss oder
die Verwendung in einem Schrank oder im Freien geeignet.
• Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose. (Hinweis: Stellen Sie vor dem Anschließen
des Geräts sicher, dass die auf dem Gerät angegebene Netzspannung mit der
örtlichen Spannung übereinstimmt. Spannung: 220V-240V 50Hz, 20W)
Vor dem ersten Gebrauch die Näpfe und deren Deckel in heißem Seifenwasser abwaschen.
Anschließend abspülen und abtrocknen. Für die Vorbereitung der Näpfe des Joghurtmachers
werden ein Liter Milch und ein Joghurtbakterium benötigt.
3
4
1
2
5

9
KYM 7205Bedienungsanleitung
DE
UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN
Dieses gerät darf am ende seiner lebensdauer nicht im hausmüll entsorgt werden, sondern muss an
einer zentralen sammelstelle für das recycling von elektrischen und elektronischen haushaltsgeräten
abgegeben werden. Dieses symbol auf dem gerät, der bedienungsanweisung und der verpackung
lenkt ihre aufmerksamkeit auf diesen wichtigen fakt. Das bei diesem gerät verwendete material kann
recycled werden. Durch das recyclen gebrauchter haushaltgeräte leisten sie einen wichtigen beitrag zum
umweltschutz. Fragen sie ihre örtliche behörde nach informationen bezüglich einer sammelstelle.
GEBRAUCH
REINIGUNG UND PFLEGE
Milch
Wählen Sie am besten Vollmilch oder teilentrahmte Milch, die nicht gekocht werden muss
(UHT Longlife-Milch oder Milchpulver). Unbehandelte oder pasteurisierte Milch muss gekocht,
abgekühlt und durch ein Sieb von der Haut befreit werden.
Anmerkungen:
• Vollmilch macht den Joghurt geschmeidiger und verleiht ihm mehr Geschmack.
• Um einen gleichmäßigeren Joghurt zu erhalten, können Sie 2 oder 3 Esslöffel Milchpulver zu
einem Liter Milch geben und gründlich mischen.
• Je nach verwendeter Milchart werden 12 Stunden UHT-Milch und 8 Stunden unbehandelte
Frischmilch benötigt, um einen guten Joghurt zu erhalten.
Joghurtbakterien
• Aus einem natürlichen handelsüblichen Joghurt (vorzugsweise ganz) mit einem möglichst
langen Verfallsdatum.
• Aus einem Joghurt, den Sie selbst gemacht haben.
• Aus einem gefriergetrockneten Bacillus (in Apotheken oder Reformhäusern gekauft).
Sie müssen die Zeit für die erste Vorbereitung um zwei Stunden verlängern.
Wichtig: Verwenden Sie einen Joghurt mit selbstgemachtem Bacillus nicht öfter als zehn Mal, da
der Joghurt sonst nicht so gut ist.
Joghurt herstellen
• Mischen Sie einen Liter Milch sehr gründlich mit dem Bazillus.
• Um eine gute Mischung zu erhalten, schlagen Sie den Joghurt, um ihn in eine schöne, glatte
Paste zu verwandeln, und fügen Sie dann die Milch hinzu, wobei Sie gleichzeitig weiter schlagen.
• Verteilen Sie die Mischung im Topf.
• Stellen Sie den Topf ohne Deckel in die Joghurtmaschine.
• Setzen Sie den Deckel auf den Joghurtbereiter und schließen Sie ihn an.
• Drücken Sie die Start-Taste.
• Wenn die Zeit abgelaufen ist, stoppen Sie die Joghurtmaschine am Ein- / Ausschalter.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Anmerkungen:
• Bewegen Sie den Joghurtbereiter niemals, wenn er in Gebrauch ist.
• Vermeiden Sie Orte, die Vibrationen oder Zugluft ausgesetzt sind.
• Die Zubereitung wird durch leichtes Erhitzen der Milch (37 bis 40°C) beschleunigt.
Frisch halten
Der fermentierte Joghurt wird 1-2 Stunden bei Raumtemperatur fertiggestellt. Die Kühlzeit für
den Joghurt darf nicht mehr als 7 Tage betragen. Es wird empfohlen, den Joghurt innerhalb von
3 Tagen zu konsumieren: Die Aktivierung von Lactobacillus ist in diesem Zeitraum am höchsten.
Sie können den Joghurt genießen, nachdem Sie ihn mit Fruchtsaft, Honig usw. gewürzt haben.
Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. Tauchen Sie
das Gerät niemals in Wasser. Mit einem feuchten Tuch und heißem Seifenwasser abwischen,
abspülen und trocknen. Bürsten Sie das Produkt nicht mit aggressiven Reinigungsmitteln, einer
harten Bürste und einer Edelstahlkugel usw. Der Topf und der Deckel des Joghurtherstellers
sind spülmaschinenfest. Wenn die Produkte längere Zeit nicht verwendet werden, reinigen und
verpacken Sie sie bitte in einer Schachtel und legen Sie sie an einen sauberen und trockenen Ort.

10
IT
SICUREZZA
DESCRIZIONE DELLE PARTI
• Il produttore non è responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata
osservanza delle istruzioni di sicurezza.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un
addetto all’assistenza o da personale con qualifiche analoghe per evitare rischi.
• Non spostare mai l’apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa
rimanere impigliato.
• Collocare l’apparecchio su una superficie stabile e piana.
• Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza quando è collegato all’alimentazione.
• Questo apparecchio è destinato a un uso esclusivamente domestico e deve essere
utilizzato soltanto per gli scopi previsti.
• L’apparecchio non deve essere utilizzato da bambini di età compresa fra 0 e 8 anni.
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni sotto costante supervisione.
L’apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali,
mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza sotto supervisione o con
adeguate istruzioni riguardo all’uso dell’apparecchio in modo sicuro e alla comprensione
dei rischi impliciti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Mantenere
l’apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni. I
bambini non devono eseguire interventi di manutenzione e pulizia almeno che
non abbiano più di 8 anni e non siano controllati.
• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non immergere il cavo, la spina o l’apparecchio
nell’acqua né in qualsiasi altro liquido.
• Mantenere l’apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata di bambini di età inferiore agli 8
anni.
• Questo apparecchio è solo per uso domestico.
1. Vasetto di yogurt con coperchio
2. Coperchio
3. Interruttore on / off
4. Base
5. Ciotola
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
• Estrarre apparecchio e accessori dall’imballaggio. Rimuovere adesivi, pellicola protettiva o
plastica dall’apparecchio.
• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana stabile e assicurare un minimo di 10 cm
di spazio libero intorno. Questo apparecchio non è idoneo per l’installazione in un
armadietto o per uso all’aperto.
• Collegare il cavo di alimentazione alla presa. (Nota: Assicurarsi che la tensione indicata sul
dispositivo corrisponda alla tensione locale prima di collegarlo. 220V-240V 50Hz, 20W)
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta,pulire I contenitori e I relativi coperchi in
acqua calda e sapone. Risciacquare e asciugare. Per preparare I contenitori della macchina per
fare lo yoghurt sono necessari 1 l di letto e un bacillo di yogurt.
3
4
1
2
5

11
KYM 7205Manuale Utente
IT
LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE
Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato tra I rifiuti domestici, ma deve
essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche domestiche. Questo simbolo sull’apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione
mettono in evidenza questo problema importante. I materiali usati in questo apparecchio possono
essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente.
Contattare le autorità locali per informazioni in merito ai punti di raccolta.
USO
PULIZIA E MANUTENZIONE
Scelta del latte
Si consiglia di scegliere latte parzialmente cremato che non deve essere bollito (latte U.H.T. a
lunga conversazione o latte energizzato). Il latte non trattato o pastorizzato deve essere bollito,
lasciato raffreddare e filtrato per eliminare la pellicola superficiale.
Note:
• Il latte intero rende lo yoghurt più uniforme e gli conferisce maggiore sapore.
• Per ottenere yoghurt ancora più consistente, aggiungere 2 o 3 cucchiai di latte energizzato a1
l di latte, mescolando ininterrottamente.
• Occorrono da 8 a 15 ore per ottenere uno yoghurt di buona qualità a seconda del tipo di
latte utilizzato.
Scelta del bacillo:
• Da uno yogurt commerciale naturale (preferibilmente intero) con una data di scadenza il più
a lungo possibile.
• Da uno yogurt che ti sei fatto.
• Da un bacillo liofilizzato (acquistato da farmacie o negozi specializzati di alimenti naturali.
Sarà necessario prolungare il tempo per la prima preparazione di due ore.
Importante: non usare uno yogurt a base di bacillo fatto in casa più di dieci volte, poiché gli
yogurt non saranno altrettanto buoni.
Fare lo yogurt
• Mescolare molto accuratamente un litro di latte con il bacillo.
• Per ottenere una buona miscela, sbattere lo yogurt per trasformarlo in una pasta bella e liscia
e quindi aggiungere il latte, continuando a battere allo stesso tempo.
• Distribuisci la miscela nel piatto.
• Metti la pentola, senza i loro coperchi, nel produttore di yogurt.
• Metti il coperchio sopra lo yogurt e collegalo.
• Premere il pulsante di avvio.
• Una volta scaduto il tempo, interrompere lo yogurt con l’interruttore on / off.
• Scollegare l’apparecchio.
Gli appunti:
• Non spostare mai lo yogurt quando è in uso.
• Evitare luoghi soggetti a vibrazioni o esposti a correnti d’aria.
• La preparazione verrà accelerata riscaldando delicatamente il latte (da 37 a 40 ° C).
Mantenere fresco
Lo yogurt fermentato è finito a temperatura ambiente per 1-2 ore. Il tempo di refrigerazione
per lo yogurt non deve superare i 7 giorni. Si consiglia di consumare lo yogurt entro 3 giorni:
l’attivazione di lactobacillus è la più alta in questo periodo. Puoi goderti lo yogurt dopo aver
aromatizzato con succo di frutta, miele, ecc. come preferisci.
Scollegare sempre l’apparecchio prima di pulirlo. Non immergere mai l’apparecchio in acqua.
Pulire con un panno umido e acqua calda e sapone, risciacquare e asciugare. Non spazzolare
l’articolo con detersivi aggressivi, spazzole dure e sfere di acciaio inossidabile, ecc. La pentola
e il coperchio del produttore di yogurt sono lavabili in lavastoviglie. Quando i prodotti non
vengono utilizzati per un lungo periodo di tempo, pulirli e imballarli in una scatola, quindi riporli
in un luogo pulito e asciutto.

12
ES
SEGURIDAD
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
• Si ignora las instrucciones de seguridad, eximirá al fabricante de toda responsabilidad por
posibles daños.
• Si el cable de alimentación está dañado, corresponde reemplazarlo al fabricante, a un
servicio técnico o a una persona de cualificación similar para evitar peligros.
• Nunca mueva el aparato tirando del cable y asegúrese de que no se pueda enredar con el
cable.
• El aparato debe colocarse sobre una superficie estable y nivelada.
• El usuario no debe dejar el dispositivo sin supervisión mientras esté conectado a la
alimentación.
• Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso doméstico y sólo para las funciones
para las que se ha diseñado.
• Este aparato no debe ser utilizado por niños de 0 a 8 años. Este aparato puede ser utilizado
por niños a partir de los 8 años si son supervisados de forma continua. Este aparato puede
ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de
experiencia y conocimientos, si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de
forma segura y comprenden los riesgos que implica. Los niños no pueden jugar con el aparato.
Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. Los niños no
podrán realizar la limpieza ni el mantenimiento reservado al usuario a menos que tengan más
de 8 años y cuenten con supervisión.
• Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato
en el agua o cualquier otro líquido.
• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
• Este aparato es solo para uso doméstico.
1. Envase de yogur con tapa.
2. Tapa
3. Interruptor de encendido / apagado
4. Base
5. Tazón
3
4
1
2
5
ANTES DEL PRIMER USO
• Saque el aparato y los accesorios de la caja. Quite los adhesivos, la lámina protectora o el
plástico del dispositivo.
• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y asegúrese de tener un mínimo
de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este dispositivo no es apropiado para ser
instalado en un armario o para el uso en exteriores.
• Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente. (Nota: Asegúrese de que la tensión
que se indica en el dispositivo coincida con la tensión local antes de conectarlo.
• Cuando encienda el aparato por primera vez, este producirá un ligero olor. Este olor es
normal y solo temporal, desaparecerá en unos minutos. Asegúrese de que la habitación está
bien ventilada. 220-240V~50/60HZ,20W
• Antes del primer uso, limpie los envases y sus tapas con agua caliente y jabón. Enjuáguelos
y séquelos. Para preparar los envases de la yogurtera, necesitará un litro de leche y un bacilo
de yogurtera.

13
KYM 7205 Manual Del Uso
ES
NORMAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE
Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando finalice su durabilidad, sino
que se debe llevar a un centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este
símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante. Los
materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos,
usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para
obtener información acerca del punto de recogida.
USO
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Elección de la leche
Es mejor seleccionar leche entera o semidesnatada que no necesita ser hervida (leche UHT de
larga vida o leche en polvo). La leche no tratada o pasteurizada debe hervirse, luego enfriarse
y filtrarse para eliminar la piel.
Notas:
• La leche entera suaviza el yogur y le da más sabor.
• Para obtener yogures que sean más consistentes, puede agregar 2 o 3 cucharadas de leche
en polvo a un litro de leche, mezclando bien.
• Se requieren 12 horas de leche UHT y 8 horas de leche fresca sin tratar para obtener buenos
yogures, según el tipo de leche utilizada.
Elección de bacilo
• De un yogur comercial natural (preferiblemente entero) con una fecha de caducidad el mayor
tiempo posible.
• De un yogur te has hecho tú mismo.
• De un bacilo liofilizado (comprado en farmacias o en tiendas especializadas de alimentos
naturales.
Tendrá que prolongar el tiempo para la primera preparación en dos horas.
Importante: no use un yogur a base de su propio bacilo casero más de diez veces, ya que los
yogures no serán tan buenos.
Haciendo yogur
• Mezclar muy bien un litro de leche con el bacilo.
• Para obtener una buena mezcla, bata el yogur para convertirlo en una pasta suave y agradable
y luego agregue la leche, y continúe batiendo al mismo tiempo.
• Distribuir la mezcla entre la olla.
• Coloque la olla, sin sus tapas, en la máquina de yogur.
• Coloque la tapa sobre la máquina de yogur y enchúfela.
• Pulse el botón de inicio.
• Una vez que se acabe el tiempo, detenga el fabricante de yogurt con el interruptor de
encendido / apagado.
• Desenchufe el aparato.
Notas:
• Nunca mueva la máquina de yogur cuando esté en uso.
• Evite lugares sujetos a vibraciones o expuestos a corrientes de aire.
• La preparación se acelerará calentando suavemente la leche (37 a 40 ° C).
Mantener fresco
El yogurt fermentado se termina a temperatura ambiente durante 1-2 horas. El tiempo de
refrigeración del yogur no será superior a 7 días. Se recomienda consumir el yogur dentro de
los 3 días: la activación de lactobacilos es la más alta en este período. Usted puede disfrutar del
yogur después de condimentarlo con jugo de frutas, miel, etc., a su gusto.
Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo. Nunca sumerja el aparato en agua. Límpielo
con un paño húmedo y agua caliente con jabón, enjuague y seque. No cepille el artículo
con detergentes agresivos, cepillo duro, bola de acero inoxidable, etc. La olla y la tapa de la
máquina de yogur se pueden guardar en el lavaplatos. Cuando los productos no se utilicen
por un tiempo prolongado, limpie y empaque en la caja, y colóquelos en un lugar limpio y seco.

14
PT
SEGURANÇA
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS
• Se não seguir as instruções de segurança, o fabricante não pode ser considerado
responsável pelo danos.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, o seu
representante de assistência técnica ou alguém com qualificações semelhantes para evitar
perigos.
• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo e certifique-se de que este nunca fica
preso.
• O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e estável.
• O utilizador não deve abandonar o aparelho enquanto este estiver ligado à alimentação.
• Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica e para os fins para os quais foi
concebido.
• Este aparelho não deve ser utilizado por crianças com idades compreendidas entre os 0
e os 8 anos. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8
anos, caso sejam continuamente supervisionadas. Este aparelho pode ser utilizado por
pessoas com capacidades mentais, sensoriais ou físicas reduzidas ou com falta
de experiência e conhecimento, se receberem supervisão ou instruções relativamente à
utilização segura do aparelho e compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não
devem brincar com o aparelho. Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do alcance
de crianças com idade inferior a 8 anos. A limpeza e manutenção não devem ser
realizadas por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas.
• Para se proteger contra choques eléctricos, não mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho
em água ou qualquer outro líquido.
• Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos.
• Este aparelho é apenas para uso doméstico.
1. Pote de iogurte com tampa
2. Tampa
3. Interruptor de ligar / desligar
4. Base
5. Tigela
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
• Retire o aparelho e os acessórios da caixa. Retire os autocolantes, a película ou plástico de
protecção do aparelho.
• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável e deixe, no mínimo, 10 cm de
espaço livre à volta do aparelho. Este aparelho não está adaptado para a instalação num
armário ou para a utilização no exterior.
• Ligue o cabo de alimentação à tomada. (Nota: antes de ligar o aparelho, certifique-se de
que a tensão indicada no mesmo corresponde à tensão local. 220V-240V 50Hz, 20W)
• Antes da primeira utilização, limpe os frascos e respectivas tampas com água quente e
sabão. Enxague e seque. Para preparar os frascos do iogurte, necessitará de um litro de leite
e de um bacilo de iogurte.
3
4
1
2
5

15
KYM 7205 Instruções De Utilização
PT
ORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos domésticos no final do seu tempo de
vida útil, deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e
electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua
atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados.
Ao reciclar electrodomésticos usados está a contribuir para dar um importante passo na protecção do
nosso meio ambiente. Peça às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.
UTILIZAÇÃO
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Escolha do leite
É melhor seleccionar leite inteiro ou semi-desnatado que não precise de ser fervido (leite UHT
longlife ou leite em pó). O leite não tratado ou pasteurizado deve ser fervido, depois resfriado
e coado para eliminar a pele.
Notas:
• O leite integral torna o iogurte mais suave e dá mais sabor.
• Para obter iogurtes mais consistentes, você pode adicionar 2 ou 3 colheres de sopa de leite
em pó a um litro de leite, misturando bem.
• São necessárias 12 horas de leite UHT e 8 horas de leite fresco não tratado para obter bons
iogurtes, dependendo do tipo de leite utilizado.
Escolha do bacilo
• A partir de um iogurte natural comercial (de preferência todo) com uma data de validade o
maior tempo possível.
• De um iogurte que você mesmo criou.
• De um bacilo liofilizado (comprado em farmácias ou lojas especializadas em alimentos
saudáveis.
Você precisará prolongar o tempo para a primeira preparação em duas horas.
Importante: não use um iogurte com base em seu próprio bacilo caseiro mais de dez vezes,
pois os iogurtes não serão tão bons.
Fazendo iogurte
• Misture bem um litro de litro com o bacilo.
• Misture um litro de leite com o bacilo muito bem.
• Para obter uma boa mistura, bata o iogurte para transformá-lo numa pasta suave e suave e
depois adicione o leite, continuando a bater ao mesmo tempo.
• Distribua a mistura entre o pote.
• Coloque a panela, sem as tampas, no iogurte.
• Coloque a tampa sobre o iogurte e ligue-o.
• Pressione o botão de partida.
• Quando o tempo acabar, pare o fabricante de iogurte com o interruptor de ligar / desligar.
• Desligue o aparelho.
Notas:
• Nunca mova a máquina de iogurte quando esta estiver em uso.
• Evite locais sujeitos a vibrações ou expostos a correntes de ar.
• A preparação será acelerada aquecendo suavemente o leite (37 a 40 ° C).
Mantendo Fresco
O iogurte fermentado é terminado à temperatura ambiente durante 1-2 horas. O tempo de
refrigeração para o iogurte não deve ser superior a 7 dias. Recomenda-se consumir o iogurte
dentro de 3 dias: a ativação do lactobacilo é a mais alta neste período. Você pode apreciar o
iogurte depois de temperar com suco de frutas, mel, etc, como você gosta.
Desligue sempre o aparelho antes de o limpar. Nunca mergulhe o aparelho na água. Limpe
com um pano úmido e água quente e sabão, enxágüe e seque. Não escove o item com
detergentes agressivos, pincel duro e bola de aço inoxidável, etc. O pote e a tampa do iogurte
são lavados na máquina de lavar louça. Quando os produtos não são utilizados por um longo
tempo, por favor, limpe e coloque-o na caixa e coloque em local limpo e seco.

kiwi-home.com
Manufacturer / Exporter:
BMVA Elektronik San. ve Tİc A.Ş.
Osmangazi Mh, 2644. Sk. No:3/2
Kıraç-Esenyurt / Istanbul – TURKEY
[email protected]
K1483 (1.20) made in P.R.C.
Importato da /imported by/importé de/
importado de/ importiert aus:
KASANOVA SPA
VIALE MONTEROSA 91- 20862 ARCORE
(MB) ITALY
This device appropriate for regulations
according to Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).
© 2020 BMVA. All rights reserved. Kiwi logo is owned by BMVA and registered. All other trademarks and signs are
property of their owners. BMVA is not responsible for printing and composing mistakes.
Questo prodotto è prodotto in
fabbrica naturale.
This product is produced in nature
friendly factory.
Non utilizzare questo dispositivo
senza prima leggere il manuale.
Do not operate this device without
reading the manual rst.