Klarstein 10029071 User manual

10029071
Wasserkocher

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befol-
gen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Technische Daten
Artikelnummer 10029071
Stromversorgung 100-240 V ~ 50-60 Hz
Leistung 1000-1200 W
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie sich alle Hinweise sorgfältig durch und bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen gut auf.
• Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der angegeben Spannung des Geräts entsprechen. Falls
Sie sich nicht sicher sind, ob Ihre Steckdose den Anforderungen entspricht, lassen Sie sich von einem Elek-
triker beraten.
• Benutzen Sie das Gerät nur mit der mitgelieferten Basis.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht von der Arbeitsfläche hängen und halten Sie es fern von heißen Oberflächen.
• Das eingefüllte Wasser sollte die MAX-Markierung nicht überschreiten. Falls sich zu viel Wasser im Kocher
befindet könnte es beim Aufkochen herausspritzen.
• Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet. Dieser schaltet das Gerät automatisch aus, falls sich
zu wenig Wasser im Kocher befindet.
• Tauchen Sie den Kocher nicht in Wasser und achten Sie darauf, dass die elektronischen Teile nicht nass werden.
• Nehmen Sie den Kocher von der Basis wenn Sie Wasser einfüllen, ausgießen oder den Kessel reinigen.
• Wenn Sie zum ersten Mal Wasser aufkochen, gießen Sie das Wasser nach dem Aufkochen weg, da der Kes-
sel zu Beginn noch etwas riecht. Falls der Geruch nach dem ersten Aufkochen nicht verschwindet, geben Sie
etwas Natron zum Wasser, kochen Sie es auf und gießen Sie es danach weg.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen.
• Kinder über 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur benutzen,
wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrun-
gen vertraut gemacht wurden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Pflege darf von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass Kinder unter 8 Jahren es nicht erreichen können.
Inbetriebnahme und Bedienung
Wasser einfüllen
• Öffnen Sie den Deckel und befüllen Sie den Kocher mit Wasser. Der Wasser muss sich unter der MAX-
Markierung befinden, damit das Wasser nicht herausspritzt. Benutzen Sie den Kocher nicht ohne Wasser!
• Schließen Sie den Deckel, andernfalls hört der Kocher nicht automatisch auf zu kochen.

3
Wasser kochen
1. Stellen Sie Basis auf einen ebenen Untergrund.
2. Setzen Sie den Kocher auf die Basis und stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Drücken Sie den Schalter
am Griff herunter. Die Kontrollleuchte geht an auf und der Kocher heizt sich auf.
3. Heben Sie den Kocher während des Aufkochens nicht von der Basis.
4. Sobald das Wasser kocht, geht das Gerät automatisch aus.
5. Nehmen Sie den Kocher von der Basis, wenn Sie das Wasser entleeren.
6. Falls die das Restwasser erneut erhitzen möchten, warten Sie eine Minute, bis sich der Kocher etwas ab-
gekühlt hat. Halten Sie den Schalter nicht gedrückt, andernfalls könnte die Elektronik beschädigt werden.
7. Stellen Sie den leeren Kessel wieder auf die Basis. Das Gerät geht erst wieder an, wenn Sie den Schalter
erneut betätigen.
Reinigung und Pflege
• Nehmen Sie den Kocher zur Reinigung von der Basis, um ihn vom Stromnetz zu trennen.
• Tauchen Sie die Basis nicht in Wasser.
• Entfernen Sie regelmäßig die Kalkrückstände, um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern. Mischen sie
dazu Wasser und Essig im Verhältnis 2:1 und füllen Sie die Mischung in den Kocher. Lassen Sie die Mischung
aufkochen und warten Sie bis der Kocher automatisch ausgeht. Lassen Sie die Mischung 24 Stunden im
Kocher, entleeren Sie die Mischung und spülen Sie den Kocher mit klarem Wasser aus.
• Falls der Kocher während des Betriebs ausgeht, nehmen Sie ihn von der Basis, entleeren Sie das Wasser und
lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie den Fehler suchen oder den Kocher reinigen.
Hinweise zur Entsorgung
Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro-
dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit
ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2004/108/EG (EMV)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EG (LVD)

4
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
Technical Data
Item number 10029071
Power supply 100-240 V ~ 50-60 Hz
Power consumtion 1000-1200 W
Safety Instructions
• Carefully read this instruction manual before using the product.
• Check whether the power supply is matched with rated voltage of the product before connecting; if the
power cord is damaged, it must be replaced with the same special power cord by professionals. The power
supply connected with the power plug must be grounded.
• The kettle only can be used with the accompanying base.
• Do not hang the power cord on the desk side or keep it away from high-temperature objects.
• Water filled shall not exceed maximum water level mark. If exceeding the mark, the water may be ejected
after boiling.
• The kettle is equipped with a safe disconnect switch. It can automatically turn off the power to ensure safety
if the water is in lack or inadequate.
• Do not immerse the kettle into water and prevent the water from penetrating into internal electrical components.
• It is required to separate the kettle from the base for water pouring, filling and cleaning.
• Pour out the water boiled for the first time before formal use, because the kettle has abnormal odor for the
first use. If the odor is still available, add two tea spoons of soda, boil the water and then pour it out.
• Please cut off the power if the product is idle for a long time.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years..
Use and Operation
Filling Water
• It is required to fill water after opening the kettle lid to prevent dry burning of the heating plate; keep ma-
ximum water capacity on or below maximum water capacity mark and properly close the lid to prevent
boiling water from overflow.
• The kettle lid must be closed after water filling. Otherwise, the kettle cannot achieve auto power-off.

5
Boiling
1. To put the kettle on a smooth plane.
2. To put the kettle on the power base plate, plug the power cord into the socket and then push downwards the
switch below the handle to turn on the indicator and start heating.
3. The kettle body shall not be separated from the base plate when the power is on for boiling.
4. The switch has automatic power-off to turn off the indicator after the water is boiled.
5. It is required to lift the product from the power base plate before pouring hot water.
6. If re-boiling is required, the kettle switch can be turned on after waiting for one minute. Forced pressing on
the switch may cause damage to kettle working principle.
7. Please put idle kettle on the power base plate. The product will not restart unless it is turned on again.
Cleaning and Maintenance
• The kettle can be cleaned only when the power is cut off.
• Do not immerse the kettle base into water.
• 1. Mineral sediments in the kettle shall be removed periodically to extend service life. To do so it is required
to mix vinegar and water by 1:2 and pour the mixture into the kettle, and then turn on the power to enable
kettle working and wait for auto power-off. It is required to keep the mixture in the kettle for 24 hours, pour
it out and then fill fresh water to a certain position before kettle working. It is required to clean inside surface
of the kettle with fresh water after pouring out the water mixed with scale and vinegar.
• If the electric kettle failure during operation, separate the kettle from the heating base plate, pour out the
water and then cool the kettle to room temperature before fault detention or cleaning.
Hints on Disposal
According to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more de-
tailed information about recycling of this product, please contact your local council or your
household waste disposal service.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2004/108/EC (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EC (LVD)

6
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamen-
te las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Datos técnicos
Número de artículo 10029071
Suministro eléctrico 100-240 V ~ 50-60 Hz
Potencia 1000-1200 W
Indicaciones de seguridad
• Lea atentamente todas las indicaciones y conserve este manual de instrucciones para futuras consultas.
• Conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a los valores especificados en el aparato.
Si no está seguro de que se cumpla este requisito, contacte con un técnico electricista.
• Utilice el aparato solamente con la base incluida en el envío.
• No deje que el cable de alimentación quede colgando de la superficie en donde ha colocado el hervidor ni
que entre en contacto con superficies calientes.
• Introduzca una cantidad de agua que no supere la marca MAX. Si llena demasiado el hervidor, el agua podría
rebosar durante el proceso de ebullición.
• El aparato está equipado con un mecanismo de seguridad que apaga automáticamente el hervidor si el agua
de su interior es insuficiente.
• Nunca sumerja el hervidor en agua y asegúrese de que las partes electrónicas que no se mojan.
• Retire el hervidor de la base al llenar o vaciar agua y para limpiarlo.
• Cuando hierva agua por primera vez, deséchela, pues el aparato puede emitir olores durante el primer uso.
Si dichos olores no desaparecen tras el primer proceso de ebullición, añada un poco de bicarbonato al agua,
hiérvala y vuelva a desecharla.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no utilice el hervidor durante un periodo prolongado de tiempo.
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidades físicas o psíquicas podrán utilizar el aparato
si han recibido instrucciones sobre sus funciones y se han familiarizado con las indicaciones de seguridad.
Asegúrese de que los niños no juegan con el aparato. Los niños solamente podrán realizar labores de lim-
pieza bajo supervisión.
• Coloque el hervidor en un lugar en que los niños menores de 8 años no puedan alcanzarlo.
Puesta en marcha y uso
Llenar agua
• Abra la tapa y llene el hervidor de agua. Recuerda que la cantidad de agua no debe superar la marca MAX
para que el agua no rebose durante el proceso de ebullición. No utilice el hervidor sin agua.
• Cierre la tapa o de lo contrario el hervidor no se apagará automáticamente tras la ebullición.

7
Hervir agua
1. Coloque la base en una superficie plana.
2. Coloque el hervidor en la base y conecte el enchufe a la toma de corriente. Pulse el interruptor situado en el
asa. El indicador luminoso se enciende y el hervidor comienza a calentar el agua.
3. No retire el hervidor de la base durante el proceso.
4. Cuando el agua haya hervido, el aparato se apagará automáticamente.
5. Retire el hervidor de la base para vaciar el agua.
6. Si desea volver a calentar el agua sobrante, espere un minuto hasta que el hervidor se haya enfriado. No
mantenga pulsado el interruptor o podría dañar las partes electrónicas.
7. Vuelva a colocar el hervidor vacío en la base. Este volverá a encenderse cuando pulse el interruptor.
Limpieza y cuidado
• Para limpiar el hervidor, retírelo de la base y así quedará desconectado de la red eléctrica.
• No sumerja el hervidor en agua.
• Retire regularmente los restos de cal para aumentar la vida útil del aparato. Para ello, mezcle dos partes de
agua con una de vinagre e introduzca la mezcla en el hervidor. Deje que hierva y espere hasta que el hervidor
se apague automáticamente. Deje que la mezcla repose durante 24 horas en el hervidor. A continuación,
vacíe la mezcla y enjuague el hervidor con agua limpia.
• Si el hervidor se apaga durante la ebullición, retírelo de la base, vacíe el agua y deje que se enfríe antes de
examinarlo para detectar posibles averías o limpiarlo.
Indicaciones para la retirada del aparato
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado)
entonces rige la normativa europea, directiva 2002/96/CE. Este producto no debe arrojar-
se a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la
recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no
arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a
las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a
posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo
de materias primas.
Declaración de conformidad
Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlín (Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:
2004/108/CE (EMC)
2011/65/UE (refundición RoHS 2)
2006/95/CE (baja tensión)

8
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour res-
ponsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Données techniques
Numéro d’article 10029071
Alimentation électrique 100-240 V ~ 50-60 Hz
Puissance 1000-1200 W
Consignes de sécurité
• Veuillez lire les consignes attentivement et conserver ce mode d’emploi pour d’éventuelles consultations
ultérieures.
• Ne brancher l’appareil qu’à une prise dont la tension électrique correspond à la tension supportée par
l’appareil. En cas de doute sur les capacités de votre prise électrique, consulter un électricien.
• N’utiliser l’appareil qu’avec le socle fourni.
• Ne pas laisser le cordon d’alimentation pendre au bord d’un plan de travail ou sur une surface chaude.
• L’eau versée dans la bouilloire ne doit pas dépasser l’inscription MAX. Si la bouilloire contient trop d’eau, l’eau
serait susceptible de déborder et de gicler.
• L’appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité intégré. Il s’éteint automatiquement si la bouilloire contient
trop peu d’eau.
• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau et éviter tout contact des pièces électroniques avec l’eau.
• Retirer la bouilloire de son socle avant de la remplir d’eau, de la vider ou de la nettoyer.
• Jeter l’eau après avoir fait bouillir l’eau pour la première fois, car la bouilloire peut au début dégager des
odeurs indésirables. Si l’odeur persiste après la première utilisation, ajouter de la soude à l’eau, porter celle-ci
à ébullition puis la jeter.
• Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.
• Les enfants de plus de 8 ans ainsi que les personnes dont les capacités physiques et mentales sont réduites
doivent utiliser l’appareil uniquement après avoir été entièrement sensibilisé aux consignes de sécurité et
aux fonctions de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
• Tenir l’appareil hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
Mise en marche et utilisation
Remplir la bouilloire
• Soulever le couvercle et remplir la bouilloire d’eau. L’eau ne doit pas dépasser l’inscription MAX, afin d’éviter
que l’eau de déborde et ne gicle. Ne pas utiliser la bouilloire à vide !
• Refermer le couvercle, faute de quoi la bouilloire n’arrêtera pas automatiquement l’ébullition.

9
Porter l’eau à ébullition
1. Placer le socle sur une surface plane.
2. Placer la bouilloire sur le socle, et brancher l’appareil à une prise électrique. Appuyer sur l’interrupteur sous la
poignée. Le témoin lumineux s’allume et la bouilloire se met à chauffer.
3. Ne pas retirer la bouilloire de son socle pendant son fonctionnement.
4. Une fois que l’eau bout, la bouilloire s’éteint automatiquement.
5. Retirer la bouilloire de son socle pour la vider.
6. Pour porter de nouveau à ébullition l’eau non utilisée, attendre une minute, le temps que la bouilloire refroi-
disse. Ne pas maintenir l’interrupteur enfoncé afin d’éviter d’endommager le système électronique.
7. Placer de nouveau la bouilloire sur le socle. Actionner l’interrupteur pour remettre l’appareil en marche.
Nettoyage et entretien
• Retirer la bouilloire de son socle avant de la nettoyer pour la déconnecter du réseau électrique.
• Ne pas plonger le socle dans l’eau.
• Retirer régulièrement les dépôts de calcaire pour prolonger la durée de vie de l’appareil. Pour ce faire, mé-
langer de l’eau et du vinaigre selon un rapport proportionnel de 2:1 et verser le mélange dans la bouilloire.
Porter le mélange à ébullition et attendre que la bouilloire s’arrête automatiquement. Laisser le mélange
reposer dans la bouilloire pendant 24 heures, puis vider la bouilloire et rincer l’intérieur avec de l’eau claire.
• Dans le cas où l’appareil s’arrête de fonctionner en cours d’utilisation, le retirer du socle, le vider et le laisser
refroidir, avant de chercher la cause de la défaillance ou de nettoyer la bouilloire.
Information sur le recyclage
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix),
ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/CE.
Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte
séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les ap-
pareils usagés avec les ordures ménagères. La mise en rebut correcte du produit usagé per-
met de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la
préservation des ressources naturelles.
Déclaration de conformité
Fabricant : CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2004/108/CE (CEM)
2011/65/UE (RoHS)
2006/95/CE (LVD)

10
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il nostro dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istru-
zioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivati da una
mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
Dati tecnici
Numero articolo 10029071
Alimentazione 100-240 V ~ 50-60 Hz
Potenza 1000-1200 W
Avvertenze di sicurezza
• Leggere attentamente le seguenti istruzioni e conservare il presente libretto per ogni ulteriore consultazione.
• Collegare il dispositivo ad una presa di corrente dalla tensione conforme a quella indicata sul dispositivo. In
caso di dubbi, consultare un elettricista.
• Utilizzare il dispositivo solo con la base inclusa nella consegna.
• Fare attenzione che il cavo di rete non penda sul piano di lavoro e che non sia dislocato su superfici calde.
• Non riempire il bollitore oltre l’indicatore di livello MAX. Non riempire eccessivamente il bollitore, in modo
che l’acqua non trabocchi o schizzi fuori.
• In caso ci sia poca acqua nel bollitore, il sistema di sicurezza integrato spegne automaticamente il dispositivo.
• Non immergere il dispositivo e la sua base in acqua o in altri liquidi, in modo da non danneggiare le parti
elettriche.
• Rimuovere il bollitore dalla base prima di versare l’acqua, di riempirlo o di pulirlo.
• Quando si utilizza il bollitore per la prima volta, buttare via l’acqua poiché all’inizio il bollitore potrebbe pro-
durre odori insoliti. Se questi odori non scompaiono dopo il primo utilizzo, aggiungere un po’ di bicarbonato
di sodio e poi buttare via l’acqua.
• In caso di inutilizzo prolungato, disinserire la spina dalla presa di corrente.
• I bambini e le persone con capacità fisi¬che, sensoriali o mentali ridotte possono usare il dispositivo solo se
prima sono state istruite sulle funzioni e sull’uso sicuro del dispositivo da parte di una persona responsabile
della loro sicurezza.
• Collocare il dispositivo in un punto non raggiungibile dai bambini sotto gli 8 anni.
Messa in funzione e utilizzo
Versare l’acqua nel bollitore
• Aprire il coperchio e riempire il bollitore con acqua. L‘acqua non deve superare il segno MAX altrimenti pot-
rebbe fuoriuscire. Non utilizzare il bollitore senza acqua all’interno!
• Chiudere il coperchio altrimenti il bollitore non si arresta automaticamente.

11
Bollire l‘acqua
1. Collocare la base su una superficie piana.
2. Mettere il bollitore sulla base e inserire la spina nella presa. Premere verso il basso l‘interruttore posto
sull’impugnatura. La spia luminosa si accende e il bollitore inizia a riscaldare l’acqua.
3. Non sollevare il bollitore dalla base mentre è in funzione.
4. Una volta che l‘acqua bolle, il bollitore si spegne automaticamente.
5. Prima di versare l’acqua, rimuovere il bollitore dalla base.
6. Se desidera riscaldare l‘acqua rimanente, attendere un minuto che il bollitore si raffreddi. Non tenere premu-
to l‘interruttore, altrimenti le parti elettroniche possono danneggiarsi.
7. Collocare il bollitore vuoto sulla base. Il bollitore si avvia di nuovo quando si preme di nuovo l’interruttore.
Pulizia e manutenzione
• Togliere il bollitore dalla base prima di effettuare la pulizia.
• Non immergere mai la base del bollitore in acqua.
• Rimuovere regolarmente i residui di calcare per garantire al dispositivo una durata maggiore. Aggiungere
all‘acqua un po’ di aceto in un rapporto di 2:1. Far bollire il composto e attendere che il bollitore si spenga
automaticamente. Lasciare agire il composto per 24 ore, poi gettarlo via e sciacquare il bollitore con acqua
pulita.
• Se il bollitore si spegne durante il funzionamento, rimuoverlo dalla base, gettare via l‘acqua e farlo raffredda-
re prima di cercare di risolvere il problema o di effettuarne la pulizia.
Smaltimento
Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il cassonetto dei rifiuti mobile sbarrato), si
applica la direttiva europea 2002/96/CE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con
i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dis-
positivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici. Grazie
al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono il pianeta e la salute delle per-
sone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di
materie prime.
Dichiarazione di conformità
Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:
2004/108/CE (EMC)
2011/65/UE (RoHS)
2006/95/CE (LVD)