Klarstein 10032122 User manual

10032122 10032123
Fermentierkessel
Fermentation Kettle

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
LIEFERUMFANG
Bottich Gäraufsatz Schließender Stopfen
REINIGUNG UND PFLEGE
Fermenter
• Der Fermenter besteht aus Edelstahl und kann mit einem Scheuermittel oder mit
einem Scheuerschwamm, gereinigt werden.
• Um den Wasserhahn zu reinigen, schieben Sie eine Bürste durch den Wasserhahn
nach oben und unten. Führen Sie die Bürste durch die Öffnung im Inneren des
Geräts ein, um den Wasserhahnanschluss zu reinigen.
• Waschen Sie den Wasserhahngriff mit heißer Seifenlauge und spülen Sie ihn
danach mit klarem Wasser ab.
• Verwenden Sie kein Backnatron, um das Gerät zu reinigen, da es das Metall
beschädigen kann.
Gärröhrchen
Reinigen Sie das Gährröhrchen mit warmem Wasser (< 50 °C), einem milden
Reinigungsmittel und einer weichen Bürste.
English
Español
Français
Italiano

4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10 0 32122 10 0 32123
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Volumen 25 L 30 L
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2011/65/EU (RoHS)

5
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.
SCOPE OF DELIVERY
Fermentation vessel Bung with stopper Sealing stopper
CLEANING AND CARE
The fermenter
• The fermenter is made of stainless steel and can be cleaned with a scouring agent,
possibly in combination with a scouring pad.
• To clean tap, move a brush up and down through the tap, then insert brush through
opening inside the appliance to clean tap connection. Wash tap handle in hot
soapy water and rinse.
• Don’t use baking soda to clean the appliance as it can pit the metal.
Airlock
Clean the airlock with warm water (< 50 °C), a mild detergent and a soft brush.
English
Español
Français
Italiano

6
EN
TECHNICAL DATA
Item number 10 0 32122 10 0 32123
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
Volume 25 L 30 L
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2011/65/EU (RoHS)